E149 - Alisa: Aliens vs. Monsters, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
SIGN    Several Months Ago
SIGN    Pacific Ocean, Bermuda Trapezium (The Devil's Quadrilateral)
[01:43] ---
    We are Nontolma, documenters of this planet.
[01:48] ---
    It doesn't matter to us that you call us
    inhabitants of darkness.
[01:53] ---
    Documenters?
[01:55] ---
    If so, I'd like to ask: is there
    a way to make this girl human?
[02:02] ---
    Fuyuki...
[02:04] ---
    Fuyuki?
[02:06] ---
    A person's name.
[02:08] ---
    So I should use that person?
[02:17] ---
    Alisa: Aliens vs. Monsters, Sir!
[02:23] ---
    Hello, everyone! We meet once again!
[02:26] ---
    Today I deliver to you a story
    that's a bit scary and a bit sad.
[02:37] ---
    Snow?
[02:44] ---
    I wonder where Alisa-chan is now,
     and what she's up to.
SIGN    Inner-Tokyo
    Public Library
SIGN    Monster Encyclopedia
[02:58] ---
    This is...
[03:04] ---
    They look similar.
[03:12] ---
    This one looks similar, too.
[03:15] ---
    So it's just as I thought.
[03:17] ---
    The ones Alisa-chan was targeting
[03:19] ---
    are identical to legendary
    monsters or cryptids.
[03:22] ---
    Vampires. Werewolves.
[03:26] ---
    Mummy men.
[03:28] ---
    Could it be that monsters are really aliens
    that came to Earth in the past?
[03:34] ---
    Incredible! In that case, calling
    them "those who lurk in the dark"
[03:38] ---
    fits their image perfectly!
[03:42] ---
    The scent of fragrant olive?
[03:44] ---
    But it's not the season for it.
[03:46] ---
    Could it be...?
[03:48] ---
    A-Alisa-chan!
[03:51] ---
    Uh, sorry.
[03:54] ---
    Sorry to appear suddenly, Fuyuki-kun.
[03:56] ---
    Alisa-chan's father...
[03:59] ---
    Do you want to meet them, Fuyuki?
[04:02] ---
    Huh?
[04:03] ---
    those who lurk in the dark.
[04:05] ---
    What? Cryptids? You mean...
[04:09] ---
    Come, let's go.
[04:10] ---
    W-Wait just a minute.
[04:13] ---
    Did you come here in order
    to make me into bait for your hunt?
[04:18] ---
    Of course I did.
[04:21] ---
    My prediction hit the mark.
[04:23] ---
    You want to see the real thing, right?
[04:25] ---
    Well, of course.
[04:28] ---
    Though it's a little scary,
[04:30] ---
    I might be able to prove my hypothesis.
[04:34] ---
    But...
[04:35] ---
    But, what?
[04:36] ---
    The chupacabra was witnessed
    in South America.
[04:40] ---
    That's a little too far to go.
[04:42] ---
    I'll take you in a single bound.
[04:44] ---
    S-Sure, but I have a lot going on,
    like at school and at home.
[04:52] ---
    At least wait until spring break.
[05:00] ---
    Fine. I will wait until spring break.
[05:09] ---
    There are quite a lot gathered here.
[05:12] ---
    Just what could this important announcement
    from the neighborhood council president be?
[05:16] ---
    A notice for a big event, right?
[05:19] ---
    Like an inspection tour of the
    Shizuoka Gundam model factory,
[05:22] ---
    or a visit tour of a planned
    South American Jaburo construction site.
[05:26] ---
    Deepening friendship between
    fellow aliens who lurk on Pekopon?
[05:32] ---
    Hmph, ridiculous!
[05:34] ---
    If it's such a thing, I'm leaving!
[05:36] ---
    Hello, everyone!
[05:38] ---
    Please be silent, poya!
[05:41] ---
    Space Police Officer, Poyan-chan.
[05:44] ---
    The reason we have gathered you here today
    is for an important announcement
[05:48] ---
    from the Alien Town Side 6
    Neighborhood Council President.
[05:53] ---
    So, starting now...
[05:55] ---
    ...here is an important announcement...
[05:58] ---
    ...concerning everyone's life on Pekopon.
[06:02] ---
    Alien Town Side 6
    Neighborhood Council President,
SIGN    Mel
[06:05] ---
    Mel-Bal-Cas.
SIGN    Bal
SIGN    Cas
[06:07] ---
    This is what we wish to convey to you all!
[06:12] ---
    Gero! Th-That's...!
[06:14] ---
    Augh! It's her!
[06:17] ---
    She captured our boss!
[06:19] ---
    My mom had just gone out for
    a bit in a Pekoponian city...
[06:23] ---
    I can't even go quietly eat
    the Pekoponian specialty, ramen!
[06:27] ---
    That's right.
[06:28] ---
    Disappearances of aliens who slip
    into Pekoponian society to live
[06:33] ---
    have occurred without stopping
    for the past few months.
[06:36] ---
    We have learned that the culprit is
    this girl who looks like a Pekoponian.
[06:42] ---
    And that's not all.
[06:44] ---
    Aliens visiting Pekopon
[06:46] ---
    have gone missing in large numbers
    during the past several centuries.
[06:51] ---
    Just two months ago, our Side 6 was
    even frozen in ice on Christmas Eve!
[06:56] ---
    It is highly likely that it was
    all the doing of this girl!
[07:00] ---
    If so, the space police should
    hurry up and do something about it!
[07:03] ---
    We don't want to be victims!
[07:07] ---
    Since we have not established
    this girl's address or identity,
[07:10] ---
    I cannot take measures
    as a space police officer.
[07:13] ---
    At the moment, we want you to watch
    yourselves for your own personal safety.
[07:18] ---
    H-How irresponsible!
[07:20] ---
    Yes, that's right! You tax thief!
[07:27] ---
    And so, in order to cooperate with
    the space police's investigation.,
[07:31] ---
    if there's anyone who knows
    something concerning this girl,
[07:34] ---
    we would appreciate that information.
[07:37] ---
    Wh-What'll we do?
[07:41] ---
    Speaking of victims,
     we're victims ourselves.
[07:45] ---
    However...
[07:46] ---
    We're not going to lend a hand
    to the negligent space police!
[07:49] ---
    Don't poke your nose in clumsily!
[07:51] ---
    That's right, let uneaten curry lie.
[07:56] ---
    Well, that's... true...
[07:58] ---
    You there, the Keroro Platoon!
[08:00] ---
    Do you have any clues?
[08:02] ---
    Gulp! C-Clues...
[08:05] ---
    If I say too much here,
    it'll end up being a big pain.
[08:09] ---
    In that case...
[08:11] ---
    I... I've never seen or heard of
    such a girl, great magistrate!
[08:16] ---
    Your group gets into trouble a lot.
[08:19] ---
    Could it be you have been
    caught by that girl?
[08:24] ---
    B-Bullseye! But...
[08:26] ---
    H-How rude!
[08:28] ---
    We weren't caught by her on Halloween night,
[08:31] ---
    nor did we rescue her on Christmas Eve!
[08:33] ---
    Wh-Why are you digging your own grave?!
[08:36] ---
    I am gonna beat you up!
[08:40] ---
    Sarge, disasters spring from the mouth.
[08:45] ---
    Poya?
[08:46] ---
    Geeroo...
[08:53] ---
    Wait a minute.
[08:55] ---
    Thinking again about the definition of
    "those who lurk in the dark,"
[08:58] ---
    Japanese demons are also...
[09:02] ---
    The library is about to close.
[09:04] ---
    Please return books to where you found them.
[09:05] ---
    This late already?
[09:08] ---
    Is it spring break now?
[09:10] ---
    Oh, s-sorry...
[09:12] ---
    I forgot you were there.
[09:15] ---
    When I get engrossed,
    I can't see what's around me.
[09:22] ---
    The snow stopped right away.
[09:24] ---
    Thank goodness.
[09:26] ---
    Why is that?
[09:27] ---
    Well, remember, didn't we have a
    horrible time on Christmas Eve?
[09:31] ---
    I've had my fill of snow for awhile.
[09:34] ---
    I enjoyed it.
[09:36] ---
    Y-You did?
[09:38] ---
    Yeah.
[09:41] ---
    Say, your...
[09:44] ---
    Your father was talking
    about making you human.
[09:48] ---
    What did he mean?
[09:50] ---
    Well, it's...
[09:52] ---
    It's...?
[09:53] ---
    It's basically...
[09:55] ---
    Basically...
[09:58] ---
    Wh-What's that?!
[10:00] ---
    It's a skyfish!
[10:02] ---
    No mistake!
[10:04] ---
    A lurker of the darkness.
[10:05] ---
    As I thought, you have
    called forth prey for me, Fuyuki.
[10:09] ---
    I'm happy, Fuyuki.
[10:12] ---
    Alisa-chan!
[10:17] ---
    Alisa, incoming at 2 o'clock!
[10:19] ---
    Okay, Daddy.
[10:30] ---
    Quite the prey.
SIGN    Safety First
[10:36] ---
    Alisa!
[10:39] ---
    You completely fell for our trap!
[10:42] ---
    That Cepheus Terria,
     Pekopon name "skyfish,"
[10:45] ---
    is unfortunately an utter fake!
[10:51] ---
    That was bait that I released
[10:54] ---
    in order to lure you over.
[10:57] ---
    I'll introduce you.
[10:59] ---
    The Viper clan, natural
    enemies of the Keronians,
[11:03] ---
    has an even greater natural
    enemy, the Vangoosians.
[11:07] ---
    This Vangoosian is said by all to be the
    greatest monster hunter in the universe!
SIGN    Greatest in the Universe
[11:12] ---
    Professor Helsing!
[11:14] ---
    Since the space police are just too cowardly,
[11:17] ---
    we hired him with our own funds!
[11:20] ---
    Yes, in order to avenge
    our boss whom you hunted!
[11:23] ---
    Go on, Professor! Take care of her!
[11:26] ---
    Leave her to me!
[11:33] ---
    You're a pretty good fighter!
[11:35] ---
    However!
[11:42] ---
    Are you all right, Alisa?!
[11:44] ---
    Just as I thought.
[11:46] ---
    You don't seem to feel pain.
[11:50] ---
    Run away, Alisa.
[11:52] ---
    Daddy?
[11:53] ---
    He's tough. We'll come again.
[11:56] ---
    Understood.
[11:58] ---
    They wanna run?!
[12:00] ---
    Alisa-chan!
[12:02] ---
    I wanted to observe
    a real skyfish up close!
[12:06] ---
    Stay away, Fuyuki-kun! It's dangerous!
[12:12] ---
    Fuyuki!
[12:12] ---
    Talk about a moth to a flame!
[12:15] ---
    We found out long ago that you scum
    need this Pekoponian!
[12:20] ---
    I'm going to thoroughly enjoy hunting you.
[12:30] ---
    Fuyuki!
[12:31] ---
    Talk about a moth to a flame!
[12:33] ---
    P-Professor?! A hostage?!
[12:36] ---
    Th-This is bad, getting a
    Pekoponian wrapped up in this!
[12:39] ---
    Silence!
[12:41] ---
    So, are you going to run away?
[12:43] ---
    And leave him behind?
[12:45] ---
    What do you mean, hostage?
[12:47] ---
    Let me go!
[12:49] ---
    Fuyuki...
[12:50] ---
    Stop it, Alisa.
[12:51] ---
    Daddy...
[12:52] ---
    We're completely in his power.
[12:54] ---
    Don't move carelessly.
[12:56] ---
    No.
[12:58] ---
    What?!
[12:59] ---
    I'll get back Fuyuki!
[13:00] ---
    You can't!
[13:01] ---
    If you won't help me, Daddy,
[13:03] ---
    I'll do it myself!
[13:05] ---
    Alisa!
[13:06] ---
    Alisa-chan!
[13:07] ---
    Go!
[13:10] ---
    Chupa chupa!
[13:13] ---
    What's that?!
[13:15] ---
    Cassiopeian Shorthair!
    Earth name, Chupacabra!
[13:17] ---
    A ferocious space pet popular with
    those with a mania for thrills!
[13:21] ---
    Amazing! I can't believe
    I can see the real thing!
[13:25] ---
    Hey, this isn't the time to be overjoyed!
[13:27] ---
    Chupa chupa!
[13:28] ---
    Very well! You may do as you wish!
[13:31] ---
    Daddy!
[13:38] ---
    Alisa-chan!
[13:39] ---
    Sarge! Come help me!
[13:43] ---
    Fuyuki's pretty late.
[13:45] ---
    The library closed long ago, though.
[13:49] ---
    Gero!
[13:51] ---
    What's that sound?
[13:53] ---
    Th-This is...
[13:54] ---
    The Master Fuyuki Come Help Call!
[13:58] ---
    I gave it to Master Fuyuki not long ago,
    as something like a token of friendship.
[14:04] ---
    Anyway, I figured he'd never use it!
[14:07] ---
    In short, Fuyuki's in trouble right now.
[14:10] ---
    I guess?
[14:12] ---
    Hurry up and get him! Now!
[14:15] ---
    Keroro Platoon, setting out!
[14:19] ---
    Chupa!
[14:21] ---
    Chupa chupa!
[14:24] ---
    The hunter has become the hunted.
    We should withdraw now.
[14:28] ---
    You're worried about me.
[14:31] ---
    But, I've been able to hunt as
    many monsters as there are stars.
[14:34] ---
    Therefore, in order to become human,
[14:36] ---
    I must hunt ones much scarier.
[14:39] ---
    You think so too, right, Daddy? Besides...
[14:42] ---
    ...this is prey that Fuyuki gave me.
    So I will hunt it.
[14:45] ---
    Alisa, you won't do as I say?
[14:49] ---
    Chupa chupa!
[14:52] ---
    Alisa-chan!
[14:53] ---
    Master Fuyuki!
[14:55] ---
    Are you unharmed?!
[14:57] ---
    Sarge! Guys!
[14:59] ---
    Hey, you over there!
[15:01] ---
    What are you doing to Master Fuyuki?!
[15:03] ---
    Speak of the devil...
[15:05] ---
    Heya, Keronians!
[15:06] ---
    Gero! Why are you guys here?
[15:09] ---
    Sharp eyes as always!
[15:11] ---
    You came to see the spectacle, right?
     Over there...
[15:15] ---
    Gero! Isn't that...?
[15:16] ---
    Yeah! It's the enemy of we aliens!
[15:19] ---
    We're just having the professor
    exterminate her for us!
[15:22] ---
    Sarge! Hurry up and save Alisa-chan!
[15:26] ---
    What sleep-addled nonsense are you saying?
[15:29] ---
    Why would they save her?
[15:31] ---
    Or maybe... don't tell me you guys are...
[15:36] ---
    acquainted with our enemy?!
[15:38] ---
    Giku!
[15:39] ---
    I-If they find out we're acquainted,
[15:42] ---
    we might end up making
    enemies of all the aliens!
[15:46] ---
    If that happens, our invasion of
    Pekopon will be out of the question!
[15:49] ---
    That said, for now...
[15:51] ---
    Acquainted? Don't be ridiculous!
[15:54] ---
    We'd like you to finish
    such a person off quickly!
[15:57] ---
    Sarge?!
[15:58] ---
    Oh, but we are just a teeny bit
    acquainted with that Pekopon boy.
[16:05] ---
    So, could you let him go fr—
[16:07] ---
    Get lost!
[16:07] ---
    Gero?
[16:08] ---
    You're interrupting my work!
    Get lost, quickly!
[16:11] ---
    G-Gero!
[16:12] ---
    Fuyuki... I'll save you now.
[16:22] ---
    Kero!
[16:22] ---
    Tama!
[16:24] ---
    Having lost your one and only weapon,
    you don't have a leg to stand on!
[16:28] ---
    Well? How does it feel for the hunter
    to become the hunted?
[16:32] ---
    All right!
[16:33] ---
    Great work, Professor!
[16:35] ---
    That's enough, Alisa-chan!
     Run away, quickly!
[16:38] ---
    Cassiopeian Shorthair!
[16:40] ---
    Finish him off!
[16:42] ---
    Chupa chupa!
[16:45] ---
    Give back Daddy.
[16:48] ---
    Give back Daddy!
[16:50] ---
    Erase her, too!
[16:52] ---
    We're coming in!
[16:54] ---
    Take this!
[16:55] ---
    Tamama Impact!
[16:57] ---
    Click!
[17:01] ---
    Alisa-chan!
[17:02] ---
    My prey!
[17:09] ---
    Th-They did it!
[17:11] ---
    The Keronians exterminated our enemy!
[17:14] ---
    Great work, Keroro Platoon, as always!
[17:19] ---
    Gah! How...
[17:20] ---
    How could you snatch away
     my precious prey?!
[17:24] ---
    My brain! My brain hurts!
[17:28] ---
    Master Fuyuki!
[17:30] ---
    Sarge...
[17:32] ---
    Why did you do that?!
[17:35] ---
    You're terrible!
[17:36] ---
    Master Fuyuki... I'd like you to forgive me.
[17:40] ---
    This was to avoid needless strife.
[17:45] ---
    How dare you?!
[17:47] ---
    How dare you interfere with me,
    Keroro Platoon?!
[17:50] ---
    I'll turn you into squid snacks!
[17:52] ---
    Oh, crap!
[17:53] ---
    The professor snapped!
[17:55] ---
    Keroro Platoon, you have our gratitude!
[17:57] ---
    You guys escape quickly, too!
[17:59] ---
    Let us run away quickly!
[18:02] ---
    We can't! If we leave this guy alone,
    who knows what he'll do!
[18:06] ---
    Take this!
[18:06] ---
    Uwaah! Tamama Impact!
[18:12] ---
    Dororo on the scene!
SIGN    Zero-Dimensional Slash
[18:14] ---
    Zero-Dimensional Slash!
[18:16] ---
    Chupa?
[18:17] ---
    What?!
[18:18] ---
    It didn't work!
[18:21] ---
    I'm going to thoroughly torment you!
[18:23] ---
    Like thrashing a viper half-dead!
[18:30] ---
    That's it!
[18:31] ---
    If we have that...
[18:33] ---
    Kero! Master Fuyuki?
[18:34] ---
    That may be the Chupacabra's
    capsule left over there!
[18:39] ---
    Leave it to me!
[18:42] ---
    Flying Sword Array!
[18:44] ---
    Scattered Tamama Impact!
[18:47] ---
    That won't work!
[18:49] ---
    Darn it!
[18:52] ---
    Keroro!
[18:52] ---
    If we can get that capsule,
    he'll be all ours!
[18:57] ---
    Gero!
[18:57] ---
    Kero!
[19:00] ---
    What?!
[19:01] ---
    Nevula!
[19:03] ---
    You were unharmed!
[19:04] ---
    You saved us!
[19:06] ---
    Do it now!
[19:07] ---
    Stop! Don't use that capsule!
[19:09] ---
    Return!
[19:11] ---
    Wh-What?!
[19:13] ---
    H-Hold it!
[19:15] ---
    Forgive me!
[19:16] ---
    Forgive me, please!
[19:18] ---
    Kero!
[19:25] ---
    Gero gero!
[19:26] ---
    Now the intruders are all gone.
[19:29] ---
    The case is truly closed!
[19:31] ---
    But, Alisa-chan is...
[19:33] ---
    What happened to Alisa?
[19:35] ---
    We erased her.
[19:38] ---
    You what?!
[19:39] ---
    But, no need to worry!
[19:42] ---
    Kululu!
[19:42] ---
    Roger!
[19:44] ---
    Click!
[19:50] ---
    Alisa-chan!
[19:52] ---
    Just what is the meaning of this?
[19:54] ---
    In fooling your enemy,
    start with your allies!
[19:59] ---
    Alisa-chan?!
[20:01] ---
    Yes, Alisa is a doll.
[20:05] ---
    For a long, long time,
[20:07] ---
    I wandered the universe all alone,
[20:11] ---
    then arrived here at Pekopon
    several centuries ago.
[20:16] ---
    Like two lonely souls
    calling out to each other,
[20:19] ---
    that was how I encountered Alisa.
[20:22] ---
    Alisa, a doll who could speak.
[20:26] ---
    However, Alisa's heart was full of sadness.
[20:31] ---
    The sadness of not being accepted
    by humans, because she was a doll.
[20:37] ---
    Therefore, I decided that I
    would make Alisa into a human.
[20:42] ---
    Those who lurk in the dark...
[20:44] ---
    With the life energy of the aliens
    secretly living on Pekopon,
[20:48] ---
    I was certain to be able to make Alisa human.
[20:52] ---
    With that in mind,
    Alisa and I have hunted continuously.
[20:56] ---
    For decades, and centuries...
[20:59] ---
    But Alisa could not become human.
[21:03] ---
    At that time, I was told...
[21:05] ---
    ...that we need you, Fuyuki-kun.
[21:10] ---
    So that was it.
[21:12] ---
    Fuyuki-kun, it was right for Alisa to meet you.
[21:18] ---
    Today, for the first time, Alisa didn't do
    what I said, and acted on her own will instead.
[21:24] ---
    That was a true expression
    of a human-like heart.
[21:29] ---
    The one who awakened that
    was you, Fuyuki-kun.
[21:33] ---
    I did?
[21:34] ---
    Yes.
[21:35] ---
    And so, one day, Alisa should
    be able to become human.
[21:40] ---
    A real human.
[21:43] ---
    Fuyuki...
[21:45] ---
    Alisa-chan.
[21:55] ---
    Fuyuki... be well...
[21:58] ---
    Alisa-chan, come visit again.
[22:01] ---
    We'll help you out in any way we can.
[22:04] ---
    You see, I believe that the day will come
    when you can become human.
[22:11] ---
    I believe it too, Fuyuki-kun.
[22:14] ---
    Now then, farewell, farewell, farewell!
[22:20] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:20] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[22:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[22:33] [SONG] ---
    When we're together,
    we're a pair of fools.
[22:33] [SONG] ---
    Omae to itsumo baka dake yatte
[22:35] [SONG] ---
    Let's be like that forever,
    like we were in school.
[22:35] [SONG] ---
    kawaranai tte aikawarazu datte
[22:38] [SONG] ---
    Every day, every night,
    every waking hour,
[22:38] [SONG] ---
    mainichi maiban shirokujichuu
    itsudemo bokura wa yume no tochuu
[22:40] [SONG] ---
    Never stop dreaming
    with our heads in the cloud!
[22:41] [SONG] ---
    Both of us each of us busy as bees!
    Making a scene! Alone in the city!
[22:41] [SONG] ---
    Otagai sorezore isogashii sawagashii
    machi no naka de hitori
[22:45] [SONG] ---
    I wanna say belief pulled me through,
[22:45] [SONG] ---
    Shinjite nantoka yatte kita tte
[22:46] [SONG] ---
    With a smile and my chest
    puffed out. Isn't that true?
[22:46] [SONG] ---
    Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
[22:51] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:51] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:58] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[22:58] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:05] [SONG] ---
    I won't discover myself
    through someone else's eyes.
[23:05] [SONG] ---
    Dareka to kurabete jibun shiru you na
[23:12] [SONG] ---
    I don't want a boring tomorrow like that!
[23:12] [SONG] ---
    tsumaranai ashita wa iranai
[23:16] [SONG] ---
    I'll believe in myself.
[23:16] [SONG] ---
    Jibun o shinjiyou
[23:19] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:19] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[23:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[23:33] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:33] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:40] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[23:40] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
SIGN    Super-Weapon For Invasion Penalty Shot 3
[23:52] ---
    This is Natsumi.
[23:53] ---
    623's poems really are lovely!
[23:57] ---
    "Leave memories rather than records. Ikaho."
SIGN    Warrant Officer Giroro, Giroro Platoon...
[24:00] ---
    "You are holding my tuna.
[24:01] ---
    Now hand it over."
[24:03] ---
    Ooh! Why is this so moving?!
SIGN    Notice
    It's Corporal Giroro's
    Goodbye Pekopon Party!
    Place:°°°
    Fee:@@@
[24:06] ---
    I have to listen closely to
    623 Radio again today!
[24:09] ---
    That aside, next week may
    get a little serious.
[24:12] ---
    Giroro: Time to Set Out, Sir!
[24:15] ---
    A two-part episode! How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!