E151 - Chiruyo: Check on White Day, Sir! / Fuyuki: Additional Fees May Apply, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
[00:47] [SONG] ---
You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
SIGN School
SIGN Ando Ear, Nose And Throat
SIGN Bentos
[01:37] ---
It is not only Nishizawa Momoka-chan who
keeps tabs on all Fuyuki-kun's movements.
SIGN Iwa Pharmacy
SIGN Ishii Stationers
SIGN Submenu Take Photo Zoom
[01:43] ---
March 14th, 11:06 a.m.
[01:46] ---
Arrived at Inner-Tokyo shopping district.
SIGN Station Road Shopping District
[01:49] ---
If I've learned anything, he's heading to
the bookstore to check the occult books.
SIGN Ooba White Day Fair '07
SIGN Cookies
Chocolates
[01:59] ---
What? White Day presents?
[02:02] ---
Giving back for Valentine's Day...
SIGN Submenu Take Photo Zoom
[02:04] ---
One for Natsumi-san, one for his mother,
[02:07] ---
one for Nishizawa-san,
[02:08] ---
one for Mois-chan the freeloader...
[02:12] ---
Valentine's Day chocolates.
[02:14] ---
I... never did give them to him.
[02:17] ---
You've been holding on to those
for the past month?!
[02:21] ---
A fifth?! But...
[02:23] ---
But there isn't anyone else
who gave chocolate to Hinata-kun!
[02:30] ---
This... demands investigation.
SIGN Tsukigami Chiruyo
[02:33] ---
Tsukigami Chiruyo. The top crack reporter
in the Kissho Academy Newspaper Club "KGS."
[02:39] ---
A woman who thoroughly pursues
what she wants to know.
[02:45] ---
Chiruyo: Check on White Day, Sir!
[02:51] ---
White Day's come around again this year!
[02:54] ---
This is gonna be the year
when we make a killing!
SIGN White Day Solution Manufacturing Plant (2007 version)
[02:56] ---
And then invade Pekopon, sir!
[02:58] ---
And? What in blazes are you
planning on selling this year?
[03:01] ---
You can look forward to finding that out
when the product is ready, sir!
[03:05] ---
That is my Mr. Sergeant!
[03:06] ---
You have come up with another
big, nice idea, right?
[03:10] ---
Yes. A completely fresh,
never-before-seen idea for a product.
[03:14] ---
It will be a disaster if someone hears about it
and attempts to copy me, you see, sir.
[03:18] ---
I cannot speak carelessly, sir!
[03:20] ---
It's all very good that you're being careful,
[03:23] ---
but before any of that, are you sure we'll
be okay creating a product on White Day itself?!
[03:28] ---
I've done my research on that point, sir!
[03:30] ---
Lady Mois!
[03:31] ---
Yes, Uncle!
[03:32] ---
It seems Fuyuki-san bought return gifts this
morning for the obligation chocolates he was given.
[03:36] ---
Or, like, arrived today?
SIGN Wu Magazine
[03:38] ---
Looking at Master Fuyuki's conduct,
the behavioral patterns of boys are obvious!
[03:43] ---
Namely, "Ah! Crap!"
SIGN White Day
[03:45] ---
"I totally forgot that today's White Day!"
[03:48] ---
"I've gotta go buy my return gift!" ...sir.
[03:51] ---
I get it!
[03:54] ---
Giroro-senpai.
[03:56] ---
I'll be looking forward to my return gift
from Valentine's Day...
[04:01] ---
S-Screw you!!
[04:03] ---
Giroro-kun has some kind of trauma, too!
SIGN A friend...
[04:06] ---
He's found a friend!
[04:07] ---
So! Begin operations, sirree!
[04:10] ---
Yes, sirree! Click!
SIGN Mysterious Ingredient 1
SIGN Mysterious Ingredient 2
[04:23] ---
I'm definitely going to pin down
the identity of number five.
SIGN No Peeking, Yo!
[04:32] ---
What's this?
[04:34] ---
March 14th,
[04:36] ---
1:36 p.m.
[04:37] ---
Mysterious smoke discovered
in the Hinata garden.
[04:46] ---
This will be a short and
intensive battle, sir!
[04:49] ---
Kululu! Update me on the progress!
[04:51] ---
Still a ways to go.
[04:53] ---
What?!
[04:54] ---
Speed up production, sir!
[04:56] ---
Leave it to me!
[04:59] ---
Heave ho...
[05:01] ---
What is this dilly-dallying, sir?
[05:03] ---
You need to move three times faster!
Triple speed!
[05:06] ---
Sure.
[05:07] ---
So exciting! So exciting!
SIGN Humbly made by the Keroro Platoon
[05:11] ---
"Humbly made by the Keroro Platoon."
[05:15] ---
This is a truly war against time, sir!
[05:17] ---
Everyone! Speed up more!
[05:18] ---
Exciting!
[05:20] ---
Come on, come on!
[05:23] ---
I'm really feeling it now!
SIGN No Peeking, Yo!
[05:30] ---
I can't dry the laundry with this thing here!
[05:32] ---
Come on, Sarge...
[05:35] ---
These are...
[05:38] ---
I can't believe I dropped my glasses...
[05:41] ---
But I'm glad I didn't drop this, at least.
[05:44] ---
But... what is this place?
[05:49] ---
That's...
[05:51] ---
...the comedy aliens freeloading
at Hinata-kun's place?
[05:56] ---
Energy charged to 120%!
[05:59] ---
Commander! It's time to
pour it into the mold!
[06:02] ---
Good! It's all up to you,
Sergeant Major Kululu!
[06:06] ---
I cannot wait to see what
kind of sweetie comes out!
[06:12] ---
These are... what are these?
[06:14] ---
They kind of look like chocolate.
[06:18] ---
Private Tamama. They are, indeed, chocolate.
[06:22] ---
But! No ordinary chocolate!
[06:24] ---
They are...
[06:25] ---
They are...?!
SIGN White Chocolate
[06:27] ---
They are white chocolate, sir!
[06:31] ---
Huh?
[06:32] ---
Don't you get it?
SIGN WHITE Chocolate WHITE Day
[06:34] ---
See, look! White Day, white chocolate!
[06:37] ---
See? The white connects it together,
[06:40] ---
and you buy white chocolates
because it's White Day...
SIGN He's gone and said it...
[06:43] ---
Incapable of any reaction.
[06:45] ---
As expected from the comedy alien.
[06:47] ---
He's devoted to practicing his jokes.
[06:49] ---
Tsukigami-san!
[06:52] ---
Hinata-kun!
[06:53] ---
Haha, I knew it'd be you!
[06:56] ---
How did you know I was here?!
[06:58] ---
These are yours, right?
[07:00] ---
They were lying in our garden.
[07:02] ---
My glasses...
[07:04] ---
You recognized them.
[07:05] ---
Anyway, let's get out of here quickly.
SIGN WHITE Chocolate WHITE Day
[07:11] ---
Gero?
[07:11] ---
Who goes there?!
[07:16] ---
Master Fuyuki? Gero!
[07:22] ---
Hurry up and stop it, Kululu!
[07:24] ---
Can't. It's going haywire.
[07:26] ---
Gero?!
[07:30] ---
My...!!
[07:33] ---
Tsukigami-san!
[07:44] ---
Master Fuyuki!
[07:50] ---
Gero!
[07:51] ---
Why?!
[07:53] ---
Nooo!
[07:53] ---
Nin!
[07:54] ---
Certain demise?!
SIGN WHITE Chocolates Humbly made by the Keroro Platoon
[08:17] ---
It looks like it stopped, huh?
[08:18] ---
Yes.
[08:20] ---
What an amazing situation this
unexpected development led me into!
[08:24] ---
I can't believe I can observe
Hinata-kun this close.
[08:28] ---
You have been packaged.
[08:30] ---
March 14th, 2:29 p.m.
[08:34] ---
I am trapped inside a box
alone with Fuyuki-kun.
SIGN Humbly made by the Keroro Platoon
[08:37] ---
Box dimensions: height, 1 meter 50.
[08:40] ---
Width 90. Depth 70.
[08:42] ---
Distance to Hinata-kun, 7 cm.
[08:45] ---
S-Seven centimeters?!
[08:49] ---
The combined scent of soap and sweat...
[08:52] ---
Hinata-kun's scent...
[09:01] ---
U-Um...
[09:04] ---
N-Nothing...
[09:08] ---
Fuyuki-kun... Here...
[09:11] ---
Ah! That's what you dropped just now!
[09:13] ---
They're V-V-Valentine's Day chocolates...
[09:17] ---
Valentine's?
[09:20] ---
N-Not Valentine's... um...
[09:23] ---
Uh, er, um...
[09:25] ---
I... I bought them for myself... and was
carrying them as an emergency food supply...
[09:29] ---
I thought they might come in
useful at a time like this...
[09:31] ---
They would!
[09:33] ---
Chocolates are an extraordinarily good
emergency food if you get stranded!
[09:38] ---
Um...
[09:38] ---
Huh?
[09:40] ---
I-If you'd like some...
[09:43] ---
Thank you!
[09:57] ---
Fuyuki-kun...
[10:07] ---
Fuyuki-kun, are you unharmed?
[10:12] ---
Huh?! Wh-Why?!
[10:14] ---
Gero!
[10:17] ---
Ahh, sorry for all the trouble, ma'am!
[10:21] ---
Ah, you can take this as a sign of apology
or something, if you like, ma'am!
[10:25] ---
R-Right...
[10:26] ---
White chocolate, it says.
[10:28] ---
So this time they were making chocolate?
[10:31] ---
Tsukigami-san!
[10:33] ---
You can have this from me, too.
[10:35] ---
In return for those chocolates you gave me.
[10:37] ---
Huh? But... don't you have someone
you wanted to give these to?
[10:41] ---
I bought them for myself, just like you.
[10:45] ---
Thank you!
[10:47] ---
When life gives you lemons, make lemonade.
[10:49] ---
There are things to be gained by taking
action and seeing what happens.
[10:54] ---
H-Hey!
[10:55] ---
Are you sure we'll be able
to sell all these today?
[10:58] ---
Well... our honorable leader
has pride in his work, so I am sure...
[11:01] ---
...we will be able to sell through
them, slowly and steadily.
[11:04] ---
I bet they are tasty! They will sell!
[11:06] ---
Let's see. I'll try one.
SIGN Cloves
Nutmeg
Turmeric
Garam masala
SIGN Cumin seeds
Coriander
Black pepper
[11:14] ---
I-It's super spicy!!
[11:17] ---
Don't tell me...
[11:20] ---
Not...
[11:22] ---
Not you again...
[11:27] ---
I'll keep these safe. I won't eat them.
[11:31] ---
I guess I can eat this one, though.
[11:34] ---
I wonder what chocolate made
by a comedy alien tastes like.
[11:39] ---
It's delicious!
[11:40] ---
Those aliens have no talent for comedy,
but they might have talent in sweet-making!
[11:46] ---
S-Seriously?
[11:48] ---
Lessee here.
[11:50] ---
Curry!!
[11:52] ---
The "new sensation curry chocolate," made
by the Keroro Platoon, was a partial success!
SIGN White Curry Chocolate (Super Spicy)
SIGN Kero Ball
[12:05] ---
This is the Kero Ball.
[12:06] ---
Given only to the leaders of the
tactical units of the Keron Army,
[12:09] ---
an extremely rare all-purpose
weapon cum cellular phone.
[12:13] ---
At present, as a "proof of friendship,"
[12:15] ---
it is tightly locked away in
Earth's finest security system,
SIGN The drawer of Fuyuki-kun's desk
[12:17] ---
the drawer of Fuyuki-kun's
desk (at the back).
[12:22] ---
Or, it is meant to be.
[12:30] ---
Fuyuki: Additional Fees May Apply, Sir!
[12:39] ---
Wow! And that was the weakest setting!
[12:43] ---
With the Kero Ball, something like
blasting away Pekopon would be a cinch.
[12:48] ---
But we don't do things
like you guys on Pekopon.
[12:50] ---
We no longer do lame stuff like fighting over
who wins and who loses by breaking things, sir.
[12:57] ---
The power of alien science is really amazing.
[13:01] ---
That's why it's so interesting.
[13:03] ---
So... was it this button that
makes you weightless?
SIGN Click
SIGN Metal tray
[13:09] ---
Metal tray!
[13:11] ---
Then... this one?
SIGN Click
SIGN 18 liter drum
[13:14] ---
18 liter drum!
[13:17] ---
Don't tell me the next one's
going to be a paper fan...
SIGN Click
[13:23] ---
Huh? Nothing's falling down!
[13:28] ---
Water!
[13:31] ---
If only it had a manual.
[13:39] ---
Yes, yes! This is it!
[13:45] ---
It feels so good!
[13:52] ---
Wah! Too far!
[14:07] ---
Huh? What's this?
[14:22] ---
What on Earth...
[14:33] ---
Cabras!
[14:36] ---
Yo! Yo!
[14:38] ---
Helpin' out! This rocks!
[14:40] ---
Yo! I could do it! A million times!
Never boring, never boring! Heck! Yeah!
[14:45] ---
Havin' so much fun, yeah!
SIGN Quit playing stupid frickin' games, yo!!
[14:47] ---
That I could freakin' cry! Yo!
[14:51] ---
Gero?
[14:52] ---
Hey! Hey! You're talkin'
to Sergeant Keroro, sir!
[14:55] ---
Sarge! Help me!
[14:57] ---
Gero? Master Fuyuki?
[14:59] ---
What's up, sir?
[15:07] ---
Cabras!
[15:17] ---
Master Fuyuki!
[15:18] ---
Sarge! Corporal!
[15:20] ---
Master Fuyuki! Now's your chance!
[15:22] ---
Gero!
[15:27] ---
Ahh...
[15:28] ---
Sarge! Are you okay?
[15:38] ---
Over here, you monster!
[15:39] ---
Fuyuki!
[15:41] ---
I'm coming!
[15:43] ---
Natsumi! Stay away!
[15:51] ---
Cabras...
[15:53] ---
Where is this place?
Why has this happened?
[15:56] ---
I don't know...
[15:57] ---
That chupacabra came out of nowhere...
[15:59] ---
Master Fuyuki.
[16:01] ---
That is not a chupacabra, sir.
[16:04] ---
It has a frill. That makes it a
totally different species, sir.
[16:07] ---
And its name is... a cabras!
SIGN Cabras
[16:10] ---
Isn't it just a chupacabra with a frill?
[16:13] ---
That is the shallowness of an amateur!
[16:15] ---
The presence of the frill is critical, sir!
[16:18] ---
The chupacabra and the cabras.
[16:20] ---
One is one. The other is the other.
[16:22] ---
No one cares about that,
just do something!
[16:25] ---
Gero?
[16:26] ---
Master Fuyuki, that thing!
[16:30] ---
There's nothing to fear if I have this, sir!
[16:33] ---
Take this!
SIGN Crrkk
[16:42] ---
What are you doing?!
[16:44] ---
That's weird...
[16:46] ---
Then this one!
SIGN Oooh
[17:00] ---
Stupid frog! Now isn't the time
for playing around!
[17:03] ---
Is it actually broken, sir?
[17:09] ---
Th-This time!
[17:11] ---
Take this!
[17:23] ---
Wait, why did it turn out like that?!
[17:25] ---
Gero!
[17:29] ---
It's found us!
[17:30] ---
Cabras!
[17:38] ---
Sis!
[17:39] ---
Lady Natsumi!
[17:40] ---
Looks like I'm the one who has
to do something about this!
[17:43] ---
Take that!
[17:50] ---
Cabras!
[17:55] ---
Time to finish you!
[18:02] ---
I did it!
SIGN Sticks back together!
[18:06] ---
It sticks back together!
[18:08] ---
Cabras!
[18:09] ---
Why?!
[18:19] ---
Cabras!
[18:21] ---
Stupid frog! Do something!
[18:24] ---
Sarge, just press some button,
it doesn't matter what!
[18:27] ---
If this keeps up, Sis will...!
[18:30] ---
Yeah. All or nothing!
[18:33] ---
Natsumi!
[18:34] ---
Stand down!
[18:39] ---
Giroro!
[18:40] ---
Crap...
[18:45] ---
You jerkface!
[18:46] ---
Cabras...
[18:47] ---
Get that stupid thing...
[18:53] ---
Cabr?! Ra, cabra?!
[18:57] ---
Fire!!
[18:58] ---
Cabras!
[19:00] ---
Keroro, now! Freeze him!
[19:02] ---
Easier said than done, y'know!
[19:04] ---
Sarge! The button from before!
SIGN The button from before
[19:25] ---
Yahoo!
[19:26] ---
Freeze dried, sir!
[19:28] ---
Good job, Sarge!
[19:30] ---
It was all down to your judgment,
Master Fuyuki, sir!
[19:33] ---
Gosh. Don't make me stress out like that!
[19:36] ---
Oh, yes, Master Fuyuki,
[19:38] ---
why did you have the Kero Ball, sir?
[19:41] ---
I... I just felt like using it a bit...
[19:45] ---
Thank you for your custom.
[19:47] ---
This is the Intergalactic Net Arcade.
[19:49] ---
Thank you for using Real Adventure
Game on this occasion.
[19:54] ---
Real Adventure Game?
[19:56] ---
That was a game...?
[19:58] ---
Come to think of it... I think I remember Cabras
was a character in some low-budget game.
[20:03] ---
We await your payment.
SIGN Invoice 9th March 2007
Sergeant Keroro-sama, Keroro Platoon, Keron Army
Please pay the following:
Real Adventure Game Usage Fee
Q1000000000
Intergalactic Net Arcade
[20:06] ---
Gero!!
[20:07] ---
Usage fees for gaming over the
Intergalactic Net via the Kero Ball...
[20:10] ---
1 billion Qpids?!
[20:12] ---
You did press the entry button, so you
have given your agreement to this price.
[20:18] ---
Sorry. This is all I have right now.
[20:21] ---
Master Fuyuki. That's not quite enough.
[20:25] ---
It's still not even close
with all my savings!
[20:28] ---
You do not have the money on hand?
[20:30] ---
Then...
[20:34] ---
Sis!
[20:35] ---
Lady Natsumi!
[20:36] ---
Natsumi!
[20:48] ---
I will save Natsumi,
even if it costs me my life!
[20:53] ---
Huh? Sis?
[20:54] ---
Gero?
[20:56] ---
Natsumi?!
[21:00] ---
Thank you very much!
[21:01] ---
Please use our service again!
[21:07] ---
Gero?
SIGN Invoice 9th March 2007 Sergeant Keroro-sama, Keroro Platoon, Keron Army Q1000000000 We confirm receipt of the above amount Intergalactic Net Arcade
[21:10] ---
I suppose it's all sorted, then, sir...
[21:18] ---
Sorry for using your Kero Ball
without asking, Sarge.
[21:21] ---
Well, I'm glad nothing too
terrible happened, sir.
[21:24] ---
Really. I'm glad Sis was okay.
[21:26] ---
Well, I'm not happy!
[21:30] ---
Huh?
[21:31] ---
Gero...
[21:32] ---
Life-size female Pekoponian figures are a
massive hit in some parts of space right now.
[21:38] ---
Though I was the instigator.
[21:40] ---
What's even the purpose of
making something like this?!
[21:43] ---
If they sell it all over the
universe in massive numbers,
[21:45] ---
they'll have 1 billion Qpids in no time.
SIGN Pekopon Final Line of Defense Life-Size Figure Hinata Natsumi!!
[21:51] ---
Life-size figure of Hinata Natsumi,
Pekopon's final line of defense!
[21:55] ---
Sis, a figure of you is all over the
universe! What a dream come true!
[21:59] ---
Whose dream?! You have to be kidding!
[22:02] ---
I see...
[22:04] ---
Men all over the universe
must share a love of figures.
SIGN Pekopon Figure Collection No7
Hinata Natsumi
(Powered Suit ver)
° Scale: 1/1 with own stand
° Height: Approx. 150cm
[22:14] ---
Hello, this is the "Hinata Natsumi
Figure" pre-order center.
[22:17] ---
H-Hello...
[22:20] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[22:20] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[22:26] [SONG] ---
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
[22:26] [SONG] ---
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[22:33] [SONG] ---
When we're together,
we're a pair of fools.
[22:33] [SONG] ---
Omae to itsumo baka dake yatte
[22:35] [SONG] ---
Let's be like that forever,
like we were in school.
[22:35] [SONG] ---
kawaranai tte aikawarazu datte
[22:38] [SONG] ---
Every day, every night,
every waking hour,
[22:38] [SONG] ---
mainichi maiban shirokujichuu
itsudemo bokura wa yume no tochuu
[22:40] [SONG] ---
Never stop dreaming
with our heads in the cloud!
[22:41] [SONG] ---
Both of us each of us busy as bees!
Making a scene! Alone in the city!
[22:41] [SONG] ---
Otagai sorezore isogashii sawagashii
machi no naka de hitori
[22:45] [SONG] ---
I wanna say belief pulled me through,
[22:45] [SONG] ---
Shinjite nantoka yatte kita tte
[22:46] [SONG] ---
With a smile and my chest
puffed out. Isn't that true?
[22:46] [SONG] ---
Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
[22:51] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[22:51] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[22:58] [SONG] ---
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
[22:58] [SONG] ---
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:05] [SONG] ---
I won't discover myself
through someone else's eyes.
[23:05] [SONG] ---
Dareka to kurabete jibun shiru you na
[23:12] [SONG] ---
I don't want a boring tomorrow like that!
[23:12] [SONG] ---
tsumaranai ashita wa iranai
[23:16] [SONG] ---
I'll believe in myself.
[23:16] [SONG] ---
Jibun o shinjiyou
[23:19] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[23:19] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[23:26] [SONG] ---
We'd hold each other's hands
and both walk slowly.
[23:26] [SONG] ---
Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[23:33] [SONG] ---
I only wish these days could
keep on going for evermore!
[23:33] [SONG] ---
Kono hi ga eien ni zutto
tsuzukeba ii no ni naa
[23:40] [SONG] ---
The thing I love most, that keeps me strong,
is meeting new people and things.
[23:40] [SONG] ---
Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
SIGN Advertising Chief Kinkinnian, Donkeynyan
SIGN Assistant Space Watanabe Kumiko
[23:52] ---
Next time, we'll be frequenting that
glittering blue planet, Pekopon.
[23:56] ---
There are gourmet meals you can only taste
here, special places to drive fanatics wild,
SIGN Shonen Alpha Captain Geroro
[24:00] ---
and so many cuties!
[24:02] ---
Next time: that fun planet everyone would
want to invade once in their lifetime, Pekopon!
SIGN At Last
SIGN Top 5
SIGN But before that...
SIGN Pekopon
[24:07] ---
Never mind that. Haven't you...
got the wrong program?
SIGN Tomorrow's Information (Ashita no Jou-hou)
SIGN Platform
[24:10] ---
"Keroro: Shutsubotsu!
Adplanetic Tengoku, Sir!"
SIGN Bathing
[24:15] ---
It's a two-parter. How's that?
[24:16] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display