E297 - Keroro: You Get One Chance, Sir! / Dangal Rising, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
SIGN    Cooking Idol ♥
[01:30] ---
    The cooking idol, Kerorinrin!
SIGN    Kerorinrin
[01:33] ---
    This week, we're going to make
    a delicious dessert!
[01:38] ---
    It's started!
[01:39] ---
    Get my memo pad ready...
[01:41] ---
    Huh? Sergeant, it's unusual to see
    you watching a cooking program.
[01:46] ---
    I thought I'd expand my
    cooking repertoire a little.
[01:50] ---
    Whoops. Better record it, too.
[01:52] ---
    Gero?
[01:53] ---
    Jeez, at a time like this...
[01:57] ---
    Hello? Kero kero.
[01:59] ---
    Mother?
[02:00] ---
    What's up?
[02:00] ---
    Then put all of the ingredients in the pot
[02:01] ---
    Yeah, I'm fine.
[02:03] ---
    Right now?
[02:03] ---
    and turn on the burner.
[02:04] ---
    I'm a little busy.
[02:06] ---
    You sent over sweet bean jelly?
[02:06] ---
    Huh? It won't light...
[02:08] ---
    Thank you.
[02:09] ---
    I'm just kind of busy...
[02:12] ---
    Wh-What happened?!
[02:14] ---
    The lesson for today is:
[02:16] ---
    when you're cooking, be careful with fire.
SIGN    The End
[02:24] ---
    Keroro: You Get One Chance, Sir!
[02:31] ---
    Uncle...
[02:32] ---
    Please cheer up!
[02:34] ---
    I missed the important scene,
[02:37] ---
    and it didn't record properly.
[02:39] ---
    Forget it.
[02:40] ---
    I've got nothing.
[02:42] ---
    When you're facing an opponent
    that you have to bring down,
[02:46] ---
    the more ammo you have in reserve,
[02:47] ---
    the lower your accuracy.
[02:50] ---
    What does that mean?
[02:51] ---
    The cause is probably your naive thinking
[02:54] ---
    that you'd record it on video
[02:56] ---
    and watch it later.
[02:58] ---
    Gero...
[02:59] ---
    Come to think of it,
    this didn't happen a long time ago.
[03:05] ---
    Back then,
[03:06] ---
    on days when I wanted to
    watch something on TV,
[03:08] ---
    I always rushed home
[03:09] ---
    so I would be in time.
SIGN    Manga Country
[03:14] ---
    We didn't have video,
[03:16] ---
    so I'd watch for all I was worth,
[03:19] ---
    burning the images into my mind.
[03:27] ---
    Corporal Giroro!
[03:28] ---
    I just thought of a new invasion plan!
[03:31] ---
    Really?!
[03:36] ---
    Lady Mois!
SIGN    Friendship
[03:37] ---
    I'm ready!
[03:39] ---
    It's almost time for the
    broadcast of Captain Geroro!
[03:42] ---
    Your posture is good, Uncle!
[03:44] ---
    Distance is good!
[03:46] ---
    Floor cushion is puffed up fine!
[03:48] ---
    You went to the bathroom beforehand, check!
[03:49] ---
    Turn on the TV!
SIGN    Tabo and Abo's Weather Report
[03:53] ---
    Confirm the channel!
SIGN    The End
[03:54] ---
    The broadcast is starting in 60 seconds!
[03:56] ---
    Wait a second...
[03:57] ---
    How is this an invasion plan?
[04:00] ---
    This is a link in my plan.
[04:03] ---
    It's special training to
    strengthen the power of the will
[04:06] ---
    by not letting that one chance get away!
[04:08] ---
    Power of the will?
[04:09] ---
    I realized it.
[04:12] ---
    These days, you can record TV shows
    with a hard disk recorder
[04:15] ---
    and watch movies by buying them on DVD.
[04:18] ---
    It's a truly convenient age.
[04:20] ---
    However...
[04:21] ---
    TV shows and movies
[04:22] ---
    you used to watch are recalled
[04:24] ---
    more vividly than recent TV shows.
[04:26] ---
    Why is that?!
[04:28] ---
    Long ago, if you didn't miss
[04:30] ---
    the one-time chance to enjoy that program,
SIGN    Recording Sound of Anime
[04:33] ---
    you'd watch the heck out of it,
[04:34] ---
    and because of that, it could be
    unforgettably moving.
[04:39] ---
    And this could also hold true
    for the invasion, right?!
[04:42] ---
    "Even if we fail this time,
    there's always next time!"
[04:46] ---
    "We can just do our best next time!"
[04:48] ---
    I propose that mentality
[04:50] ---
    is the biggest reason we can't
    succeed with our plans every time!
[04:55] ---
    Now that you bring it up, you're right.
[04:57] ---
    Wait a second!
[04:58] ---
    Is that how you've been thinking of
    the Pekopon invasion all this time?!
[05:02] ---
    You moron!
[05:03] ---
    You're just realizing that now?
[05:04] ---
    Three seconds to go!
[05:05] ---
    Two!
[05:06] ---
    One!
SIGN    Captain Geroro
[05:13] ---
    It's starting!
[05:14] ---
    Good luck, Uncle!
[05:16] ---
    Do your best, Mr. Sergeant!
[05:17] ---
    Does this really count as special training?
[05:20] ---
    We should be getting results soon.
[05:22] ---
    Results?
[05:23] ---
    A sharpened power of concentration,
[05:26] ---
    judgment, and mental strength that
    adapts to unexpected situations...
[05:30] ---
    All of those things will be quantified.
[05:32] ---
    That's the power level of his will.
[05:35] ---
    Uncle's will power level
[05:37] ---
    just shot past 80%!
[05:39] ---
    He's easily sailing past the
    numbers of an average Joe.
[05:45] ---
    I can see it...
[05:46] ---
    I can see it!
[05:48] ---
    The images! The dialog! The sound effects!
[05:51] ---
    If I miss it,
[05:52] ---
    I'll never be able to see it!
[05:54] ---
    The more I think that,
[05:56] ---
    the details that I couldn't see
    when watching a recorded show
[06:00] ---
    flow through my head like a wave!
[06:06] ---
    Uncle's will power level
[06:08] ---
    has just exceeded 200%!
[06:11] ---
    Incredible!
[06:12] ---
    An accident has happened!
[06:15] ---
    Uncle, we have a problem!
[06:17] ---
    The live baseball broadcast on a
    different channel is running long!
[06:19] ---
    Yaoi's UFO Special
[06:21] ---
    is going to overlap with the next show
    you want to see after that!
SIGN    Tada Newspaper
[06:28] ---
    What should I do?!
[06:30] ---
    Which one should I see?!
[06:32] ---
    Mr. Sergeant! Right now,
     you just need to focus on the TV!
SIGN    Tada Newspaper
[06:36] ---
    That's right!
[06:37] ---
    Concentrate...
[06:40] ---
    He's recovered!
[06:43] ---
    Another accident has happened!
[06:45] ---
    We've got a problem!
[06:46] ---
    A heat signature is approaching
    the special training studio!
[06:51] ---
    Hey, stupid frog!
[06:53] ---
    It's your turn to clean the bathtub today...
[06:59] ---
    Hey! What is this?!
[07:01] ---
    He's making Natsumi leave?!
[07:03] ---
    What was that whirlwind?!
[07:05] ---
    That's a physical manifestation of
    the power of the commander's will.
[07:10] ---
    The special training is
    becoming even more severe!
SIGN    Shonen Shomp
[07:13] ---
    Reading this week's
    manga magazines in one sitting!
[07:15] ---
    It's forbidden to return to any pages!
SIGN    Moon Pen Hiko
[07:18] ---
    Reading at the same speed
[07:20] ---
    as the actions taking place in the manga
[07:22] ---
    is the best way to burn
    the contents into my mind!
SIGN    Winner
[07:29] ---
    If he gets a winning ice cream stick,
    he has to dash to the store
[07:32] ---
    to get a free one right away!
[07:35] ---
    If I treasure the winning stick,
[07:38] ---
    I'll be sure to lose it!
[07:40] ---
    And so, the sergeant,
    after undergoing rigorous training...
[07:43] ---
    Uncle's can't-miss, one-time-chance
    strong willpower level
[07:50] ---
    is staying at 1,000% that of his normal level!
[07:55] ---
    Wha...?! That's...
SIGN    Missile #1, which will definitely make the invasion of Pekopon successful if it's fired
[08:00] ---
    Missile #1, which will definitely
[08:02] ---
    make the invasion of Pekopon
    successful if it's fired!
[08:05] ---
    If this is fired off,
[08:07] ---
    the invasion of Pekopon
    will be a fait accompli.
[08:10] ---
    However...
[08:11] ---
    ...if the level of Commander's willpower
    should dip under 1,000%, even for a moment,
[08:15] ---
    I designed it to break into pieces!
[08:19] ---
    You didn't have to do that!
[08:22] ---
    Perhaps that kind of halfhearted feeling
[08:23] ---
    is the reason our plans have failed
    so often in the past, Giroro-kun.
[08:28] ---
    Now, then!
[08:29] ---
    Let's get started!
[08:32] ---
    Launch switch standby!
[08:34] ---
    From Uncle to the switch, all green!
[08:38] ---
    There are no obstacles in the way!
[08:41] ---
    I disposed of all projected interference.
[08:45] ---
    Hey! Let me out of here!
[08:46] ---
    This is mean, Sergeant Major!
[08:48] ---
    Keroro-kun!
[08:50] ---
    All you have to do is move forward
    and push the button!
[08:55] ---
    Will the sergeant reach the switch?
[08:58] ---
    What fate is in store for Earth?!
[09:02] ---
    But just then...
[09:03] ---
    We have a problem!
[09:05] ---
    A just-released Gundam model
    is on the path to the goal!
[09:09] ---
    You could've predicted this!
[09:11] ---
    How could you let it get past you?!
[09:13] ---
    Get rid of it now!
[09:14] ---
    We can't! There's no time!
[09:19] ---
    Just when they all gave up,
[09:21] ---
    a miracle occurred.
[09:27] ---
    He ignored the Gundam model?!
[09:29] ---
    That's right!
[09:29] ---
    The sergeant's willpower
[09:31] ---
    has excluded the Gundam model
    from his field of vision.
[09:34] ---
    This is a somewhat different Keroro.
[09:37] ---
    He may actually follow through!
[09:39] ---
    But just then...
[09:41] ---
    ...an unexpected accident
    happened to the sergeant.
[09:43] ---
    What?!
SIGN    Suddenly!!
[09:46] ---
    A sudden intrusion from 556!
SIGN    556 Intrusion!!
[09:48] ---
    Figures it would end like this!
[09:51] ---
    He ignored that, too?!
SIGN    Suddenly!!
[09:53] ---
    Suddenly, Joriri appears!
SIGN    Joriri appears!!
[09:55] ---
    If you ask me...
[09:57] ---
    Spinning yoo-hoo!
[09:59] ---
    Amazing!
[10:00] ---
    Normally the first half would
    end on a cheap note like that!
[10:04] ---
    But just then...
[10:05] ---
    There's more?
[10:07] ---
    Suddenly, a giant creature
    attacks Inner-Tokyo!
SIGN    Giant Creature Attack
[10:14] ---
    But then...
SIGN    Giant Comet Comes Flying In
[10:15] ---
    ...a giant comet suddenly
    comes flying towards Earth!
[10:22] ---
    Wow! He even batted away the comet!
[10:25] ---
    Now nothing can stop Keroro!
[10:28] ---
    The suspense has been built up,
[10:31] ---
    but can he see it through?
[10:33] ---
    To be continued after the commercials!
[10:42] ---
    He even blew away the eyecatch!
[10:45] ---
    He finally made it to the launch button!
[10:48] ---
    His willpower level is at a steady 1,000%!
[10:51] ---
    Oh, no!
[10:51] ---
    Sarge!
[10:52] ---
    Commander-dono!
[10:53] ---
    At last...
[10:55] ---
    At last!
[10:57] ---
    Will Earth finally fall
    into the platoon's hands?!
SIGN    Launch Switch Plug
[11:07] ---
    Oh, looks like we're okay. Good.
[11:18] ---
    When you think of playing in the snow,
[11:19] ---
    you think of snowball fights,
    building a snowman, making an igloo...
[11:22] ---
    Did you know there are more
    fun ways to play in the snow?
SIGN    Toocold Village
SIGN    First Wacky Toocold Village Snow Sculpture Contest
[11:27] ---
    All right, everyone!
SIGN    First Wacky Toocold Village Snow Sculpture Contest
[11:28] ---
    Do your best to make
    wonderful snow sculptures!
[11:31] ---
    Okay!
SIGN    Pretending to be children Wearing Pekopon suits
[11:33] ---
    Okay!
[11:35] ---
    Snow sculptures!
[11:36] ---
    I'm used to plastic and polyester putty,
[11:38] ---
    so in the face of this new,
[11:39] ---
    different material, snow...
[11:42] ---
    ...right now,
SIGN    Modeler Soul
[11:43] ---
    my modeler soul is burning crimson!
[11:47] ---
    But why do we have to help?
[11:50] ---
    Oh, what's wrong with that?
[11:52] ---
    You don't get the chance to make
    a snow sculpture every day!
[11:55] ---
    This should be fun!
[11:56] ---
    Or, like, winters only?
[11:59] ---
    Then let's get started!
[12:05] ---
    Dangal Rising, Sir!
[12:16] ---
    Hi!
[12:18] ---
    We're definitely going to win this!
[12:22] ---
    This time our theme is...
[12:25] ---
    ...a knockdown 1:1 Dangal statue!
SIGN    1/1 Dangal
[12:28] ---
    That's the life-size statue
    that was constructed
[12:31] ---
    in Inner-Tokyo over summer vacation, right?
[12:33] ---
    Right!
[12:34] ---
    That degree of perfection! That impact!
[12:36] ---
    And its might!
[12:38] ---
    We're going to create a snow sculpture
[12:40] ---
    that's its equal in every way!
[12:43] ---
    But can you make a snow sculpture?
[12:46] ---
    Who do you think you're
    talking to, Natsumi-kun?
[12:49] ---
    Blackie!
[12:50] ---
    Lucky, lucky, lucky, lucky!
[12:55] ---
    Observe the various modeling skills forged
    from constant plastic model building.
[13:00] ---
    Sarge...
[13:00] ---
    Gero?
[13:03] ---
    I drilled right through it!
[13:05] ---
    Unlucky...
[13:06] ---
    Yeah, unlucky.
[13:08] ---
    Doing it like a plastic model won't work.
[13:09] ---
    Change of plans!
[13:11] ---
    Plan B is activated!
[13:16] ---
    This is a giant Dangal mold machine I had
[13:19] ---
    a Shizuoka craftsman make for me.
[13:22] ---
    You used the invasion budget
    on this kind of thing again?!
[13:25] ---
    See what the machine can do before
    making comments like that!
[13:31] ---
    With this,
[13:32] ---
    we'll have a realistic Dangal
    in no time at all!
[13:38] ---
    Success!
[13:40] ---
    That failed, too.
[13:42] ---
    Hey...
[13:43] ---
    Gero?
[13:44] ---
    You need to stomp on the snow
    to make it good for packing.
[13:48] ---
    You also have to mix in a little
    water and freeze it, too.
[13:52] ---
    Gero...
[13:52] ---
    Really?
[13:55] ---
    It looks like the kids are the veterans
[13:57] ---
    when it comes to making snow sculptures.
[13:59] ---
    Well, I guess the point is to not think
    about making it easy on yourself,
[14:02] ---
    but to work steadily.
[14:04] ---
    You're right.
[14:06] ---
    Let's do our best together, Sarge!
[14:08] ---
    Master Fuyuki...
[14:10] ---
    Roger, sir!
SIGN    Shake hands with Dangal in Inner-Tokyo He's cool! Dangal Plaza this summer vacation
[14:41] ---
    All right!
[14:42] ---
    We did it!
[14:45] ---
    Looks like we made it in time
    for tomorrow's judging.
[14:48] ---
    It's cute, isn't it?
[14:50] ---
    But it's a little different
    from the 1:1 scale Dangal.
[14:54] ---
    This isn't what I had in mind.
[14:55] ---
    Yeah...
[14:57] ---
    Awesome...
[14:59] ---
    Mr. Sergeant?
[15:00] ---
    It's awesome!
[15:01] ---
    Our snow Dangal!
[15:03] ---
    It is, isn't it, Uncle?
[15:04] ---
    It's totally awesome!
[15:07] ---
    I understand!
[15:07] ---
    I understand that sense of accomplishment.
[15:23] ---
    Hey, you know something?
[15:24] ---
    Know what?
[15:26] ---
    About Inner-Tokyo's 1:1 scale Dangal!
[15:28] ---
    Oh! Apparently it's really cool.
[15:31] ---
    I wonder if it's cooler than me.
[15:33] ---
    Of course it's cooler than you!
[15:37] ---
    Yeah...
[15:39] ---
    I wanna see it!
[15:41] ---
    I wonder if Inner-Tokyo is far from here.
SIGN    Beckoning Cat 10,000 Coins
[15:44] ---
    What are you talking about?
[15:45] ---
    We're snow sculptures,
[15:48] ---
    so there's no way we can
    go to a place like that!
[15:51] ---
    What she said!
[16:06] ---
    I wonder what that was...
SIGN    First Wacky Toocold Village Snow Sculpture Contest
[16:13] ---
    Gero!
SIGN    Cat
SIGN    Snow
     Dangal
[16:17] ---
    The Dangal sculpture is gone!
[16:20] ---
    I don't believe it...
[16:21] ---
    It was right here yesterday.
[16:23] ---
    Maybe another team did it?
[16:24] ---
    I'm sure no one would've gone to the trouble.
[16:27] ---
    But...
[16:28] ---
    Forget it.
[16:29] ---
    Sarge...
[16:34] ---
    The winner is the Melody Honey team!
[16:37] ---
    Oh! We did it!
[16:39] ---
    Thank you!
[16:40] ---
    Uncle...
SIGN    Snow Dangal Created by the Hinata household
SIGN    History of Toocold Village
[16:45] ---
    I feel sorry for stupid frog.
[16:48] ---
    He worked so hard on it...
[16:50] ---
    Yeah...
SIGN    History of Toocold Village
SIGN    Legend of Toocold Village
[16:57] ---
    This is...
[17:02] ---
    Guess we'll go home first...
[17:04] ---
    Cheer up, Mr. Sergeant.
[17:08] ---
    It's bad enough to make you depressed?
SIGN    Fuyuki
[17:11] ---
    Sarge! Sarge!
[17:13] ---
    Master Fuyuki! What's wrong?
[17:15] ---
    I figured out how Dangal disappeared!
[17:19] ---
    There's a record of a
    homemade doll walking through
[17:21] ---
    the village in the middle
    of the night a long time ago,
[17:24] ---
    and ever since then,
[17:26] ---
    it's said that whenever
     someone creates something
[17:28] ---
    with all their might there,
    it'll have a soul!
[17:30] ---
    Then the snow Dangal Mr. Sergeant
    made with heart and soul
[17:34] ---
    has its own soul?
[17:35] ---
    So it walked somewhere?
[17:38] ---
    But where?
[17:41] ---
    Are we under attack?!
[17:43] ---
    No. It seems something
[17:45] ---
    in the container is acting violent.
[17:47] ---
    Violent?
[17:50] ---
    What is this?
[17:55] ---
    Snow Dangal?!
[17:57] ---
    You stowed away on our transport plane?!
[17:59] ---
    I was right!
[18:00] ---
    Sarge! Your snow Dangal has a soul!
[18:05] ---
    Keroro!
[18:06] ---
    Calm this thing down!
[18:08] ---
    What am I supposed to do?
[18:09] ---
    Come on! No need to be so destructive!
[18:13] ---
    Gero?!
[18:14] ---
    Hey! What are you...?
[18:15] ---
    Huh?
[18:17] ---
    This is...
[18:21] ---
    "Dangal in Inner-Tokyo..."
[18:23] ---
    Maybe you want to go see this?
[18:29] ---
    Got it!
[18:31] ---
    Snow Dangal, we'll make your dream come true!
[18:35] ---
    If we must...
[18:36] ---
    It'll be a moving meeting!
[18:38] ---
    Yellow!
[18:39] ---
    Yeah, yeah. Gotcha.
[18:41] ---
    Setting a course for Inner-Tokyo,
[18:43] ---
    full speed ahead!
[18:47] ---
    Gero?!
SIGN    Inner-Tokyo Harbor Park
[18:48] ---
    Hey! What is this?!
[18:50] ---
    It's been removed?
[18:52] ---
    Why would they do that?!
[18:54] ---
    They went to the trouble of making it,
[18:56] ---
    so they should've left it here forever!
[18:57] ---
    Never gonna happen.
[19:00] ---
    A huge thing like that
    gets creaky as it ages,
[19:03] ---
    so it's a pain just to maintain it.
[19:05] ---
    It's like a snow sculpture.
[19:07] ---
    It can't be...
[19:09] ---
    I wanted to show it to
    the snow Dangal so badly...
[19:11] ---
    Uncle!
[19:13] ---
    Gero?
[19:14] ---
    Snow Dangal!
[19:15] ---
    Was it always that small?!
[19:17] ---
    Huh?
[19:17] ---
    No, you idiots! It's getting smaller
    because it's melting!
[19:20] ---
    Gero! Seriously?
[19:21] ---
    What should we do?
[19:23] ---
    F-For starters, we'll cool off the snow Dangal!
[19:29] ---
    This should keep it intact for now.
[19:31] ---
    But it's only a matter of time
    before it melts.
SIGN    Voice Only
[19:37] ---
    Keroro-san!
[19:38] ---
    Gero!
[19:38] ---
    Momocchi!
[19:39] ---
    Fuyuki-kun told me what's going on.
[19:42] ---
    The 1:1 scale Dangal you're looking for
[19:44] ---
    is in our warehouse!
SIGN    Dangal Only
[19:46] ---
    You don't have to worry.
SIGN    Voice Only
[19:48] ---
    Really?!
[19:49] ---
    Yes!
[19:50] ---
    I bought it when I heard.
[19:52] ---
    I'm just glad I found it
    before they dismantled it!
[19:55] ---
    Lady Momoka!
[19:56] ---
    Knock it off!
[19:56] ---
    I'm so grateful to you!
[19:58] ---
    Hee hee! Oh, yeah!
[20:07] ---
    Sarge!
[20:08] ---
    This way!
[20:17] ---
    I'll show it to you now!
[20:20] ---
    Huh?
[20:21] ---
    Gero?
[20:24] ---
    Snow Dangal!
[20:26] ---
    You became this small...
[20:31] ---
    Look, snow Dangal!
[20:33] ---
    The 1:1 scale Dangal you wanted to see!
[20:37] ---
    Can you...
[20:39] ---
    Can you see it?!
[20:44] ---
    Amazing...
[20:46] ---
    It is much cooler than me!
[20:51] ---
    Snow Dangal!
[20:52] ---
    You're totally cool yourself!
[20:56] ---
    Thank you, everyone.
[20:58] ---
    Goodbye.
[21:04] ---
    Sarge...
[21:06] ---
    Mr. Sergeant...
[21:11] ---
    Snow Dangal...
[21:12] ---
    I'll make you again next year.
[21:15] ---
    Until then...
[21:19] ---
    ...it's farewell for a while!
[21:21] ---
    If you make a snowman one day,
    and it disappears the next,
[21:27] ---
    just maybe it went for a walk somewhere.
[21:41] [SONG] ---
    Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
    Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
    Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
    kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
    An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
    Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
    Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
    Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
    Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
    Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
    Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
    Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
    If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
    Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
    You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
    hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
    Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
    Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
    Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
    Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
    Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
    Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
    If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
    Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
    Right now, we are riding on
    a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
    Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
    We're passing through a sea of stars,
    on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
    hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
    Fuyuki here!
[23:08] ---
    Aside from the famous
    Nostradamus prophecies,
[23:11] ---
    there have been many "end times" prophecies
    from all over the world since ancient times.
SIGN    Frog Repellent
[23:15] ---
    But none of them has ever come true.
[23:18] ---
    It's kind of disappointing.
[23:20] ---
    That aside,
[23:21] ---
    if they're right, then everyone will die!
[23:23] ---
    "Mois: Farewell, Pekopon, Sir!"
[23:27] ---
    "Saburo: Boy of Many Mysteries, Sir!"
[23:30] ---
    These two stories! How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!