E145 - Urere: The Popular Invader, Sir! / Keroro: And Then, You Guessed It, There Were None, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:37] ---
    That night, a single invading alien
    descended upon the Earth.
[01:41] ---
    Fed up with the lack of progress
    with the Earth invasion,
[01:43] ---
    Keron HQ sent in a popular
    professional invader,
[01:47] ---
    Urere.
SIGN    Ureureureure...
[01:49] ---
    Ureureureureureure...
[01:57] ---
    Urere: The Popular Invader, Sir!
[02:03] ---
    The next day.
[02:04] ---
    Urere? Who's he?
[02:07] ---
    Was there someone like that
    in the Keron Army?
[02:09] ---
    Urere isn't a Keronian soldier.
[02:12] ---
    He abandoned Keron, and became an
    independent professional invader.
SIGN    (Done)
SIGN    INVADED
[02:15] ---
    He'll invade any planet
    his clients ask him to.
SIGN    INVADED
SIGN    UNDER OFFER
[02:18] ---
    He's a real popular invader right now,
    and gets called from planet to planet.
SIGN    SEIZED
SIGN    (Done)
[02:22] ---
    I-If an amazing invader like that is coming
    to our platoon as a sixth man, then...
[02:28] ---
    Don't tell me... someone's getting laid off?
SIGN    Laid off!
[02:31] ---
    Laid off!
[02:32] ---
    N-No...
[02:36] ---
    No one's getting laid off.
[02:40] ---
    I'm busy, you see.
[02:42] ---
    I don't intend to be on
    Pekopon long. Don't worry.
[02:45] ---
    Gero?
[02:45] ---
    Tama?
[02:46] ---
    You're Urere-san?
[02:48] ---
    You seem very pleasant.
[02:50] ---
    Yep. Nice to meet you.
[02:52] ---
    He is pleasant!
[02:54] ---
    Ahh, well then,
    seeing as you've come all this way,
[02:57] ---
    would you like to resonate for
    a moment, as a fellow Keronian?
[03:00] ---
    Y-Yes, good idea.
[03:02] ---
    A six-way renonance sounds
    good once in a while.
SIGN    Gerogerogerogero...
[03:05] ---
    Ah...
SIGN    Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu... Dorodorodorodoro...
[03:09] ---
    There's no need for such social formalities.
[03:14] ---
    I have to be gone from here by
    tomorrow, so I have no time.
[03:17] ---
    Let's spend it more rationally.
[03:19] ---
    Y-You're going back tomorrow?
[03:22] ---
    My invasion schedule is packed.
[03:25] ---
    I have to invade five planets next week.
[03:28] ---
    Five planets?!
[03:30] ---
    Yep. So, let's get this
    over and done with today.
[03:34] ---
    Meeting room in five minutes, okay?
[03:39] ---
    Th-This guy seems pretty extraordinary.
[03:43] ---
    Not at all, sir.
[03:45] ---
    In the first place, there's no way you
    can invade five planets in a week!
[03:49] ---
    He might be "popular" or whatever right now,
[03:52] ---
    but dollars to doughnuts, all his invasion
    strategies are half-baked and poorly thought out.
[03:57] ---
    Well then,
[03:59] ---
    I call the beginning of our invasion
    strategy meeting with Urere-san!
[04:03] ---
    Or, like, public speaker?
[04:05] ---
    Thank you for having me.
[04:07] ---
    Uhh, so? Came here with
    any good plans in mind?
[04:11] ---
    Yep. Since arriving on Pekopon last night,
[04:14] ---
    I've been doing a little thinking.
[04:16] ---
    Pekopon has a saying:
SIGN    A Gust of Wind Profits the Bucket Maker
[04:17] ---
    "a gust of wind profits the bucket maker,"
    which I used as a hint to construct this plan.
[04:22] ---
    If you don't know the meaning of the phrase
    "a gust of wind profits the bucket maker,"
[04:25] ---
    ask your family about the butterfly effect.
[04:28] ---
    That sounds like an interesting plan!
[04:30] ---
    Oh, sure, it's good that it's interesting...
[04:33] ---
    But our platoon doesn't have much in
    the way of invasion funds, y'know?
[04:38] ---
    We can't accept any strategies
    that cost money.
[04:40] ---
    That will be fine.
[04:42] ---
    You'll find this plan can be executed
    on a startlingly low budget!
[04:46] ---
    Violent strategies are also not
    acceptable, for the record.
[04:48] ---
    That will be fine, as well.
[04:50] ---
    I've done a little simulation.
[04:52] ---
    Have a look.
SIGN    Simulation
[04:54] ---
    All we will do is make the wind blow
    using this giant fan.
[04:59] ---
    The rest of the invasion
    will happen on its own.
SIGN    Simulation
[05:05] ---
    The wind blows, and... well, just as
    in the proverb, many things follow...
[05:09] ---
    ...and the bucket maker profits.
[05:13] ---
    And when the bucket maker profits,
    well, many things follow...
[05:16] ---
    ...and the raccoons do a little jig.
SIGN    Simulation
SIGN    Bicycle
[05:19] ---
    And when the raccoons do a little jig,
    many things follow,
SIGN    Nishizawa Tower
[05:22] ---
    and Sumomo-chan is tossed about by
    the angry waves of the Sea of Japan.
SIGN    Simulation
[05:25] ---
    And when Sumomo-chan is tossed about
    by the angry waves, many things follow,
SIGN    Captain Geroro: The New Voyage
[05:29] ---
    and a 4th year of the Captain Geroro anime is confirmed.
[05:32] ---
    Say what?!
SIGN    4th Year Confirmed
[05:34] ---
    And when a 4th year of the
    Captain Geroro anime is confirmed,
[05:38] ---
    many things follow... and a sushi seller
    does the Cossack dance.
SIGN    Simulation
[05:42] ---
    And when the sushi seller does the
    Cossack dance, many things follow,
SIGN    Invasion Complete
[05:47] ---
    and ultimately, the invasion
    of Pekopon is completed!
[05:51] ---
    See? Easy, right?
[05:53] ---
    Uh... I didn't get any of that...
[05:57] ---
    I-It's perfect!
[05:59] ---
    Simple plus low-budget. Peaceful plus daring.
[06:02] ---
    A truly faultless strategy.
[06:05] ---
    It's even got a 4th year of the Captain Geroro
    anime nonchalantly inserted in the middle!
[06:10] ---
    What a superb presentation!
[06:12] ---
    Or, like, picture perfect?
[06:16] ---
    Hmph! This invasion plan is no good, sir!
[06:19] ---
    What?!
[06:20] ---
    For what reason is such
    a perfect plan no good?
[06:24] ---
    Well! If you want me to put it in one word...
SIGN    Ai (Love)
[06:27] ---
    ...that word is ai, sir!
[06:28] ---
    Or as they say in English, love!
[06:30] ---
    Love?
[06:31] ---
    Certainly, it is a perfect invasion plan,
    fulfilling all the conditions.
SIGN    Makoto
[06:36] ---
    But is that really all we want?
[06:39] ---
    Something is missing.
[06:41] ---
    Yes, that is love!
[06:43] ---
    One can die for love!
[06:45] ---
    Is there love in this plan?!
[06:48] ---
    An invasion without love
    is no invasion at all!
[06:50] ---
    You, sir, are missing something very
    important about being an invader!
[06:55] ---
    Vehemence.
[06:57] ---
    I see... love...
[07:00] ---
    I suppose that is one way of looking at it.
[07:02] ---
    All right!
[07:03] ---
    Then let's scrap this strategy!
[07:06] ---
    I have this other one...
[07:07] ---
    Ah, no, no...
[07:09] ---
    Let's leave it here for today. What you
    need right now is a change of pace!
[07:13] ---
    We'll put the word in to HQ for you.
[07:16] ---
    You should forget about invasion for now
    and enjoy yourself a break, sir!
[07:20] ---
    I see.
[07:21] ---
    Well, that might be nice once in a while.
[07:32] ---
    Ohh!
[07:40] ---
    This is marvelous!
SIGN    Dekopon
[07:43] ---
    I can split an apple too.
[07:46] ---
    Armageddon: about one hundred-trillionth?
[07:50] ---
    Nice, nice!
[07:51] ---
    What are you playing at, Keroro?!
[07:53] ---
    What's all this looove crap?
[07:55] ---
    There's no plan in existence
    better than that one was!
[07:58] ---
    Calm, calm. This is all part of my plan.
[08:01] ---
    First, we need to dodge the subject
    and get Urere to go home.
[08:05] ---
    And then after that, Operation
    "Gust of Wind Profits the Bucket Maker"
[08:08] ---
    will be carried out by us
    as a strategy we thought of!
[08:12] ---
    Wait just a moment. Isn't that a ripoff?
[08:15] ---
    This is not a ripoff!
SIGN    Respect
[08:17] ---
    It's respect, and an homage, sir!
SIGN    Homage
[08:20] ---
    Apparently.
[08:23] ---
    What's wrong?
[08:24] ---
    Ah, no, nothing, sir!
[08:26] ---
    Come on, next is karaoke, sir!
[08:28] ---
    We'll liven up the whole night!
[08:40] ---
    Wh-When you get to my age...
[08:42] ---
    ...all-night karaoke
    really does a number on you...
[08:45] ---
    He's not kidding.
[08:46] ---
    But now we've safely
    gotten rid of Urere, at least.
[08:50] ---
    Let's get right on with Operation
    "Gust of Wind Profits the Bucket Maker!"
[08:58] ---
    Wh-What?!
[09:07] ---
    This is that stupid frog again!
[09:11] ---
    Gero?
[09:12] ---
    Ooh! He even had a gimmick
    like this programmed in!
[09:16] ---
    I guess we're meant to
    take it easy drinking tea
[09:18] ---
    as we watch over
    the success of the invasion.
SIGN    Keroro
SIGN    Giroro
[09:21] ---
    There's one for everyone!
SIGN    Tamama
SIGN    Mois
SIGN    Kululu
[09:25] ---
    Intruder. Intruder.
[09:27] ---
    Stupid frog!
[09:28] ---
    Gerohcrap!!
[09:31] ---
    Gero?
SIGN    Capture Successful
[09:37] ---
    Wh-Wh-Wh-What is this?!
[09:41] ---
    No wonder he's a popular invader.
[09:43] ---
    He anticipated this outcome
    and had a trap prepared.
[09:47] ---
    Truly perfect...
[09:49] ---
    But why a school swimsuit, I wonder?
[09:52] ---
    Or, like, indoor footwear?
[09:54] ---
    This is specific.
[09:56] ---
    Hey! What do you call this?!
[09:59] ---
    Gero gero gero.
[10:00] ---
    You stay there, and behold
    our invasion of Earth!
SIGN    Invasion Level
    0.25 millis/K
[10:08] ---
    Invasion level: 0.25.
SIGN    The Yoshizaki Brothers' Shamisen Concert
SIGN    Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
SIGN    Lose Weight!! Space Buckets Invasion Level 1 milli/K
[10:18] ---
    Already at invasion level 1. It looks like
    the bucket makers have profited, sir.
[10:22] ---
    "Lose Weight! Space Buckets?"
[10:24] ---
    Isn't that a scam?
SIGN    Invasion Level
[10:27] ---
    The raccoons are doing a little jig!
[10:29] ---
    They're so cute!
[10:31] ---
    Oh, how soothing.
[10:33] ---
    Invasion level's at 2...
SIGN    Invasion Level
SIGN    Bicycle
SIGN    Nishizawa Tower
[10:39] ---
    Ooh, Sumomo-chan!
[10:41] ---
    Invasion level 3!
[10:42] ---
    Hey, what is all this?!
    What are you all plotting?!
[10:46] ---
    Gero gerori.
[10:48] ---
    When this invasion meter goes over 10,
[10:50] ---
    the Pekopon invasion will be complete, ma'am!
[10:53] ---
    What?!
SIGN    Invasion Level
SIGN    Captain Geroro: The New Voyage
[10:57] ---
    Ooh! And while all that was happening,
    we're already at invasion level 4!
SIGN    4th Year Confirmed
[11:00] ---
    The 4th year of Captain Geroro is confirmed!
[11:02] ---
    Only a step away from the
    end of the invasion, sir!
[11:05] ---
    This time... This time we're
    really going to succeed...?!
SIGN    Invasion Level
[11:09] ---
    Invasion level 5!
[11:13] ---
    The sushi seller has started
    doing the Cossack dance!
SIGN    Hype Hype
SIGN    Hype
    Hype
[11:16] ---
    Ooh! Almost there!
[11:19] ---
    We're almost there, sir!
[11:20] ---
    Hold it right there, poyo!
[11:22] ---
    Oof. Oof.
[11:24] ---
    Poyoyoyoyo.
[11:26] ---
    Oof. Oof. Poyon poyon!
[11:30] ---
    For the crime of space copycatting...
[11:34] ---
    ...you're under arrest, poyo!
[11:35] ---
    Y-You've got it all wrong, ma'am!
    This wasn't copycatting, it was...
[11:39] ---
    ...an homage? Respect?
SIGN    INVADED © Urere
[11:41] ---
    That invasion strategy was used by
    the popular invading alien Urere
[11:44] ---
    just now on another planet, poyo!
[11:48] ---
    What?!
SIGN    Homage Respect
[11:49] ---
    Sounds like that Urere guy
[11:51] ---
    conquered the next planet with the
    strategy you scrapped, commander.
SIGN    Copying
SIGN    Aborted
SIGN    Seized
[11:59] ---
    And so, the invasion of Pekopon was
    stopped moments before completion!
[12:03] ---
    A lesson for all of you: Don't be a copycat!
[12:06] ---
    Not a ripoff, an homage!! Respect!!
[12:16] ---
    It all began with a
    single letter of invitation.
SIGN    Master Sergeant Keroro
[12:20] ---
    Oh, for me?
[12:22] ---
    Maybe I won tickets to the test screening
    of the Captain Geroro movie, sir?
[12:27] ---
    Gero? From 556?
[12:30] ---
    That's something you don't
    see every day, sir.
SIGN    Ha ha ha ha!
    I invight invite you to my apartment!!
    556
[12:33] ---
    Ha ha ha ha! I invite you to my apartment!!
[12:38] ---
    An invitation from 556?
[12:48] ---
    Keroro: And Then, You Guessed It,
    There Were None, Sir!
SIGN    Motana-sou
[13:02] ---
    Ah!
[13:03] ---
    Gero?
[13:04] ---
    Don't tell me you guys were
    invited here by 556 too, sir?
[13:08] ---
    Yeah. I got this invitation.
[13:11] ---
    I got one, too.
SIGN    Master Sergeant Major Kukure
[13:14] ---
    Me, too.
[13:15] ---
    I am so moved that he did not
    forget about my humble self!
[13:18] ---
    So he invited the entire Keroro Platoon?
[13:22] ---
    What in the world could
    he be intending, sir?
[13:32] ---
    556! We came answering your invitation, sir!
[13:35] ---
    556!
[13:37] ---
    Aren't you here, 556, sir?
[13:39] ---
    There's no key on top of the meter, either.
[13:42] ---
    Gero? It's open, sir.
[13:46] ---
    556-san is not here, is he?
[13:48] ---
    Inviting us and then being out...
    What's going on?
[13:51] ---
    Hm? This is...
[13:55] ---
    What is this?
[13:56] ---
    It is pudding!
[13:58] ---
    This?
[13:59] ---
    Pudding in a storage unit...
[14:02] ---
    He has even got caramel ready! Nice going!
[14:05] ---
    Then don't mind if I do!
[14:07] ---
    Are you serious?
[14:18] ---
    What's wrong, sir?
[14:19] ---
    Tamaaaaa!!
[14:22] ---
    Private 2nd Class Tamama!
[14:27] ---
    What?!
[14:28] ---
    This is... insanely...
[14:30] ---
    ...ominous, yes.
[14:33] ---
    I bet it was poisoned.
SIGN    Poison
[14:37] ---
    Poisoned...?!
[14:41] ---
    What's wrong?
[14:42] ---
    N-No...
[14:44] ---
    I just remembered an old Keronian
    children's song, sir...
[14:48] ---
    What kind of song?
[14:51] ---
    Five little Keronians dined as a corps;
[14:54] ---
    One swallowed some poison,
    and then there were four.
[14:59] ---
    You can't mean...!
[15:01] ---
    That was just the first verse.
[15:03] ---
    The truly frightening part
    is what comes next, sir.
[15:06] ---
    Four little Keronians invading with glee;
[15:09] ---
    One fell head over heels,
    and then there were three.
[15:13] ---
    Three little Keronians exploring the view;
[15:17] ---
    One got forgotten, and then there were two.
[15:20] ---
    Two little Keronians had business to be done;
[15:24] ---
    One got washed away, and then there was one.
[15:27] ---
    Then there was one left on his own;
[15:30] ---
    Got sucked by a Nyororo
    and then there were none.
[15:42] ---
    You must be kidding.
[15:44] ---
    No... It's not a joke, sir.
[15:46] ---
    We know for a fact that Private Tamama has...
[15:50] ---
    Gero?!
[15:51] ---
    Darn it!
[15:52] ---
    Our saucers!
[15:54] ---
    Shouldn't we head back before
    the storm gets any worse?
[15:57] ---
    No... That will be dangerous, sir.
[16:00] ---
    Why stop us?
[16:01] ---
    No... Because...
[16:03] ---
    There is another Keronian song, which goes...
SIGN    No going outside on stormy nights
[16:06] ---
    No going outside on stormy nights!
[16:09] ---
    How inventive.
[16:11] ---
    Then one of us should call for assistance.
SIGN    Out of Order
[16:14] ---
    Tch, out of order?!
[16:16] ---
    All my communication devices are
    borked thanks to the lightning.
[16:19] ---
    Then...
[16:20] ---
    ...we are...
[16:22] ---
    ...trapped in this apartment.
[16:28] ---
    Natsumi...
[16:29] ---
    ...shedding sweat and tears.
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[16:34] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[16:38] ---
    This is...
[16:38] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[16:40] ---
    ...the radio 556 picked up along
    with a bright red TV the other day,
[16:41] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[16:44] ---
    which he put on his bike,
    and pedaled home with!
[16:46] ---
    And now, weather information
    for the Kanto region.
[16:50] ---
    The entire area of Inner-Tokyo is currently
[16:53] ---
    being warned of heavy rains
    and floods, which...
[16:56] ---
    Gero?!
[16:58] ---
    Well... I guess there's
    no point in panicking.
[17:01] ---
    Let's just wait here for
    the storm to subside, sir.
[17:04] ---
    Want to play cards or something,
    just the four of us?
[17:06] ---
    I've got a great deck of Captain Ger—
[17:09] ---
    Huh? Where's Giroro?
[17:12] ---
    Gone, it seems.
[17:14] ---
    Natsumi...
[17:16] ---
    Don't tell me...
[17:17] ---
    Just as the song lyrics predicted?
[17:21] ---
    One fell head over heels,
    and then there were three...
[17:24] ---
    If we go by the lyrics,
[17:26] ---
    the next was "one got forgotten,
    and then there were two..."
[17:30] ---
    Nooo...
[17:31] ---
    So, I think I can see
    where this one is going...
[17:35] ---
    Gerori.
[17:36] ---
    If we just hang around here, the victims
    will just come one after another!
[17:39] ---
    We can't just wait!
[17:41] ---
    Tamama and Giroro might be
    collapsed somewhere!
[17:44] ---
    We have to investigate the apartment!
[17:48] ---
    Huh...?
[18:00] ---
    Power cut...
[18:02] ---
    So it looks like it is
    just us in this apartment.
[18:07] ---
    Huh? Dororo's not here!
[18:09] ---
    I knew it...
[18:11] ---
    One got forgotten, and then there were two.
[18:16] ---
    Whose turn will it be next, sir?
[18:19] ---
    Who knows.
[18:20] ---
    Well, it's not like it matters.
[18:22] ---
    In the end, we're both doomed.
[18:27] ---
    Who in the world is behind this?!
[18:29] ---
    What's he trying to achieve
    by doing this to us?!
[18:33] ---
    What?
[18:35] ---
    Wait, yes... There's no TV in
    556's room... which means...
[18:40] ---
    Which means?
[18:41] ---
    This could be a conspiracy by Lady Natsumi
    to stop me from watching Gerlock?
[18:50] ---
    AAAAHHH!! It's no good, sir!
[18:52] ---
    I'm making stupid jokes,
    but the only one here is Kululu!
[18:54] ---
    Step up your game, Kululu!
[18:56] ---
    Give me a better reaction!
    My talents are being wasted here!
[19:01] ---
    You're not an American!
[19:02] ---
    What a lazy quip.
[19:06] ---
    I wish at least Giroro was here!
SIGN    Fidget Fidget Fidget
[19:12] ---
    Something the matter, commander?
[19:14] ---
    T-Toilet...
[19:16] ---
    Two little Keronians had business to be done.
[19:19] ---
    One got washed away, and then there was one.
SIGN    Fidget Fidget Fidget
[19:21] ---
    Probably a bad idea to go now,
    don'tcha think?
[19:25] ---
    B-But...
[19:27] ---
    ...I can't hold it any longer, sir...
[19:30] ---
    Please, Kululu, come with me!
[19:32] ---
    Fine...
[19:38] ---
    Ahhh, you really shouldn't
    hold it, should you, sir?
[19:41] ---
    Why weeeee?!
[19:45] ---
    Kululu!
[19:51] ---
    It has finally come down to just me, sir.
[19:55] ---
    Next, I'll be sucked by a Nyororo,
    and that will be the end of me.
[19:59] ---
    Don't let it happen, sir!
[20:01] ---
    Gero?
[20:06] ---
    G-G-Gero?! Who?! Wait, for real?!
[20:12] ---
    No... Help me...
[20:16] ---
    Eeeeeeeeek!
SIGN    Eeeeeeeek!
[20:19] ---
    What's wrong with you, Sarge?
[20:21] ---
    Are you okay? I came to pick you up.
[20:24] ---
    Master Fuyuki?
[20:26] ---
    Huh? How did you know where we were?
[20:30] ---
    The Corporal told me.
[20:31] ---
    Huh? Giroro did?
[20:34] ---
    The Corporal came rushing back to the
    house through the rain, on his own.
[20:37] ---
    He was worried about Sis.
[20:39] ---
    Huh? Then he wasn't killed
    like the song lyrics implied?
[20:44] ---
    Then what about Tamama?
[20:46] ---
    We just had a phone call from Nishizawa-san.
[20:49] ---
    She was saying he'd eaten pudding that
     tasted like sea urchin at 556-san's house.
SIGN    In the pudding
SIGN    Actually soy sauce
[20:53] ---
    He's eating sweet cakes at home
    to cleanse his palate.
[20:58] ---
    This is... soy sauce...
[21:00] ---
    Then Dororo?
[21:02] ---
    Dororo's over there, silly!
[21:04] ---
    Gero?
[21:05] ---
    You are so mean, Keroro-kun...
    I was here the whole time, and you...
[21:10] ---
    Gero...
[21:11] ---
    And Kululu?
[21:13] ---
    Eh, I just thought it'd be funny
    to disappear like the song said.
[21:18] ---
    G-Gero...
[21:22] ---
    Keroro! What are you doing?!
    Stepping into someone else's house!
[21:26] ---
    Without permission!!
[21:27] ---
    H-Hey, what are you talking about, 556?
[21:29] ---
    You sent me the invite!
[21:32] ---
    He's right, brother!
[21:33] ---
    You wrote a letter to them saying you'd
    show them a new use of storage boxes!
[21:42] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[21:44] ---
    I'm so sorry my brother sent invitations out and
    then completely forgot about the whole thing!
[21:49] ---
    And so, the incident came to a close.
[21:52] ---
    But...
[21:55] ---
    It looks like the storm has passed, sir!
[21:57] ---
    Gosh, that 556, he's such a handful, sir!
[22:02] ---
    What's up, sir?
[22:04] ---
    Sarge... Behind you...
[22:10] ---
    And the one left on his own...
[22:11] ---
    Gero!!
[22:15] ---
    ...was sucked by a Nyororo.
[22:20] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:20] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[22:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[22:33] [SONG] ---
    When we're together,
    we're a pair of fools.
[22:33] [SONG] ---
    Omae to itsumo baka dake yatte
[22:35] [SONG] ---
    Let's be like that forever,
    like we were in school.
[22:35] [SONG] ---
    kawaranai tte aikawarazu datte
[22:38] [SONG] ---
    Every day, every night,
    every waking hour,
[22:38] [SONG] ---
    mainichi maiban shirokujichuu
    itsudemo bokura wa yume no tochuu
[22:40] [SONG] ---
    Never stop dreaming
    with our heads in the cloud!
[22:41] [SONG] ---
    Both of us each of us busy as bees!
    Making a scene! Alone in the city!
[22:41] [SONG] ---
    Otagai sorezore isogashii sawagashii
    machi no naka de hitori
[22:45] [SONG] ---
    I wanna say belief pulled me through,
[22:45] [SONG] ---
    Shinjite nantoka yatte kita tte
[22:46] [SONG] ---
    With a smile and my chest
    puffed out. Isn't that true?
[22:46] [SONG] ---
    Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
[22:51] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:51] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:58] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[22:58] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:05] [SONG] ---
    I won't discover myself
    through someone else's eyes.
[23:05] [SONG] ---
    Dareka to kurabete jibun shiru you na
[23:12] [SONG] ---
    I don't want a boring tomorrow like that!
[23:12] [SONG] ---
    tsumaranai ashita wa iranai
[23:16] [SONG] ---
    I'll believe in myself.
[23:16] [SONG] ---
    Jibun o shinjiyou
[23:19] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:19] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[23:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[23:33] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:33] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:40] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[23:40] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:52] ---
    Fuyuki here. Do you all remember Pluto?
SIGN    Don't
    Forget
    Pluto!
[23:56] ---
    It was removed from the list of planets
    in the Solar System last year.
[23:59] ---
    I hope it won't affect this year's
    fortunes and horoscopes.
[24:03] ---
    Never mind that!
    What does Pluto remind you of?
[24:05] ---
    Native lifeforms and the
    Reflection Satellite Cannon!
[24:08] ---
    Ah! I think Planetman
    had it on his body, too!
[24:11] ---
    "Do You Remember Pluto, Sir?"
[24:14] ---
    It's a two-parter. How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!