E206 - Keroro Platoon: The Colorful Plan Begins, Sir! / Dororo: Do You Like Natto, Sir?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
    Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
    Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
    Let's roll them up and play
    with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
    Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
    "Ii koto kiita de arimasu!"
[00:27] [SONG] ---
    That's good to know, sir!
[00:28] [SONG] ---
    "Dareka ni iitai desuu~"
[00:28] [SONG] ---
    I want to tell somebody!
[00:30] [SONG] ---
    An Du Torotorotoro Torowasabi
[00:30] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
SIGN    Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
    An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:33] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:36] [SONG] ---
    Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:36] [SONG] ---
    The king has donkey's ears!
[00:39] [SONG] ---
    Hyakuen kudasai
[00:39] [SONG] ---
    Please give me 100 yen.
[00:42] [SONG] ---
    Itsu demo ii n' desu~
[00:42] [SONG] ---
    Anytime you want.
[00:52] [SONG] ---
    Hana o kanda chirigami o
[00:52] [SONG] ---
    The tissues you blew your nose into,
SIGN    Strategy Meeting!!
    Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
    Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
[00:55] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
SIGN    People should just go with the flow.
    It's not our fault!
    Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
    Makura ni iretara fukka fuka
[00:59] [SONG] ---
    Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[01:01] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[01:01] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is!
[01:07] [SONG] ---
    "Ii koto kiita ze"
[01:07] [SONG] ---
    Nice idea.
[01:08] [SONG] ---
    "Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
[01:08] [SONG] ---
    Frugality! That is a wise suggestion...
SIGN    Andou
[01:10] [SONG] ---
    Andou-san to odorimasho
[01:10] [SONG] ---
    Let's dance with Andou-san.
SIGN    I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
    Anchuu mosaku de utaimashou
[01:13] [SONG] ---
    Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:16] [SONG] ---
    Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:16] [SONG] ---
    The teacher also has donkey's ears.
[01:19] [SONG] ---
    Juuen kudasai
[01:19] [SONG] ---
    Please give me 10 yen.
[01:22] [SONG] ---
    Ai demo ii n' desu~
[01:22] [SONG] ---
    Love is okay, too.
[01:26] [SONG] ---
    "Natsumi~!"
[01:26] [SONG] ---
    Natsumi!
[01:32] ---
    All right! The Keroro Platoon
    has greeted the New Year.
[01:35] ---
    They remembered the spirit they
    started with and want to work hard.
[01:38] ---
    Of course, this renewed spirit means they'll
    do everything they can to invade Pekopon.
[01:44] ---
    Or maybe not...
SIGN    Scratch Scratch Scratch
[01:46] ---
    Hey, Sergeant! The show's started.
[01:50] ---
    It's on already?
[01:53] ---
    Oof...
[01:55] ---
    All right, well, I guess I'd better get
    started on some invasion plan or something?
[02:00] ---
    Hey, Sergeant. What's this
    half-hearted attitude?
[02:03] ---
    Well, I've been on this planet a long time,
[02:06] ---
    and I'm sick of the Pekopon
    lifestyle already.
[02:09] ---
    It feels like I'm in a rut.
[02:11] ---
    Try to muster a little more enthusiasm!
[02:15] ---
    Easier said than done.
[02:18] ---
    Without something fresh to
    perk me up, I can't be bothered.
SIGN    Scratch Scratch Scratch
[02:22] ---
    Knock it off! On your feet!
[02:23] ---
    I'll pitch you a bunch of colorful ideas.
[02:27] ---
    Gero?
SIGN    Colorful?
[02:28] ---
    Colorful...
[02:30] ---
    ...sir?!
[02:35] ---
    Keroro Platoon:
    The Colorful Plan Begins, Sir!
[02:46] ---
    Sheesh!
SIGN    Odor
SIGN    The odor of Gundam model paint
[02:51] ---
    What is this smell?!
[02:56] ---
    What's going on here?!
[02:59] ---
    Jeez! Whose turn is it today?
SIGN    Stupid Frog
    Stupid Frog
    Stupid Frog
[03:05] ---
    It figures!
[03:07] ---
    That stupid frog!
[03:13] ---
    Hey, stupid frog!
    You're on cleaning duty today!
[03:17] ---
    N-Natsumi-dono! It is I!
SIGN    Dororo
[03:27] ---
    Huh. It's unusual to see
    you by a campfire, Tamama.
[03:33] ---
    Tamama isn't here.
SIGN    Giroro
[03:39] ---
    I'm back!
[03:40] ---
    Oh! It's unusual to see you with
    plastic models, Giroro-chan.
[03:46] ---
    Lady Mom! Welcome home!
SIGN    What's going on?!
[03:52] ---
    You traded colors?!
[03:54] ---
    Yes! That's right!
SIGN    New Colors Decided!
[03:56] ---
    The new colors!
SIGN    Dazed
[04:00] ---
    In order to reinvigorate
    our lives on Pekopon,
[04:04] ---
    we're overcoming stagnation.
[04:07] ---
    This is a countermeasure to prevent
[04:09] ---
    a middle-aged divorce-like tragedy,
[04:10] ---
    like what happens to married couples
    who are stuck in a groove.
[04:14] ---
    H-Huh...
[04:16] ---
    But how did you decide on the colors?
[04:19] ---
    We matched them to our characteristics.
SIGN    Leader
    Red
[04:22] ---
    Leaders are often red!
SIGN    Red Leader
[04:24] ---
    When you think of red, you think "leader"!
[04:26] ---
    And so I chose red!
[04:30] ---
    Giroro-san chose black to strengthen his
    image as a lone wolf on the battlefield.
[04:35] ---
    Or, like, solo struggle?
[04:37] ---
    Hmph!
[04:39] ---
    I don't care about colors!
[04:40] ---
    I chose green to be more at one with nature.
[04:46] ---
    Tamama went with androgynous yellow, sir!
SIGN    Tama Tama Tama Tama
[04:50] ---
    Tama! Tama!
[04:51] ---
    And what about Kululu?
[04:53] ---
    It was the last color left.
[04:56] ---
    Well, even when blue, I can eat curry.
SIGN    Loves Curry ♥
[04:58] ---
    And I don't laugh.
[05:00] ---
    And so,
[05:02] ---
    get used to our new colors!
SIGN    New Series Begins!
[05:05] ---
    Or, like, modern reboot?
[05:09] ---
    And so, the next day...
[05:11] ---
    Stupid frog!
[05:12] ---
    I warned you about leaving
    Gundam models in the living room!
[05:16] ---
    N-Natsumi-dono...
[05:19] ---
    It is I.
[05:20] ---
    Oh... That's right.
SIGN    Dororo again
[05:23] ---
    Keroro!
[05:25] ---
    Would you hurry up and
    think of our next plan?!
[05:30] ---
    Er... It is I.
SIGN    Dororo
[05:38] ---
    You're pretty uppity for a Keronian!
SIGN    As expected...
[05:42] ---
    It is I!
SIGN    Dororo!!
[05:45] ---
    Hey, this is just inconvenient.
    It's too hard to tell you apart.
[05:48] ---
    Kero-chan, it's okay to change colors, but did
    you have to trade with each other like that?
SIGN    I hate green Why do I have to be green? Green is scary
[05:53] ---
    It seems Dororo-san has gotten into trouble
    after being mistaken for Uncle.
[05:58] ---
    Or, like, mental breakdown?
[06:00] ---
    Although since becoming blue,
    people have stopped talking to me.
[06:04] ---
    And I don't laugh.
[06:05] ---
    Ah, that was Dororo's color, right?
[06:08] ---
    It must not have any presence.
[06:10] ---
    So mean...
SIGN    You are so cruel, Keroro-kun
[06:12] ---
    Anyway, we have to come up with a plan.
[06:16] ---
    Then...
[06:18] ---
    ...it seems we should be
    a little more particular
[06:20] ---
    about our color choices.
[06:29] ---
    I've got it!
[06:31] ---
    I'll be mandarin orange!
SIGN    Mandarin Orange
SIGN    Permanent Orange
[06:33] ---
    Dororo is permanent orange!
SIGN    Deep Orange
[06:36] ---
    Kululu is deep orange!
SIGN    Permanent Yellow Orange
[06:37] ---
    Tamama is permanent yellow-orange!
SIGN    Light Orange
[06:40] ---
    And Giroro is light orange!
SIGN    Light Orange
    Permanent Yellow Orange
    Deep Orange
    Permanent Orange
    Mandarin Orange
[06:43] ---
    This is definitely being particular
    about slight differences.
[06:45] ---
    Or, like, nearly alike?
[06:48] ---
    Now it's even harder to tell you apart!
[06:51] ---
    Hmph! Nothing but complaints!
[06:52] ---
    Boo! Boo! Boo!
SIGN    Boo! Boo! Boo! Boo!
[06:54] ---
    Then how about this?!
[06:59] ---
    Well, what do you think?
[07:00] ---
    Now this feels fresh! Yahoo!
SIGN    Celebrating Making It to Year 5!
[07:05] ---
    Huh. This actually suits you.
[07:09] ---
    Pretty snazzy!
[07:10] ---
    And I don't think we'd make a mistake
    telling you apart this way.
[07:13] ---
    W-W-W-Why? Why am I the only one
SIGN    Pink
    Pink
    Pink
    Pink
[07:17] ---
    who gets a flashy color? It's embarrassing!
[07:20] ---
    Oh, Giroro-kun! You accent
    the platoon this way.
[07:23] ---
    And it's good to have a change
    of pace once in a while.
[07:25] ---
    I don't need a change of pace!
[07:27] ---
    You look cute, Giroro!
[07:30] ---
    N-N-Na...
[07:33] ---
    And so,
[07:34] ---
    the Keroro Platoon is resuming its
    objective with a brand-new look, sir!
SIGN    You-know-what
[07:39] ---
    So should we do you-know-what?
    It's been a while.
SIGN    Gerogerogerogero...
SIGN    Tamatamatamatama...
SIGN    Girogirogirogiro...
SIGN    Kulukulukulukulu...
SIGN    Dorodorodorodoro...
[07:48] ---
    Resonance x 5!
SIGN    Bzzz Bzzz Bzzz Bzzz
[07:53] ---
    Gero? What is it?
[07:55] ---
    Someone's approaching!
[07:57] ---
    Gero?
[07:58] ---
    Or, like...
[08:00] ---
    ...Mecha Viper!
[08:02] ---
    Gara gara gara!
[08:03] ---
    All right! This is the first job
    for the new Keroro Platoon, sir!
[08:08] ---
    All personnel to first-class battle stations!
[08:12] ---
    Roger!
SIGN    Roger!
[08:14] ---
    Vanguard mobile fighter,
    Private 2nd Class Tamama!
[08:16] ---
    Right!
SIGN    Vanguard Mobile Fighter
    Private 2nd Class Tamama
[08:21] ---
    Rear support fire, Corporal Giroro!
[08:25] ---
    Gotcha!
SIGN    Rear Support Fire Corporal Giroro
[08:30] ---
    Ambush, Lance Corporal Dororo!
[08:32] ---
    Understood!
[08:34] ---
    Nin!
SIGN    Ambush Lance Corporal Dororo
[08:37] ---
    Defense system architect,
    Sergeant Major Kululu!
[08:40] ---
    Mochi-mochi-mochi-mochicourse!
SIGN    Defense System Architect Sergeant Major Kululu
[08:45] ---
    Th-They're really into it...
[08:48] ---
    The platoon seems different than usual.
[08:51] ---
    It's like when they changed
    their colors, they changed, too.
[08:58] ---
    Wonderful!
[09:00] ---
    Changing colors has given us
    a sense of renewal,
[09:03] ---
    and filled us with fighting spirit!
[09:04] ---
    Just as I planned!
[09:07] ---
    At this rate,
[09:08] ---
    with this energy, we'll definitely be able
    to accomplish the invasion of Pekopon!
SIGN    Now is the time to invade Pekopon!
[09:12] ---
    Here he comes!
[09:13] ---
    Or, like, latest visit?
[09:18] ---
    Gara gara gara gara!
[09:21] ---
    Gero?
[09:22] ---
    I am Mega Viper RX!
SIGN    Mega Viper RX
SIGN    (Relax)
[09:25] ---
    Which is short for "Relax"!
[09:26] ---
    It's been a long time, Keronians!
[09:28] ---
    Four months by my count!
[09:31] ---
    And I'm here to get you back for that time!
SIGN    Invisible
SIGN    Khaki
SIGN    Beige Brown
SIGN    Pink
[09:40] ---
    Huh?
[09:41] ---
    Huh? Huh? W-W-W-What's this?
[09:45] ---
    W-What?
[09:47] ---
    Gerori?
[09:48] ---
    I came to destroy the Keroro Platoon...
[09:51] ---
    ...but I must've come to the
    wrong place! Begging your pardon!
[09:56] ---
    What was that about?
[09:58] ---
    He retreated without even fighting.
[10:01] ---
    I bet he trembled in fear at our
    determination and turned tail.
[10:06] ---
    That weasel!
[10:09] ---
    We attained victory without
    spilling a drop of blood.
[10:11] ---
    There is nothing more wondrous.
[10:14] ---
    The first battle of the new
    Keroro Platoon was a complete victory!
SIGN    New Keroro Platoon First Battle Complete Victory
SIGN    Congratulations on 5 Years!
[10:20] ---
    Yeah!
[10:20] ---
    Let's keep going at full speed
    for our fifth year!
[10:23] ---
    Yeah!
[10:25] ---
    The Keroro Platoon wasn't
    colored like that, right?
SIGN    Gerogerogerogero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu... Dorodorodorodoro...
[10:36] ---
    The Keroro Platoon got fresh new colors
    and started their fifth year feeling good.
[10:41] ---
    All right! Now let's turn to
    our invasion and go full tilt!
[10:45] ---
    Yeah!
[10:47] ---
    The springtime of my life!
[10:48] ---
    Gero?
[10:50] ---
    So what's this about going full tilt?
SIGN    Earth's Final Line of Defense
[10:53] ---
    Gero!
[10:55] ---
    U-Um... That's...
[11:10] ---
    Even though the Keroro Platoon's colors
    had changed, their position had not.
[11:15] ---
    Gero!
[11:25] ---
    The new year has begun, and with it,
    a new appearance for the platoon, but...
[11:29] ---
    Huh? He's back to his original color.
[11:31] ---
    Well, I was told they can't
    change the opening and ending...
SIGN    Adult Circumstances
[11:37] ---
    ...so we all changed back.
[11:39] ---
    Okay, whatever.
[11:40] ---
    So what did you want to discuss?
[11:43] ---
    So I'd like to get the invasion
    done this year.
[11:47] ---
    And you haven't really been an active
    participant in our attempts thus far.
[11:52] ---
    But teamwork is
    more important than anything,
[11:56] ---
    so I'd like you to form a plan in
    which you'd play a central part.
[12:01] ---
    I love natto.
[12:06] ---
    Natto, huh?
[12:11] ---
    Dororo: Do You Like Natto, Sir?
[12:17] ---
    Everyone, I'm going to announce the
    first invasion plan of the year!
[12:22] ---
    Incidentally, Lance Corporal Dororo
    will be the main element of this plan.
[12:26] ---
    Then I would like you to look at this.
SIGN    Natto
SIGN    Natto
SIGN    Natto
[12:29] ---
    Very nutritious, goes with everything,
    and delicious to boot.
[12:34] ---
    I would like natto to be the focus
    of this invasion plan.
[12:38] ---
    You've gotta be kidding me!
    Like you can base a plan on natto!
[12:42] ---
    You can!
[12:43] ---
    L-Look, Giroro...
[12:45] ---
    It isn't often that Dororo is
    enthusiastic about a plan...
[12:48] ---
    That's neither here nor there!
[12:50] ---
    That stinky stuff isn't food!
SIGN    Fume Fume Fume Fume
[12:53] ---
    Come on, don't be like that.
[12:56] ---
    This is inexcusable!
[13:00] ---
    Certainly, natto has a unique scent,
[13:02] ---
    but to insult it by denying that it's food?
[13:05] ---
    Perhaps your sense of taste
    is simply undeveloped, Giroro-dono?
[13:08] ---
    What?!
[13:11] ---
    Huh? Dororo is always quiet,
[13:13] ---
    but he became passionate when
    his favorite food was belittled.
[13:17] ---
    First of all, how can a soldier who is
     supposed to survive life and death crises
[13:20] ---
    use personal preferences
    as a reason to abandon the plan?
[13:25] ---
    If your battlefield rations
    only consisted of natto,
[13:27] ---
    what would you do?
SIGN    Natto
SIGN    Natto
[13:30] ---
    Natto.
[13:33] ---
    I would battle on, even without food!
[13:36] ---
    A-Actually, I do not like natto, either...
[13:41] ---
    What did you say?!
[13:43] ---
    Gero... Private Tamama, too?
[13:45] ---
    Oh! Tamama!
[13:47] ---
    Mr. Corporal!
[13:48] ---
    If you want to use natto to invade,
    you'll have to convince us first!
[13:53] ---
    Right!
[13:55] ---
    All right, then!
[13:57] ---
    Since it has come to this, observe
[14:00] ---
    as I convince those two, no matter what!
[14:03] ---
    Gero! This was meant to improve teamwork...
[14:07] ---
    Or, like, total collapse?
[14:09] ---
    Thus Lance Corporal Dororo's
     challenge began!
SIGN    Challenge
SIGN    Natto
[14:15] ---
    Look, instead of trying to force it,
    why not go back to the drawing board?
[14:19] ---
    No!
SIGN    No!
[14:20] ---
    One way or another, I will make Giroro-dono
    and Tamama-dono into natto-lovers!
[14:24] ---
    Of course you will be around
    to assist me, Commander-dono!
[14:28] ---
    Gero?!
SIGN    Natto Cake
[14:32] ---
    What do you think? I was inspired!
    Natto sweets!
[14:36] ---
    I am certain this will satisfy
    Tamama-dono...
[14:40] ---
    Why don't you try it, Dororo?
[14:43] ---
    I... I will abstain...
[14:45] ---
    So that was a fail.
SIGN    Fail
SIGN    Natto
SIGN    Canned Natto
[14:49] ---
    Then piping hot canned natto!
[14:52] ---
    With its easy-open lid,
    it's perfect for military rations.
[14:54] ---
    And Giroro-dono will be surprised at
    how it stretches out like a string.
[14:58] ---
    The thing is...
[14:59] ---
    ...this is just heated-up natto.
[15:03] ---
    W-Well...
[15:05] ---
    And so, another fail.
SIGN    Fail
[15:08] ---
    Since it's come to this, why don't
    we just use natto as a weapon?!
[15:12] ---
    I call them Natto Bits!
[15:14] ---
    It doesn't have to be a
    new type for us to use.
[15:18] ---
    Commander-dono!
[15:20] ---
    Yes?!
[15:21] ---
    I cannot agree with the idea of using food
    as a weapon to harm people!
[15:25] ---
    R-Right.
[15:28] ---
    Natto?
[15:30] ---
    I don't really like how gooey it is.
[15:33] ---
    How about you, Momocchi?
[15:38] ---
    I don't care for natto, either.
[15:40] ---
    After all...
[15:52] ---
    N-Nishizawa-san...
[15:54] ---
    Yes?
[15:55] ---
    Did you...
[15:57] ---
    ...have natto for breakfast?
[15:59] ---
    Yes...
[16:01] ---
    I'm sorry.
[16:05] ---
    It's food that wounds a young maiden's heart.
[16:10] ---
    Got it. I'll help you convince
    Dororo-san to see the light.
[16:13] ---
    Yay! Thank you, Momocchi!
[16:24] ---
    How is the natto lotion?
[16:27] ---
    This will make your hands silky smooth!
[16:29] ---
    Yeah... Actually just sticky...
[16:32] ---
    Or, like, bizarre idea?
[16:34] ---
    Ooh! That's it!
SIGN    Socks with Natto Inside
[16:36] ---
    Socks with natto inside!
[16:38] ---
    Now no one will worry
    about their foot odor...
[16:40] ---
    ...because the natto smells worse!
[16:43] ---
    Commander-dono,
    that is too much of a stretch.
[16:46] ---
    Or, like, bigger problems?
[16:49] ---
    You're a stickler!
[16:53] ---
    I cannot think of any good plan.
[16:56] ---
    I shall meditate a little more...
[16:56] ---
    Yo! Yo! Yo!
[16:58] ---
    Hey, hey, brother, got a problem?
[17:01] ---
    I was thinking, what about natto torture?
SIGN    Natto Tsunami Machine
[17:07] ---
    Natto Tsunami Machine!
[17:09] ---
    Th-This is a little too heavy-handed!
SIGN    Remote Control
[17:13] ---
    But I think that's the
    only way we can play this.
[17:16] ---
    Let me borrow that a second, Kululu.
[17:25] ---
    It's in operation!
[17:31] ---
    Giroro!
[17:32] ---
    I made a lot of food for lunch,
    so how about having it together?
[17:37] ---
    W-Well, if you made more than you need,
[17:39] ---
    I can help you out...
SIGN    Natto Odor
[17:41] ---
    Th-This smell... Don't tell me...
SIGN    Natto Spaghetti
[17:45] ---
    Ta-daaa! Natsumi's special natto spaghetti!
[17:49] ---
    What?!
[17:50] ---
    It's good! Have some, Corporal!
[17:53] ---
    O-Oh, I, uh...
SIGN    Agony
     Agony
    Agony
[17:59] ---
    What's wrong, Giroro?
    You're not gonna have any?
[18:02] ---
    O-Oh...
[18:03] ---
    Actually... h-how can I say this...?
[18:05] ---
    Maybe you don't like natto, Corporal?
[18:09] ---
    Gulp!
[18:11] ---
    Even though it's this good?
[18:13] ---
    You don't know what you're missing out on!
SIGN    You went that far?
[18:16] ---
    Missing out on!
[18:18] ---
    Missing out on...
[18:19] ---
    Missing out on...
[18:19] ---
    Oh, come on!
[18:23] ---
    Excuse me.
[18:25] ---
    Tama-chan invited me,
    but pardon the intrusion...
SIGN    Natto Odor
[18:27] ---
    Come on in, Nishizawa-san.
[18:29] ---
    How about some natto spaghetti, Momoka-chan?
[18:32] ---
    No... I...
[18:35] ---
    I helped Sis make it!
[18:37] ---
    Have some if you like!
SIGN    Fuyuki-kun's
    Homemade Dish?
[18:48] ---
    I-It's delicious!
[18:50] ---
    What about you, Tamama?
[18:51] ---
    Gulp!
[18:52] ---
    I... I am not really crazy about...
[18:55] ---
    You like it, don't you?!
[18:56] ---
    I... I love it!
[19:07] ---
    What's that?!
[19:09] ---
    Gero!
[19:12] ---
    The natto entwined itself around us,
     and now we cannot move!
[19:19] ---
    It went out of control!
[19:22] ---
    I didn't mean for this to happen!
[19:27] ---
    Favorite food or not...
    in mass quantities like this...
[19:35] ---
    Keroro! Dororo!
[19:37] ---
    I'll save you!
[19:43] ---
    Grab hold!
[19:47] ---
    Much obliged!
[19:51] ---
    I'll beat the crap outta you!
[20:02] ---
    I am grateful to you both.
[20:04] ---
    I don't need any thanks.
[20:06] ---
    You are welcome!
[20:08] ---
    But I think it's best to give up on
[20:11] ---
    trying to convince them.
[20:13] ---
    Agreed.
[20:14] ---
    Even a natto-lover like myself
    blanched when covered in it.
[20:19] ---
    Pushing food that you enjoy
    on other people is arrogance.
[20:23] ---
    I am ashamed of myself.
[20:26] ---
    Dororo-senpai...
[20:28] ---
    No. My stubbornness put a
    damper on your enthusiasm.
[20:32] ---
    I'm sorry.
[20:34] ---
    I still don't like natto,
[20:37] ---
    but let me take part in your plan.
[20:40] ---
    Me, too!
[20:42] ---
    Giroro-dono... Tamama-dono...
[20:46] ---
    There. You have their seal of approval.
[20:49] ---
    Right!
[20:50] ---
    Let us begin the natto plan!
[20:52] ---
    Yeah!
[20:54] ---
    So, specifically, what does
    your natto plan involve?
[20:59] ---
    We cultivate healthy organic soybeans,
[21:04] ---
    make delicious natto,
SIGN    Safe Free Delicious Natto
[21:06] ---
    hand it out for free to people,
SIGN    Healthy
[21:09] ---
    and make everyone healthy.
[21:11] ---
    That is the plan!
[21:13] ---
    Yeah!
[21:14] ---
    Wait...
[21:16] ---
    For crying out loud...
[21:17] ---
    How is that an invasion plan
    in any way, shape, or form?
[21:20] ---
    I'm sorry for putting you through that,
    Giroro and Tamama.
[21:22] ---
    Wait, everyone...
[21:24] ---
    In the end, the invasion plan that would
    use natto never saw the light of day.
[21:32] ---
    But it is delicious!
[21:35] [SONG] ---
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[21:35] [SONG] ---
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[21:42] [SONG] ---
    Gimme, gimme,
[21:42] [SONG] ---
    Choudai choudai
[21:43] [SONG] ---
    Gimme just one Pekopon.
[21:43] [SONG] ---
    Pekopon wo ikko choudai
[21:46] [SONG] ---
    (My!)
[21:46] [SONG] ---
    (Nan to!)
[21:48] [SONG] ---
    Why not, why not?
[21:48] [SONG] ---
    Datte datte
[21:49] [SONG] ---
    I am tired, sir!
[21:49] [SONG] ---
    tsukareta de arimasu
[21:52] [SONG] ---
    Invaders!
[21:52] [SONG] ---
    "Shinryakusha~!"
[21:53] [SONG] ---
    (Whaa?!)
[21:53] [SONG] ---
    (E~!?)
[21:54] [SONG] ---
    Everything costs money.
[21:54] [SONG] ---
    Keihi datte kakarimasu
[21:59] [SONG] ---
    The meetings feel monotonous.
[21:59] [SONG] ---
    Kaigi wa manneri muudo
[22:02] [SONG] ---
    I'm so tired of it! ☆
[22:02] [SONG] ---
    Akita desuu☆
[22:04] [SONG] ---
    (Surrender already, darn you!)
[22:04] [SONG] ---
    (Sassato koufuku shiro~)
[22:05] [SONG] ---
    Every day, every day,
[22:05] [SONG] ---
    Mainichi mainichi
[22:07] [SONG] ---
    Analyzing Pekopon.
[22:07] [SONG] ---
    Pekopon wo bunseki
[22:09] [SONG] ---
    (That's pretty fun, y'know?)
[22:09] [SONG] ---
    (Omoshiroi zee~ kuu kkukkukku)
[22:11] [SONG] ---
    Cleaning, laundry...
[22:11] [SONG] ---
    Souji Sentaku
[22:13] [SONG] ---
    It's perfect, my allowance.
[22:13] [SONG] ---
    Kanpeki desu Okozukai
[22:15] [SONG] ---
    They tricked me!
[22:15] [SONG] ---
    "Damasareta~!"
[22:17] [SONG] ---
    (Hey!)
[22:17] [SONG] ---
    (Oi!)
[22:17] [SONG] ---
    We're just killing time by
[22:17] [SONG] ---
    Toriaezu sakusen de
[22:22] [SONG] ---
    Playing around with operations.
[22:22] [SONG] ---
    asonde iru no sa
[22:27] [SONG] ---
    (Darn you, do it properly!)
[22:27] [SONG] ---
    (Onore~, majime ni yare!)
[22:29] [SONG] ---
    Heroes have it hard. Heroes do not cry.
[22:29] [SONG] ---
    Hiiroo wa tsurai Hiiroo wa nakanai
[22:35] [SONG] ---
    Am I a bad guy?
[22:35] [SONG] ---
    Wagahai warumono?
[22:37] [SONG] ---
    That's weird...
[22:37] [SONG] ---
    Okkashii na...
[22:38] [SONG] ---
    (Or, like, karmic justice?)
[22:38] [SONG] ---
    (Tte iu ka~, jigou jitoku?)
[22:40] [SONG] ---
    When he says to me "Aren't we friends?"
    then I get down in the dumps.
[22:40] [SONG] ---
    "Tomodachi da yo ne" iwarecha hekomu
[22:46] [SONG] ---
    Kero-Tama-Giro-Kululu!
[22:46] [SONG] ---
    Kerotamagirokululu~
[22:49] [SONG] ---
    Long live Planet Keron!
[22:49] [SONG] ---
    Banzai Keron-sei
[22:51] [SONG] ---
    (You're so mean!)
[22:51] [SONG] ---
    (Hidoi yo~)
[22:52] [SONG] ---
    Long live Planet Keron!
[22:52] [SONG] ---
    Banzai Keron-sei
[22:54] [SONG] ---
    (Everyone, bow!)
[22:54] [SONG] ---
    (Zen'in keirei!)
[22:55] [SONG] ---
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[22:55] [SONG] ---
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here!
SIGN    Work
[23:09] ---
    Spring is the season of promotions!
    Like Lieutenant Keroro or Major Keroro...
SIGN    Company Name
    Men's Fortress Limited
SIGN    Company Name
SIGN    Banzai Inc.
[23:13] ---
    Or I could try moving
    to the public sector,
SIGN    Sweet
    
    Spicy
    
    Intense
    
    Fiery
[23:16] ---
    and become President Keroro
    or Chairman Keroro!
[23:19] ---
    That aside, in the end,
    we've got a serious one!
[23:22] ---
    Keroro: Let's Form a Company, Sir!
[23:26] ---
    Ouka: Coming with the
     Cherry Blossoms, Sir!
[23:29] ---
    These two stories! How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!