E195 - Natsumi: Take Me Out to the Snowland, Sir! / Keroro: Hot Springs are All About the Table-Tennis, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] [SONG] ---
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
[00:03] [SONG] ---
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
[00:09] [SONG] ---
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
[00:09] [SONG] ---
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
[00:13] [SONG] ---
You're right. You're absolutely right.
[00:13] [SONG] ---
"Sou da. Sono toori da."
[00:15] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:15] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:18] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:18] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:24] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva!
[00:24] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba!
[00:27] [SONG] ---
When I make toast,
both sides get charred black!
[00:27] [SONG] ---
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
[00:31] [SONG] ---
Of course. It's always overdone.
[00:31] [SONG] ---
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
SIGN Overdone
[00:33] [SONG] ---
Everyone's listening in on my whispering.
[00:33] [SONG] ---
Hisohisobanashi minna kiite iru
[00:37] [SONG] ---
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
[00:37] [SONG] ---
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
SIGN Whispering
[00:39] [SONG] ---
The traffic lights are all red!
[00:39] [SONG] ---
Shingouki wa aka darake
[00:43] [SONG] ---
Mmm, not all days are like that.
[00:43] [SONG] ---
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
[00:46] [SONG] ---
Aw, you're cheering me up?
[00:46] [SONG] ---
"Nagusamete kurete'ru no?"
[00:47] [SONG] ---
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
[00:47] [SONG] ---
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
[00:52] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:52] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:55] [SONG] ---
Be that as it may, I do get hungry.
[00:55] [SONG] ---
Saredo hara wa heru
[00:58] [SONG] ---
You let things get to you quite easily...
[00:58] [SONG] ---
Wari to utare yowai n' da...
[01:01] [SONG] ---
I know... I want to change that.
[01:01] [SONG] ---
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
[01:04] [SONG] ---
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
[01:04] [SONG] ---
Tamatama da yo Tamatama datteba
[01:07] [SONG] ---
Forcibly rose-colored.
[01:07] [SONG] ---
Muriyari barairo
[01:10] [SONG] ---
Glittering tears, too, are a badge of honor.
[01:10] [SONG] ---
Kirari namida mo kunshou sa
[01:14] [SONG] ---
Let's laugh it off!
[01:14] [SONG] ---
Kerori waraitobasou
[01:19] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[01:19] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[01:25] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva!
[01:25] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba!
SIGN Winter...
[01:32] ---
Winter...
[01:35] ---
Winter brings to mind nabe,
which is nice, but...
[01:39] ---
Come on, there's more to winter
than that! There's more!
[01:42] ---
Skiing! Skiing!
[01:44] ---
I want to go skiing, sir!
[01:46] ---
If not now, then when?
[01:49] ---
Destination, skiing! Let's go, skiing!
SIGN Ski ♡
SIGN Ski ♡
SIGN Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡ Ski♡
[01:51] ---
Ski! Ski! Suki suki!
[01:54] ---
We see eye-to-eye for once!
[01:57] ---
Sounds good to me.
I want to go skiing, too!
[02:00] ---
You say it, girl!
[02:02] ---
Hey there, girl of the slopes!
[02:04] ---
You say skiing,
[02:06] ---
but all it really is is climbing up,
sliding down, and doing it all over again...
[02:10] ---
Just repetitive back-and forth
up-and-down unproductive movement...
SIGN Door to his heart Sealed Shut!!
[02:17] ---
What's with that flat reaction?!
[02:19] ---
Why not go and study abominable
snowmen and snowwomen on the slopes?
[02:23] ---
Hmm...
[02:25] ---
Well, that might be okay.
[02:27] ---
Yahoo! Then it's settled!
[02:29] ---
You mustn't do that.
SIGN Why? It's pretty obvious, though
[02:31] ---
Wh-Why?
[02:33] ---
I can't let children and aliens
go off skiing on their own.
[02:37] ---
I have work tomorrow.
[02:39] ---
But it's okay if you have an adult with you!
[02:44] ---
Looks like it's time for
this baby again, then.
[02:47] ---
The "Climb the stairs to adulthood" Gun!
SIGN "Climb the stairs to adulthood" Gun
[02:51] ---
Haven't brought this one out in a while!
[02:53] ---
Wha?! Then...
[03:01] ---
Natsumi: Take Me Out to
the Snowland, Sir!
[03:07] ---
And so, we find ourselves
on the charming slopes!
[03:12] ---
Oh, and here we have our charming woman!
[03:15] ---
Who is Natsumi-chan, now an adult.
SIGN Welcome to Kasosugi Village Ski Resort Kasosugi Village is a sister village to Hicksville
[03:20] ---
Does it have to be this way?
[03:23] ---
I promised my little sister
I'd do all her homework for her.
[03:27] ---
I promised my big sis I'd be her slave and
let her boss me around for the rest of my life.
SIGN Welcome to Kasosugi Village Ski Resort Kasosugi Village is a sister village to Hicksville
[03:32] ---
S-Slave?
SIGN Kasosugi Village Hall
[03:33] ---
Wanna trade?
SIGN First Prize
[03:37] ---
I can't believe the single Dunhed model
that was sleeping at the back of our shop...
[03:42] ---
...could bring such
liveliness to our village!
[03:45] ---
Mayor!
[03:46] ---
Yes!
[03:47] ---
Overtake Hicksville!
[03:50] ---
The stupid frog must be after that thing.
[03:53] ---
Honestly. He's unbelievable.
[03:55] ---
I guess I'll keep
my distance from this place.
[03:59] ---
Milady, as per Master Tamama's information,
[04:02] ---
Master Fuyuki's party has reportedly arrived
at this Depopulous Village Ski Resort.
[04:08] ---
But, Paul, I wonder if the ski-slope
effect is really a real thing?
[04:12] ---
It most certainly is.
[04:14] ---
Snow is an all-natural
beauty light-boosting artist!
SIGN Attractiveness Boost Tripled
[04:18] ---
It is said to have the ability
to triple your attractiveness!
[04:22] ---
Uh, actually, the saying is normally
that it boosts it by 30%.
[04:26] ---
And take a look at that symbol!
[04:29] ---
That is the cross-point
worked out by our supercomputer!
[04:34] ---
If Master Fuyuki stands on that point,
and gazes at you from there, milady,
[04:39] ---
the angle of the light,
his psychological state,
[04:41] ---
the background—all these elements
and more will synchronize,
[04:44] ---
and you will have a grip on his heart
as tight as an eagle's talons!
[04:48] ---
An eagle's grip...
[04:51] ---
Which is why I have titled this...
[04:52] ---
"Grand Operation to Seize Master Fuyuki's Heart
in an Eagle's Grip with the Ski-Slope Effect!"
SIGN Grand Operation to Seize Master Fuyuki's Heart in an Eagle's Grip with the Ski-Slope Effect
[04:57] ---
And all Fuyuki-kun has
to do is stand there!
[05:02] ---
Meanwhile, the very same Fuyuki-kun was...
[05:12] ---
I fell backwards, exactly as I predicted!
[05:16] ---
It's cold and painful, and there's
no abominable snowmen or snowwomen,
[05:20] ---
but it feels so good,
I can forget all about it!
[05:22] ---
Hey! Hey! Hey!
[05:25] ---
Ya!
[05:26] ---
Sarge?!
[05:30] ---
Wow! You're amazing, Sarge!
SIGN Active Fault
[05:33] ---
Even when there's snow all on top of them, the
active faults still stand right out, don't they?
[05:39] ---
Ahh...
[05:41] ---
Or, like, selfish dreaming?
[05:43] ---
Just as long as you're only looking.
[05:47] ---
When night comes, I'll eat mochi
with Natsumi-san in this snow hut!
[05:51] ---
Snow hut, huh.
[05:58] ---
Hm? Wasn't Natsumi-chan supposed
to be a sports all-star?
[06:02] ---
I'm great at skiing, but today's
my first time on a snowboard.
[06:08] ---
You're lookin' sexy, girl!
[06:10] ---
W-Wanna play with us a-after skiin'?
[06:14] ---
Sigh... Again?
[06:17] ---
I'm warning you guys, watch yourselves.
I'm a lot stronger, now I'm—
[06:23] ---
Huh?
[06:24] ---
I can't move freely on the snowboard!
[06:26] ---
It's so lovely how you're assertive
an' at the same time klutzy!
[06:30] ---
You look like you'd be worth goin' out with!
SIGN Snow Torpedo
SIGN Direct Hit!!
[06:38] ---
Direct hit with snow torpedo!
[06:40] ---
Never underestimate a mountain kid!
[06:44] ---
There was another one!
[06:51] ---
Tumble down to the depths of hell.
[06:55] ---
Giroro!
[06:57] ---
Looks like you let your
guard down again, Natsumi.
[07:00] ---
This is a battlefield—
a ski slope only by name.
[07:03] ---
How could you let those people
get the better of you?
[07:09] ---
Thank you!
[07:10] ---
Tha—?!
SIGN Ba-dump!!
[07:11] ---
Direct hit with ski-slope effect!
From an adult Natsumi-chan!
SIGN Giroro's heart beating violently!!
SIGN Clang!
SIGN Sunk
[07:30] ---
Also sunk!
[07:32] ---
What are you doing, Giroro?
[07:36] ---
Hi! I thought you'd be coming, Natsumi!
[07:39] ---
Honey-san?
[07:41] ---
I won't lose this time!
[07:43] ---
Huh?
[07:44] ---
Okay, here we go!
SIGN First Place Prize
[07:48] ---
What's this ripoff-looking mech?
[07:51] ---
No, no. It is no ripoff, Tamama-kun.
[07:55] ---
They took the great risk of taking giant robots
from anime into the world of live action,
SIGN Live-Action Version!!
SIGN Tokusatsu Robot Action!!
[07:59] ---
and ultimately disappeared after making just
one little-known movie called Dunhed.
SIGN Surpassed Hollywood!
[08:02] ---
And this is its model.
[08:05] ---
It is a rare item whose sheer scarcity has
earned it legendary status in some circles!
[08:10] ---
And of course, a true obsessive could
never overlook such a thing, right?
[08:13] ---
Gero?! My archrival, Master Saburo!
SIGN Kasosugi Village Ski Resort Beauties on the Slopes Contest
[08:16] ---
I thought you'd do this,
so I went and asked Honey-san.
[08:21] ---
Honey-san! Good luck!
[08:23] ---
Okay, Saburo! Leave it to me!
SIGN Kasosugi Village Ski Resort Beauties on the Slopes Contest
[08:27] ---
Saburo-senpai?
[08:28] ---
Ah! Natchi! Good luck!
[08:31] ---
Who knew there'd be so many
Dunhed nuts here?
[08:34] ---
Never underestimate fanatics, sir!
[08:36] ---
Wait, why do I have to participate
in the race for the stupid frog?!
[08:49] ---
Well, whatever. I just have to retire.
[08:52] ---
Come on, lass!
[08:53] ---
Huh?
[08:54] ---
Go for it!!
[09:03] ---
3 meters more...
[09:05] ---
Milady... it will be any moment.
[09:07] ---
Please prepare.
[09:08] ---
Yes!
[09:11] ---
I... I'm so embarrassed... but...
[09:15] ---
Now... Fuyuki-kun will...
[09:20] ---
Move, move!
[09:23] ---
I'm sorry, Fuyuki!
[09:25] ---
That's so mean, Sis!
[09:29] ---
Oh no!
[09:30] ---
Let's chase those chicks!
[09:33] ---
Yeah!
SIGN Triple Visual Boost In Progress!!
[09:42] ---
She's so cute...
[09:44] ---
I'm fallin' for her!
[09:45] ---
Me, too.
[09:46] ---
Me, too!
[09:47] ---
You freaks...
[09:49] ---
...aren't part of the picture!
SIGN Anger Triple Boost
[09:54] ---
I can't beat temptation, after all!
[09:58] ---
I'll just poke it a little bit!
[10:01] ---
Huh?
[10:02] ---
Whaaaaa?!
[10:05] ---
N-Natsumi-san?! Look ooooooout!
[10:09] ---
No more!
[10:12] ---
Natsumi-san!
[10:13] ---
Koyuki-dono!
[10:16] ---
Natsumi-san, what's wrong?
[10:19] ---
I was forced... into the race...
[10:21] ---
I see! A race!
[10:23] ---
We shall assist you.
[10:25] ---
Aeolus Blast!
[10:28] ---
Gale Formation!
[10:36] ---
Today, I'm finally going to be the champion!
[10:40] ---
What?
[10:48] ---
And the winner is Hinata Natsumi-san!
[10:51] ---
Oh no!
[10:52] ---
Yahoo! That's our Lady Natsumi, sir!
[10:57] ---
Natsumi-chan really is strong.
[11:00] ---
She's taken the Dunhed from me.
SIGN First Place Prize
[11:03] ---
Here you go. What you wanted.
[11:05] ---
Gero? Why give it to me?
[11:08] ---
What do you mean, "why"?
You came here wanting this, right?
[11:12] ---
Ungh...
[11:13] ---
Dunhed's outside my area of interest.
SIGN No particular interest
[11:16] ---
Give it to Master Saburo, ma'am.
[11:19] ---
Wha?!
[11:25] ---
I simply wanted to enjoy
skiing with everyone, ma'am.
[11:30] ---
It was a total coincidence that
there was a Dunhed here, ma'am.
[11:40] ---
Huh? What's with those reactions?
[11:43] ---
I came here by Enoden!
[11:45] ---
So I always have to be plotting
something, is that it?!
[11:49] ---
Kululu! Let's go buy Kamakura hanpen!
[11:52] ---
It was a winter's day exemplifying
the way we are judged by our daily conduct.
SIGN Winter...
[12:06] ---
Winter...
[12:08] ---
Winter brings to mind nabe,
which is nice, but...
[12:13] ---
...hot springs are nice, too!
[12:16] ---
This feels good!
[12:18] ---
Paradise, paradise!
[12:20] ---
Or, like, deluxe hot springs?
[12:23] ---
I hope we're not taking advantage too much
of the Nishizawa Peach Group's hotel.
[12:28] ---
Oh, no, it's more fun when you all stay.
[12:31] ---
And now Fuyuki-kun's heart will be
[12:34] ---
grabbed in an eagle's grip by the
freshly-bathed yukata effect!
[12:37] ---
Oh!
[12:42] ---
This constricting feeling...
[12:45] ---
So good...
SIGN Table-tennis table
[12:50] ---
Why are there always table-tennis tables
at hot springs, anyway?
[12:55] ---
I don't think they're always...
[12:57] ---
Maybe they make the hot spring
look more rustic?
SIGN Slow but Steady Wins the Race
SIGN Rustic
[13:01] ---
Newly-constructed ones have them, too.
[13:03] ---
And this is the only time when those ones
who stay far away from sports...
[13:07] ---
Sarge, wanna play table-tennis?
[13:09] ---
...say stuff like that, sir.
[13:12] ---
H-He's right.
[13:16] ---
Keroro: Hot Springs are All About
the Table-Tennis, Sir!
SIGN Men's
SIGN Women's
[13:25] ---
There!
[13:26] ---
Kero!
[13:28] ---
Ah! Mr. Sergeant and Fukki
are playing ping-pong!
[13:35] ---
That bath was lovely!
SIGN Ba-dump!!
[13:38] ---
Direct hit with the
freshly-bathed yukata effect!
SIGN Giroro's heart beating violently!!
[13:43] ---
Oh, yeah! The freshly-bathed
yukata effect is super effective!
[13:51] ---
Take that!
[13:52] ---
He isn't looking.
[13:53] ---
Milady! To be doubly sure, I will go and
prepare Part II of the Ski-Slope Effect!
[13:59] ---
Please do.
SIGN Men's
SIGN Women's
[14:05] ---
Hot springs are all about the table-tennis.
[14:08] ---
Or, like, scheduled event?
[14:10] ---
But why table-tennis at hot springs?
[14:13] ---
Well... that escapes even me...
[14:16] ---
Look at Fuyuki, though!
He's actually doing kind of okay!
[14:19] ---
It is amazing that he is
keeping it up for so long!
[14:28] ---
How manly Fuyuki-kun looks!
[14:30] ---
Truly a prince of table-tennis!
[14:32] ---
I want to play table-tennis
with Fuyuki-kun, too!
[14:36] ---
It's not that I'm good.
[14:38] ---
It's just because Sarge is
hitting me back easy balls.
[14:41] ---
What does that mean?
[14:43] ---
Look at Keroro's movements.
[14:50] ---
He's so small!
[14:52] ---
Keronians are at a height disadvantage!
[14:55] ---
Not that.
[14:56] ---
Our honorable leader,
though he is moving very actively,
[15:00] ---
is aiming the ball with precision
at Fuyuki-kun's extended racket!
[15:05] ---
No matter how Fuyuki returns the ball,
he's returning it back to him in the same place.
[15:10] ---
Mr. Sergeant is so amazing!
[15:13] ---
Or, like, superb technique?
[15:15] ---
So... the stupid frog is pretty good, then!
[15:21] ---
We shall finish this tonight!
[15:23] ---
Yeah!
SIGN Yeah!!
SIGN Now!
[15:34] ---
Ahhhh, this sucks!
[15:36] ---
I have been called the Ping-Pong
Ai-chan of Planet Keron.
[15:39] ---
You stand no chance against me, ma'am!
[15:41] ---
Natsumi-san! I will avenge you!
[15:44] ---
Steel yourself!
[15:46] ---
What you say?!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[15:49] ---
Ninja Art: Konohagakure no Jutsu!
[15:58] ---
Yes! Avenged!
[16:00] ---
Is that allowed?!
[16:04] ---
How dare you do that to my Mr. Sergeant?
[16:07] ---
Gero.
[16:08] ---
If that's how you're gonna
play it, I'll play the same!
[16:12] ---
Wait, how do you play ping-pong?
SIGN Men's
SIGN Women's
[16:18] ---
Private Tamama... Sit back down
and learn by watching, sir.
[16:23] ---
Okay!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[16:26] ---
Here!
[16:28] ---
There!
[16:29] ---
Lady Mois, you're pretty good, ma'am!
[16:31] ---
Thank you very much!
[16:34] ---
Or, like, deeply thankful?
[16:35] ---
That woman! Quit slackin' off!
[16:39] ---
It does seem to be lacking tension.
[16:41] ---
But this is nice as well, don't you think?
[16:43] ---
Ohh!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[16:45] ---
I'm sorry, Uncle...
[16:48] ---
I messed up...
[16:50] ---
Oh, no, no, it's impressive that you
kept it going for so long, ma'am!
[16:56] ---
Gero gero gero gero.
[16:57] ---
That little...!
[16:59] ---
Okay, next! Giroro!
[17:02] ---
Play with me?
[17:03] ---
Play with me?
SIGN Play with me?
[17:05] ---
Play with me? Play with me?
[17:08] ---
B-Bring it on!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[17:12] ---
Here I come, Giroro!
[17:14] ---
Okay!
[17:17] ---
Here I come!
[17:19] ---
Here I come! Here I come!
[17:21] ---
Here I come!
[17:23] ---
He...re... I... come...
[17:27] ---
Giroro? What's wrong?
[17:29] ---
Ah... ahh... Sorry...
[17:31] ---
Huh. So Giroro's bad at table-tennis!
[17:34] ---
Okay, let's take it slow.
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[17:36] ---
There.
[17:39] ---
Hup.
[17:44] ---
And tap!
[17:49] ---
What is this... pleasant feeling that...
melts my soldier's heart...
[17:51] ---
Here I come, Giroro!
[17:54] ---
Pick it up, Giroro!
[17:55] ---
I-I-I-Is this...
[17:56] ---
Is this the thing they call
hot-spring table-tennis?
[17:59] ---
Yup. Life is always a mountain—
SIGN Sunk
[18:08] ---
Ultimately, Giroro was sunk!
[18:10] ---
U-Um...
[18:12] ---
F-Fuyuikini...
[18:15] ---
Hey, Nishizawa-san,
why don't you and I play a game?
[18:18] ---
O-Okay!
[18:22] ---
There!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[18:31] ---
Ahh... this is so... thrilling!
[18:34] ---
I never thought I'd be able to play
table-tennis with Fuyuki-kun like this!
[18:46] ---
I'm...
[18:47] ---
...falling for Fuyuki-kun's
freshly-bathed yukata effeffeffefe...
[18:52] ---
Nishizawa-san!
[18:54] ---
Momocchi!
SIGN Nishizawa Momoka: Diagnosis
SIGN Just Lovesick!
[18:56] ---
Ahh, she's just lovesick, that's all.
[19:04] ---
Ah, Nishizawa-san!
[19:05] ---
F-Fufuyuhiyaki-fun...
[19:09] ---
Momoka-chan, fainted once again!
[19:11] ---
And finally, you, stupid
frog! A revenge match!
[19:15] ---
Try as you like, the result
will be the same, ma'am!
[19:17] ---
You never know until you try!
[19:19] ---
Very well, ma'am!
[19:21] ---
I accept your challenge, Lady Natsumi!
[19:26] ---
Good luck, Mr. Sergeant!
[19:28] ---
Fight, Natsumi-san!
[19:29] ---
Do your best, Uncle!
[19:32] ---
This will be a sight to behold!
[19:33] ---
N-Natsumi...
[19:35] ---
One more lemonade, 'kay?
[19:42] ---
Ah! Nishizawa-san!
[19:43] ---
F-Fuyu...
[19:47] ---
Once again fainted!
[19:48] ---
Here I come!
[19:51] ---
Gero!
SIGN Slow but Steady Wins the Race
[19:53] ---
There!
[19:54] ---
So there!
[19:56] ---
Yaaa!
[20:07] ---
Lady Natsumi!
[20:08] ---
Stupid frog!
[20:10] ---
Amazing! You two are amazing!
[20:19] ---
Ah, Nishizawa-san!
SIGN Men's
[20:26] ---
Milady... It seems my strategy...
[20:30] ---
...is unnecessary.
SIGN Men's
SIGN Women's
[20:32] ---
In the end, this game was never settled.
[20:37] ---
And as for Momoka-chan...
[20:52] ---
Gero gero.
[21:00] ---
She was having strange dreams like these,
but it seems she felt happy.
[21:08] ---
Sis, aren't you going to settle
your table-tennis match with Sarge?
[21:12] ---
Ah, never mind that anymore.
[21:15] ---
That only has meaning when you
do it at hot springs, sir.
[21:20] ---
Right?
[21:21] ---
Right?
[21:22] ---
Huh. So that's how it works?
[21:23] ---
Right?
[21:26] ---
Hot spring table-tennis. It is a separate sport
from normal table-tennis.
[21:30] ---
It looks like everyone got a little closer.
[21:37] [SONG] ---
I worked so hard yesterday!
[21:37] [SONG] ---
Kinou anna ni ganbatte
[21:45] [SONG] ---
Today, I won't work hard at all.
[21:45] [SONG] ---
Kyou wa zenzen ganbaranai
[21:52] [SONG] ---
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
[21:52] [SONG] ---
Nekomimi tsukete kyara henkou
[21:56] [SONG] ---
Dance with rage, and stamp my feet.
[21:56] [SONG] ---
Jidanda funde odorimasu
[22:01] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:01] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:04] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:04] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:08] [SONG] ---
In moderately high humidity,
[22:08] [SONG] ---
Shitsudo takame de
[22:12] [SONG] ---
I'll stagger around.
[22:12] [SONG] ---
Chidoriashi
[22:16] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:16] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:19] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:19] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:24] [SONG] ---
Strategy meetings are snacktime.
[22:24] [SONG] ---
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
[22:28] [SONG] ---
Kero kero kero. Kero!
[22:28] [SONG] ---
Kerokerokero ke~ro
[22:31] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:31] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:34] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:34] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:38] [SONG] ---
Without digging in my claws,
[22:38] [SONG] ---
Tsume o tatezu ni
[22:41] [SONG] ---
I'll put together plastic models.
[22:41] [SONG] ---
puramo kumitateru
[22:45] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:45] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:48] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:48] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:53] [SONG] ---
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
[22:53] [SONG] ---
Kyou no houkoku ijou nashi yo
[22:57] [SONG] ---
Kero kero kero. Kero!
[22:57] [SONG] ---
Kerokerokero Keero
[23:01] [SONG] ---
Meoww!
[23:01] [SONG] ---
nyaa
[23:07] ---
It's Sergeant Keroro, sir!
[23:09] ---
Long, long ago,
[23:10] ---
there was an anime that dared to break out of
its 2-part structure, and take on an 18-in-1,
[23:14] ---
"30 Minutes of Gerogero."
SIGN Keroro: Invasion with Kotatsu, Sir!
SIGN Snug
[23:16] ---
122 episodes have passed since then...
[23:20] ---
Never mind that! Next time,
commemorating our 196th episode,
[23:24] ---
"It's Back! 30 Minutes of Gerogero, Sir!"
[23:28] ---
A deluxe 13 parts, ish?
[23:30] ---
So... how's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display