E91 - Keroro: New Year, Reborn! The Neo Keroro, Sir! / Koyuki: Here Comes Grandma, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
    An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
    An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
    Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
    AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
    Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
    Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
    Gesshuu juuman ika dakedo
[00:26] [SONG] ---
    Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:32] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:32] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:38] [SONG] ---
    Eki no hoomu de machiawase
[00:38] [SONG] ---
    Waiting for you on the station platform,
[00:43] [SONG] ---
    Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:43] [SONG] ---
    I'll hold your bag! ♥
[00:49] [SONG] ---
    Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
    Nani suwatte'n da yo?!
[00:49] [SONG] ---
    Gimme the seat!
    What're you sitting down for?!
[00:54] [SONG] ---
    Boku wa juusu o katte ageru ♥
[00:54] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[01:00] [SONG] ---
    Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:00] [SONG] ---
    Love's gotta be give and take!
[01:05] [SONG] ---
    Motomete bakari ja setsunai ne
[01:05] [SONG] ---
    It hurts to always be demanding.
[01:10] [SONG] ---
    Da - ka - ra
[01:10] [SONG] ---
    And that's why
[01:11] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:11] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
    Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
    I'll give you half of my soda! ♥
[01:19] [SONG] ---
    Kimi ni
[01:19] [SONG] ---
    I'll give...
[01:21] [SONG] ---
    tama ni
[01:21] [SONG] ---
    ...sometimes...
[01:22] [SONG] ---
    boku no juusu o
[01:22] [SONG] ---
    ...my soda...
[01:23] [SONG] ---
    a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:23] [SONG] ---
    ...♥ to ♥ you. ♥
SIGN    New Year's Greetings
SIGN    New Year Greetings From Our Players
SIGN    Happy New Year 2006
[01:41] ---
    We wish everyone...
SIGN    Happy New Year 2006
[01:43] ---
    ...a Happy New Year!
[01:46] ---
    We have made it safely to another new year.
[01:51] ---
    And it's all thanks to you, our viewers.
[01:55] ---
    From the bottom of our hearts,
SIGN    Happy New Year 2006
[01:56] ---
    we appreciate it.
[01:59] ---
    Okay, enough with the stiff greetings.
[02:02] ---
    I'd like to ask the Keroro Platoon
    what their ambitions are this year.
[02:06] ---
    This year for sure, I want to focus
    on our invasion strategy.
[02:09] ---
    For better or worse, I will follow
    Mr. Sergeant wherever he goes.
[02:14] ---
    I can't say.
[02:17] ---
    I'll use every last bit of my strength
[02:19] ---
    to protect this beautiful planet.
[02:23] ---
    Why make an extra effort,
    just because it's New Year's?
[02:26] ---
    This year, I'll fool around as always
[02:28] ---
    and work when I'm in the mood.
[02:29] ---
    With an attitude like that,
[02:31] ---
    the invasion will never move forward!
[02:33] ---
    There's no point in being
    passionate about it.
[02:36] ---
    Speaking frankly, if we
    really did invade Pekopon,
[02:39] ---
    the show would be over.
[02:41] ---
    And you're the one who's in charge?!
[02:45] ---
    Well, this is how Keroro Gunsou
    begins this year, too.
[02:45] ---
    Gero!
[02:48] ---
    Thank you for your support.
SIGN    New Year's Greetings
[02:54] ---
    Keroro: New Year, Reborn!
    The Neo Keroro, Sir!
[02:59] ---
    It's finished.
SIGN    Angelic Devil's Smile Gun
[03:02] ---
    Anyone who gets hit with this
    Angelic Devil's Smile Gun
[03:04] ---
    will slack off if they're a serious person
[03:07] ---
    and turn serious if they're a slacker.
[03:09] ---
    Let's use it on Keroro to
    make him a serious leader
[03:12] ---
    so he'll get his homework done.
[03:15] ---
    This time last year, he didn't finish
    his winter vacation homework,
[03:18] ---
    and got penalized by Headquarters,
     remember?
[03:21] ---
    But even after that,
SIGN    Free Research Drills Mathematics
[03:23] ---
    he hasn't learned his lesson.
[03:25] ---
    At this rate, the existence of
    our very platoon is in danger.
[03:31] ---
    Hey, Dororo. You gonna do
    some more gardening?
[03:34] ---
    Like they say, "A sound mind
    requires a sound body."
[03:37] ---
    Pesticide-free vegetables
    are better for you.
[03:44] ---
    Although I don't really feel like
     digging in the dirt...
[03:48] ---
    It's not like I ever get any recognition
    for working my tail off.
[03:53] ---
    I'm probably better off kicking back
[03:55] ---
    and having a good time.
[04:01] ---
    Looks like it works.
[04:03] ---
    Gero?!
[04:04] ---
    This is for the sake of our platoon!
[04:07] ---
    What are you doing?!
[04:13] ---
    What have I been wasting my time on?!
SIGN    New Year's Day is the key of the year
[04:21] ---
    Come on, you guys, too.
[04:22] ---
    Don't bother me.
[04:32] ---
    I bet he kicked us out so he can
     get back to slacking off!
[04:37] ---
    All right, time to roll up my sleeves
    and finish this homework.
[04:42] ---
    Pa-pa-pa-pa-pa!
[04:44] ---
    Pa-pa-pa-pa!
SIGN    Write the following words in kanji.
[04:46] ---
    Pa-pa-pa-pa!
SIGN    Kanji Exercise Book
[04:48] ---
    Done! Done! Done!
SIGN    Science
SIGN    Math Exercise Book
[04:52] ---
    Pa-pa-pa-pa-pa...
[04:56] ---
    There.
[04:58] ---
    Might as well send it to HQ right away.
SIGN    Delivery Service
    To: Keron Headquarters, Homework Branch
    58th Planet, Toad Nebula
    From Sgt. Keroro
    Commander of the Invasion Advance Team
    Contents: Documents, Model
[05:15] ---
    I'm sorry for doubting you, Keroro!
[05:18] ---
    You're a guy who can do it if he tries!
[05:20] ---
    That's right!
[05:22] ---
    There's something else I have to do!
[05:24] ---
    Is he finally getting serious
    about the invasion?!
[05:30] ---
    Winter vacation goes by too fast.
[05:33] ---
    I know.
[05:35] ---
    And you've got New Year's in there,
    so if you laze around, blink and it's over.
[05:39] ---
    If you realize that much,
[05:42] ---
    why are you just sitting around?
[05:44] ---
    Sarge?
[05:45] ---
    What are you doing?
[05:46] ---
    Don't just sit around.
[05:47] ---
    Hurry up and do your homework.
[05:49] ---
    Hey, who cares about cracking
    the whip on their homework?
[05:52] ---
    You got bigger fish to fry...
[05:54] ---
    Hey, dudes. Listen to this...
[05:57] ---
    Koyuki-chan booted me out of her house
     for just lounging around.
SIGN    Shonen Alpha
[06:02] ---
    I got nothing better to do,
    so lemme chill here a while.
[06:05] ---
    Read a few comics...
[06:11] ---
    Look at that!
[06:12] ---
    That's what you looked like when I came in!
[06:15] ---
    In the grand cosmic scale,
[06:17] ---
    the Pekoponian lifespan is like
    the lifespan of a fly to you.
[06:20] ---
    So you mustn't waste one minute,
    nay, even one second of your life!
[06:24] ---
    Thanks, jerk!
[06:26] ---
    Still, being told that does make me feel like
     I should get up and do something.
[06:29] ---
    If you understand,
    then get that homework done.
[06:32] ---
    Hey, Keroro, the invasion,
    not the homework!
SIGN    Friendship
[06:39] ---
    With "friendship" like that,
[06:40] ---
    who needs enemies?
[06:43] ---
    Think more deeply about
    the meaning of friendship,
[06:45] ---
    and write it like you mean it.
[06:47] ---
    Hey, Keroro! What about the invasion?
SIGN    Be Careful of Fires
[06:52] ---
    What's that supposed to be?
[06:54] ---
    Bean jam on mochi?
[06:56] ---
    It's a fire.
[06:57] ---
    You're good at sports and academics,
[06:59] ---
    but you suck at drawing, I see.
SIGN    Sucks
[07:01] ---
    I'm not done yet!
[07:02] ---
    And how can I concentrate on drawing
    with you babbling at me?!
[07:06] ---
    Making excuses, blaming other people...
[07:09] ---
    You'll never be able to make
    a work of art that way!
SIGN    Keroro Collection Box
[07:11] ---
    Here.
[07:12] ---
    "Keroro Collection Box"?
[07:13] ---
    Anyone who complains has
    to donate as punishment.
[07:17] ---
    What the heck is that?
[07:19] ---
    It looks like charity,
[07:20] ---
    but you're actually collecting
    for yourself, aren't you?
[07:23] ---
    Stop being skeptical about altruistic acts!
[07:25] ---
    It's disgraceful!
[07:27] ---
    Hey, Keroro! What about the invasion?
[07:29] ---
    You and your invasion!
[07:30] ---
    What, are you from Invasionland?
[07:34] ---
    Indeed, what is "Invasionland"?
SIGN    Be Careful of Fires
[07:37] ---
    What are you going to do
     if this lousy poster
SIGN    Lousy
[07:40] ---
    becomes the laughingstock
     of the whole school?
SIGN    Pathetic
[07:43] ---
    I mean, this is a pathetic attempt
     at a poster,
[07:45] ---
    and it'll embarrass you
    in the end, Natsumi-kun.
[07:47] ---
    Quit insulting my poster!
[07:49] ---
    What, I have to pay? Fine!
SIGN    Keroro
    Collection
    Box
[07:53] ---
    The old Keroro is better than this!
[07:56] ---
    I'll shoot him again to bring back
    the slacker Keroro!
[08:00] ---
    What?!
[08:01] ---
    I don't need you to bring anything back!
[08:06] ---
    I've been reborn.
[08:08] ---
    From now on, I'm staying
    on the straight and narrow!
[08:12] ---
    Don't come crying to me.
[08:13] ---
    He's stuck this way now.
[08:20] ---
    Working is wonderful.
[08:23] ---
    You need it, along with studying,
    to become a well-balanced person.
[08:26] ---
    Is that right?
[08:28] ---
    That chair should be moved
    one cm to the right.
[08:31] ---
    Sarge, that's being too fussy.
SIGN    Keroro
     Collection
     Box
[08:33] ---
    Any complaints, put them
    in the box with a donation.
[08:36] ---
    That wasn't a complaint!
[08:38] ---
    That's another one.
[08:40] ---
    All right, fine!
[08:41] ---
    One cm to the right, yeah?
[08:50] ---
    Natsumi-kun, there's still dust here.
[08:53] ---
    It doesn't have to be perfect!
[08:55] ---
    A dirty house indicates a dirty heart.
    Here, penalty box.
[08:59] ---
    Okay, already! I'll wipe it down again!
[09:02] ---
    Natsumi is actually obeying him!
[09:05] ---
    Why won't he use that power
    towards the invasion?!
[09:09] ---
    You're going on about that again?
[09:10] ---
    If you want to invade that badly,
    think of a plan yourself!
SIGN    Project Proposal
[09:24] ---
    I... I did it!
SIGN    (1) Build a big ship
[09:29] ---
    "Build a big ship.
SIGN    (2) Attach a cannon to it
[09:32] ---
    Attach a cannon to it.
SIGN    (3) Attack
[09:33] ---
    Attack. Invasion succeeds."
SIGN    (4) Invasion Succeeds
SIGN    Ah!
[09:40] ---
    What is this?! You call this a plan?!
[09:43] ---
    Elementary school student essays
    are more coherent!
[09:47] ---
    If that's your best effort at a strategy,
[09:49] ---
    then you have no business
    talking about an invasion!
[09:55] ---
    He's not used to writing proposals,
    so he's a nervous wreck.
[09:58] ---
    Go easy on him!
[10:00] ---
    No, I'll give him two hours.
[10:02] ---
    In the first place, how have you been
    spending your days on Pekopon?
[10:05] ---
    Polishing your rifle in the yard and
    roasting sweet potatoes, am I wrong?
[10:08] ---
    Keep polishing it like that,
     and it'll just slip out of your hands!
[10:11] ---
    Sergeant Keroro's lambasting
    actually went on for 15 hours.
[10:16] ---
    Therefore, people talk as
    if postal privatization
[10:20] ---
    is related to the pension problem,
[10:22] ---
    but in actual fact...
[10:23] ---
    Would you give it a rest already, Sarge?
[10:27] ---
    Dude, there's no point in being all serious.
[10:30] ---
    Let's have fun just whiling away
    the hours, Keroppi.
[10:31] ---
    I hate that kind of slacker
    mentality the most!
[10:35] ---
    In the end, slackers snatch up
    all of the good stuff.
[10:41] ---
    This cat is done being the wallflower.
[10:44] ---
    I'm gonna be the slacker
    that's on everyone's radar.
[10:47] ---
    Cease that weird dancing!
[10:49] ---
    Go screw yourself!
[10:52] ---
    It's selfish people like you
[10:55] ---
    who are dragging this world down!
[10:58] ---
    And you're just an annoying
    old stuffed shirt!
[11:01] ---
    Say what you want, I stick to my guns!
[11:05] ---
    A small kindness becomes embers,
[11:07] ---
    that spark a fire in people's
    hearts, one by one.
[11:09] ---
    Eventually, they'll become
    the flames of idealism,
[11:12] ---
    and when they flare up high into the air,
[11:14] ---
    people will love! And that...
[11:16] ---
    ...is called peace!
[11:21] ---
    Gero...
[11:22] ---
    Sarge!
[11:23] ---
    Doro doro doro doro...
[11:30] ---
    W-What happened?
[11:33] ---
    They went too far with
    what they weren't used to,
[11:35] ---
    and their bodies rejected it.
[11:38] ---
    At least this should get
    them back to normal.
[11:43] ---
    What do you mean, do it all over again?!
[11:46] ---
    0 points!
SIGN    Try Harder
[11:47] ---
    No points even for my model?!
[11:49] ---
    I thought I was supposed to
    get all the homework done!
[11:52] ---
    Even if your personality becomes serious,
    that doesn't make you any smarter!
[11:58] ---
    What?!
[11:59] ---
    Then I have to do it all over?
[12:01] ---
    Kululu, help me!
[12:03] ---
    Forget it!
[12:04] ---
    Gero!
[12:06] ---
    Viewers at home, please do your
    homework seriously and steadily,
[12:09] ---
    so you don't wind up
    like the sergeant!
[12:19] ---
    The Hinata residence, where everyone
    is still in the New Year spirit.
[12:26] ---
    That's a beautiful bento!
[12:28] ---
    Koyuki-chan, that's not a bento.
    It's called osechi.
[12:32] ---
    "Osechi"?
[12:33] ---
    For New Year's,
[12:34] ---
    people make these in advance
    so they can relax
[12:38] ---
    with the whole family at home.
[12:40] ---
    You're freed from doing the usual chores,
     and just get to chill out.
[12:43] ---
    That's what I like about
    Japanese New Year's.
[12:46] ---
    That being said, Mom had to
    go back to work on the first.
[12:50] ---
    Since I was a child,
[12:52] ---
    I've been taught that a ninja is alone.
[12:55] ---
    I don't really understand the
    concept of "family" well,
[12:58] ---
    but being able to celebrate a normal
    New Year's with all of you like this...
[13:03] ---
    ...makes me so happy!
[13:04] ---
    K-Koyuki-chan...
[13:11] ---
    Hello?
[13:13] ---
    Grandma?
SIGN    Sunset First Spring Bento
[13:15] ---
    You're nearby?! A sudden visit?!
[13:18] ---
    H-Hello? Hello?
[13:21] ---
    She hung up.
[13:23] ---
    Just like Mom, when Grandma thinks of
    something, she acts on it right away.
[13:26] ---
    Then we can't just sit here!
[13:28] ---
    The admiral is Lady Mom's superior officer!
[13:31] ---
    While Lady Mom is out,
[13:33] ---
    we have to show hospitality to the admiral.
[13:35] ---
    So you say, but you're really expecting her
    to give you money for New Year's!
[13:39] ---
    Just don't engage in any hijinks.
[13:41] ---
    Gero?
[13:41] ---
    That's a fine thing to say, Lady Natsumi!
[13:44] ---
    I owe the admiral a great deal!
[13:48] ---
    But you trample on my feelings
    of gratitude and respect!
[13:52] ---
    You went over the line, Natsumi.
[13:53] ---
    Certainly, Mr. General is a
    calculating, scheming rogue,
[13:57] ---
    but he has also got
    an innocent side.
[13:59] ---
    S-Sorry about that.
[14:01] ---
    And with that decided,
[14:02] ---
    let's give the admiral a warm welcome
    based on traditional Japanese customs.
[14:07] ---
    I shall help you.
[14:08] ---
    Then let's go!
[14:10] ---
    Tama!
[14:12] ---
    Grandma's a really rare person,
[14:15] ---
    winning over the frogs like that.
[14:17] ---
    A personage like that
[14:20] ---
    would be called the Chieftain
    in the ninja world!
SIGN    Chieftain
[14:22] ---
    She's just our grandma!
[14:25] ---
    The stupid frogs may not
    be able to help themselves,
[14:28] ---
    but I'd like you at least to treat Grandma
    normally so she doesn't feel intimidated.
[14:32] ---
    Right! I'll treat her totally normally.
[14:39] ---
    Koyuki: Here Comes Grandma, Sir!
[14:46] ---
    Here she is!
[14:50] ---
    Grandma!
[14:51] ---
    Happy New Year!
[14:53] ---
    It's the new year,
    so I wanted to see everyone.
[14:57] ---
    Welcome, Grandma!
[15:00] ---
    She's the chieftain?
[15:01] ---
    Azumaya-san...
[15:02] ---
    Sorry about that. Normally, normally...
[15:05] ---
    Oh, are you Natsumi's friend?
[15:08] ---
    I'm Azumaya Koyuki.
[15:10] ---
    It's nice to meet you, Koyuki-chan.
[15:14] ---
    Thank goodness. She seems really nice.
[15:18] ---
    And also...
[15:19] ---
    I wonder what it is...
[15:21] ---
    She smells like hay,
    a scent I remember well.
[15:25] ---
    U-Um...
[15:28] ---
    G-Gr-Gr-Gr...
[15:30] ---
    Grandma!
[15:32] ---
    What is it?
[15:36] ---
    Grandma, aren't you hungry?
    Let's eat osechi together.
[15:39] ---
    Well, well, you're an interesting girl.
[15:42] ---
    Come on, let's go.
[15:44] ---
    Okay, okay...
[15:45] ---
    Koyuki-chan became attached
    to Grandma the moment she met her.
[15:54] ---
    You seasoned this,
    didn't you, Natsumi?
[15:57] ---
    You can tell, Grandma?
[15:59] ---
    And Aki made these kelp rolls, right?
[16:02] ---
    Yeah!
[16:02] ---
    That's impressive, Grandma!
[16:04] ---
    What about these black beans?
[16:06] ---
    Oh, Sarge made those.
[16:08] ---
    Really? Kero-chan?
[16:10] ---
    Gero!
[16:13] ---
    That must've been a big clean-up.
[16:22] ---
    Grandma, get back!
[16:24] ---
    Gero!
[16:26] ---
    Sergeant!
[16:28] ---
    J-Just don't kill me...
[16:32] ---
    Huh? Koyoki-dono...
[16:34] ---
    Dororo!
[16:35] ---
    What are you guys doing?
[16:37] ---
    It's called a lion dance.
[16:39] ---
    It's a dance that acts as a prayer
     for a good harvest.
[16:42] ---
    Lion dance...
[16:43] ---
    Lady Koyuki!
[16:44] ---
    You were this close to
    splitting me in half, too!
[16:48] ---
    I... I'm sorry!
[16:50] ---
    I never imagined I'd be able
    to see a lion dance here.
[16:53] ---
    Thank you, Kero-chan.
[16:57] ---
    If you were pleased with it,
    Admiral, then it was worth
[16:59] ---
    putting our lives on the line!
[17:02] ---
    That's overstating it.
[17:04] ---
    Mr. Sergeant!
[17:06] ---
    We are ready out in the yard!
[17:08] ---
    Good work, Private Tamama!
[17:10] ---
    What's this? What do you have in store next?
[17:16] ---
    Mochi-pounding!
[17:18] ---
    Mochi-pounding?
[17:19] ---
    Master Fuyuki.
[17:20] ---
    Give me a hand.
[17:22] ---
    Sure. Count on me, Sarge.
[17:25] ---
    Oof!
[17:26] ---
    Gerosho!
[17:27] ---
    Oof!
[17:28] ---
    Gerosho!
[17:29] ---
    Oof!
[17:30] ---
    Gerosho!
[17:32] ---
    Fuyu-kun, are you trying to
     tickle the mochi?
[17:36] ---
    Fukki, let me have a crack!
[17:39] ---
    Here, I come, Mr. Sergeant!
[17:42] ---
    He's bloodthirsty!
[17:46] ---
    And doing it with that much force
    will crush the mochi.
[17:49] ---
    That woman!
[17:50] ---
    Why don't you give it a try, Koyuki-chan?
[17:52] ---
    M-Me?
[17:54] ---
    Everything is an experience, Koyuki-dono.
[17:57] ---
    Okay! I'll do it, Grandma!
[18:04] ---
    Okay, here I go!
[18:06] ---
    There!
[18:08] ---
    Okay.
[18:11] ---
    There!
[18:12] ---
    Okay!
[18:13] ---
    Good!
[18:14] ---
    Grandma and Koyuki-chan
     make a good team.
[18:19] ---
    It's nice and plump!
[18:21] ---
    Hot-hot-hot-hot!
[18:25] ---
    Hot!
[18:27] ---
    I'm home!
[18:32] ---
    Thank you for the food!
[18:38] ---
    This is it! Mom's New Year's soup!
[18:41] ---
    Koyuki-chan and Grandma
     pounded the mochi.
[18:46] ---
    We helped, too!
[18:49] ---
    Gero gero gero gero!
[18:52] ---
    It's good, huh?
[19:01] ---
    What is it, Koyuki-chan?
[19:03] ---
    N-Nothing! Um...
[19:06] ---
    It's so warm here...
[19:11] ---
    Koyuki-dono.
[19:19] ---
    Come in.
[19:21] ---
    Grandma!
[19:22] ---
    Oh, Koyuki-chan!
[19:25] ---
    What's up?
[19:26] ---
    Grandma, are your shoulders stiff?
[19:30] ---
    Oh, thank you.
[19:32] ---
    I probably overdid it a little today.
[19:37] ---
    Her scent makes me feel nostalgic...
[19:41] ---
    But what does it remind me of?
[19:45] ---
    That's enough, Koyuki-chan. Thank you.
[19:50] ---
    Huh. Koyuki-chan and Mom?
[19:53] ---
    That's right! It's like they're
    on the same wavelength.
[19:56] ---
    She said she's sleeping with
    Grandma tonight.
[20:12] ---
    Mom, you should stay longer.
[20:15] ---
    I got to see everyone's happy faces,
[20:18] ---
    and I'm pretty busy at home.
[20:20] ---
    Admiral, we await your return.
[20:24] ---
    Thank you for everything.
[20:26] ---
    I had a good time.
[20:27] ---
    You honor me, ma'am!
[20:29] ---
    Huh? Where's Azumaya-san?
[20:32] ---
    Now that you mention it...
[20:33] ---
    Let her sleep a little longer.
[20:37] ---
    She must have really felt relaxed
    sleeping with you, Grandma.
[20:49] ---
    Where's Grandma?!
[20:51] ---
    She said to tell you goodbye
    right before she went home.
[20:54] ---
    Oh no!
[20:59] ---
    She left without saying anything...
[21:03] ---
    Dororo!
[21:04] ---
    I shall accompany you!
SIGN    Insert up to two tickets at a time.
[21:19] ---
    At this rate, I won't get there in time!
[21:23] ---
    Grandma...
[21:24] ---
    Koyuki-dono! Over there!
[21:32] ---
    Sorry! I need to borrow this for a minute!
[21:41] ---
    Grandma!
[21:48] ---
    Oh, my! Koyuki-chan!
[21:54] ---
    Grandma!
[21:56] ---
    Goodbye! Grandma!
[22:00] ---
    Visit again soon!
[22:07] ---
    And so, Azumaya Koyuki-chan
[22:11] ---
    met another special person.
[22:16] ---
    Good for you, Koyuki-chan!
[22:20] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:20] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:23] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:23] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:27] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:27] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:30] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:30] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:38] [SONG] ---
    (Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:38] [SONG] ---
    (Emotional issues, sir!)
[22:40] [SONG] ---
    Doushite sonna kao su'n no?
[22:40] [SONG] ---
    Why do you make that face?
[22:44] [SONG] ---
    Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:44] [SONG] ---
    I hate the way you say that!
[22:48] [SONG] ---
    Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:48] [SONG] ---
    You really have always ticked me off.
[22:51] [SONG] ---
    Muki ni natte baka ja nai no?
[22:51] [SONG] ---
    You know you're really stupid
    to get so uptight!
[22:55] [SONG] ---
    Shikamettsura nakittsura
[22:55] [SONG] ---
    Frowning faces. Faces red with tears.
[22:58] [SONG] ---
    Nakanaori o shitai keredo
[22:58] [SONG] ---
    Even though we want to make up.
[23:01] [SONG] ---
    Kibun saiaku tomodaore
[23:01] [SONG] ---
    Both feeling terrible, and both the losers.
[23:05] [SONG] ---
    Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:05] [SONG] ---
    The more I grow to love you,
     the stubborner I get.
[23:12] [SONG] ---
    On this planet where we were
    lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
    Kimi to deaeta kono hoshi de
    Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
    In the twinkle of a star
    that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
    Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:18] [SONG] ---
    It's kind of nice to have
    a fight every now and then.
[23:22] [SONG] ---
    Dakara sonna kao shite terenai de
[23:22] [SONG] ---
    So don't go all red and blushy like that.
[23:26] [SONG] ---
    Yaranakya ikenai koto yori
    ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:26] [SONG] ---
    I've got things I gotta do, but now I'd
    rather stay here holding your hand.
[23:32] [SONG] ---
    Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:32] [SONG] ---
    These are my real feelings
    that only you know!
[23:36] [SONG] ---
    Kokoro no mondai
    kyou mo junchou de arimasu!
[23:36] [SONG] ---
    My emotional issues are
     as strong as ever, sir!
[23:42] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:42] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:52] ---
    Happy New Year, Pekoponians.
[23:55] ---
    My goal this year
[23:57] ---
    is to successfully invade!
    It's gotta be that, right?
SIGN    Gi
SIGN    Gi
SIGN    Gi
[23:59] ---
    You're finally coming around...
[24:01] ---
    More importantly, next time,
    I've had my fill of New Year's.
[24:04] ---
    You haven't changed at all!
[24:06] ---
    "Keroro Platoon: From the Sky
    With Love, Sir!"
[24:11] ---
    "Momoka vs. Mois:
    Clashing Battledore Battle, Sir!"
[24:15] ---
    These two stories!
    How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!