E25 - Momoka: Love, Youth and a Hectic Getaway, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:12] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:12] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:34] ---
This is a grand tale of the love
and courage of all living things.
SIGN Scotland
[01:41] ---
Or so I hope...
[01:43] ---
What? Now you say you can't come?
[01:47] ---
But you promised me. Why?
[01:55] ---
Are you sure about this, milady?
[01:58] ---
Yes.
[01:59] ---
I can't leave here now...
[02:03] ---
...even if I have to
break my promise to Father.
[02:08] ---
That Momoka... If that's
the way she wants it, then...
[02:15] ---
You just wait, Momoka.
[02:23] ---
Momoka: Love, Youth and
a Hectic Getaway, Sir!
[02:30] ---
What's all the racket?
[02:32] ---
An unidentified flying object
is fast approaching.
[02:35] ---
Or, like, major crisis?
[02:38] ---
I have a visual from our spy camera.
I'll put it on the screen.
[02:42] ---
What a cool-looking aircraft.
[02:45] ---
That's a transport plane
of the Nishizawa Group.
[02:48] ---
What? The Nishizawa Group?
[02:50] ---
Correct. I will explain,
though do not ask why I did not earlier.
[02:53] ---
The Nishizawa Group
is a major conglomerate
[02:56] ---
controlling half of the world's economy.
[02:58] ---
Momocchi's father is the president.
[03:02] ---
And judging from the color of that plane,
[03:04] ---
it carries the Nishizawa president's
personal army and elite force.
[03:07] ---
That army is said to be the best on Pekopon!
[03:12] ---
But why would such an army
come all the way here?
[03:16] ---
Or, like, further details?
[03:23] ---
We can use this opportunity.
[03:24] ---
Huh?
[03:25] ---
What I mean is... I think we need
to show headquarters
[03:29] ---
that the Keroro Platoon
is working hard.
[03:32] ---
Otherwise, we might be in trouble.
[03:34] ---
A rumor has it that our budget might be cut.
[03:37] ---
So what we do is...
[03:38] ---
We create a promotional video
that shows us defeating
[03:44] ---
the Pekopon army as easily
as twisting a baby's arm.
[03:46] ---
We'll send that out to headquarters.
SIGN Sweeping charge
[03:49] ---
And then...
[03:50] ---
"Wow. The Keroro Platoon
is really working hard."
[03:53] ---
"Especially their platoon leader.
Sergeant Keroro looks good out there."
SIGN Sweeping charge
[03:57] ---
"Okay. I'll increase their budget."
[04:02] ---
That's what will happen, and for sure,
we'll get a 200% increase, sir.
[04:07] ---
Don't you agree that that thing
is the perfect opponent?
[04:10] ---
Something about that idea bothers me,
[04:13] ---
but the best Pekopon army, huh?
[04:15] ---
Sounds exciting.
[04:16] ---
Okay now, Private 2nd Class Tamama,
[04:19] ---
I want you to go to
Lady Momoka's mansion
[04:21] ---
and find out what
they're planning to do, sir.
[04:25] ---
Roger!
[04:28] ---
I can almost picture
[04:31] ---
just how good we'll look.
[04:33] ---
Come on! Like bugs that
fly into the fire in the summer,
[04:36] ---
fly to your own destruction!
[04:38] ---
And as this would-be conqueror
of Pekopon thinks such thoughts,
[04:42] ---
Momoka-chan herself is...
[04:46] ---
Well then, about tomorrow's
first outing of the Occult Club.
[04:51] ---
We'll investigate the site
[04:52] ---
where the controversial
Kadoyama Hospital used to be.
[04:55] ---
But, Nishizawa-san, how were you able
to find such a mystery spot?
[04:59] ---
Well, since I'm a member
of the Occult Club,
[05:03] ---
I keep an eye out
for these things.
[05:08] ---
Actually, I worked my
butt off to find a place
[05:10] ---
where the two of us can be alone.
[05:13] ---
But what if it rains?
[05:15] ---
Who cares if it rains?
[05:18] ---
We'll go, rain or shine.
[05:20] ---
After all, it's the first time
our precious Occult Club
[05:22] ---
has planned to go on an outing to a
remote area where we'll be alone together.
[05:25] ---
Oh... I guess so.
[05:27] ---
I've finally made it this far.
[05:29] ---
I'm not gonna let a little rain
ruin my plans!
[05:32] ---
Not even my own father
can meddle this time!
[05:34] ---
I dare you to come!
[05:37] ---
Wow... She sure seems
passionate about this...
[05:47] ---
Milady Momoka has left the school.
[05:50] ---
Stay sharp. The enemy might come
from just about anywhere.
[05:54] ---
Roger.
[05:56] ---
This mission may end up
being pretty brutal.
[06:00] ---
As one of milady Momoka's bodyguards,
it is my duty to protect her with my life!
[06:11] ---
I can't wait for tomorrow to come.
[06:13] ---
I'm looking forward to it, too.
[06:16] ---
We might actually witness
some supernatural phenomena.
[06:19] ---
Yes...
[06:21] ---
Milady...
[06:24] ---
Like an earthbound spirit...
[06:26] ---
You're part of my father's elite force!
[06:29] ---
Milady Momoka,
would you please come with me?
[06:34] ---
I don't want to.
[06:35] ---
Then I have no choice.
[06:38] ---
I will have to take you in by force.
[06:41] ---
What did you do to my bodyguards?
[06:43] ---
They were pretty tough, as I expected.
[06:45] ---
But I was able to take care of them.
[06:49] ---
There's nowhere to run now.
[06:51] ---
S-Stop it.
[06:53] ---
I'm not sure what this is all about,
[06:55] ---
but she obviously doesn't
want to go with you.
[06:59] ---
Hey, boy. I commend you for
trying to protect Momoka-sama. But...
[07:10] ---
What happened?
[07:13] ---
We were saved by your
timely return, Master Tamama.
[07:17] ---
When Paul told me that you
were in danger, I rushed to come back.
[07:21] ---
Carrying all three of you is heavy...
[07:28] ---
So you see it now, you Pekoponians?
[07:30] ---
Never mess with Keronians.
[07:35] ---
And cut.
[07:37] ---
So, what did you think of that?
[07:39] ---
You were magnificent, Uncle.
[07:41] ---
Or, like, nicely captured?
[07:43] ---
Hey. Why do I have to do this?
[07:46] ---
Oh, Giroro-kun... you still
don't get it, do you?
[07:50] ---
By putting this in as the last scene,
[07:52] ---
it gives more impact to our battle.
[07:56] ---
I-Is that really true?
[07:58] ---
The question is how we
can lure them over here...
[08:06] ---
There's a sign of dimensional turbulence.
[08:08] ---
I believe it's some sort of
ether-driven propulsion system.
[08:11] ---
Super-advanced technology, huh?
[08:13] ---
Momoka-sama's mysterious pet
may have some connection to this.
[08:19] ---
What's taking so long?
[08:22] ---
Mr. President.
[08:30] ---
Momoka...
[08:32] ---
The Nishizawa Group's elite force?
[08:35] ---
But why are they trying to kidnap you?
[08:39] ---
Actually... it's because
I disobeyed my father.
[08:44] ---
You see, my father lives
in Scotland, and...
[08:47] ---
Ooh, Scotland?
That seems like a romantic place!
[08:52] ---
My father...
[08:53] ---
He insists that I leave here
and go with him to Scotland.
[08:57] ---
But I refused.
[09:01] ---
That's why he's decided to
use force to get what he wants.
[09:04] ---
It's foolish to go up against the
elite force of the Nishizawa Group.
[09:08] ---
We were just lucky that Master Tamama
got there in time to help us.
[09:14] ---
So the army is involved in
a father-daughter spat, huh?
[09:18] ---
You should go, Nishizawa-san.
[09:21] ---
There are a lot of old castles in Scotland.
[09:23] ---
There must be a lot of mysterious spots.
[09:26] ---
It sounds great!
[09:29] ---
But I... I don't...
[09:32] ---
I'd rather... I'd rather... I'd rather...
SIGN Smack
[09:36] ---
Are you numb or just plain dumb?
[09:38] ---
Why did you have to hit me so hard?
[09:40] ---
I'm not exactly siding with the
high-handed ways of your father,
[09:44] ---
but how do you go against an army?
[09:47] ---
The fact remains that I am now
the only one left to protect Momoka-sama.
[09:54] ---
Wait a sec! Do not forget about me!
[09:57] ---
Thank you, Tama-chan.
[10:01] ---
Opportunity presents itself
right in my lap, sir.
[10:04] ---
Leave it to the Keroro Platoon
to guard Lady Momoka!
[10:08] ---
Sarge!
[10:09] ---
Mr. Sergeant!
[10:11] ---
If they are indeed
Pekopon's best military force,
[10:13] ---
then I have no complaints
about the opponent.
[10:15] ---
This'll double our budget.
[10:17] ---
It is sad that a father
and daughter are in such conflict.
[10:22] ---
Maybe I'll try that thing out...
[10:23] ---
Knowing what is right and
not doing it is utter cowardice.
[10:26] ---
Or, like, vox populi?
[10:27] ---
Th-Thanks, all of you.
[10:32] ---
We are finally going to see
how powerful the Keronians really are.
[10:37] ---
I guess they're not just
some silly alien clowns, after all.
[10:41] ---
You may not believe me after
everything that's happened so far,
[10:44] ---
but this time, they mean business.
Please believe me. I beg you.
[10:56] ---
An unexpected turn of events
is unfolding. The Keroro Platoon
[11:00] ---
is about to collide head-on with
the Nishizawa Group's commandos,
[11:03] ---
who are attempting
to take Momoka by force.
[11:06] ---
This is exactly when a narrator
needs to pump things up.
[11:08] ---
In other words, Pekopon is in danger!
SIGN This way.
[11:13] ---
A trap? How interesting!
[11:16] ---
Here they come!
[11:18] ---
They wasted no time in
finding us. Not bad.
[11:21] ---
Okay, men!
I'll leave the rest up to you.
[11:23] ---
What?!
[11:24] ---
What? What do you mean?!
[11:26] ---
They're mere Pekoponians.
Why don't we go easy on them?
[11:31] ---
You guys create a "Keroro Platoon
in danger" type of scene.
[11:34] ---
And that's when I make
my grand entrance!
[11:36] ---
That's what the hero does.
[11:38] ---
You can't be serious...!
[11:39] ---
Good luck.
[11:41] ---
He is serious.
[11:44] ---
How can he be so confident?
[11:47] ---
Forget about the lazy platoon leader.
The battle's already begun.
[11:52] ---
Huh, it's heating up...
[11:55] ---
C'mon! C'mon! C'mon! C'mon!
[12:03] ---
Once again, I have cut an object
not worthy of my ninja blade.
[12:08] ---
The Kululu Robot
makes its second appearance.
[12:23] ---
Tamama Impact!
[12:29] ---
Let's test what these
invading aliens can really do.
[12:34] ---
Wow. The Keroro Platoon
is overpowering them!
[12:38] ---
Or, like, perfect success?
[12:40] ---
Hm... this doesn't look good...
[12:42] ---
Huh? But isn't the
Keroro Platoon winning?
[12:45] ---
That may be the case right now.
[12:47] ---
But without a commanding officer,
their attacks are sporadic.
[12:52] ---
It's only a matter of time
before the tide turns against them.
[13:00] ---
Meanwhile, the commanding officer is...
[13:04] ---
When HQ hears how we bravely
fought against the Pekoponians,
[13:09] ---
I'm sure they'll double our budget.
[13:11] ---
And when that happens,
more Gundam models! No, no, I mean...
[13:16] ---
Our conquest of Pekopon
will progress smoothly, sir!
[13:20] ---
Well, putting that aside,
[13:22] ---
I've got to assemble the right leg now.
[13:25] ---
Part number E14... E14...
[13:28] ---
Or, like, massive damage?
[13:30] ---
I knew it...
[13:32] ---
They should've taken this more seriously.
[13:34] ---
Is there another way out of here?
[13:36] ---
There's a road Uncle secretly built
[13:39] ---
to get into the soccer
stadium for free. You go ahead.
[13:43] ---
I'll go care for the others.
Or, like, urgent first-aid?
[13:48] ---
Darn... They're good...
We should've gone all out...
[13:54] ---
N-Natsumi...
[14:01] ---
So they're here.
[14:04] ---
Paul Split Wave!
SIGN Paul Split Wave
[14:05] ---
Paul Hundred Slash Punch!
SIGN Paul Hundred Slash Punch
SIGN Paul Heel Drop
[14:07] ---
Paul Heel Drop!
[14:13] ---
I-It took me so long.
[14:15] ---
Why is it
[14:17] ---
that you seem to shine
more than the others?
[14:20] ---
Now, let me hear your
thermonuclear reactor's...
[14:30] ---
That's weird. The head doesn't
quite sit properly...
[14:37] ---
I'll beat the crap out of them!!
[14:43] ---
Sis!
[14:44] ---
Ouch...
[14:45] ---
Are you all right?
[14:46] ---
No, I must've twisted it. You two
go on ahead. Don't worry about me.
[14:55] ---
Well, milady Momoka.
It's time to let me take you in.
[14:59] ---
Never!
[15:00] ---
That's enough, you people!
[15:03] ---
She obviously doesn't want any of this.
[15:04] ---
All those who get in the way
will be dealt with.
[15:16] ---
You lay one hand on Natsumi,
and I'll blow your brains out.
[15:22] ---
Giroro!
[15:22] ---
I didn't think you had
that much strength left.
[15:25] ---
I've underestimated you.
[15:27] ---
Frankly, I'm quite surprised myself.
[15:30] ---
But this is the end of the road.
[15:32] ---
We must obey our orders unconditionally.
[15:36] ---
The gadget Keroro built for
amusement will be of use, after all.
[15:40] ---
What?
[15:41] ---
Natsumi. Don't die.
SIGN Click
SIGN Scream
[15:46] ---
Giroro!
[15:55] ---
Don't give me any more trouble.
[15:58] ---
I know everything about you.
[16:01] ---
There's nowhere you can escape to, Momoka.
[16:04] ---
Father...
[16:05] ---
C'mon, Momoka. You're going
with me to Scotland right now.
[16:10] ---
Please excuse me.
[16:11] ---
I am aware that I am in your service,
[16:13] ---
but I cannot allow you to
have your way with milady.
[16:17] ---
That's what I like about you, Paul.
[16:19] ---
That's exactly why I asked you
to take care of Momoka for me.
[16:22] ---
And now, it looks like
this battle will be decided
[16:25] ---
between Paul and me.
[16:27] ---
You two, get out of here.
[16:28] ---
But...
[16:29] ---
Hurry!
[16:31] ---
O-Okay...
[16:34] ---
Facing you like this
reminds me of those days
[16:36] ---
when we used to street fight
all the time.
[16:40] ---
You defeated me in the end,
and I pledged my allegiance to you.
[16:45] ---
However, I have to do this
for Momoka-sama now.
[16:48] ---
C'mon, Paul!
[16:50] ---
Prepare yourself, sir!
[16:52] ---
New Nishizawa Punch!
[16:54] ---
Paul Split Wave!
[17:02] ---
Nishizawa-san.
[17:04] ---
Whatever happens, I won't
let them take you away from me.
[17:07] ---
There are the times in my life
when I need my other self to come out.
[17:12] ---
Father... Paul... Please
forgive me for being so selfish...
[17:19] ---
C'mon, Nishizawa-san.
[17:20] ---
We'll be safe over here for a while.
[17:28] ---
Paul!
[17:29] ---
Milady... I am very sorry...
[17:33] ---
You know what this means, Momoka.
The battle has been decided.
[17:36] ---
Now, come to Scotland with me.
[17:40] ---
Didn't you hear me, Momoka?
[17:44] ---
How can you say that when she
doesn't want to go? Please stop!
[17:49] ---
Do you have any idea
who you're talking to?
[17:53] ---
I am the president of the
Nishizawa Group,
[17:56] ---
which controls
half of the world's economy.
[18:04] ---
Fuyuki!
[18:07] ---
Forgive me.
[18:08] ---
There's no way a mere junior high school
student like you can stand against me.
[18:14] ---
I know that...
[18:17] ---
I know I'm powerless.
[18:19] ---
But to me, Nishizawa-san...
[18:21] ---
...is my precious only...
[18:23] ---
All you scumbags!
[18:27] ---
Sarge!
[18:28] ---
Don't think you can get away
with breaking my Gundam models!
[18:32] ---
Oh no. That's the powerful missile
[18:34] ---
that could raze all of Pekopon
to the ground three times over!
[18:37] ---
Mr. President.
We're detecting massive energy.
[18:40] ---
Sarge!
[18:41] ---
I'm ready to sacrifice my life at any time.
[18:45] ---
All of Pekopon shall be blown to pieces!
[18:48] ---
Serves you right.
SIGN 60 seconds until the Earth blows up
SIGN 59 seconds until the Earth blows up
SIGN 58 seconds until the Earth blows up
[18:53] ---
The detonation switch has been activated.
[18:54] ---
It's dangerous to stay here.
We have to evacuate immediately.
[18:57] ---
This is ridiculous! Come here!
We have to get away, Momoka.
[19:01] ---
I don't want to.
[19:02] ---
I... I want to stay here!
[19:08] ---
Momoka...?
[19:12] ---
Fuyuki! Do something
about that stupid frog!
[19:15] ---
Okay.
[19:17] ---
Sarge! Do you seriously intend
to blow us all away?
[19:21] ---
Of course, sir.
[19:22] ---
This is the price to pay for messing with
my Gundam models, sir.
[19:25] ---
It was almost done...
I was almost finished.
[19:32] ---
But if you destroy the whole planet,
[19:34] ---
you won't be able to buy
any more Gundam models!
[19:36] ---
What?
SIGN What?
SIGN 2 more seconds until the Earth blows up
SIGN 1 more second until the Earth blows up
[19:44] ---
You're right, sir! Oops...
[19:49] ---
We're saved.
[19:51] ---
Fuyuki! Spoken like a true space diplomat!
[19:54] ---
I'm used to it by now.
[19:56] ---
You were cool under pressure.
[19:58] ---
A space diplomat... This little boy
is the one who saved the world.
[20:03] ---
She is blessed with interesting friends,
and has certainly grown up... my Momoka...
[20:08] ---
Let's go.
[20:09] ---
Yes, sir!
[20:09] ---
Father!
[20:11] ---
I was so nervous...
[20:13] ---
Um... F-Fuyuki-kun,
about what you were saying...
[20:17] ---
Huh?
[20:18] ---
You were saying that I...
I was your precious only...
[20:22] ---
What were you gonna say after that?
[20:25] ---
Don't tell me it was...
[20:27] ---
To me, you're the precious only...
[20:32] ---
...member of my Occult Club!
[20:34] ---
That's what I was trying to say.
[20:38] ---
And so once again, our heroes save the day.
[20:41] ---
Get some rest, everyone.
SIGN One week later...
[20:48] ---
I guess I really panicked,
when you suddenly told me last week
[20:51] ---
that you wouldn't come for tea.
[20:56] ---
I had totally forgotten and
made another appointment.
[21:00] ---
The precious only member of
his Occult Club, huh?
[21:04] ---
Well, I guess it's not bad, since
he mentioned two important words,
[21:08] ---
"precious" and "only."
[21:10] ---
Not to mention, the real Momoka
did a pretty good job this time, too.
[21:17] ---
And so, the cost of this mission,
or rather this commotion
[21:20] ---
caused by father and daughter,
came out to a total of... 12.6 billion yen.
SIGN Total: 12.6 billion yen
[21:25] ---
Um... do you mind sending
some of that over to my account?
[21:28] ---
Even a hundredth of it is fine.
No, a thousandth of it.
[21:32] ---
Or if you can't do that,
then maybe a ten-thousandth...
[21:38] [SONG] ---
Join in, everybody!
[21:38] [SONG] ---
Mina-san mo go-issho ni de arimasu!
[21:42] [SONG] ---
Again!
[21:42] [SONG] ---
Mou iccho!
[21:46] [SONG] ---
We’re not done yet!
[21:46] [SONG] ---
Mada mada!
[22:00] [SONG] ---
We came from a faraway planet.
[22:00] [SONG] ---
Tooi hoshi kara yatte kita
[22:03] [SONG] ---
We came here to the blue Earth.
[22:03] [SONG] ---
Aoi chikyuu ni yatte kita
[22:08] [SONG] ---
What the heck are we even doing here?
[22:08] [SONG] ---
Nani shi ni yatte kita?
[22:15] [SONG] ---
Today over here, we kero-kero.
[22:15] [SONG] ---
Kyou wa kocchi de kero-kero
[22:19] [SONG] ---
A-kero!
[22:19] [SONG] ---
Kero!
[22:20] [SONG] ---
Tomorrow over there, we'll giro-giro.
[22:20] [SONG] ---
Asu acchi de giro-giro
[22:23] [SONG] ---
Giro.
[22:23] [SONG] ---
Giro.
[22:23] [SONG] ---
Where will we be the day after that?
[22:23] [SONG] ---
Asatte wa docchi nan da?
[22:31] [SONG] ---
Familial extinction, that girl's heart,
and summer homework.
[22:31] [SONG] ---
Oyako danzetsu Ano ko no haato
Natsuyasumi no shukudai
[22:38] [SONG] ---
Overcome it all by dancing
a Bon Dance.
[22:38] [SONG] ---
Odotte norikire Bon Dansu
[22:42] [SONG] ---
Bikinis are the best swimsuits
for a Bon Dance.
[22:42] [SONG] ---
Mizugi wa bikini da Bon Dansu
[22:46] [SONG] ---
The Pekopon Invasion Folk Dance.
[22:46] [SONG] ---
Pekopon Shinryaku Ondo
[23:01] [SONG] ---
A-kero!
[23:01] [SONG] ---
A-kero!
[23:06] ---
This is Angol Mois.
Summer vacation is almost over.
[23:09] ---
What? It's already over? Well,
let me at least help with homework.
[23:13] ---
Although I'm only good at stuff like...
[23:16] ---
Divine cosmos? Feudal Japan?
Karmic backlash? Forward rolling?
[23:20] ---
Never mind such things!
Fall is the season for sports.
[23:22] ---
Even invaders need to watch their health.
[23:24] ---
"Keroro: Everyone Unite!
Let's Conquer Sports Day, Sir!"
[23:29] ---
It's one full episode. Look forward to it.
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display