E103 - Keroro Platoon: One More Final: I Need You, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:06] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:06] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:32] ---
I know you guys want the Kero Ball!
[01:35] ---
I know that it's important to the Keron Army.
[01:39] ---
And I know that it's even capable of
destroying the Earth if you want it to!
[01:43] ---
I won't let you guys invade Earth!
[01:46] ---
I'll blow it up instead!
SIGN Keroro Platoon: One More Final: I Need You, Sir! Episode One Hundred Three
[01:58] ---
It seems I have been somewhat
underestimating Pekoponians.
[02:01] ---
There's no way he could blow up
his own planet!
[02:05] ---
A ridiculous bluff.
[02:07] ---
I'm serious!
[02:08] ---
Hmph! Interesting!
[02:11] ---
Try it, if you can!
[02:16] ---
S-Sarge!
[02:19] ---
Sarge!
[02:20] ---
Unfortunately for you,
[02:22] ---
I am not a sergeant.
[02:24] ---
I am Captain Keroro!
[02:26] ---
Sarge... It's me, Fuyuki!
[02:29] ---
Do not speak to me like
I am your friend, Pekoponian.
[02:31] ---
I neither know nor care about you.
[02:33] ---
N-No way...
[02:35] ---
Enough of this ridiculousness.
[02:37] ---
Lance Corporal Zolulu!
[02:38] ---
Senior Private Taruru!
[02:39] ---
Yeah!
[02:40] ---
Remove these unsightly Pekoponians,
[02:42] ---
and take back the Kero Ball!
[02:44] ---
Fuyuki!
[02:54] ---
You little smart-aleck!
[02:59] ---
Huh?
[03:00] ---
Good job, Fuyuki!
[03:03] ---
You're wide open!
[03:10] ---
What?
[03:11] ---
What is he up to?!
[03:13] ---
The enemy is not used to the
operation of the Kero Ball.
[03:15] ---
He will be simple to capture!
[03:18] ---
Hand over... the Kero Ball!
[03:21] ---
Zero-Dimensional Slash!
[03:24] ---
Fuyuki!
[03:25] ---
Foolish Pekoponian.
[03:28] ---
You should have trained more before
thinking of standing against us.
[03:32] ---
Y-You.
[03:34] ---
What's all this "Captain Keroro" stuff?
[03:36] ---
Did you really...
[03:39] ---
...forget all about us?!
[03:41] ---
You...
[03:42] ---
You stupid frog!!
[03:52] ---
So you still had enough power to resist.
[03:55] ---
You cursed... Pekoponian!
[04:04] ---
Sis!
[04:05] ---
Hmph. If you don't want your comrade erased,
[04:08] ---
I suggest you calmly hand over the Kero Ball.
[04:11] ---
Sarge...
[04:12] ---
Fuyuki! You mustn't hand it over to them,
no matter what!
[04:15] ---
Shut up.
[04:18] ---
Now. Do you not care about
what happens to her?
[04:22] ---
Uncle...
[04:30] ---
Sarge...
[04:49] ---
Come on. Hand it over, quickly.
[04:54] ---
Come on!
[04:57] ---
Even so...
[04:59] ---
...I still believe...
[05:09] ---
Sarge!
[05:14] ---
Did you really forget about
everything that's happened?
[05:17] ---
All the times we've played together,
eaten together,
[05:21] ---
cried, laughed, got mad,
[05:23] ---
had fights,
[05:25] ---
gone down into the sea,
[05:26] ---
flown through the skies,
gone back to the past,
[05:30] ---
taken baths at Grandma's house,
[05:32] ---
even gone into space...
[05:37] ---
The sergeant I know...
[05:40] ---
Sergeant, you were...
[05:41] ---
...my...
[05:43] ---
...my precious...
[05:45] ---
...friend...
[05:49] ---
Sarge!!
[06:06] ---
Hand over the Kero Ball.
[06:11] ---
Hand it over...
[06:13] ---
...Master Fuyuki.
[06:24] ---
Gero gero gero.
[06:26] ---
I finally have it back, sir.
[06:29] ---
Captain Keroro, you are awesome!
[06:31] ---
Gero gero gero gero.
[06:33] ---
Gero gero gero gero gero.
[06:35] ---
Gero gero gero.
[06:37] ---
Gero gero gero gerori.
[06:40] ---
Listen now as I, Captain Keroro,
declare my victory!
[06:47] ---
Testing! Testing! One-two-three-four!
[06:50] ---
Can you hear me? I am Captain Keroro!
[06:54] ---
Our new Keroro Platoon has
taken control of Pekopon!
[06:59] ---
I repeat!
[07:00] ---
Our new Keroro Platoon
[07:02] ---
has succeeded in removing
the meddlesome Pekoponians,
[07:05] ---
and has successfully
taken control of Pekopon!
[07:09] ---
Clean out your ears and listen well and
gratefully to Captain Keroro's words!
[07:16] ---
Keroro-kun...
[07:28] ---
Juuuuuust kidding!!
[07:37] ---
Wh—
[07:41] ---
Hmm?!
[07:43] ---
Gero!
[07:45] ---
Gero!!
[07:48] ---
Gero!!
[07:53] ---
I... I...
[07:55] ---
I am...
[08:01] ---
I aaaaam...
SIGN Congratulations
SIGN Revival
SIGN To Sergeant Keroro
[08:08] ---
Sergeant Keroro, sir!
[08:09] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero! Forward ho!
[08:11] ---
It can't be!
[08:12] ---
Impossible.
[08:13] [SONG] ---
To conquer Earth!
[08:13] ---
But... It is a fact.
[08:15] ---
Sarge...
[08:16] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[08:17] ---
Stupid frog...
[08:18] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[08:18] ---
Master Fuyuki.
[08:21] ---
Your voice touched my soul, sir.
[08:25] ---
Sarge...
[08:27] ---
Lady Natsumi, your slap worked well, too.
[08:29] ---
Stupid!
[08:31] ---
And... Lady Mois.
[08:34] ---
Uncle...
[08:36] ---
A strong force of will can
influence even the body... I see.
[08:41] ---
Gerori.
[08:42] ---
Hello, hello, Keroro Platoon.
Can you hear me, sir?
[08:46] ---
All men, gather at the Hinata house!
[08:48] ---
The enemy is the Galulu Platoon!
[08:49] ---
Remove them with everything you've got,
and protect Master Fuyuki and Lady Natsumi!
[08:54] ---
You have free choice of tactics!
[08:55] ---
I leave it to your individual decisions!
[08:58] ---
You hear me! Men, do it any old way!
SIGN Any Old Way by Sergeant Keroro
[09:02] ---
Any old way!
[09:04] ---
Any old way, is it?
[09:06] ---
Just like you, commander.
[09:08] ---
M-My Mr. Sergeant... he is back...
[09:14] ---
What's wrong? Your comrade
is calling for you!
[09:19] ---
Is that all the power you've got?
[09:22] ---
You still have the will to
fight within you, don't you?!
[09:25] ---
But... I have no more energy...
[09:29] ---
Very well. I have lived a long life,
which will soon be over.
[09:34] ---
I shall entrust my own power to you.
[09:36] ---
Warrior Tamama!
[09:39] ---
You're...
[09:42] ---
Men! Naptime is over, sir!
[09:45] ---
You are to forcibly remove the Galulu Platoon,
and protect Master Fuyuki and Lady Natsumi!
[09:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero! Raise our voices high
[09:48] [SONG] ---
in a victory cheer.
[09:49] ---
Na... tsu... mi...!
[09:52] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[09:53] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[10:00] ---
Natsumi...
[10:02] ---
I will protect her!
[10:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[10:04] ---
The wind blows!
[10:07] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[10:08] ---
Now! Riding the wind of victory!
[10:11] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[10:13] ---
There is no course now but to
obliterate Sergeant Keroro.
[10:15] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[10:16] ---
Yeah, sir!
[10:17] ---
Zolulu, Taruru!
[10:18] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[10:18] ---
Brace for impact!
[10:20] ---
Hm? What?
[10:21] ---
Taruuuu!
[10:21] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[10:31] ---
Senpa— no, master!
[10:34] ---
Here comes the second wave!
[10:40] ---
So they're here...
[10:45] ---
Amateurs!
[10:48] ---
You can never beat me!
[10:55] ---
Ludicrous!
[11:06] ---
The choice of weapon is not
all there is to battle.
[11:10] ---
Giroro!
[11:11] ---
Stand, Natsumi.
[11:12] ---
I know it should take more than this
to bring you down.
[11:16] ---
Well, thanks!
[11:21] ---
Master Tamama... no, senpai...
[11:25] ---
It can't be... I beat him, I definitely...
[11:28] ---
Wait, that line's exactly what all
the irrelevant characters always say!
[11:32] ---
No, this can't be... I'm... I'm...
[11:37] ---
I'm not irrelevant!
SIGN Taruru Genocide GX
[11:39] ---
Taruru Genocide GX!!
[11:43] ---
Noooooo!
[11:45] ---
Stop this. There is no longer
any meaning in fighting.
[11:49] ---
Th-That's...
[11:51] ---
...that trick when someone
loses in battle once,
[11:53] ---
and then later achieves some kind of
powerup and springs back to life...
[11:59] ---
Now, Keroro.
[12:00] ---
We have all gathered here, as you ordered.
[12:03] ---
All...?
[12:05] ---
I don't see the remaining two anywhere.
[12:07] ---
Are you blind?
[12:09] ---
What?
[12:12] ---
He is here!
[12:13] ---
Dororo Ninja Art!
[12:15] ---
Ultimate Esoteric Technique!
Comet Cross Shuriken!
[12:23] ---
What's this?
[12:48] ---
Dororo!
[12:49] ---
You took your time.
[12:50] ---
An assassin only makes his appearance
when he is convinced of his victory.
[12:55] ---
I have already driven the proverbial
wedge into the enemy encampment.
[13:08] ---
Ow...
[13:10] ---
Koyuki-dono is safe, as is everyone else!
[13:12] ---
Yahoo!
[13:14] ---
Recruit Tororo.
[13:16] ---
Can you handle the situation?
[13:19] ---
No problem at all.
[13:20] ---
This is nothing unexpected!
[13:31] ---
Activate all weapons systems,
done and done.
[13:33] ---
They'll be destroyed by the weapons they
themselves built. How deliciously ironic!
[13:40] ---
Pushing the enemy right off the cliff just
when they're feeling good about themselves.
[13:44] ---
This really is the definition of super cool.
[13:47] ---
Input command: eliminate the
obstacles, done and done...
[13:51] ---
Oh...?
[13:52] ---
Eliminate the obstacles? Roger, can do!
[13:56] ---
What was that voice?
[14:03] ---
What's wrong, recruit?!
[14:07] ---
This insincere laughter!
[14:09] ---
Sergeant Major Kululu!
SIGN
[14:12] ---
It can't be... This is impossible!
[14:14] ---
The system I worked so hard on!
[14:16] ---
Hey, you.
[14:19] ---
I remember you now.
[14:21] ---
From back when I was at Keron HQ.
[14:24] ---
That bigheaded kid who was dead set
on attacking my systems,
[14:26] ---
even though I squished you repeatedly.
[14:29] ---
"The system you worked so hard on"?
[14:31] ---
Now that's funny.
[14:33] ---
It's just a modified version of that ancient
hacking tool I made when I was bored.
[14:38] ---
No, wait. You made it worse.
[14:47] ---
This can't be! It can't!
[14:49] ---
You were losing until just now!
Stop talking like you're better than me!
[15:03] ---
Pushing the enemy right off the cliff just
when they're feeling good about themselves.
[15:07] ---
It's "super cool," right?
[15:10] ---
I agree.
[15:13] ---
Wh-What a nasty guy!
SIGN Kukukukukuku...
[15:28] ---
My glasses, my glasses...
[15:32] ---
Hey, can you hear me?
[15:34] ---
Obstacles successfully eliminated.
[15:38] ---
We've won, sir!
[15:41] ---
Not yet!
[15:44] ---
We are not done yet...
[15:47] ---
Nin...! You are...!
[15:49] ---
How long has it been, Zeroro?
[15:51] ---
I couldn't care less about the invasion.
[15:55] ---
I am here on Pekopon only to
square off with you face-to-face!
[16:00] ---
Since our younger days, you and I...
[16:04] ---
No... It is hardly worth the words, now.
[16:06] ---
Now is the time to sever the fate
that has connected us for so long!
[16:12] ---
Umm...
[16:14] ---
...who would you be?
SIGN Blowwww...
[16:20] ---
Oh...
[16:21] ---
He has been forgotten by the guy who is
constantly told how forgettable he is...
[16:25] ---
Or, like, nothing endures?
[16:28] ---
Ah! I am sorry!
I shall remember right now! Ummm...
[16:31] ---
Um... Girara-kun!
[16:33] ---
No... Dasasa-kun?
[16:35] ---
Um... Harere-kun!
[16:35] ---
D-Dasasa?
[16:38] ---
Whaaa... Umm, please, don't go...
[16:41] ---
It looks like that gave him quite a shock.
[16:44] ---
Dororo... That was heartless.
[16:46] ---
N-Noooooo...
[16:48] ---
Lance Corporal Zolulu...
[16:51] ---
It looks like a conclusion has been reached.
[16:54] ---
Galulu!
[16:55] ---
Captain Keroro... No, Sergeant Keroro.
[16:59] ---
You have earned my respect.
[17:00] ---
Gero?
[17:01] ---
Oh, I don't deserve... any less, sir!
[17:05] ---
Quit boasting, you mindless idiot!
[17:08] ---
Senior Private Taruru!
[17:09] ---
Ah, yeah!
[17:11] ---
The might of our Galulu Platoon
[17:13] ---
is, in my estimation, insufficient
to replace the Pekopon Invasion Team.
[17:16] ---
Wha?!
[17:18] ---
Accordingly, as of this moment,
the operation is terminated.
[17:21] ---
We withdraw immediately.
[17:24] ---
That will be all!
[17:26] ---
H-Hold it, Galulu!
[17:28] ---
You and I aren't finished!
[17:31] ---
I failed to take you down
in the first instance.
[17:34] ---
At that point, I had already lost.
[17:37] ---
No!
[17:38] ---
You deliberately aimed for my flight unit,
[17:40] ---
and avoided shooting me directly!
[17:42] ---
You think too highly of me, Giroro.
[17:44] ---
I could as easily point out
[17:46] ---
that I cannot imagine a way of using
missiles to rescue hostages unharmed.
[17:52] ---
Galulu... Don't tell me
that from the very start...
[17:56] ---
Mission complete.
[18:02] ---
Galulu!
[18:04] ---
Taru...
[18:06] ---
First Lieutenant Galulu...
[18:27] [SONG] ---
With cold tears,
[18:35] [SONG] ---
I tremble this night.
[18:43] ---
Well then, men!
Before time gets moving again,
[18:44] [SONG] ---
Send me a signal.
[18:46] ---
we'll return this broken city
to normal, sir!
[18:49] ---
Roger!
[18:53] [SONG] ---
I'm so close.
[18:54] ---
Think I could get a break sometime?
[18:57] ---
Oof... oof...
[18:59] ---
Or, like, restored normal?
[19:02] [SONG] ---
Remember I've been always
waiting in your sight.
[19:07] ---
Heavyyy...
[19:10] ---
Now everything's back to normal.
[19:11] [SONG] ---
I've been waiting, waiting,
waiting for your SOS.
[19:11] ---
Yep!
[19:12] ---
Hey, when time starts moving again,
do you want to come with us?
[19:16] ---
There's a place serving
really delicious cake
[19:18] ---
that just opened opposite
the train station!
[19:20] [SONG] ---
Anytime,
[19:20] ---
Oooooh! I'm there, I'm there!
[19:23] ---
Natsumi-san, I'm so happy!
[19:24] [SONG] ---
Anywhere.
[19:26] ---
After rain comes stronger earth.
[19:27] ---
Eep! H-Hey, Koyuki-chan!
[19:28] ---
And the world keeps on spinning.
SIGN Shonen Alpha
Captain Geroro Gamato Launches!
TV Anime Broadcasting to Good Reviews!
Geroro Comics On Sale!
[19:33] ---
It's sad to see the editing department like this
when they're normally in such a fluster.
SIGN Rigid Adherence to Deadlines
[19:38] ---
I wonder if the mangakas
with impossible deadlines
[19:40] ---
also wish time could just
stop like this?
[19:44] ---
Thanks for your hard work, everyone.
[19:50] ---
That Natsumi. No restraint at all...
[20:00] ---
Sarge! We need more material over here!
[20:03] ---
Coming!
[20:04] ---
Right away!
[20:06] ---
Gero?!
[20:07] ---
Geez, what are you doing slacking
off in a place like that?
[20:12] ---
Sarge, are we really the only ones
in the world moving right now?
[20:18] ---
You certainly are. Planet Anaesthesia
is immensely powerful, sir!
[20:22] ---
Hey, Sarge...
[20:24] ---
Gero?
[20:25] ---
[20:27] ---
Ooh!
[20:32] ---
And up...
[20:34] ---
Umm, I'm here to help out!
[20:36] ---
Oh, Momocchi!
[20:39] ---
Oh, my. Where's Fuyuki-kun?
[20:41] ---
Tama? He was right there with
Mr. Sergeant a moment ago.
[20:44] ---
What?! He's not frickin' here?!
[20:47] [SONG] ---
Evening time, on my way back home,
I found a little stone.
[20:55] [SONG] ---
I randomly decided to kick it in front of me.
SIGN Three-Shelf Storage Unit
[21:01] ---
Despite how normal it looks,
[21:03] [SONG] ---
Skillfully avoiding the cars and people,
[21:03] ---
the world here right now is not normal.
SIGN Back
[21:11] [SONG] ---
Our adventure is just beginning.
SIGN Haniwa Transit
[21:13] ---
Before long, time will move again,
[21:15] ---
and we will all return to
what is truly "normal."
[21:19] [SONG] ---
Let's go together for now.
[21:19] ---
Gero!!
[21:20] ---
What's up, Sarge?
SIGN Today ... Restock
[21:23] ---
1/100 MG The-O?!
[21:25] [SONG] ---
We'll keep going forward
until we get back home.
[21:25] ---
Droool...
[21:28] ---
Hurry up, time! If you don't start moving
again soon, I won't be able to buy it, sir!
SIGN Clench
SIGN Plastic Models
Chikyuudou
[21:32] ---
Hey, Sarge?
[21:33] [SONG] ---
The sunset clouds spread across the sky.
[21:34] ---
You could conquer the Earth
really easily right now.
[21:37] ---
Gero? H-How shameful...
[21:40] ---
I wouldn't cheat like that, sir!
[21:41] [SONG] ---
Even if you get lost and start to cry,
[21:42] ---
If you'd have stayed as Captain Keroro,
[21:44] ---
you could have had whatever Gundam
models or whatever else you wanted...
[21:47] ---
I wouldn't dream of it, sir!
[21:47] [SONG] ---
Now I can cheer you up right away.
[21:48] ---
Captain doesn't suit me, sir!
[21:52] ---
I will be a sergeant all my life.
Sergeant Keroro, sir!
[21:54] [SONG] ---
Singing...
[21:56] [SONG] ---
Running...
[21:58] [SONG] ---
Laughing...
[21:58] ---
So, Sarge.
[22:00] ---
When the city turns back to normal,
let's definitely come back to buy this model.
[22:04] ---
Oooh! That's a promise, right,
Master Fuyuki?!
[22:07] ---
Yep, it's a promise.
[22:10] ---
And, so that Sergeant Keroro and Fuyuki-kun's
promise could come true,
[22:14] ---
the Earth eventually began to move again.
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:41] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:41] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:02] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:02] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
No comments to display
No comments to display