E169 - Urere: King of Trains, Sir! / Giroro: The Beautiful Girl and the Liquid Keronian, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
    I can't use my pencil
    lead up to the very end.
[00:14] [SONG] ---
    Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:19] [SONG] ---
    It is with much embarrassment,
    but I have returned!
[00:19] [SONG] ---
    "Ureshihazukashinagara
    kaette mairimashitaaa!!!"
[00:22] [SONG] ---
    I forgot to buy the meat for
    the sukiyaki, too... waaaaah!
[00:22] [SONG] ---
    Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
SIGN    Cheating
[00:28] [SONG] ---
    The snorer falls asleep first.
[00:28] [SONG] ---
    Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:31] [SONG] ---
    I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:31] [SONG] ---
    Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:35] [SONG] ---
    The school trip was also to Keron.
[00:35] [SONG] ---
    Shuugaku ryokou mo Keron
[00:38] [SONG] ---
    Ah, I thought it was a free invite,
    but it's only money off!
[00:38] [SONG] ---
    A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Raise our voices high,
    a roar rather than a yawn.
[00:46] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero-gero~!
[00:53] [SONG] ---
    I had insider info,
    but everyone knew it already.
[00:53] [SONG] ---
    Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:58] [SONG] ---
    From today, "Nippon" will be
    known as "Keropon"!
[00:58] [SONG] ---
    "Honjitsu yori 'Nippon' wa
    'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[01:01] [SONG] ---
    I have 300 spam e-mails!
[01:01] [SONG] ---
    Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:05] [SONG] ---
    Please stop!
[01:05] [SONG] ---
    "Yamete choudai!"
[01:07] [SONG] ---
    I tried hitting my PC,
    but that still didn't fix it.
[01:07] [SONG] ---
    Pasokon tataite mo naoranai
[01:10] [SONG] ---
    I tried shaking my mobile,
    but it still won't connect.
[01:10] [SONG] ---
    Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:13] [SONG] ---
    Keron is endless, maybe.
[01:13] [SONG] ---
    Keron wa endoresu, ka mo
[01:17] [SONG] ---
    Ah, My Very Easy Method Just
    Speeds Up Naming Keron!
[01:17] [SONG] ---
    A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:20] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:20] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:24] [SONG] ---
    Toooo haaaaarsh!
[01:24] [SONG] ---
    "Hijjou ni kibishi~~!!!!"
SIGN    Schlorp
SIGN    At last! 2 jackpot winners: 600 million yen each Some of the gold discovered!
[01:31] ---
    Intergalactic Net News.
SIGN    Disaster for Mr. Urere One of his invaded planets stolen by a Exploitarian alien
[01:33] ---
    "A disaster has befallen
    the popular invader Urere."
[01:36] ---
    He has had one of his invaded planets
    stolen by an Exploitarian alien.
[01:40] ---
    Brazenly swiping someone else's credit...
[01:43] ---
    What an outrageous guy, sir!
SIGN    You, too!!
[01:44] ---
    You're one to talk, Sergeant.
[01:47] ---
    I have never once done anything—
[01:50] ---
    Gero?
[01:55] ---
    Gero...
[02:00] ---
    Here I come!
[02:05] ---
    Urere: King of Trains, Sir!
[02:10] ---
    This man's name is Urere.
[02:12] ---
    He is a freelance popular invader, who is often
    talked about on the Intergalactic Net.
[02:17] ---
    So, about the invasion of
    Pekopon I'm considering.
[02:20] ---
    I don't mind if you guys
    take the credit for it.
[02:23] ---
    What?
[02:25] ---
    I have not been requested
    by anyone this time, you see.
[02:28] ---
    It's my own private invasion.
[02:30] ---
    P-Private...?
[02:32] ---
    I thought of a new invasion method, you see.
[02:35] ---
    I came to test it.
[02:37] ---
    A new invasion method?
[02:39] ---
    Sir?
[02:41] ---
    Yep. Well, look forward to it.
SIGN    Do your shopping at Nakadoori Shopping Center Summer Sales Now On!!
[03:06] ---
    Gero!
[03:08] ---
    I-Invading Pekopon with... a train, sir?
[03:11] ---
    It's good! It's great! It's awesome!
[03:14] ---
    Pekoponian society
SIGN    Development of Transportation
[03:16] ---
    developed in concert with
    methods of transportation,
[03:19] ---
    and by now could not exist without them.
[03:23] ---
    In other words...
[03:24] ---
    If we seize control of transportation,
    the Pekopon invasion will be completed!
SIGN    Complete!
[03:30] ---
    Still... I can't believe you accomplished
    this much in a single night!
SIGN    Hinata House
[03:34] ---
    Woke up to find the whole city
    covered in railroad tracks.
[03:39] ---
    Isn't this a problem?
[03:40] ---
    No need to worry about that.
[03:44] ---
    Nishizawa Peach Group!
[03:46] ---
    I see! It wouldn't be strange for
    Momocchi's family to do something as big as this!
[03:51] ---
    Let me make this clear:
[03:53] ---
    I am, from the start, at the climax!
SIGN    Do your shopping at Nakadoori Shopping Center Summer Sales Now On!!
[04:04] ---
    I've always wanted to try this once!
    Going to school by train!
SIGN    Shortly arriving at Kissho Academy ☆☆☆ Keroro News ☆☆☆
[04:08] ---
    It's kinda sudden, but...
    this is so much less hassle, isn't it?
[04:11] ---
    We'll have to thank Nishizawa-san.
[04:14] ---
    Gero gero gero.
[04:16] ---
    Foolish Pekoponians!
[04:18] ---
    You have already been invaded by us!
[04:21] ---
    Without our train, you won't
    be able to go on living!
[04:26] ---
    Gero gero gero gero gero.
[04:34] ---
    Kadoyama Bookstore. Kadoyama Bookstore.
[04:38] ---
    Exit on the left.
[04:42] ---
    It's a shame I won't be able to bike to
    work anymore, but... wow, this was easy!
[04:52] ---
    This invasion operation is...
    This invasion operation is...
[04:56] ---
    ...the best!
[04:59] ---
    Yahoo!
[05:01] ---
    The corporal found his childhood blood
    coursing through him again!
[05:05] ---
    Pekopon invasion level
    by train is on the rise!
[05:09] [SONG] ---
    I am a locomotive express driver!
SIGN    Western Sweets: Ayakomaaru
[05:14] ---
    Sweet shop!
[05:18] ---
    Invasion level rising further!
[05:22] ---
    Run! DoroLiner!
[05:24] ---
    You and I are as one!
[05:27] ---
    Rapid express to the ends of the world!
SIGN    Safety First
[05:30] ---
    Go!
SIGN    Depot
[05:32] ---
    Successfully into the depot!
[05:36] ---
    The invasion level's looking
    better and better, Uncle!
[05:40] ---
    Or, like, traverse Japan?
[05:42] ---
    Gero gero.
[05:43] ---
    Who would've thought such a perfect invasion
    plan would be dropped right into our laps?
[05:50] ---
    Oh, it's time for a snack.
[05:52] ---
    Time to move on to carrying out
    the optional portion of the plan!
[05:56] ---
    Born from a peach, I am...
SIGN    Momokamen Symbol
[06:04] ---
    ...Momokamen!
SIGN    Product demonstration in progress...
[06:05] ---
    Those instant dumplings on your waist,
[06:09] ---
    won't you give me one?
[06:12] ---
    Sell me some!
[06:12] ---
    Me, too!
[06:13] ---
    I want some, too!
[06:14] ---
    Moé!
[06:17] ---
    As expected from the popular invader.
SIGN    Momokamen Symbol Instant Dumplings NPG Contains ten!
[06:20] ---
    Instant dumplings with the
    Momokamen symbol?
[06:23] ---
    Yes. Since we have the opportunity,
     let's use the Nishizawa Peach Group branding
SIGN    Contains ten!
[06:27] ---
    and sell things within the train!
[06:29] ---
    Gero!
[06:30] ---
    Not only is he letting us have the
    invasion, but also an extra allowance.
[06:33] ---
    What an admirable Mr. Nice Guy!
[06:38] ---
    Who frickin' gave you permission
    to use my name, huh?!!
SIGN    Planet Keron ☆
    This week's movies:
    #2 Live Heart 5.0
    #1 Meri & Degu's Love Story
[06:42] ---
    Assuming the name of the Nishizawa Peach
    Group without permission is extremely insolent,
[06:46] ---
    Master Keroro.
[06:48] ---
    And to make matters worse, it is as part of an
    act of invasion. This cannot go overlooked.
[06:52] ---
    Wha?!
[06:53] ---
    Urere never got permission for us?!
SIGN    Unauthorized Usage
[06:56] ---
    Of course he didn't.
[06:58] ---
    All right, all right. There's no need to
    get so angry over something so trivial.
[07:02] ---
    Of course the word "invasion"
    would make you say that, but...
[07:05] ---
    The truth is, you see...
[07:07] ---
    O-Oh! So that is the
    motivation behind all this!
[07:11] ---
    Huh?
[07:11] ---
    Okay.
[07:13] ---
    The Nishizawa Peach Group will do everything
    in its power to help you with this plan.
[07:17] ---
    Huuuuuh?!
[07:19] ---
    I-Incredible. What a popular invader.
[07:22] ---
    This is what it means to talk
    the talk and walk the walk.
SIGN    Super-Rich
[07:25] ---
    And if the Nishizawa Peach Group
    will lend us a hand,
[07:29] ---
    progress will speed up
    at an accelerated rate!
[07:32] ---
    Our invasion of Pekopon will be
    complete in the blink of an eye, sir!
SIGN    Invasion Complete
[07:39] ---
    He who controls the train controls Pekopon!
[07:47] ---
    I am the King of Trains!
SIGN    Den...
[07:53] ---
    Or, in Japanese, Den—
[07:54] ---
    Uncle! Sighted an giant battleship
    closing in on Pekopon!
[07:59] ---
    Or, like, blackship invades?
[08:02] ---
    Or, like, hostile aircraft?
SIGN    Hostile Aircraft!!
[08:04] ---
    Fantastic!
[08:06] ---
    Wonderful! How wonderful!
    They've fallen right for it!
SIGN    Planet Keron ☆
    Culture / Comedy News
    °° Musical actress Meri-san's
    success story
[08:11] ---
    It appears so.
SIGN    Outsider
[08:12] ---
    Gero? What are you talking about, sir?
SIGN    Emergency Stop
[08:23] ---
    Wh-What's going on, sir?
SIGN    V Mart
SIGN    Abara Pharmacy
SIGN    Local Sake Echigoya
[08:27] ---
    And coming back is easy-peasy, too!
[08:31] ---
    Natsumi's... Natsumi's riding my train!
SIGN    Shortly arriving at Supermarket Ooba...
SIGN    Emergency Alert
SIGN    WARNING LEVEL 5
[08:37] ---
    What?
[08:47] ---
    Giro!
[08:50] ---
    Wah... I'm the only one stuck in the depot...
[08:52] ---
    What's going on?
[08:59] ---
    W-W-W-Wait!
    Where are you taking that thing, sir?!
[09:03] ---
    U-Urere-san... What is...?
[09:06] ---
    Of course, they're off to take down
    the battleship heading for Pekopon.
[09:11] ---
    One of those hostile aliens who
    profits at the expense of others,
SIGN    Exploitarian alien
[09:14] ---
    an Exploitarian alien!
[09:17] ---
    He's always watching my movements,
    planning to swipe the planets I've invaded.
[09:23] ---
    And just as expected,
[09:24] ---
    he learned that my invasion of Pekopon was
    proceeding smoothly and showed up.
[09:29] ---
    Not realizing that it was a trap.
[09:31] ---
    A... a trap?
SIGN    Trap
[09:33] ---
    Yep. I'll be rid of him today!
[09:58] ---
    Ahh! My...
[10:00] ---
    ...my KeroLiner!
[10:03] ---
    My finishing attack...
[10:04] ---
    Part 999!
[10:24] ---
    Thanks to you, the Earth was protected.
[10:27] ---
    I am grateful.
[10:29] ---
    H-How come you explained the situation
    to Master Paul and Lady Momoka,
[10:33] ---
    but you wouldn't tell us the truth?
[10:37] ---
    Because there was a higher probability that
    the operation would fail if I told you.
[10:42] ---
    Besides, if you want to deceive your foes,
    you must deceive your friends first!
[10:47] ---
    Okay, see you again!
[10:54] ---
    All right, Keroro-san.
    The rest is up to you, okay?
[10:58] ---
    Removing the rails around the city.
[11:00] ---
    C-Can't the Nishizawa Group take care of—
[11:04] ---
    No.
[11:06] ---
    Gero! That's too much to ask, sir!
[11:09] ---
    What we're saying is, at least
    clean up after yourself, jerk!
[11:13] ---
    Know when something's too good to be true!
[11:15] ---
    Before relying on someone else,
    put in the effort yourself first!
[11:19] ---
    GiroLiner!
[11:21] ---
    M-My...
[11:24] ---
    ...my... youuuuuth!
[11:41] ---
    There!
[11:50] ---
    What?!
[11:51] ---
    A new assassin from Shurara
    at the Oshigotonin:
SIGN    Giruru
[11:54] ---
    Sanzu-River Giruru!
[12:06] ---
    I am immortal.
[12:08] ---
    You cannot defeat me!
[12:11] ---
    Giruru!
[12:13] ---
    Then how about this?!
[12:29] ---
    How dare you...
[12:31] ---
    What?!
[12:32] ---
    For this... I will definitely...
[12:36] ---
    ...make you pay!
[12:39] ---
    As punishment, I will find the
    Pekoponian you hold dearest...
[12:43] ---
    ...Hinata Natsumi...
[12:44] ---
    ...and punish her!
[12:52] ---
    Giroro: The Beautiful Girl
    and the Liquid Keronian, Sir!
SIGN    Overwater Warehouse #3
SIGN    Overwater Warehouse #2
[13:07] ---
    Hm? What's this red puddle?
[13:11] ---
    Wha?! Corporal Giroro?!
[13:14] ---
    Keroro! Please respond! Keroro!
[13:17] ---
    Even my communicator has been liquefied!
[13:20] ---
    I have to get back as quickly as possible
     to the Hinata house, or Natsumi will...
SIGN    Overwater Warehouse #3
SIGN    Overwater Warehouse #2
[13:25] ---
    Are you okay, Corporal Giroro?!
[13:30] ---
    I... I thought I was dead...
[13:37] ---
    Wagh! Stop it! Would you stop that?!
[13:47] ---
    Enough...
[13:50] ---
    That Giruru... He plans to go after Natsumi?!
[13:53] ---
    I have to hurry!
[13:56] ---
    This is the Galactic Bath, inside
    the Keroro Platoon's secret base.
[14:02] ---
    I did it! I reached the base!
[14:05] ---
    How horribly unhygenic.
[14:07] ---
    This is because no one cleans except for me.
SIGN    Keroron
[14:11] ---
    Dororo! It's me, Giroro!
[14:13] ---
    Answer me, Dororo!
[14:16] ---
    A liquid Keronian from an
    experimental unit is after Natsumi!
[14:21] ---
    Who in heavens splatted paint here?
[14:25] ---
    Can't you, cancha, can't you hear
    my voi... my voice, Dororo?!
[14:28] ---
    I only just cleaned that!
SIGN    He can't hear you
[14:30] ---
    Can't hear.
[14:32] ---
    W-Wait, Dororo, wait!
[14:34] ---
    It's me, Giroro!
SIGN    Squeeeeze
[14:37] ---
    Don't squeeze me!
[14:40] ---
    Honestly. They make such a mess.
    Where would they be without me?
[14:44] ---
    Arghhh!
SIGN    Training
[14:50] ---
    Training!
[14:51] ---
    Last spurt!
[14:59] ---
    Training finished!
SIGN    Training Over
[15:01] ---
    I built up a good sweat!
SIGN    My Water Station Melon Cola Lemonade Banana Orange
[15:05] ---
    Tamama! It's me! Tamama!
[15:12] ---
    Th-This is...
SIGN    In the Jug!!
[15:14] ---
    He's in the jug!
SIGN    Melon Cola Lemonade Banana Orange
[15:15] ---
    When did a strawberry soda get here?
[15:18] ---
    Who are you calling a strawberry soda?!
SIGN    He can't hear you
[15:22] ---
    Can't hear.
[15:23] ---
    Fizzy and fresh! Looks delicious!
[15:27] ---
    H-Hey! Stop, Tamama!
[15:29] ---
    It's me, Giroro! Don't drink me!
SIGN    My Water Station Melon Cola Lemonade Banana Orange
SIGN    Ahhhhhh!
[15:34] ---
    Ahhhhhh! One more glass!
[15:42] ---
    That red veggie juice... it is disgusting...
[15:47] ---
    Serves you right.
    I am not red veggie juice!
SIGN    Kululu
[15:50] ---
    Well, then... I don't like doing this, but...
[15:54] ---
    Kululu! Please return my body to normal.
[15:57] ---
    Quickly! If we don't hurry, Natsumi will—
[16:01] ---
    He's observing the Hinata house?
    ...For security?
[16:07] ---
    Best shot, oh yeah!
[16:09] ---
    No, it's... as I thought,
    to stalk Hinata Aki...
[16:13] ---
    N-Natsumi!
[16:17] ---
    And it's done!
SIGN    Harden!
    Pururun
[16:19] ---
    Phew! But there's still
    lots of time before dinner.
[16:23] ---
    I'll put the oil solidifier in right now,
[16:26] ---
    and then... it's a little bit early,
    but... I think I'll have a bath.
[16:32] ---
    B-B-B-B-B-B-Bath?!
[16:35] ---
    It's dangerous to go near liquids right now!
[16:41] ---
    I... I've finally started dabbling...
[16:44] ---
    ...in that forbidden world...
[16:45] ---
    ...of making Gundam models that
    ignore the original setting!
[16:50] ---
    Keroro! Quickly, take me...
[16:52] ---
    Take me to Natsumi!
SIGN    He can't hear you
[16:54] ---
    Like I've been saying, he can't hear you.
[17:02] ---
    Gero?
[17:03] ---
    Huh? Isn't there kinda... more of it?
[17:06] ---
    Ahh, I'll just paint it like this, sir!
[17:09] ---
    S-Stop it! It's me! It's Giroro!
[17:12] ---
    D-Don't paint me!
[17:16] ---
    Char's custom red White Base,
    finally completed!
[17:20] ---
    With horn!
[17:21] ---
    Huh?
[17:22] ---
    But isn't a red White Base
     a contradiction?
[17:25] ---
    That said, Red Base doesn't
    really roll off the tongue...
[17:29] ---
    Red Trojan Horse...? Nahh...
[17:32] ---
    Gero?!
[17:33] ---
    S-Somehow it turned back into just
    a regular old White Base, sir.
[17:38] ---
    Ah, this must be! This must be a punishment
    from the god of Gundam models, sir!
[17:42] ---
    I'm sorry, sir! God of Gundam models!
[17:47] ---
    I don't have the time to be fooling
    around with you and your hobbies!
[17:51] ---
    Is that... a drainpipe?
[17:53] ---
    Right! I'll follow that and
    get into the Hinata house!
[18:05] ---
    N-Natsumi!
[18:08] ---
    Right now, I'm...
[18:10] ---
    I'm in the bath with...
[18:28] ---
    This must be that stupid frog's doing again!
[18:31] ---
    You won't frighten me so easily!
[18:34] ---
    A-At this rate...!
[18:42] ---
    Somehow... Somehow I have to communicate
    to Natsumi that danger is approaching.
[18:48] ---
    You're not getting away.
[18:50] ---
    N-Natsumi! L-Listen to—
SIGN    She can't hear you
[18:53] ---
    She can't hear you.
[18:54] ---
    Take this!
[18:56] ---
    Listen to what I have to say!
[19:02] ---
    I'm not done with you yet.
[19:14] ---
    I'll evaporate you!
[19:18] ---
    So this... This is how it ends for me?
[19:21] ---
    But if I can't return to
    my normal body anymore...
[19:25] ---
    ...then meeting my end by Natsumi's hands...
[19:30] ---
    That is also fate...
[19:32] ---
    No... I cannot accept such a fate!
[19:39] ---
    That's...!
[19:41] ---
    Giruru!
[19:42] ---
    No, you don't!
[19:49] ---
    Wh-What?!
[19:51] ---
    Stop your futile struggling
    and be absorbed by me!
[19:55] ---
    Absolutely no way!
[19:59] ---
    Girururururu!
[20:01] ---
    C-Could that be...
[20:03] ---
    ...Giroro?!
SIGN    Harden!
    Pururun
[20:09] ---
    That's...
[20:10] ---
    ...if I'm not mistaken...
[20:13] ---
    Okay! Prepare yourself, Giruru!
SIGN    Harden!
    Pururun
SIGN    Harden!
    Pururun
[20:26] ---
    Huh?
[20:30] ---
    Wibblewibble! Wobblewobble.
[20:33] ---
    Why...?
SIGN    Harden! Pururun
[20:36] ---
    The oil solidifier!
[20:38] ---
    Not solidified oil,
    but solidified liquid Keronian!
SIGN    Solidified
[20:43] ---
    Wow, so this is a Keronian, too?
[20:46] ---
    I'll send this guy back to HQ later, sir!
[20:51] ---
    Thanks, Giroro.
[20:53] ---
    Hmph. I only did what was natural to do.
[21:02] ---
    Come on, guys, let's all swim together!
[21:05] ---
    One, two, three, four!
[21:05] ---
    I don't really...
[21:08] ---
    Then we'll go ahead of you, Master Fuyuki!
[21:10] ---
    Hop!
[21:11] ---
    Nin!
[21:11] ---
    Woo!
[21:12] ---
    There!
[21:20] ---
    That day, a mysterious red tide spread
    around Inner-Tokyo's municipal pool.
[21:25] ---
    Swimming was banned in it
     from that day forth.
[21:32] ---
    Char Custom.
[21:36] [SONG] ---
    Okay, everyone, let's all laugh
    with wide open mouths!
[21:36] [SONG] ---
    "Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
[21:41] [SONG] ---
    Everyone gather together today,
    and in a big loud voice,
[21:41] [SONG] ---
    Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
[21:47] [SONG] ---
    Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
[21:47] [SONG] ---
    oozora ni mukai a-ha-ha~
[21:50] [SONG] ---
    Shiawase wa itsumo egao no moto ni
[21:50] [SONG] ---
    Because happiness always gathers
    to where the smiles are.
[21:53] [SONG] ---
    atsumatte kuru kara
[21:59] [SONG] ---
    Mezamashi yori mo ooki na
[21:59] [SONG] ---
    Mom's voice rings out
    louder than my alarm.
[22:02] [SONG] ---
    mama no koe ga narihibiite'ru
[22:06] [SONG] ---
    It's the signal for the start of the game.
[22:06] [SONG] ---
    Shiai kaishi no aizu da
[22:08] [SONG] ---
    Now! Jump out!
[22:08] [SONG] ---
    Ima da! Tobidase!
[22:12] [SONG] ---
    I'll eat that tasty rice
[22:12] [SONG] ---
    Oishii gohan wo tabeyou
[22:16] [SONG] ---
    In order to become much bigger.
[22:16] [SONG] ---
    Ippai ookiku naru tame
[22:19] [SONG] ---
    Even if there's something
    I don't like with it,
[22:19] [SONG] ---
    Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
[22:24] [SONG] ---
    As long as I'm with everyone,
[22:24] [SONG] ---
    minna to issho nara~
[22:28] [SONG] ---
    I can eat it.
[22:28] [SONG] ---
    tabereru sa
[22:30] [SONG] ---
    So everyone on Earth
    and everyone in the universe,
[22:30] [SONG] ---
    Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
[22:35] [SONG] ---
    Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
[22:35] [SONG] ---
    minna naka yoku a-ha-ha~
[22:38] [SONG] ---
    Kimi ga warau to fushigi to boku mo
[22:38] [SONG] ---
    Because when you laugh,
    strangely, so can I.
[22:42] [SONG] ---
    waratte 'rareru kara
[22:45] [SONG] ---
    Kick off against the ground,
    fly around the skies,
[22:45] [SONG] ---
    Daichi wo kette Sora tobimawari
[22:48] [SONG] ---
    Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
[22:48] [SONG] ---
    Umi o watatte a-ha-ha~
[22:52] [SONG] ---
    Even if something bad happens, if I smile,
[22:52] [SONG] ---
    Iya na koto atte mo egao ni nareba
[22:55] [SONG] ---
    I can forget it all.
[22:55] [SONG] ---
    subete wasureru sa
SIGN    Ghostly Phenomenon
[23:07] ---
    It's Natsumi.
[23:08] ---
    It's Pururu.
[23:09] ---
    Keronians look like tadpoles
    when they're small.
SIGN    Cucuruz Doan
[23:13] ---
    So... even Galulu used to be a tadpole?
[23:16] ---
    Of course!
[23:17] ---
    Wowww! I can't even imagine it!
[23:19] ---
    Never mind that. Chytrids are scary!
[23:23] ---
    "Fuyuki & Keroro:
    Unveil the Seven Mysteries, Sir!"
[23:26] ---
    "Pururu & Chiruyo: Secret Friends, Sir!"
[23:30] ---
    These two stories. How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!