E182 - Keroro: Buried Treasure Special, Sir! / Tamama Versus Tamama, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
I can't use my pencil
lead up to the very end.
[00:14] [SONG] ---
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:19] [SONG] ---
It is with much embarrassment,
but I have returned!
[00:19] [SONG] ---
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
[00:22] [SONG] ---
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
[00:22] [SONG] ---
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
SIGN Cheating
[00:28] [SONG] ---
The snorer falls asleep first.
[00:28] [SONG] ---
Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:31] [SONG] ---
I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:31] [SONG] ---
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:35] [SONG] ---
The school trip was also to Keron.
[00:35] [SONG] ---
Shuugaku ryokou mo Keron
[00:38] [SONG] ---
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
[00:38] [SONG] ---
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
[00:46] [SONG] ---
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero-gero~!
[00:53] [SONG] ---
I had insider info,
but everyone knew it already.
[00:53] [SONG] ---
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:58] [SONG] ---
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
[00:58] [SONG] ---
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[01:01] [SONG] ---
I have 300 spam e-mails!
[01:01] [SONG] ---
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:05] [SONG] ---
Please stop!
[01:05] [SONG] ---
"Yamete choudai!"
[01:07] [SONG] ---
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
[01:07] [SONG] ---
Pasokon tataite mo naoranai
[01:10] [SONG] ---
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
[01:10] [SONG] ---
Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:13] [SONG] ---
Keron is endless, maybe.
[01:13] [SONG] ---
Keron wa endoresu, ka mo
[01:17] [SONG] ---
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
[01:17] [SONG] ---
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:20] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:20] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:24] [SONG] ---
Toooo haaaaarsh!
[01:24] [SONG] ---
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
SIGN Schlorp
[01:31] ---
Unfortunately, the space buried treasure
couldn't be found this time, either.
[01:35] ---
Where in the universe could
the space buried treasure be?
[01:39] ---
The adventure continues!
[01:42] ---
Tune in next week for Space Buried
Treasure Digging Special, Part 331...
[01:48] ---
What the heck?!
[01:51] ---
They didn't find it this time, either!
[01:54] ---
I watched for all three hours!
[01:56] ---
How're they gonna make it up to me?!
[01:59] ---
I know how you feel.
SIGN Ahhhh
[02:03] ---
Well, of course.
[02:05] ---
If they'd really found it,
it would've been in the news already.
[02:09] ---
That's what I suspected, but I still
find myself watching every episode.
[02:13] ---
Gero!
SIGN Buried Treasure
1,000 Ryou
[02:14] ---
After all, it's buried treasure.
Buried treasure!
[02:17] ---
True, there is the adventure of it.
[02:19] ---
Fuyuki!
[02:22] ---
You got a letter from Grandma.
[02:24] ---
From Grandma?
[02:31] ---
This is...
[02:32] ---
Some kind of map?
[02:34] ---
Don't tell me...
[02:36] ---
Is this...?
[02:42] ---
Keroro: Buried Treasure Special, Sir!
[02:55] ---
Gero? There's buried treasure?
[02:57] ---
Yeah. And this map shows where it's hidden!
[03:02] ---
But why would it be at Grandma's house?
[03:05] ---
That I don't know,
[03:06] ---
but there are legends of
buried treasure all over Japan.
[03:11] ---
This must be one of them.
[03:15] ---
Just like on the map,
three trees in a row and a shrine!
[03:18] ---
Yeah! This place is definitely
shown on the map.
[03:22] ---
Yahoo!
[03:25] ---
Commence the operation, sir!
[03:28] ---
What are you doing, Sarge?
[03:30] ---
Buried treasure! Buried treasure!
[03:37] ---
Where shall I dig? How many km deep is it?
[03:40] ---
Gero gero gero gero gero!
SIGN Treasure Treasure
[03:42] ---
With our military technology,
[03:45] ---
digging up the buried treasure
will be a cinch!
[03:48] ---
That's no good, Sarge!
[03:50] ---
If you used that to dig,
it would destroy the treasure.
[03:54] ---
Gero?
[03:55] ---
Besides, they didn't have the technology to
bury treasure really deep a long time ago.
[03:59] ---
Is that right?
[04:01] ---
In the first place,
[04:03] ---
buried treasure was meant to be used
right away if something came up,
[04:06] ---
so there would be no point if
digging it up was a major effort.
SIGN Buried Treasure
[04:09] ---
Really?
[04:10] ---
Dry curry is in a milk carton.
[04:14] ---
Then how...?
[04:17] ---
They start to dig.
[04:19] ---
I-If I'd known we'd be doing this,
[04:21] ---
I would've brought along a
manual labor specialist, sir!
[04:25] ---
A manual labor specialist.
SIGN Manual Labor Specialist
[04:27] ---
Who is?!
[04:34] ---
Th-This could be it!
[04:39] ---
Gero?
[04:42] ---
This brings back memories!
[04:44] ---
This stuff was important
to me when I was little.
[04:47] ---
I must have drawn that treasure
map myself a long time ago.
[04:52] ---
I totally forgot about it!
[04:54] ---
Sorry it's not buried treasure, Sarge.
[04:57] ---
Th-That's okay...
[04:59] ---
I'm happy that you discovered
[05:01] ---
your treasure, Master Fuyuki.
[05:06] ---
Gero?
[05:09] ---
Sarge?
[05:10] ---
Gero!
[05:12] ---
Sarge!
[05:14] ---
Gero...
[05:16] ---
Ow...
[05:19] ---
Gero?! Wh-What's this?
[05:20] ---
Something that seems to be buried treasure
[05:22] ---
has appeared right before our eyes.
[05:25] ---
And what is inside the chest?
[05:34] ---
Hey, Keroro!
SIGN Herbal Medicine
[05:36] ---
What's wrong? Let's go.
[05:39] ---
W-Why are you wearing that
strange outfit, Corporal Giroro?
[05:44] ---
What are you talking about?
SIGN Herbal Medicine
[05:46] ---
We are disguised as herbal medicine peddlers
[05:48] ---
while on an important mission, of course!
[05:52] ---
Mission?
[05:53] ---
What was that again?
[05:54] ---
Have you forgotten, you lout?!
[05:57] ---
I want you two to hide my precious
money deep in the mountains.
SIGN Money
[06:02] ---
There may be villains
targeting it on your journey,
SIGN Money
[06:05] ---
so be very careful.
[06:08] ---
Yes, my lord!
[06:10] ---
Now I remember...
[06:12] ---
You have spent every waking day
in idle pleasure,
[06:15] ---
yet have been given this important role.
SIGN Money
[06:17] ---
Think of it as a chance
to prove yourself worthy.
[06:19] ---
Let's take a break there! A break!
[06:22] ---
Hey! Keroro!
[06:24] ---
Are you listening to me?!
SIGN Sumire Teahouse
SIGN Sweet Dumplings
[06:26] ---
I'll take Instant Dumplings!
[06:28] ---
Certainly. Coming right up.
[06:30] ---
Oh, herbal medicine salesmen.
[06:33] ---
I imagine your pack is heavy.
[06:34] ---
Oh, that?
[06:36] ---
That's actually our lord's money...
[06:38] ---
Who would blab about that
at a place like this?!
[06:40] ---
Anyone could be listening!
[06:42] ---
Sheesh, you're such a worrywart.
[06:44] ---
It's fine!
[06:46] ---
You're something else...
[06:49] ---
Look!
[06:50] ---
The rare high complete Samurai Gundam model!
SIGN Wood Carving
[06:53] ---
A wood carving, actually.
[06:54] ---
That's so cool! Look at that detail!
[06:58] ---
That's the last one we have.
[07:01] ---
Or, like, only copy?
[07:02] ---
Gero...
[07:07] ---
Idiot! What are you thinking?!
[07:09] ---
This is our lord's precious money!
[07:11] ---
Oh, what's the harm? He wouldn't know
it if just a little bit was gone!
[07:15] ---
There is harm!
[07:22] ---
I should've bought it.
[07:24] ---
I wonder if someone else got it after that...
[07:30] ---
Gero!
[07:31] ---
Samurai Gundam is right here!
[07:33] ---
Yes! I'm so lucky!
[07:35] ---
Strange... What would it be doing there?
[07:40] ---
Curses! A trap?!
[07:43] ---
Who are you?!
[07:45] ---
You're going to leave behind...
[07:47] ---
...the treasure in that box!
[07:49] ---
My apologies, but we're
all sold out of medicine.
[07:51] ---
That's right! Buy it somewhere else!
[07:53] ---
I have no fondness for needless killing...
[07:56] ---
...but you leave us no choice.
[07:59] ---
Let's get out of here, Keroro!
[08:01] ---
Gero!
[08:20] ---
It's only a matter of time
before they find us.
[08:23] ---
Since it's come to this,
[08:25] ---
let's give them the money!
[08:28] ---
Idiot! Put that back!
[08:29] ---
After all, we may at least be able
to get away with our lives this way!
[08:32] ---
Don't you have any pride as a samurai?!
[08:36] ---
Gero?
[08:37] ---
Wh-What is this?
[08:40] ---
There never was any money in here?
[08:47] ---
We were just decoys...
[08:49] ---
Well, when you think about it,
SIGN Paper-Pushing Vassal
[08:52] ---
I've always been a vassal
with a meaningless desk job,
[08:54] ---
so our lord would never give me
an important role like this.
[08:58] ---
Of course!
[09:00] ---
As if I would trust you two to
carry out an important mission!
[09:04] ---
B-Both of us?
[09:06] ---
You group me together with Keroro?!
[09:08] ---
I'm sure somebody else is carrying
the real thing right now.
[09:12] ---
Super mochicourse!
SIGN Herbal Medicine
SIGN The real thing
[09:15] ---
So our role is to draw away
the enemies, huh?
[09:19] ---
In that case...
[09:22] ---
...there's only one thing to do!
[09:24] ---
Keroro!
[09:26] ---
Hey, assassin Dororo-kun!
[09:28] ---
We've just been transporting a rock!
[09:32] ---
It's a shame, but it's also been exhausting!
[09:37] ---
Enough nonsense! It falls on deaf ears here!
[09:40] ---
Gero! You don't believe me?!
[09:43] ---
Th-Then I'll give you my Samurai Gundam...
[09:47] ---
Gero!
[09:49] ---
You do not know when to give up!
[09:50] ---
Just hand over the treasure!
[09:56] ---
That's one stubborn ninja!
[09:59] ---
And you're hopelessly naive.
[10:01] ---
All right...
[10:03] ---
We can't stall for much longer.
[10:06] ---
What?
[10:07] ---
Luring the enemy away...
[10:10] ---
That's our duty, Corporal Giroro.
[10:14] ---
You don't mean...
[10:16] ---
As a samurai, the least I can do
is carry out my role in the end.
[10:21] ---
That's not so bad.
[10:24] ---
Keroro...
[10:26] ---
I never thought I would hear that from you.
[10:36] ---
You two have no means of escape!
[10:39] ---
Do not throw away your lives!
[10:42] ---
I'm sorry for getting you
wrapped up in this, sir.
[10:47] ---
Tell me about it.
[10:56] ---
Keroro!
[10:57] ---
Corporal Giroro!
[11:04] ---
Sarge! Sarge!
[11:07] ---
Gero...
[11:08] ---
Are you okay?
[11:10] ---
Um... Where's the treasure?
[11:14] ---
Oof...
[11:18] ---
That doesn't really say "treasure" to me.
[11:20] ---
Oh...
[11:22] ---
I think maybe this was a treasure, too.
[11:28] ---
That's right. To the samurai who buried it,
[11:31] ---
this may have been the most
precious treasure of all.
[11:47] ---
What would you do
[11:49] ---
if a perfect duplicate of
yourself suddenly appeared
[11:52] ---
right in front of you?
[11:56] ---
Mr. Sergeant! Fukki! Natchi!
[11:58] ---
I'm back!
[12:00] ---
Gero? Tamama... What is this?
[12:03] ---
What? Tamama?
[12:07] ---
What's Tamama doing here?
[12:08] ---
How can that be possible?
[12:10] ---
What? I said I was going on
a trip with Momocchi, right?
[12:15] ---
Here are your souvenirs.
[12:17] ---
This is just weird...
[12:19] ---
Things have just gotten
interesting around here.
[12:23] ---
Strange. What's gotten into everyone?
[12:26] ---
How can there be two Tamamas?
[12:29] ---
Two?
[12:31] ---
Tama?
[12:38] ---
Tamama Versus Tamama, Sir!
[12:45] ---
It seems one of the copy robots
we used before is operating on its own.
[12:51] ---
Which is the real thing and
which is the copy robot?
[12:55] ---
Or, like, pinpoint phony?
[12:57] ---
But which is the real one?
[13:00] ---
Even their eyes are identical.
There is no way to tell them apart.
[13:04] ---
What are you talking about?!
We are totally different!
[13:07] ---
This one is obviously the copy!
[13:09] ---
Its eyes are slanted,
[13:11] ---
its got Santa's elf toes,
[13:13] ---
and even a switch on its back!
[13:15] ---
Now that you mention it, there do
seem to be slight differences...
[13:19] ---
...but I can't tell which is the genuine one.
[13:23] ---
Anyway, it's confusing, so hurry up
and do something about it.
[13:26] ---
All right, why don't we do this?
[13:29] ---
We'll compare the two and the real one
will be the one that's more Tamama-like.
[13:32] ---
Yeah. Since we can't tell them apart
physically, that's our only recourse.
[13:38] ---
So it'll be a Tamama versus
Tamama showdown, eh?
[13:41] ---
I have no objections, as long as
both of them engage in a fair fight.
[13:46] ---
So what do you say,
Tamama-kun and Tamama-kun?
[13:50] ---
Bring it on!
[13:52] ---
I will do my best to prove
that I am the real thing.
[13:56] ---
Just watch.
[13:57] ---
I'll expose this impostor
for what he really is!
SIGN Sweet-gorging Contest
[14:02] ---
And so, starting with the
sweet-gorging contest!
[14:06] ---
There's no way I can lose
when it comes to pigging out on sweets!
[14:09] ---
I am not going to lose, either!
[14:11] ---
Ready? Go!
[14:19] ---
Hee hee hee. He is just a copy robot.
There is no way I'll lose.
[14:24] ---
But if I dare do this...
[14:27] ---
I'm stuffed!
[14:29] ---
I cannot eat another bite!
[14:32] ---
Act like we're neck and neck...
SIGN Fake
[14:35] ---
I barely won!
[14:37] ---
Great job, sir!
[14:40] ---
You're definitely the one and only
Private 2nd Class Tamama!
[14:43] ---
Mr. Sergeant!
[14:44] ---
I'll give Mr. Sergeant the gift
of a dramatic victory,
[14:50] ---
while thoroughly humiliating that
cheap fake with a great upset!
[14:57] ---
Now, that is the Tamama quality!
[15:02] ---
Oh, my! This Tamama-san
is positively voracious!
[15:05] ---
Or, like, endless stomach?
[15:09] ---
Gero? Then that's the real thing?
[15:13] ---
How dare the impostor...
[15:16] ---
...force me to get serious here?!
[15:31] ---
The first match ends in a draw!
SIGN Tie
[15:33] ---
That was a heated battle, huh?
[15:37] ---
But now I've even less sure
about which one is real.
[15:40] ---
What have I done?
[15:43] ---
Tying with this third-rate copy...
[15:48] ---
Moving on to the
"Love for Mr. Sergeant" showdown!
SIGN Love for Mr. Sergeant Showdown
[15:52] ---
Ready? Fight!
[15:54] ---
This is my Mr. Sergeant photo album!
SIGN Mr. Sergeant
SIGN Keroro
[15:57] ---
This is my Mr. Sergeant hug pillow!
SIGN Keroro
[15:59] ---
My autograph of Mr. Sergeant
with a handprint!
SIGN Keroro
[16:03] ---
Mr. Sergeant's home run ball!
[16:05] ---
I'll explain! For the
"Love for Mr. Sergeant" showdown,
SIGN Talisman Sergeant Sergeant Keroro Breakdowns Sergeant Keroro
[16:09] ---
the winner is the one who has
greater depth of Mr. Sergeant goods.
[16:13] ---
Mr. Sergeant Almighty Lunch Box!
[16:15] ---
Mr. Sergeant eraser!
[16:18] ---
Another close battle!
[16:20] ---
Or, like, almost equal?
[16:22] ---
How about this?!
SIGN Giant Machineda
[16:24] ---
Mr. Sergeant Giant Machineder!
[16:27] ---
It's an extremely rare item
among Mr. Sergeant fans!
[16:31] ---
A Giant Machineder me variant?!
[16:34] ---
I have it too, naturally!
SIGN Akagamakinniko
[16:37] ---
Oh, my! Two of the same extremely rare item!
[16:42] ---
That grin...
[16:45] ---
That breezy smile only appears
SIGN Victory
[16:48] ---
when someone is certain of victory.
[16:50] ---
Why?
[16:52] ---
Carefully compare them.
[16:54] ---
Mine is a super-limited edition
with a Keron star sticker
[16:57] ---
that a friend of mine won at an event.
SIGN Galaxy
[17:02] ---
It's Galaxy Sergeant Keroro!
[17:05] ---
Wh-What the heck event was that?!
[17:08] ---
I don't know myself, but I have a feeling
that's an awesome treasure!
[17:12] ---
I... I don't believe it...
[17:15] ---
Not even I have that...
[17:18] ---
The winner is this Tamama-san!
[17:21] ---
Just as expected.
[17:24] ---
And finally, the Tamama Impact showdown!
SIGN Tamama Impact Showdown
[17:28] ---
You surprised me.
[17:31] ---
Even though you are a copy robot,
I am impressed by your level of competition.
[17:35] ---
And to show my respect, in the final event...
[17:39] ---
...I'll beat the crap outta you!
[17:41] ---
Ready? Fight!
[17:44] ---
Take this!
[17:47] ---
Tamama...
[17:49] ---
...Impact!
[17:59] ---
Fool... There's no way you can
beat the genuine Tamama Impact.
[18:03] ---
I'll show you who the genuine one is!
[18:09] ---
I-It can't be!
[18:15] ---
No!
[18:27] ---
So this is obviously the real one.
[18:31] ---
Of course! I would not lose to a fake!
[18:35] ---
That finally decided it...
[18:37] ---
N-No...
[18:41] ---
Everyone, please believe me...
[18:46] ---
I am the real one...
[18:48] ---
Tamama...
[18:49] ---
After all... After all...
[18:52] ---
...his eyes are totally different...
[18:56] ---
What about my eyes?
[18:59] ---
W-What...?
[19:00] ---
What about his feet?
[19:02] ---
The switch on his back?
[19:07] ---
Do not tell me...
[19:14] ---
Th-This is...
[19:17] ---
I am... the fake...
[19:21] ---
What's going on here?
[19:24] ---
That Tamama still claims to be...
[19:27] ---
It's because this copy robot
[19:29] ---
has all the memories of the original.
[19:32] ---
Then it really believed it was the real one?
[19:41] ---
I feel kind of sorry for it.
[19:45] ---
Up yours.
[19:48] ---
You are making them think
you have sympathy,
[19:52] ---
when you are actually laughing
your butt off on the inside.
[19:54] ---
Tamama...
[19:56] ---
That's not true! I...
[19:59] ---
Shut up, already.
I know what you are like.
[20:03] ---
No. I know what I am like.
[20:08] ---
Private Tamama...
[20:09] ---
You pretend to be amiable,
but you are black-hearted on the inside.
[20:14] ---
That is... That is...
SIGN Tamama Quality
[20:19] ---
...the Tamama quality!
[20:22] ---
Take this!
SIGN No fair
Why not me?
I'm envious
Lucky!
Jealousy
[20:26] ---
The true crapball!
SIGN Crap!! Mr. Sergeant Jealousy I'll beat the crap outta you!
[20:39] ---
Ugh...
[20:43] ---
A copy robot?
[20:45] ---
Then I am...
[20:52] ---
Oh, jeez! I am the real one, after all!
[20:56] ---
Mr. Sergeant!
[21:02] ---
Everyone is a fake?
[21:06] ---
I knew you could do it, Private Tamama!
That was a big help, sir!
[21:10] ---
Our invasion strategy was to switch
the real things with copy robots...
[21:16] ---
...but the robots went out of control...
[21:20] ---
...causing no end of grief.
[21:24] ---
Tamama-san looks incredibly worn-out,
[21:28] ---
but at least he knows he's the real thing.
[21:36] [SONG] ---
Okay, everyone, let's all laugh
with wide open mouths!
[21:36] [SONG] ---
"Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
[21:41] [SONG] ---
Everyone gather together today,
and in a big loud voice,
[21:41] [SONG] ---
Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
[21:47] [SONG] ---
Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
[21:47] [SONG] ---
oozora ni mukai a-ha-ha~
[21:50] [SONG] ---
Shiawase wa itsumo egao no moto ni
[21:50] [SONG] ---
Because happiness always gathers
to where the smiles are.
[21:53] [SONG] ---
atsumatte kuru kara
[21:59] [SONG] ---
Mezamashi yori mo ooki na
[21:59] [SONG] ---
Mom's voice rings out
louder than my alarm.
[22:02] [SONG] ---
mama no koe ga narihibiite'ru
[22:06] [SONG] ---
It's the signal for the start of the game.
[22:06] [SONG] ---
Shiai kaishi no aizu da
[22:08] [SONG] ---
Now! Jump out!
[22:08] [SONG] ---
Ima da! Tobidase!
[22:12] [SONG] ---
I'll eat that tasty rice
[22:12] [SONG] ---
Oishii gohan wo tabeyou
[22:16] [SONG] ---
In order to become much bigger.
[22:16] [SONG] ---
Ippai ookiku naru tame
[22:19] [SONG] ---
Even if there's something
I don't like with it,
[22:19] [SONG] ---
Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
[22:24] [SONG] ---
As long as I'm with everyone,
[22:24] [SONG] ---
minna to issho nara~
[22:28] [SONG] ---
I can eat it.
[22:28] [SONG] ---
tabereru sa
[22:30] [SONG] ---
So everyone on Earth
and everyone in the universe,
[22:30] [SONG] ---
Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
[22:35] [SONG] ---
Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
[22:35] [SONG] ---
minna naka yoku a-ha-ha~
[22:38] [SONG] ---
Kimi ga warau to fushigi to boku mo
[22:38] [SONG] ---
Because when you laugh,
strangely, so can I.
[22:42] [SONG] ---
waratte 'rareru kara
[22:45] [SONG] ---
Kick off against the ground,
fly around the skies,
[22:45] [SONG] ---
Daichi wo kette Sora tobimawari
[22:48] [SONG] ---
Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
[22:48] [SONG] ---
Umi o watatte a-ha-ha~
[22:52] [SONG] ---
Even if something bad happens, if I smile,
[22:52] [SONG] ---
Iya na koto atte mo egao ni nareba
[22:55] [SONG] ---
I can forget it all.
[22:55] [SONG] ---
subete wasureru sa
SIGN Bam!
SIGN Ba-dump!
[23:07] ---
Corporal Giroro here!
[23:08] ---
Natsumi here!
[23:09] ---
Giroro, you look a lot like
your father, right?
[23:11] ---
Yeah. Our faces may be similar.
SIGN Snap
[23:14] ---
And the color of our bodies, too.
Although my old man has a double chin...
[23:18] ---
Then does your older brother, Galulu,
take after your mother?
SIGN Boom
[23:21] ---
A-Actually...
[23:22] ---
That aside, my platoon needs a break, too!
[23:25] ---
"Galulu's Annoying Vacation, Sir!"
[23:29] ---
It's a full-length episode! How's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display