E214 - Kululu Quits, Sir! / Pururu: Army Nurse in Love, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
Let's roll them up and play
with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
"Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
"Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
Hana o kanda chirigami o
SIGN Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
SIGN People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
"Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN Andou
[01:10] [SONG] ---
Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
Andou-san to odorimasho
SIGN I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
"Natsumi~!"
[01:31] ---
I wonder if it'll be windy today.
[01:32] ---
It happened early one afternoon,
[01:35] ---
during a run-of-the-mill meeting.
[01:37] ---
Invading with a scrubbing brush?
SIGN Invasion Meeting Today's Curry Mois's Meat Curry
[01:39] ---
How are we supposed to invade with that?
[01:42] ---
You don't get it?
[01:44] ---
Look, you straddle the stick like this,
[01:47] ---
and yell "Special delivery!"
[01:48] ---
That doesn't make sense!
[01:49] ---
Who wants more curry?
[01:52] ---
Or, like, excess surplus?
[01:54] ---
I'll have some more, Lady Mois.
[01:57] ---
Here you are, Uncle.
[01:59] ---
Huh? What's wrong, Kululu?
[02:01] ---
Um, excuse me. I quit.
[02:04] ---
Huh?
[02:06] ---
Pardon?
[02:14] ---
Kululu Quits, Sir!
SIGN Kululu
[02:20] ---
What were you thinking?!
[02:22] ---
Walking out of an invasion meeting!
That's an outrage!
[02:27] ---
Don't you have any motivation?! Hey!
[02:29] ---
I don't.
[02:30] ---
You don't?
[02:31] ---
Don't you understand that your lack
of motivation is delaying our invasion?!
[02:36] ---
Dunno.
[02:39] ---
Well, I'm quitting the Keroro Platoon.
[02:43] ---
Thanks for everything up to now.
[02:50] ---
Maybe stress is behind it.
[02:52] ---
Stress?
[02:54] ---
His dissatisfaction towards work
must have been building up.
[02:57] ---
Certainly, Kululu-dono does more work
[02:58] ---
Doronuma-kun!
[03:00] ---
than the rest of the platoon combined.
[03:03] ---
He must have gotten sick
of all the goofy plans.
[03:07] ---
Stabbed!
SIGN Stab
[03:08] ---
Or, like, pent-up greivance?
SIGN Stab
[03:11] ---
I hate to admit it,
[03:13] ---
but no matter what the plan is, we won't
be able to execute it without Kululu.
[03:16] ---
If we let him walk away,
we'll never succeed with the invasion.
[03:20] ---
Why don't you try putting him in
a good mood, so he gets motivated?
[03:24] ---
Yeah!
[03:25] ---
Hey, Kululu-kun, is there
something you wanna do?
[03:28] ---
Nope.
[03:30] ---
That didn't work.
[03:32] ---
He's a tough nut to crack.
[03:34] ---
I'll have to roll up my sleeves for this one!
SIGN Space Mouse Land
[03:38] ---
Space Mouseland!
SIGN Gundam Models
[03:44] ---
Space Gundam model factory!
[03:50] ---
Space shabu-shabu all-you-can-eat!
[03:54] ---
Space Hawaiian Center!
SIGN Whoo!
[03:57] ---
Whoo! That was fun!
[04:00] ---
That was a nice change of pace!
[04:03] ---
I know, right?
[04:04] ---
What's the difference
if you guys feel refreshed?!
[04:07] ---
Look!
SIGN Effect: Zero
[04:10] ---
Refreshed effect: Zero.
[04:14] ---
We spent about three months' worth of the
invasion budget on this "refreshing plan."
[04:19] ---
You moron!
[04:20] ---
How's the platoon supposed
to get by next month?!
[04:24] ---
Um... I've got it!
[04:26] ---
Tamama-kun, could you borrow some
money from the Nishizawa family?
[04:31] ---
I can't do that!
[04:32] ---
Why not?
[04:34] ---
Momocchi's family is loaded,
to say the least!
SIGN Ku ku ku ku
[04:40] ---
That sounds interesting.
[04:46] ---
And so...
[04:47] ---
...Kululu here said
he's interested in your family.
[04:51] ---
We want you to let him stay here,
just for a little while.
[04:55] ---
But...
[04:57] ---
Forget it!
[04:58] ---
I'm sorry. We couldn't...
[05:01] ---
If you act now, he comes with...
[05:03] ---
...a set of "fun with Master Fuyuki"
tickets, ma'am.
[05:07] ---
F-F-Fu-Fu...
SIGN Shoulder Massage Ear Cleaning Dinner Brushing Teeth Sing a Lullaby
[05:10] ---
A shoulder massage from Fuyuki.
[05:12] ---
Ear cleaning, dinner, teeth-brushing,
[05:14] ---
lullaby singing... a set of five tickets!
[05:16] ---
Sure, I'd be happy to!
SIGN Curry Ramune
[05:26] ---
Yeah, got it.
[05:27] ---
Spend as much as you have to on that project.
[05:30] ---
I'm flying to Chicago in
seven and a half minutes.
[05:38] ---
Please, Father!
SIGN Fun Tickets
[05:41] ---
Kulu-chan really wants to see you at work.
[05:45] ---
Please take him with you!
[05:49] ---
Since you're asking me, I have no choice.
[05:56] ---
The deluxe lobster curry.
[05:58] ---
Save one more chair for today's meeting.
SIGN Curry Ramune
[06:02] ---
The nameplate is... Let's see...
[06:05] ---
"Mr. K" is fine.
[06:08] ---
The Nishizawa Peach Group, Chicago branch.
[06:10] ---
Conference room.
[06:14] ---
As you can see,
even with our new product,
[06:17] ---
Nishizawa Peach Curry,
the competition is killing us.
[06:21] ---
Anyway, I want to see results.
[06:24] ---
Does anyone have an idea
what might be effective?
[06:32] ---
That's an easy one.
[06:48] ---
Invading a Pekoponian corporation
is like taking candy from a baby.
[06:53] ---
Show me.
[06:55] ---
Show me what an extraterrestrial
managing adviser can do.
[07:08] ---
Under the guidance of former Sergeant Major
and current Managing Adviser Kululu,
[07:12] ---
the Nishizawa Peach Group sweeps
the world economy in no time at all.
[07:19] ---
Meanwhile, the Keroro Platoon...
[07:21] ---
Sheesh.
SIGN Quota
SIGN Time is Money
[07:23] ---
...is diligently working at side jobs to
make up for blowing the invasion budget.
[07:29] ---
There are the haves and the have-nots.
[07:32] ---
Mr. K is a mysterious entrepreneur
whose nationality is unknown.
[07:34] ---
He has achieved unshakable status
as a corporate adviser,
[07:37] ---
and possesses great influence
over political circles, as well.
[07:41] ---
Is that... I don't believe it!
[07:46] ---
Kululu?!
[07:50] ---
President, some people who claim to be your
old friends are at the security window.
[07:57] ---
Kululu! Come out!
[07:59] ---
We came to Pekopon together,
chasing the same dream, remember?!
[08:04] ---
We stayed up nights talking
about our dream, remember?!
[08:07] ---
Shall I let them in?
[08:08] ---
Kululu!
[08:10] ---
Hmph. Not on your life.
SIGN Rear Entrance
[08:19] ---
K-Kululu...
[08:22] ---
...has changed.
[08:26] ---
And so, the seasons came and went...
SIGN Quit Stupid Kululu Friends, Right?
[08:32] ---
Let's just do our best on our own, guys.
[08:36] ---
I'm sure it'll be on the air eventually.
[08:39] ---
The invasion of Pekopon.
[08:40] ---
We've got a problem, Sarge!
[08:43] ---
Kululu is gonna be on TV!
[08:48] ---
Secretary-General of the United Nations?!
[08:50] ---
Accepting the request from
the leader of every country,
[08:52] ---
enigmatic entrepreneur Mr. K
[08:55] ---
has been appointed the new
Secretary-General of the United Nations.
[08:59] ---
Kululu...
[09:00] ---
He's become someone
who's far beyond our reach.
[09:05] ---
No, wait a second!
SIGN Yay! Yay! Yay! Yay!
[09:07] ---
If he's the Secretary-General of the U.N.,
that's the top position on Pekopon!
[09:11] ---
Gero?! Then...
[09:13] ---
...does that mean Kululu's invaded Pekopon?!
[09:17] ---
Don't tell me he...
[09:19] ---
...had this in mind from the beginning...
[09:21] ---
...and worked hard on his own!
SIGN Yay! Yay! Yay! Yay!
[09:25] ---
He did not shed the blood of a single person.
[09:27] ---
You could not have a more
peaceful invasion than this.
[09:32] ---
Kululu... you son-of-a-gun!
SIGN Yay! Yay! Yay! Yay!
[09:35] ---
People all over the world!
[09:37] ---
Until now, Mr. K has been
hidden by a mysterious veil,
[09:40] ---
but he's going to reveal himself today!
[09:43] ---
Hi there. Hello.
[09:46] ---
Kululu!
[09:48] ---
You made it!
[09:49] ---
Or, like, formal event?
SIGN Yay! Yay! Yay! Yay!
[09:52] ---
And now, the newly-appointed
Secretary-General of the United Nations
[09:55] ---
is going to make a few remarks.
[10:12] ---
I'm tired of this.
[10:14] ---
I'm gonna go back to being a regular boy!
SIGN Huh?
[10:20] ---
That day, the entire world
fell down in shock.
SIGN Crash
[10:25] ---
All right...
[10:27] ---
So I've come back and look forward
to working with you guys again.
[10:33] ---
Just a little more, and he would've invaded...
[10:36] ---
What the heck did he wanna do?
[10:39] ---
In the end, it is still a mystery...
SIGN Shimura Civil Engineering Firm
SIGN International Curry Day
[10:43] ---
Gero?
[10:44] ---
International Curry Day?
SIGN International Curry Day
[10:47] ---
Have they always had that?
[10:52] ---
Just what was Kululu's motive?
[10:55] ---
Only he knows the answer to that.
[11:00] ---
Curry is awesome!
[11:09] ---
Huh? What are you doing there, Sergeant?
[11:12] ---
Shhh! Lady Natsumi is having a sleepover.
[11:16] ---
I sent in Lady Mois and Pururu-chan
to spy on her.
[11:22] ---
Young girls are the ones
who set trends on Pekopon.
[11:25] ---
I asked fellow girls
Lady Mois and Pururu-chan
[11:28] ---
to pick the brains of the others
for the latest info.
[11:33] ---
Well, Mois-chan aside, I find it hard
[11:35] ---
to think of Chief Nurse Pururu as a girl.
[11:38] ---
Excuse me?
[11:39] ---
Oh, nothing!
[11:44] ---
Pururu: Army Nurse in Love, Sir!
[11:50] ---
What are you most into
these days, Natsumi-san?
[11:54] ---
Well, I guess that would have
to be 623-san's radio show.
[11:57] ---
Here we go. I call this
[12:00] ---
the "Lips are Looser on the
Night of a School Trip" plan.
[12:04] ---
I love it.
[12:05] ---
Nonsense.
[12:07] ---
That aside, Natsumi-san,
do you have a crush on anyone?
[12:12] ---
I want to know! I want to know, too!
[12:15] ---
Gerori!
[12:16] ---
As I suspected, this might as well be
the night at a class trip!
[12:24] ---
Giroro-kun, don't look
like that! Fix your face!
[12:28] ---
Never mind me! I want to
ask Pururu-chan a question!
[12:32] ---
I'm curious, too!
[12:33] ---
Do you like someone?
[12:35] ---
Believe me, I'm a boring person.
[12:39] ---
You're not interested, right, Mois-chan?
[12:41] ---
The opposite! I want to know
about you, Auntie... I mean...
[12:45] ---
I want to hear about you, Pururu-san!
[12:47] ---
Or, like, very drawn-in?
[12:50] ---
She's totally forgotten
the purpose of the plan.
[12:53] ---
I-It seems like the tide has turned.
[12:58] ---
Well, maybe if I tell them about myself,
it'll be easier for them to open up.
[13:04] ---
What do you want to know?
[13:05] ---
What's your romantic type, Pururu-chan?
[13:09] ---
Good question. I like older boys.
In fact, adults?
[13:13] ---
Gero?!
[13:15] ---
Someone who really listens...
[13:18] ---
Someone who doesn't put on airs,
but is naturally cool...
[13:22] ---
He's maybe got a triangular face...
SIGN Sharp
[13:26] ---
And he's free, not tied down by anything.
[13:32] ---
Ah! So basically the exact opposite
of the stupid frog, right?
[13:36] ---
Oof!
[13:38] ---
Maybe so.
[13:39] ---
Now I want to hear about everybody else!
[13:42] ---
Gero... free, older, a good listener...
[13:46] ---
Naturally cool, without putting
on airs, and a triangular face...
[13:50] ---
I've never seen anyone like that.
[13:53] ---
Yo!
[13:56] ---
If you ask me, the walls have ears
and the chairs have eyes,
[14:00] ---
but don't worry about the nose and mouth.
[14:03] ---
Oh. Joriri...
[14:06] ---
You scared me!
[14:08] ---
Basically, it's like this.
[14:10] ---
The eyes on a plaster wall
are surprisingly soothing.
[14:13] ---
See you.
[14:17] ---
What was that?! In fact...
[14:19] ---
...what's he doing in this house?
[14:21] ---
Now Joriri is a guy who has total freedom.
[14:25] ---
Gero?!
SIGN Gero
SIGN Freedom
[14:27] ---
Someone who's free,
not tied down by anything.
[14:31] ---
Not tied down by anything...
[14:33] ---
Someone who's free...
[14:36] ---
No way!
[14:38] ---
You're right.
Joriri is way too old for her.
[14:42] ---
I like older boys. In fact, adults?
[14:46] ---
I-It's just a coincidence.
[14:48] ---
Right! For example, being a good
listener doesn't apply to him.
[14:53] ---
People are always lovesick.
[14:56] ---
Basically, it's like this.
[14:58] ---
Those who aren't troubled by love are
part of the romantic reserve army.
[15:01] ---
Wait. I don't understand what he's saying,
[15:04] ---
but it sounds like he's ready to dole
out advice at the drop of a hat!
[15:07] ---
Okay, okay, but his face
is in no ways triangular!
[15:13] ---
It may actually be a little bit!
[15:15] ---
Gero!
[15:17] ---
What about being cool naturally,
without putting on any airs?!
[15:20] ---
Jo.
[15:21] ---
I-It all fits!
[15:24] ---
You mean that's cool?!
[15:26] ---
Oh, Natsumi-chan!
[15:30] ---
Giro...
[15:31] ---
Pururu-chan... Say it ain't so...
[15:35] ---
Chief Nurse Pururu?!
[15:38] ---
That's right, neighbor! Shocking, isn't it?
[15:41] ---
It sounds far-fetched, but everything fits.
[15:47] ---
Come to think of it, neighbor...
[15:56] ---
She was gazing at Joriri when he
was taking a nap in the hangar.
[16:01] ---
Gero?!
[16:03] ---
Now that you mention it...
[16:05] ---
...I saw Chief Nurse Pururu stop
and stare at Joriri in Alien City.
[16:11] ---
It is not my intention to poke my nose
into other people's business,
[16:15] ---
but I witnessed a similar sight
[16:17] ---
at a vacant lot yesterday evening.
[16:21] ---
Gero!
[16:22] ---
Seriously?!
[16:26] ---
If you ask me, this is a drive shot
straight to your heart.
[16:30] ---
Basically, it's like this.
[16:33] ---
Catch the ball before it
hits you in the chest.
[16:36] ---
Ba-dum!
SIGN Ba-dum
[16:39] ---
Is Pururu-chan seriously
carrying a torch for Joriri?
[16:43] ---
Somehow...
[16:44] ---
...it seems all the more complicated
because we're childhood friends.
[16:49] ---
Keroro-kun!
[16:51] ---
I brought the sleepover report.
[16:56] ---
Um...
SIGN Secret Sleepover Report
[16:57] ---
Here. I think I got some pretty
important information out of them.
[17:02] ---
Th-Thank you.
[17:04] ---
What's wrong?
[17:05] ---
I helped you, but you're not happy about it?
[17:09] ---
No, um...
[17:12] ---
You're acting kind of strange.
[17:14] ---
Well, I'll be going.
[17:16] ---
Pururu-chan!
[17:18] ---
What?
[17:19] ---
Oh, um...
[17:20] ---
Is there something on your mind?
[17:23] ---
Nope.
[17:24] ---
Is there something you'd like advice about?
[17:27] ---
Nope.
[17:28] ---
Is there something you're hiding from us?
[17:32] ---
Nope.
[17:32] ---
Hey, now you're all acting weird!
[17:37] ---
Uh... O-Okay...
[17:42] ---
How's your love life?!
[17:44] ---
Yay!
[17:47] ---
I'm too busy being on the front line
[17:49] ---
of the planned invasion to have a life!
[17:53] ---
Now quit joking around!
[17:57] ---
I see...
[18:00] ---
Pururu-chan has resigned herself to
giving up on a possible romance with Joriri.
[18:04] ---
She understands the reality
of not being able to afford love
[18:08] ---
while planning an invasion.
[18:09] ---
She is so admirable!
[18:12] ---
However...
[18:14] ---
...I am not sure that it is
so easy to give up on love.
[18:23] ---
Gero!
[18:23] ---
Love! You can never give up on it!
[18:27] ---
556! What are you doing here?!
[18:30] ---
Actually, I came up with a
new way to use colored boxes,
[18:33] ---
and came to give you a report on it,
[18:35] ---
but never mind that now!
[18:37] ---
I heard enough to know what's
going on! Leave it to me!
[18:41] ---
Love! It's a power that can't be beat!
[18:51] ---
Gero...
[18:53] ---
What's all the commotion for?
[18:55] ---
What's wrong with you guys today?
[18:58] ---
Keroro-kun, tell me what's going on!
[19:00] ---
Um... Actually...
[19:04] ---
I'm in love with Joriri?!
[19:07] ---
You're not?
[19:08] ---
Of course not! Why would
I be in love with him?!
[19:11] ---
Then why were you gazing
at him in the hangar?
[19:16] ---
I was waiting for the right time to tell him
that's a dangerous place for a nap!
[19:20] ---
Why were you watching Joriri in Alien Town?
[19:24] ---
He didn't have any money and
was arguing with an employee.
[19:27] ---
I felt ashamed for being a fellow Keronian.
[19:29] ---
Y-You were looking at him at the park...
[19:32] ---
I was about to tell him to
at least use his anti-barrier!
[19:35] ---
Then, what?
[19:37] ---
You explained your type to
Lady Natsumi and the other girls...
[19:42] ---
That was off the top of my head, obviously.
[19:45] ---
Oh...
[19:47] ---
Sheesh. You guys have a screw loose!
[19:50] ---
True, it was a pretty major misunderstanding.
[19:52] ---
I'm sorry. I'm sorry for being born.
[19:57] ---
And while the Keroro Platoon
cleared up that misconception...
[20:19] ---
Love!
[20:19] ---
Never turn your back on it!
SIGN Love
[20:23] ---
Do you know the idiom "wearing two hats"?
[20:27] ---
Basically, it's like this.
[20:29] ---
You can wear two hats,
but three would fall off.
[20:50] ---
Keroro!
[20:52] ---
I'm back!
[20:56] ---
From where?
[20:57] ---
Love!
[20:58] ---
It's something that can be plundered!
[21:01] ---
So instead of Pururu,
[21:03] ---
I confessed her love to Joriri!
SIGN Confession
[21:07] ---
What?!
[21:08] ---
However, he turned you down.
[21:11] ---
But don't worry!
[21:13] ---
Pururu! There are other men!
[21:17] ---
That's all! Farewell!
[21:26] ---
Thus, Chief Nurse Pururu
[21:28] ---
had the unusual experience of being rejected
by someone she wasn't even interested in.
[21:35] [SONG] ---
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[21:35] [SONG] ---
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[21:42] [SONG] ---
Gimme, gimme,
[21:42] [SONG] ---
Choudai choudai
[21:43] [SONG] ---
Gimme just one Pekopon.
[21:43] [SONG] ---
Pekopon wo ikko choudai
[21:46] [SONG] ---
(My!)
[21:46] [SONG] ---
(Nan to!)
[21:48] [SONG] ---
Why not, why not?
[21:48] [SONG] ---
Datte datte
[21:49] [SONG] ---
I am tired, sir!
[21:49] [SONG] ---
tsukareta de arimasu
[21:52] [SONG] ---
Invaders!
[21:52] [SONG] ---
"Shinryakusha~!"
[21:53] [SONG] ---
(Whaa?!)
[21:53] [SONG] ---
(E~!?)
[21:54] [SONG] ---
Everything costs money.
[21:54] [SONG] ---
Keihi datte kakarimasu
[21:59] [SONG] ---
The meetings feel monotonous.
[21:59] [SONG] ---
Kaigi wa manneri muudo
[22:02] [SONG] ---
I'm so tired of it! ☆
[22:02] [SONG] ---
Akita desuu☆
[22:04] [SONG] ---
(Surrender already, darn you!)
[22:04] [SONG] ---
(Sassato koufuku shiro~)
[22:05] [SONG] ---
Every day, every day,
[22:05] [SONG] ---
Mainichi mainichi
[22:07] [SONG] ---
Analyzing Pekopon.
[22:07] [SONG] ---
Pekopon wo bunseki
[22:09] [SONG] ---
(That's pretty fun, y'know?)
[22:09] [SONG] ---
(Omoshiroi zee~ kuu kkukkukku)
[22:11] [SONG] ---
Cleaning, laundry...
[22:11] [SONG] ---
Souji Sentaku
[22:13] [SONG] ---
It's perfect, my allowance.
[22:13] [SONG] ---
Kanpeki desu Okozukai
[22:15] [SONG] ---
They tricked me!
[22:15] [SONG] ---
"Damasareta~!"
[22:17] [SONG] ---
(Hey!)
[22:17] [SONG] ---
(Oi!)
[22:17] [SONG] ---
We're just killing time by
[22:17] [SONG] ---
Toriaezu sakusen de
[22:23] [SONG] ---
Playing around with operations.
[22:23] [SONG] ---
asonde iru no sa
[22:27] [SONG] ---
(Darn you, do it properly!)
[22:27] [SONG] ---
(Onore~, majime ni yare!)
[22:29] [SONG] ---
Heroes have it hard. Heroes do not cry.
[22:29] [SONG] ---
Hiiroo wa tsurai Hiiroo wa nakanai
[22:35] [SONG] ---
Am I a bad guy?
[22:35] [SONG] ---
Wagahai warumono?
[22:37] [SONG] ---
That's weird...
[22:37] [SONG] ---
Okkashii na...
[22:39] [SONG] ---
(Or, like, karmic justice?)
[22:39] [SONG] ---
(Tte iu ka~, jigou jitoku?)
[22:41] [SONG] ---
When he says to me "Aren't we friends?"
then I get down in the dumps.
[22:41] [SONG] ---
"Tomodachi da yo ne" iwarecha hekomu
[22:46] [SONG] ---
Kero-Tama-Giro-Kululu!
[22:46] [SONG] ---
Kerotamagirokululu~
[22:49] [SONG] ---
Long live Planet Keron!
[22:49] [SONG] ---
Banzai Keron-sei
[22:51] [SONG] ---
(You're so mean!)
[22:51] [SONG] ---
(Hidoi yo~)
[22:52] [SONG] ---
Long live Planet Keron!
[22:52] [SONG] ---
Banzai Keron-sei
[22:54] [SONG] ---
(Everyone, bow!)
[22:54] [SONG] ---
(Zen'in keirei!)
[22:55] [SONG] ---
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[22:55] [SONG] ---
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[23:07] ---
Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
Wettle King came again this year!
[23:11] ---
As we hit bottom with the well of ideas,
we mine old material deep for minor nuggets.
[23:15] ---
In the end, we bring you
hackneyed developments.
[23:18] ---
That aside,
[23:19] ---
next week is a science fiction
special effects anime!
[23:22] ---
"Keroro: Eight Wettle Kings, Sir!"
[23:26] ---
"Keroro: Wet Mission on Toad 3, Sir!"
[23:30] ---
These two stories! How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display