E66 - Giroro's Grand Rescue Operation of Love, Sir! / Natsumi & Koyuki's Heart-Pounding First Date, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I am an Eventarian.
[00:03] ---
    As per our contract, I have
    come to receive the Pekoponians.
[00:08] ---
    You jerkface!
[00:09] ---
    Natsumi! Natsumi!
[00:11] ---
    Natsumi!
[00:13] ---
    Over here!
[00:14] ---
    Natsumi!
[00:17] [SONG] ---
    Here we go!
[00:17] [SONG] ---
    "Sore ike~!!!"
[00:29] [SONG] ---
    Sometimes curiosity kills the cat.
[00:29] [SONG] ---
    Inu demo arukeba bou ni wa ataru
[00:32] [SONG] ---
    Sometimes even monkeys fall from trees.
[00:32] [SONG] ---
    Saru mo ki kara ochiru koto mo aru
[00:34] [SONG] ---
    Even in your field of expertise,
    once in a while,
[00:34] [SONG] ---
    Tokui-bunya demo tama ni wa
[00:37] [SONG] ---
    You're bound to mess up.
[00:37] [SONG] ---
    Shippai suru koto mo aru deshou
[00:40] [SONG] ---
    For times like that: irresponsibility!
[00:40] [SONG] ---
    Sonna toki ni wa musekinin
[00:43] [SONG] ---
    Not thinking is the surefire way to win.
[00:43] [SONG] ---
    Kangaenai no ga hisshou-hou sa
[00:46] [SONG] ---
    You've just gotta say,
    "Wow, today's my lucky day,"
[00:46] [SONG] ---
    Tama ni wa yoi koto aru no sa to
[00:49] [SONG] ---
    And make like you did it on purpose.
    That's the key.
[00:49] [SONG] ---
    Hiraki-naoru no ga kanjin na no deshou
[00:52] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[00:52] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[00:55] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[00:55] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[00:58] [SONG] ---
    Jitsu wa minasan musekinin
[00:58] [SONG] ---
    The truth is, everyone's irresponsible.
[01:01] [SONG] ---
    Atama karappo no hou ga tanoshii no sa
[01:01] [SONG] ---
    It's more fun when you're brainless.
[01:04] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:04] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:07] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[01:07] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[01:09] [SONG] ---
    Nihonjin wa kurai ne to
[01:09] [SONG] ---
    They keep saying
    Japanese people are depressing.
[01:13] [SONG] ---
    Itsumademo iwareteru baai ja nai deshou
[01:13] [SONG] ---
    Isn't it time we did something about that?
[01:16] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:16] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:19] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[01:19] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[01:22] [SONG] ---
    Soshite subete ga soutai-seiriron-teki na
    jinruigakuron de aru wake desu
[01:22] [SONG] ---
    And all of that is a relativistic
    anthropological argument, you see.
[01:29] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:29] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:40] [SONG] ---
    "Gokurousan!!!"
[01:40] [SONG] ---
    Good job!
[01:48] ---
    This is the giant pool in the Keroro Platoon's
    secret underground base.
[01:53] ---
    I say that, but it's not a
    secret or anything anymore.
[01:58] ---
    Stupid frog, you don't
    usually do anything worthwhile,
[02:01] ---
    but building this pool is
    the one good idea you've had.
SIGN    Grr Grr
[02:04] ---
    What do you mean,
    "don't do anything worthwhile"?!
[02:06] ---
    People who can't just be honest
    and say "thank you" are so sad.
[02:09] ---
    Oh, all right.
[02:11] ---
    Thank you, stupid frog.
[02:13] ---
    If you're really grateful,
[02:15] ---
    you should to show it in
    some tangible way, ma'am.
[02:17] ---
    For example, being relieved of
    household duties for one week
[02:20] ---
    or sharing a bit of
     your allowance with me...
[02:24] ---
    Don't let it go to your head!
[02:28] ---
    What is this?
[02:29] ---
    S-Sis!
[02:31] ---
    Help!
[02:32] ---
    Fuyuki!
[02:38] ---
    Wh-What is this?!
[02:43] ---
    Giroro's Grand Rescue
    Operation of Love, Sir!
[02:48] ---
    Sis!
[02:49] ---
    Fuyuki!
[02:54] ---
    Lady Natsumi, you're so mean, ma'am!
[02:56] ---
    Huh? Lady Natsumi?
[02:57] ---
    We have trouble, Mr. Sergeant!
[03:00] ---
    Sarge, what's going on?!
[03:03] ---
    Hey! Let us out of these weird globes!
[03:06] ---
    Natsumi!
[03:14] ---
    Wh-What's that?!
[03:18] ---
    I am an Eventarian.
[03:20] ---
    Sergeant Keroro, as per our contract,
[03:23] ---
    I have come to receive the Pekoponians.
SIGN    Contract???
[03:26] ---
    Contract?
[03:27] ---
    Hey! What's this about a contract?!
[03:29] ---
    Well, now, what could he be talking about?
[03:31] ---
    I cannot have you playing dumb on me.
[03:33] ---
    Here. As you can see, I even
    have the contract we exchanged.
[03:39] ---
    "On July 8, year 2005 of the Pekopon Era,
[03:42] ---
    I will hand over two Pekoponians, sir.
[03:44] ---
    In exchange, gimme one ticket to the
    Space Soccer League Planet Keron match.
SIGN    Sergeant Keroro
[03:49] ---
    Sergeant Keroro."
[03:51] ---
    Look, it's even signed
    properly by you, Mr. Sergeant.
[03:54] ---
    Ooh! This is definitely my handwriting!
[03:57] ---
    And you accepted that ticket?!
[03:59] ---
    It's true that before I came to Pekopon,
[04:01] ---
    I went to the Space Soccer
    League Planet Keron match, but...
[04:04] ---
    What did you say?!
[04:07] ---
    Two Pekoponians.
SIGN    Space Soccer League Planet Keron Match
[04:09] ---
    A soccer ticket.
SIGN    Contract Fulfilled
[04:11] ---
    Contract fulfilled!
[04:12] ---
    You're just so...!
[04:14] ---
    But I mean, this was before
    coming to Pekopon, after all.
[04:17] ---
    I never imagined that Lady Natsumi
    and Master Fuyuki would...
[04:20] ---
    A contract is a contract,
[04:22] ---
    so I will be taking these two.
[04:25] ---
    Sarge!
[04:26] ---
    Stupid frog, how are you
    going to make this right?!
[04:29] ---
    Natsumi!
[04:46] [SONG] ---
    One daba-daba-daba, one daba-da.
[04:50] [SONG] ---
    Two daba-daba-daba, two daba-da.
[04:53] [SONG] ---
    Three daba-daba-daba, three daba-da.
[04:57] [SONG] ---
    Four daba-daba-daba, four daba-da.
[04:59] ---
    Take off already!
[05:00] ---
    Don't be in such a rush.
    We know the enemy's location.
[05:04] ---
    They haven't budged
    from their satellite orbit.
[05:14] ---
    B-But what do you suppose he
    plans to do with Natchi and Fukki?
[05:19] ---
    After I handed them over
    in exchange for the ticket,
[05:22] ---
    what was supposed to happen again?
[05:23] ---
    It was just so long ago...
[05:24] ---
    Remember it all!
[05:27] ---
    Like maybe he'll turn them
    into figurines, or something!
[05:30] ---
    What?!
[05:31] ---
    Pekoponians are rare,
    so they'd go for a lot at auction.
[05:38] ---
    I can't believe you could
    think of something so horrible!
[05:41] ---
    You're so cold-hearted!
[05:43] ---
    When you get down to it,
    this is all your fault, Mr. Sergeant!
[05:47] ---
    N-Natsumi's going to be
    turned into a figurine...
[05:58] ---
    We have visual.
[06:06] ---
    Ready to storm their position!
[06:08] ---
    Send us out, Kululu!
[06:09] ---
    Roger.
[06:10] ---
    Click!
[06:20] ---
    Natsumi!
[06:25] ---
    Don't let your guard down.
[06:32] ---
    This is kind of creepy.
[06:42] ---
    Don't tell me...
[06:46] ---
    Is Natsumi among them?
[06:54] ---
    You jerkface!
[06:58] ---
    Where's Natsumi?! Answer me?!
[07:02] ---
    Calm down, Mr. Corporal.
    That's just a stuffed suit.
[07:06] ---
    A stuffed suit?!
SIGN    Zipper
[07:07] ---
    A zipper on the back.
[07:09] ---
    I hear voices from over there!
[07:12] ---
    What?!
[07:16] ---
    Natsumi!
[07:18] ---
    Well, now, do we have an
    unexpected last-minute participant?
[07:24] ---
    Th-This place is...
[07:27] ---
    Isn't this a taping of
    Who Wants to Be a Space Minniolaire?
[07:30] ---
    It's the real Mr. Minomo Taan!
SIGN    Taan Minomo
[07:32] ---
    Okay, then. You, the red one.
[07:34] ---
    Please come take the hot seat.
[07:35] ---
    What?!
[07:36] ---
    H-Hold on! Wh-What is this about?!
[07:38] ---
    Let go! Let go!
[07:42] ---
    Leave "Ask the Audience"
    and the lifelines to us, sir.
[07:45] ---
    Good luck, Mr. Corporal!
[07:47] ---
    Don't get in my way!
[07:52] ---
    What a waste!
[07:54] ---
    If you'd won, the prize would've
    been 10 million Space Euros, you know.
[07:56] ---
    We don't have time for that!
[07:59] ---
    Where did Tamama go?
[08:01] ---
    Good question.
[08:02] ---
    I can't believe this!
[08:04] ---
    Tamama?
[08:06] ---
    Natsumi!
[08:08] ---
    We're recording here!
[08:10] ---
    Hey, would you please stop that?
[08:10] ---
    I cannot believe this!
[08:11] ---
    Come on, please!
[08:13] ---
    Sweets made by the Space Iron Chef
    really are something else!
[08:16] ---
    This is so delicious,
    it is out of this world!
[08:20] ---
    If you're his guardians, please
    hurry up and take this kid away!
[08:20] ---
    My greatest masterpiece!
[08:23] ---
    Uh, well, we're not exactly his guardians...
[08:26] ---
    So, Natsumi must be inside there!
[08:28] ---
    I'm coming to save you, Natsumi!
[08:34] ---
    You are so mean, blowing
    such tasty sweets to smithereens!
[08:38] ---
    Hey, where did Keroro go?
[08:42] ---
    For real?!
[08:43] ---
    Keroro!
[08:45] ---
    Natsumi!
SIGN    Recording
[08:49] ---
    Wh-What is it?
[08:50] ---
    Take a look.
[08:51] ---
    They're dubbing the Space language
    version of Captain Geroro!
[08:54] ---
    It's the real Space Watanabe Kumiko, sir!
[08:57] ---
    Wow!
[08:58] ---
    Okay, that was good. Thank you very much.
[09:05] ---
    Ms. Space Watanabe Kumiko!
SIGN    Space
[09:08] ---
    Space Watanabe Kumiko.
SIGN    Watanabe
    Kumiko
[09:11] ---
    Please give me your autograph, ma'am!
SIGN    Studio 3
    Captain Geroro
    (Space Language
    version)
    Ms. Space
    Watanabe Kumiko
[09:14] ---
    While you're at it, would you
    mind signing it to "Sergeant Keroro"?
SIGN    Squeak
    Squeak
SIGN    To Sergeant Keroro Space
[09:20] ---
    I'll never wash my back for
    the rest of my life, ma'am!
[09:24] ---
    Don't you feel sad when winter comes?
[09:29] ---
    That's a famous line from
    Episode 51 of Captain Geroro, right?!
[09:33] ---
    That's so awesome! I heard it live!
[09:35] ---
    Mr. Sergeant, we have to hurry on!
[09:38] ---
    Kumiko!
[09:43] ---
    Natsumi!
[09:44] ---
    Wait for me!
[09:48] ---
    This is wonderful craftsmanship.
SIGN    Space Outrageous Appraisal Team
[09:50] ---
    Space Outrageous Appraisal Team!
[09:55] ---
    I saw it!
[09:56] ---
    Master! Master!
[09:58] ---
    Oh, my! He's dead!
SIGN    Space: The Housekeeper ended up seeing it
[09:59] ---
    Space: The Housekeeper ended up seeing it.
[10:02] ---
    Natsumi!
[10:06] ---
    Space edition!
[10:07] ---
    Ultra-Spirit!
SIGN    Ultra-Spirit
[10:08] ---
    Jabariser!
SIGN    Ultra-Spirit
    Jabariser
[10:11] ---
    You have done well to
    come this far, Jabariser.
[10:13] ---
    You!
[10:15] ---
    Where did you put Natsumi?!
[10:16] ---
    Wh-Who the heck is this guy?
[10:18] ---
    Cut! Who let that guy in?!
[10:22] ---
    Don't get in my way!
[10:35] ---
    Darn it! Where's Natsumi?!
[10:38] ---
    Darn it!
[10:39] ---
    You're in my way!
[10:42] ---
    Let go!
[10:45] ---
    Even while I'm doing this, Natsumi is...
[10:48] ---
    Natsumi!
[10:49] ---
    Natsumi! Natsumi!
[10:53] ---
    Natsumi!
[10:54] ---
    Natsumi! Natsumi!
[10:55] ---
    Natsumi!
[10:58] ---
    Over here!
[11:00] ---
    Natsumi!
[11:02] ---
    Natsumi! Is that where you are?!
[11:05] ---
    Natsumi!
[11:06] ---
    Everyone, come gather over here!
[11:09] ---
    Natsumi!
[11:11] ---
    You're all right!
[11:12] ---
    Natsumi!
[11:14] ---
    Giroro...
[11:16] ---
    What are you doing running towards me?
[11:19] ---
    Wh-What?
SIGN    Space Together with Mommy!!
[11:21] ---
    Space Together with Mommy.
[11:24] ---
    Lady Natsumi!
[11:25] ---
    Natchi!
[11:27] ---
    Sheesh! You scared the kids,
    so now they've started crying!
[11:30] ---
    And right when everyone was
    getting into the swing of things, too!
[11:36] ---
    I see!
[11:38] ---
    Have two Pekoponians make
    an appearance for an event.
[11:41] ---
    So that was what the
    contract was about, sir.
[11:45] ---
    Thanks to you, this event
    has been a great success.
[11:48] ---
    That being said,
[11:50] ---
    I will be holding you fully responsible
[11:52] ---
    for the rampage you went on.
[11:57] ---
    In the end, with the repair costs
    for the sets and robots they destroyed
[11:59] ---
    as well as the damages for
    the shows they messed up,
[12:01] ---
    the Keroro Platoon wound up
    with increased expenses yet again!
[12:16] ---
    Well, well, Natsumi-chan.
[12:18] ---
    Getting all dressed up for once?
[12:20] ---
    What do you mean "for once"?!
[12:21] ---
    Oh, pardon me.
[12:23] ---
    Hey, which do you think will look better?
[12:25] ---
    What? You're asking me?
[12:27] ---
    Hmm...
[12:28] ---
    I guess I'd have to say the red one.
[12:30] ---
    Really?
[12:33] ---
    Oh? You're all by yourself, Giroro?
SIGN    Ba-dum
[12:37] ---
    A-Are you going out somewhere, Natsumi?
SIGN    Got a date. ♥
[12:41] ---
    I've got a date today.
[12:45] ---
    Oh, just a date.
[12:50] ---
    What?!
[12:51] ---
    A date?!
[12:53] ---
    Slow reaction!
[12:57] ---
    Natsumi & Koyuki's
    Heart-Pounding First Date, Sir!
SIGN    Stare
SIGN    Lurk
[13:08] ---
    Oh-ho, so that's the face of
    a maiden in love, sir.
[13:13] ---
    What are you guys doing here?!
[13:16] ---
    Well, I happened to hear that
    Lady Natsumi was going on a date.
SIGN    Attention!
[13:20] ---
    This is the perfect opportunity
[13:21] ---
    to investigate the realities
    of Pekoponian dating practices
[13:24] ---
    and put them to use in our
    invasion efforts, sir!
[13:26] ---
    That is Mr. Sergeant for you!
[13:28] ---
    It is amazing how you can take
    just killing time
[13:30] ---
    and make it seem
    justifiably work-related!
[13:32] ---
    This just might be
[13:34] ---
    our chance to find Lady Natsumi's
    weakness, after all, sir.
[13:38] ---
    Just go home!
[13:40] ---
    Oh, it looks like someone is here!
[13:44] ---
    Mountains!
[13:45] ---
    Huh?
[13:46] ---
    Moun-tains!
[13:47] ---
    Wh-What?
[13:48] ---
    So, if I say "mountains," you say...
[13:50] ---
    If you say "mountains,"
    I say... "r-river"?
[13:53] ---
    That's the Natsumi-san I know!
[13:55] ---
    Koyuki-chan...
[13:56] ---
    Watchwords are an essential part
    of rendezvous for ninjas, after all.
[13:59] ---
    I-Is that so...
[14:01] ---
    But, Koyuki-chan, we're on a
    normal shopping trip today,
[14:04] ---
    so let's try to act as
    normal as possible, okay?
[14:06] ---
    Understood!
[14:07] ---
    Please teach me all kinds
    of things, Natsumi-san.
[14:10] ---
    Aw, darn. So her date is
    with Lady Koyuki, sir.
[14:14] ---
    I totally thought it was
    going to be with Saburo-senpai.
[14:17] ---
    There is not much there
    to tease her about.
SIGN    Whew...
[14:20] ---
    So that's what it was.
[14:22] ---
    However!
[14:24] ---
    Who's there?!
[14:29] ---
    Koyuki-chan!
[14:32] ---
    That's strange. I sensed
    a weird presence just now.
[14:35] ---
    Are you sure you didn't just imagine it?
[14:37] ---
    More importantly, don't use throwing
    stars and things in the city, either.
[14:40] ---
    Understood!
[14:42] ---
    Be as normal as possible, right?
[14:51] ---
    Natsumi-san, there's room over here!
[14:53] ---
    K-Koyuki-chan, that's not a seat!
[14:55] ---
    What? It's not?
[14:58] ---
    I think it would be more
    fun up there. That's too bad.
[15:01] ---
    Be as normal as possible,
    Koyuki-chan.
[15:04] ---
    Well, as long as I'm next to you,
    I'm happy either way.
[15:09] ---
    So this is what they call a "train."
[15:11] ---
    What? This is your first time on a train?
[15:14] ---
    Yes. This is a first for me.
[15:16] ---
    Then how have you been
    getting around all this time?
[15:18] ---
    Huh? Well, normal ways,
    like running, jumping, riding kites,
[15:23] ---
    diving, digging, rolling...
[15:25] ---
    I-Is that so...
[15:27] ---
    That reminds me. You smell
    different from usual today, Natsumi-san.
[15:32] ---
    I borrowed some of Mom's perfume.
[15:34] ---
    Oh, smells so good.
SIGN    Roooaaarrr
[15:36] ---
    If her date is with Azumaya Koyuki,
[15:39] ---
    I shouldn't need to worry, but...
[15:42] ---
    What's this uneasiness I feel?!
[15:45] ---
    So slow.
[15:46] ---
    Can't this thing go any faster?
[15:48] ---
    It is so lame. It does not even have
    an ether drive or warp capabilities.
[15:52] ---
    Pekopon's vehicles really
    aren't anything special, sir.
[15:57] ---
    That's the New Reds Arrow!
SIGN    New Reds Arrow
[15:59] ---
    The new one that came out to replace
[16:01] ---
    the 5000 series first generation Reds Arrow!
[16:03] ---
    You know an awful lot about them
    for saying they're not anything special.
[16:07] ---
    Well, I figured I should at least keep tabs
SIGN    Roooaaarrr
[16:09] ---
    on the things that interest Pekoponian kids.
[16:14] ---
    I'm pretty sure it should be around here...
[16:16] ---
    There it is!
[16:18] ---
    Look, on the third floor of that building.
[16:20] ---
    People rave that their parfaits
    are really delicious!
[16:23] ---
    Par-fays?
[16:23] ---
    I'm kind of looking forward to this.
[16:25] ---
    I hear they have all kinds of parfaits.
[16:29] ---
    See? This magazine says
    it's a top recommendation...
[16:32] ---
    Huh? Koyuki-chan?
[16:33] ---
    Natsumi-san!
[16:35] ---
    What are you doing? Hurry up!
[16:39] ---
    Koyuki-chan!
[16:42] ---
    I don't know about how things are
    in the ninja world,
[16:45] ---
    but normal girls don't
    walk on walls and stuff.
[16:47] ---
    Understood!
    Be as normal as possible, right?
[16:51] ---
    Wow! This is fantastic!
[16:55] ---
    Oh, Koyuki-chan.
[16:59] ---
    What to do?
SIGN    Roooaaarrr
[17:00] ---
    I want a parfait, too.
[17:02] ---
    But we couldn't possibly
    reveal ourselves in public,
[17:06] ---
    and yet, with the anti-barriers up,
[17:08] ---
    we wouldn't be able to order
    from the servers, either, sir.
SIGN    Roooaaarrr
[17:11] ---
    I'm going!
[17:12] ---
    Giroro!
SIGN    Roooaaarrr
[17:13] ---
    Going in looking like that is a bad idea!
[17:15] ---
    You'll get stars thrown at you!
[17:17] ---
    I swear! This leaves us
    with no choice, sir.
[17:22] ---
    Our story is that Tamao and Giroroh
    are fighting over Keroko,
[17:25] ---
    and this date is for them to settle things.
[17:27] ---
    Roger.
[17:28] ---
    Hmph. A necessary ruse to avoid suspicion...
[17:31] ---
    Uh, you're plenty suspicious.
[17:33] ---
    Wow! I have never seen such a colorful sweet!
[17:37] ---
    After all, when it came to sweets,
    we only had things like red bean jelly,
SIGN    Red Bean Jelly
SIGN    Dried Sweet Potato
[17:39] ---
    dried sweet potato, and
    brown-sugar-coated fried dough.
SIGN    Brown-Sugar-Coated
    Fried Dough
[17:42] ---
    Those are definitely all dull,
    plain colored sweets.
[17:44] ---
    I'd like the same one as that one.
[17:46] ---
    Natsumi, say, "Ah!"
[17:49] ---
    What? You don't have to do that!
[17:50] ---
    Don't be shy! "Ah!"
[17:52] ---
    Ah!
SIGN    Roooaaarrr
[17:57] ---
    Mr. Sergeant, let us also act like a
    lovey-dovey couple to avoid suspicion.
[18:02] ---
    One bite for you, Mr. Sergeant. "Ah!"
[18:05] ---
    Ah!
[18:06] ---
    It's very delicious!
[18:08] ---
    One bite for me! Ah!
[18:12] ---
    One bite for you, Mr. Sergeant. "Ah!"
[18:15] ---
    Ah!
[18:17] ---
    Wait. Isn't my bite smaller?
SIGN    Roooaaarrr
[18:19] ---
    Not at all! Going on a
    date is such fun, is it not?
[18:23] ---
    Oh, Natsumi, you have cream
    on your cheek.
[18:25] ---
    Huh?
[18:28] ---
    Oh, thanks, Koyuki-chan.
[18:34] ---
    Huh?
[18:35] ---
    Who's there?!
[18:40] ---
    Please, no rough-housing
    in the restaurant, Miss!
[18:43] ---
    Koyuki-chan!
[18:44] ---
    What? Oh, I'm sorry, Natsumi-san!
[18:49] ---
    Absolutely no throwing stars
    or sticking to ceilings!
[18:52] ---
    Right. I promise. For sure, this time.
[18:55] ---
    Pinky swear!
[18:57] ---
    Oh, honestly.
[19:01] ---
    I missed my chance to eat the
    parfait because of you, Mr. Corporal.
[19:04] ---
    S-Sorry.
[19:06] ---
    Parfaits are pretty expensive, aren't they?
[19:08] ---
    I could buy a Gundam model for that...
[19:13] ---
    What about something like this?
[19:15] ---
    Ooh!
[19:17] ---
    What do you think?
[19:19] ---
    Huh?
[19:22] ---
    Ninja Art: Seven Specters!
[19:23] ---
    Koyuki-chan!
[19:25] ---
    Right. Normal as possible.
[19:27] ---
    What do you think, Tamao-san?
[19:29] ---
    Oh, you're beautiful!
[19:49] ---
    Jealousy! Move it, damn you!
[19:52] ---
    Keroko, let's play with Gundam models!
[19:54] ---
    Oh, my! This is wonderful!
[19:56] ---
    What happened to putting on an act?!
[20:09] ---
    I feel sick, sir.
[20:10] ---
    That's because you got
    carried away like a kid.
[20:12] ---
    Pathetic.
[20:14] ---
    I had a lot of fun today, getting
    to spend time like a normal girl.
[20:20] ---
    Would you take me out again?
[20:22] ---
    Of course.
[20:23] ---
    Oh, I know.
[20:26] ---
    I'd like two of these.
[20:31] ---
    We'll do this again sometime.
    It's a promise.
[20:36] ---
    Ooh! It's like a ninja's pledge!
[20:39] ---
    I'll cherish it, Natsumi-san.
[20:41] ---
    Sure.
[20:42] ---
    Shall we get going soon?
[20:44] ---
    Then I'll say goodbye here.
[20:49] ---
    Oof!
[20:51] ---
    Natsumi-san! See you again tomorrow!
[20:56] ---
    You're still not normal, Koyuki-chan...
[21:00] ---
    I swear! It's all because
    you had to go and get seasick!
[21:03] ---
    We've lost sight of Natchi!
[21:07] ---
    Hmph! Curse you, Lady Natsumi!
[21:09] ---
    We'll catch you in the act
    for sure next time, sir!
[21:12] ---
    What about me?
[21:14] ---
    N-Natsumi!
[21:15] ---
    We haven't been following
    you or anything, Natchi!
[21:18] ---
    Hmm? So you were following me!
[21:22] ---
    How dare you sneak around,
    chasing after us?!
[21:24] ---
    Hold it right there! Hey!
[21:26] ---
    You stupid frog!
[21:30] ---
    I am most pleased for you, Koyuki-dono.
[21:32] ---
    Yeah!
[21:33] ---
    Say, Dororo,
[21:35] ---
    I felt like we were being
    followed all day long today, but...
[21:39] ---
    I did as you instructed and
    I have been home the whole time.
[21:43] ---
    It was different from your presence.
[21:46] ---
    But I never did figure out who it was.
[21:48] ---
    Koyuki-dono?
[21:50] ---
    I wonder if my ninja senses have dulled
[21:52] ---
    since I've become friends with Natsumi-san.
[21:54] ---
    That makes me a bit sad, but...
[21:59] ---
    You adore the idea of being
    a normal girl, do you not?
[22:03] ---
    In that case, perhaps that is also fine.
[22:09] ---
    Yeah! You're right!
[22:11] ---
    Don't worry, Koyuki-chan.
    You are plenty good as a ninja.
[22:16] ---
    Rest easy.
[22:27] [SONG] ---
    Invaders!
[22:27] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[22:34] [SONG] ---
    Invaders!
[22:34] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[22:36] [SONG] ---
    Please give me love.
     Give me lots, lots more.
[22:36] [SONG] ---
    Ai o kudasai motto motto kudasai
[22:39] [SONG] ---
    Come on, it's not like
    you'll have less of it.
[22:39] [SONG] ---
    Ii ja nai no heru mon ja aru mai shi
[22:43] [SONG] ---
    I want to live my life for you,
[22:43] [SONG] ---
    Anata no tame ni ikite ikitai
[22:47] [SONG] ---
    As long as you'll let me live
    in the lap of luxury.
[22:47] [SONG] ---
    Zeitaku sasete kureru nara
[22:50] [SONG] ---
    DO YA DO! What comes next in the dream?
[22:50] [SONG] ---
    DO YA DO Yume no tsuzuki
[22:54] [SONG] ---
    DO YA DO! Let me see what happens.
[22:54] [SONG] ---
    DO YA DO Misasete yo ne
[22:58] [SONG] ---
    I'll give it my darnedest best and do it,
[22:58] [SONG] ---
    Ganbari-makutte yattaru de
[22:59] [SONG] ---
    But even then, I'll take a break
    once in a while.
[22:59] [SONG] ---
    Sondemo tama ni wa hito-yasumi
[23:01] [SONG] ---
    How's that? How's that? How's that?
[23:01] [SONG] ---
    Dosu ka? Dosu ka? Dosu ka?
[23:03] [SONG] ---
    How about something like this?
[23:03] [SONG] ---
    Konnan de dossu ka?
[23:05] [SONG] ---
    When you're in that
    critically desperate situation,
[23:05] [SONG] ---
    Zettai no zetsumei no pinchi wa
[23:08] [SONG] ---
    Shake your hips and fake it!
     Dancing, dancing!
[23:08] [SONG] ---
    Koshi futte gomakase danshin danshin!
[23:12] [SONG] ---
    I want love and courage,
    and to be popular! (I want it...)
[23:12] [SONG] ---
    Ai to yuuki to ninki hoshii yo~ (Hoshii~)
[23:19] [SONG] ---
    I'll do it with spirit and guts!
[23:19] [SONG] ---
    Konjou to kiai de yarimasu
[23:23] [SONG] ---
    For crabbiness, drink milk for calcium!
[23:23] [SONG] ---
    Ira-ira ni wa gyuunyuu de karushiumu!
[23:27] [SONG] ---
    If things don't go well,
[23:27] [SONG] ---
    Umaku ikanai nara
[23:31] [SONG] ---
    That's because you are a stupid kid...
[23:31] [SONG] ---
    Sore wa "bouya dakara sa..."
[23:39] [SONG] ---
    Invaders!
[23:39] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[23:52] ---
    It is rather late to be introducing
    myself after all this time,
[23:54] ---
    but I'm the ghost girl.
[23:56] ---
    When you think of summer,
    it is our season to shine.
[23:58] ---
    Isn't it?
[23:59] ---
    So please give me more screen time!
[24:02] ---
    Also, maybe a name soon...?
[24:04] ---
    Never mind that. Next time,
    when it comes to summer,
[24:06] ---
    it's all about dates, right?
[24:07] ---
    "Fuyuki & Momoka's
    Secret Mystery Date, Sir!"
[24:11] ---
    "Keroro: Come On,
    Let's Make a Video Game, Sir!"
[24:14] ---
    These two stories.
    How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!