E231 - Musha Kero, Volume III: Explosive Close Call for Princess Momo, Great Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
    Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
    Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
    Let's roll them up and play
    with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
    Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
    That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
    "Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
    I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
    "Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
    An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN    Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
    An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
    The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
    Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
    Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
    Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
    Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
    Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
    The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
    Hana o kanda chirigami o
SIGN    Strategy Meeting!!
    Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
    Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
SIGN    People should just go with the flow.
    It's not our fault!
    Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
    Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
    Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
    Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
    "Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
    Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
    "Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN    Andou
[01:10] [SONG] ---
    Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
    Andou-san to odorimasho
SIGN    I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
    Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
    Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
    The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
    Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
    Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
    Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
    Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
    Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
    Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
    "Natsumi~!"
[01:33] ---
    The year 1192 in the
    Sengoku Ran Star calendar.
[01:37] ---
    The Keroro Platoon flew
    to the planet Sengoku Ran Star,
[01:41] ---
    which is controlled by the seven Vipers.
[01:45] ---
    Musha Keroro and company participated
    in the Okehazama Beach comedy contest,
[01:48] ---
    defeated Musha Viper Saburo,
[01:50] ---
    and obtained the red second crystal.
[01:53] ---
    However, there are five
    legendary ancient weapons.
[01:57] ---
    Will Musha Keroro and his platoon
    be able to collect the last three?
[02:07] ---
    This is the story of a
    top-secret mission given to
[02:10] ---
    the Keroro Platoon on the planet
    Sengoku Ran Star, great sir!
SIGN    Musha Kero
[02:16] ---
    Musha Kero, Volume III: Explosive Close Call
    for Princess Momo, Great Sir!
SIGN    Volume III
SIGN    Explosive Close Call for Princess Momo
SIGN    Peach Castle Town
[02:29] ---
    So this is Peach Castle Town.
[02:32] ---
    It's pretty lively.
[02:35] ---
    A lot different from the
    poor villages we've gone through.
[02:38] ---
    Then the Musha Vipers
    don't control this place?
[02:42] ---
    If that case, this mission
    should be a piece of cake.
[02:45] ---
    That would be nice.
[02:48] ---
    Gero? What are you insinuating?
[02:50] ---
    That is Peach Castle.
[02:53] ---
    According to info from Headquarters,
[02:55] ---
    the third, black crystal
    is inside that castle,
[02:59] ---
    but it doesn't look like
    getting in will be a cinch.
[03:03] ---
    I see. The security is tight.
[03:07] ---
    Rassera, rassera...
[03:08] ---
    Out of the way! Out of the way!
[03:11] ---
    Whoops!
[03:15] ---
    Hey! What are you doing?!
[03:18] ---
    Oh, sorry about that!
[03:20] ---
    You were just standing in
    the middle of the road,
SIGN    Character Statue in Front of a Pharmacy Keroro Pharamceuticals
[03:23] ---
    so I took you for one of those character
    statues in front of a pharmacy.
[03:25] ---
    L-Lady O-moa!
[03:27] ---
    Oh, old man. We meet again.
[03:30] ---
    Are you a courier now?
[03:31] ---
    That's right.
[03:32] ---
    Willing to go anywhere, anytime, I'm the
    most truehearted delivery girl in the universe!
[03:35] ---
    What do you think? This outfit
    is pretty sweet, isn't it?
[03:39] ---
    That woman! She is cocky about
    her lame cosplaying every time!
[03:43] ---
    This outfit really becomes you, too.
[03:46] ---
    Thank you, old man!
SIGN    Gong
[03:47] ---
    Gong!
[03:49] ---
    That aside, weren't you in a hurry?
[03:52] ---
    Oh, no!
[03:54] ---
    I have to deliver a letter
    to Peach Castle on the double!
[03:57] ---
    What?! To Peach Castle?!
[04:00] ---
    Hey, Keroro!
[04:01] ---
    Gero...
[04:02] ---
    This is just what I wished for.
[04:07] ---
    Sorry I'm late!
[04:10] ---
    I'm here to deliver a letter
    to Princess Momo!
[04:15] ---
    And who are they?
[04:16] ---
    Oh, they're my apprentices.
[04:19] ---
    That's right. I can't wait to
    become a full-fledged courier.
[04:23] ---
    We're in training!
[04:26] ---
    Fine. Enter.
[04:29] ---
    Make it quick!
[04:32] ---
    It worked.
[04:33] ---
    Of course, sir!
[04:35] ---
    Gero gero gero gero!
[04:42] ---
    Courier-han! Over here!
[04:44] ---
    I've been waiting for that letter-nyawa!
[04:46] ---
    Gero?
[04:48] ---
    That's Princess Momo!
[04:50] ---
    She's the most beautiful princess
    on this planet!
[04:58] ---
    So even Sengoku Ran Star has
    a peaceful town like this.
[05:03] ---
    Bow down!
[05:05] ---
    Bow down!
[05:08] ---
    Bow down!
[05:09] ---
    Bow down!
[05:11] ---
    Th-That's...
[05:13] ---
    Clear the way!
[05:15] ---
    Viper Takechiyo-sama is coming through!
[05:17] ---
    Lower your heads!
SIGN    Musha Viper Takechiyo
[05:19] ---
    Musha Viper Takechiyo!
[05:20] ---
    The powerful space daimyo who controls
    this entire area, great sir!
SIGN    Yoshiya Fireworks
[05:25] ---
    Bow down!
[05:27] ---
    Bow down!
[05:32] ---
    Thank you.
[05:34] ---
    Momocchi?!
SIGN    Momocchi?
[05:36] ---
    Momocchi? My name is Princess Momo.
SIGN    Princess Momo
[05:39] ---
    It is hard to believe you are another person.
[05:42] ---
    Lady Princess Momo.
[05:43] ---
    Actually, we're looking for something...
SIGN    Boom! Boom!
[05:46] ---
    Gero?
SIGN    Boom!
[05:48] ---
    What's going on?
SIGN    Boom!
[05:51] ---
    Musha Viper Daimyo-sama is here!
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    Bow down!
[05:58] ---
    Bow down!
[06:01] ---
    Please excuse me!
[06:05] ---
    Tama?
[06:06] ---
    Princess Momo-sama was crying.
[06:08] ---
    It seems this time, too...
[06:09] ---
    ...a Musha Viper is secretly
    pulling the strings.
[06:12] ---
    Correct!
[06:15] ---
    That is the oldest brother of the seven
    Viper siblings, Musha Viper Takechiyo!
[06:20] ---
    C-Could this be...
[06:21] ---
    ...the sudden appearance of the final boss?!
SIGN    Oldest Brother
    Final Boss
[06:23] ---
    Just because it's the eldest brother doesn't
    necessarily mean he's the final boss.
[06:26] ---
    More importantly, why did
    he come to this castle?
[06:30] ---
    That is...
SIGN    Congratulations
[06:31] ---
    ...because Princess Momo-dono is soon to be
    wed to Musha Viper Takechiyo.
SIGN    Ehhh?!
[06:38] ---
    Princess Momo-san is going to
    marry Musha Viper?!
[06:41] ---
    Correct. According to my investigation,
[06:43] ---
    the third, black crystal is hidden
    within the bridal trousseau.
[06:51] ---
    This has just gotten more complicated.
[06:54] ---
    Oh, no...
SIGN    Princess Momo
[07:02] ---
    I'll be waiting for you at the
    usual place after midnight tonight.
[07:07] ---
    Heikichi-han...
[07:11] ---
    Sake! Sake!
[07:13] ---
    Bring me more sake!
[07:15] ---
    At once, my lord!
[07:18] ---
    By the way...
[07:21] ---
    ...where is Princess Momo?!
[07:24] ---
    My bride-to-be can't even fill my cup once?!
[07:28] ---
    Y-Yes, my lord! I will bring her right away!
[07:31] ---
    Please be a little patient...
[07:33] ---
    Princess Momo-sama!
[07:35] ---
    Princess Momo-sama!
[07:37] ---
    Princess Momo-sama?
[07:38] ---
    Princess Momo-sama!
[07:41] ---
    Has she slipped out of the castle again?
[07:47] ---
    Chief Retainer, Princess Momo-sama
    is not fond of Takechiyo-dono.
[07:51] ---
    Why must she wed him?
[07:54] ---
    Try to understand.
[07:55] ---
    If she doesn't, the Musha Viper clan
    will destroy this province.
[08:00] ---
    I pity Princess Momo-sama,
[08:02] ---
    but it's for the sake of this land,
    so it can't be helped.
[08:07] ---
    It sounds like Princess Peach doesn't
    want to marry Musha Viper.
[08:12] ---
    Poor Princess Momo-san.
[08:14] ---
    Then why don't we save
    Princess Momo-dono
[08:17] ---
    in exchange for the black crystal?
[08:19] ---
    Oh! I didn't think of that!
[08:21] ---
    Rescuing someone and fulfilling our mission!
    That's killing two birds with one stone!
[08:24] ---
    Good idea!
[08:26] ---
    Then let's begin Operation:
    Recapture Princess Momo-dono!
[08:30] ---
    Hurry, hurry...
[08:32] ---
    Hurry, hurry, hurry...
[08:34] ---
    Heikichi-han! Heikichi-han!
[08:37] ---
    Here I am, Princess Momo-sama.
[08:39] ---
    Heikichi-han!
[08:42] ---
    I missed you.
[08:44] ---
    And I you.
[08:49] ---
    It's beautiful.
[08:50] ---
    It's called a "sparkler."
[08:52] ---
    Is it?
[08:54] ---
    Big, flashy fireworks are nice,
[08:57] ---
    but I like small ones like this, too.
[09:00] ---
    It's modest, simple, and yet
    somehow fleetingly beautiful.
[09:05] ---
    It reminds me of you,
    Princess Momo-sama.
[09:08] ---
    I-It does not...
[09:10] ---
    Princess Momo-sama!
[09:12] ---
    Princess Momo-sama!
[09:14] ---
    Princess Momo-sama!
[09:15] ---
    Princess Momo-sama!
[09:16] ---
    The day of my wedding draws near-nyawa.
[09:19] ---
    Don't worry. I'll do something about it.
[09:22] ---
    I have faith in you.
[09:29] ---
    Sit closer to me!
[09:32] ---
    Takechiyo-han, stop it!
[09:36] ---
    It's okay. Why not?
[09:37] ---
    Please let go of me!
[09:38] ---
    Musha Viper really is full of himself.
[09:41] ---
    That scumbag! Momocchi would
    have gone pow-pow-pow by now.
[09:46] ---
    Tamama-dono, calm down!
SIGN    Princess Princess Princess
SIGN    Dark Dark Dark
[09:48] ---
    Well, they look exactly alike, but Pekopon's
    Momoka is a completely different person.
[09:53] ---
    Hey, Musha Viper got up!
[09:56] ---
    Hey, where's the can?
[09:58] ---
    Over there, sir.
[10:00] ---
    I'll be right back.
[10:02] ---
    So don't go anywhere!
[10:09] ---
    Good evening!
[10:11] ---
    Sorry to interrupt!
[10:12] ---
    I met you this afternoon...
[10:14] ---
    We are here to help you escape,
     Princess Momo-sama.
[10:17] ---
    But there's something
    we'd like in return...
[10:34] ---
    That'll do it.
[10:37] ---
    This is heavy!
[10:38] ---
    Why are we bringing so much stuff?
[10:41] ---
    We have to!
[10:42] ---
    We don't know which piece of the trousseau
    contains the legendary ancient weapon.
[10:49] ---
    This is perfect!
[10:50] ---
    We'll ride in that to escape the castle!
[10:55] ---
    I feel much better now! Have you
    been waiting quietly for me?
SIGN    Carl Curry
    Sweet
[11:00] ---
    Welcome back, darling.
[11:03] ---
    Would you like to take a bath?
[11:05] ---
    Or maybe...
[11:06] ---
    ...have some curry?
[11:08] ---
    W-Who are you?!
[11:12] ---
    Hey, hurry it up!
[11:15] ---
    You can't ride that!
[11:17] ---
    Crap! We've been spotted!
[11:19] ---
    Let's run!
SIGN    29 km
SIGN    30 km
[11:29] ---
    Wait! Princess Momo-sama!
[11:34] ---
    What should I do?
[11:38] ---
    Wretch!
[11:39] ---
    What did you do with Princess Momo?!
[11:41] ---
    Wait! Please listen to me!
[11:43] ---
    You're Heikichi, the fireworks expert!
[11:46] ---
    There's an emergency!
[11:47] ---
    I put a time bomb in the palanquin
    that Princess Momo-sama is riding in!
[11:51] ---
    What?!
[11:52] ---
    Scum! You meant to blow me sky-high
    instead of your fireworks?!
[11:57] ---
    It activated when the palanquin
    picked up speed,
SIGN    35 km
SIGN    34 km
SIGN    35 km
[11:59] ---
    and if it drops to less than 30 km per hour,
    the bomb will blow up!
SIGN    34 km
SIGN    33 m
SIGN    32 km
SIGN    31 km
SIGN    30 km
SIGN    31 km
SIGN    32 km
SIGN    33 km
SIGN    34 km
SIGN    33 km
SIGN    32 km
SIGN    31 km
SIGN    32 km
SIGN    33 km
SIGN    32 km
SIGN    31 km
SIGN    30 km
SIGN    31 km
SIGN    30 km
SIGN    31 km
SIGN    32 km
SIGN    31 km
[12:04] ---
    Princess...
[12:06] ---
    Musha Keroro and company had luck on
    their side as they successfully escaped.
[12:09] ---
    However, there's a time bomb
    planted on the palanquin.
[12:11] ---
    What fate lies in store
    for Keroro and the others?
[12:14] ---
    Find out after these commercials, great sir!
[12:20] ---
    The second half, great sir.
[12:23] ---
    By the way, Princess Momo-dono,
    which way should we go?
[12:27] ---
    Certainly, that voice...
[12:30] ---
    You can't ride that!
[12:32] ---
    Is something wrong?
[12:33] ---
    N-No, not especially...
[12:36] ---
    Um, there's a fireworks shop
    on the outskirts of town...
[12:39] ---
    Would you take me there,
    to Heikichi-han's place?
[12:43] ---
    So are you going to elope from there?
[12:46] ---
    You are bold, Princess Momo-san!
[12:47] ---
    H-How would I do that?
[12:51] ---
    Well, don't worry about the details.
    Just leave this to us!
[12:56] ---
    O-Okay.
[12:57] ---
    That aside, we've got a long ways
    to go to get to the outskirts of town.
[13:00] ---
    How about taking a little break?
[13:02] ---
    Good idea. It looks like we have no pursuers.
SIGN    35 km
SIGN    36 km
SIGN    35 km
SIGN    34 km
SIGN    33 km
SIGN    32 km
[13:11] ---
    Hold on there! If you stop,
    something really nasty will happen.
[13:14] ---
    Gero?
[13:14] ---
    Search above and below!
[13:14] ---
    There's a bomb on the palanquin that'll go
    off if the speed drops to 30 km/h or less.
[13:17] ---
    Hither and thither!
[13:20] ---
    What?!
[13:22] ---
    I guess Heikichi, the fireworks expert,
[13:24] ---
    set it up to make Musha Viper go boom-boom.
[13:27] ---
    So if you don't wanna go boom-boom,
    you'd better keep on running.
[13:31] ---
    I don't wanna go boom-boom!
[13:33] ---
    I cannot maintain this speed!
[13:37] ---
    There's no time to cry!
    If we stop, we get blown up!
[13:40] ---
    Why is this happening to us?
SIGN    Clang!
[13:50] ---
    Sorry! Sorry!
SIGN    Clang!
[13:53] ---
    Who are you?!
[13:56] ---
    Hey, Marikichi! You wanna
    save Princess Peach, right?
[13:59] ---
    But who are you?
[14:00] ---
    Well, just call me the Love Concierge.
[14:09] ---
    Jailbreak!
[14:11] ---
    Halt! Halt halt! Halt!
[14:14] ---
    Halt, I said! Halt!
[14:17] ---
    Hot-hot-hot-hot!
[14:19] ---
    Not bad!
[14:20] ---
    I'm a fireworks expert.
[14:24] ---
    Your stock's rising, Marikichi!
[14:30] ---
    At a time like this,
[14:32] ---
    not getting enough exercise
     comes back to haunt you!
[14:35] ---
    Commander-dono, hang in there!
[14:36] ---
    I think Princess Momo-sama
    should at least get out...
[14:40] ---
    Princess!
[14:41] ---
    Jii!
[14:43] ---
    I shall rescue you!
[14:49] ---
    Please hurry, princess!
[14:55] ---
    Princess Momo belongs to me!
[15:02] ---
    Gero!
[15:04] ---
    What is the matter, Takechiyo-sama?
[15:06] ---
    This wouldn't have happened if you'd
    just turned Princess Momo over to me.
[15:13] ---
    O-Oh, no...
[15:15] ---
    Princess...
[15:17] ---
    Catch me if you can!
[15:18] ---
    Princess!
[15:21] ---
    It's so high!
[15:22] ---
    Princess!
[15:24] ---
    What do you think, Jii?
[15:25] ---
    It is truly beautiful.
[15:30] ---
    Thank you.
[15:32] ---
    Princess...
[15:34] ---
    Please forgive me!
[15:38] ---
    I should have put
    my princess's feelings first.
[15:41] ---
    Musha Viper Takechiyo!
[15:43] ---
    As of today, your engagement
    with the princess is canceled!
[15:46] ---
    What's that?!
[15:47] ---
    Jii! Don't tell me...
[15:49] ---
    I shall protect the princess,
    even if it means sacrificing my life!
[15:53] ---
    I won't let some senile old fool
    stand in my way!
[16:00] ---
    Princess!
[16:02] ---
    I am fine!
[16:04] ---
    But take advantage of this moment
    to get as far away as possible!
[16:08] ---
    Understood!
[16:10] ---
    Thank you, Jii!
[16:12] ---
    Now, hurry, my green courier!
[16:15] ---
    I can see beautiful fields of flowers...
[16:18] ---
    O-Oh, no!
[16:20] ---
    Please hang in there just a little longer!
SIGN    35 km
SIGN    34 km
SIGN    35 km
SIGN    36 km
SIGN    35 km
SIGN    36 km
SIGN    35 km
SIGN    34 km
SIGN    33 km
SIGN    32 km
SIGN    31 km
SIGN    30 km
SIGN    29 km
[16:25] ---
    Lock released.
[16:27] ---
    The countdown to detonation shall begin.
[16:31] ---
    30 seconds.
[16:33] ---
    Big fireworks...
[16:35] ---
    Boom! Boom!
[16:36] ---
    Keep it together, Commander-dono!
[16:39] ---
    I brought over the bomb-maker himself!
[16:43] ---
    Heikichi-han!
[16:44] ---
    I'm sorry. This is my fault.
[16:47] ---
    20 seconds.
[16:48] ---
    You can talk about it later!
[16:50] ---
    Hurry up and deactivate the bomb!
[16:52] ---
    R-Right!
[16:58] ---
    Please maintain this speed, everyone.
[17:01] ---
    10 seconds.
[17:02] ---
    9.
[17:03] ---
    8.
[17:04] ---
    7.
[17:05] ---
    6.
[17:06] ---
    5.
[17:08] ---
    Detonation canceled.
[17:10] ---
    I did it!
[17:11] ---
    It's okay now.
[17:19] ---
    Princess Momo-sama...
[17:21] ---
    I'm sorry.
[17:23] ---
    Heikichi-han!
[17:24] ---
    I knew you would come to rescue me!
[17:29] ---
    Marikichi!
[17:31] ---
    Put your he-ing and she-ing off 'til later!
[17:33] ---
    That's as far as you go!
[17:38] ---
    The eldest brother...
    Again, the eldest brother!
[17:40] ---
    Commander-dono, quickly!
    Search for the legendary ancient weapon!
[17:44] ---
    M-Mushrooms...
[17:46] ---
    Princess Momo is my bride! Give her to me now!
[17:50] ---
    You can't have Princess Momo!
[17:52] ---
    Fool.
[17:54] ---
    What can someone like you do?!
[17:59] ---
    Heikichi-han!
[18:04] ---
    You whelp...
SIGN    Dark
[18:13] ---
    Dark Momo!
[18:14] ---
    When she saw the man she loved get hurt,
[18:17] ---
    the other personality within
    Princess Momo awakened, great sir!
[18:21] ---
    Dirtbag...
[18:23] ---
    How dare you?
[18:25] ---
    What?!
[18:28] ---
    You annoy me!
[18:33] ---
    Momocchi!
[18:33] ---
    I-It can't be...
[18:36] ---
    Get the blazes out of my sight!
[18:40] ---
    Namayatsuha!
SIGN    Namayatsuha: Raw cinnamon-flavored mochi
[18:44] ---
    You would defy me?!
[18:48] ---
    Princess Momo!
[18:49] ---
    Leave this to me!
[18:51] ---
    Tamama Impact!
[18:58] ---
    What?!
[19:01] ---
    Gero!
[19:02] ---
    Princess Momo!
[19:10] ---
    What Is this?
[19:12] ---
    The third crystal?
[19:14] ---
    What's that?!
[19:16] ---
    All right! Legendary ancient weapon!
[19:21] ---
    Give me power!
[19:30] ---
    Crap! As usual, I have a feeling
    I'm gonna get my ticket punched!
[19:34] ---
    My favorite expression...
[19:37] ---
    ...is "reasonable price"!
[19:44] ---
    My favorite expression is
    "first section market"!
[19:50] ---
    Y-Y-You got me!
[19:53] ---
    I give up my life...
[19:55] ---
    ...for my lord, I guess?!
[19:59] ---
    Why would the oldest brother
    be called Takechiyo?
[20:11] ---
    This is the third ancient weapon.
[20:16] ---
    I apologize for putting everyone
    through all this trouble.
[20:19] ---
    Not at all. I'm grateful for your help
    in successfully getting the treasure.
[20:25] ---
    From now on, let's join forces
    to protect the castle-nyuwa.
[20:31] ---
    Good luck, Momocchi.
[20:34] ---
    Thank you!
[20:38] ---
    So we got the third crystal. Good for us!
[20:42] ---
    You didn't do anything!
[20:44] ---
    I really hope those two are happy together.
[20:49] ---
    Commander-dono!
[20:50] ---
    Another counter!
SIGN    Three
[20:56] ---
    Let's see...
[20:58] ---
    The fourth, yellow ball...
[21:00] ---
    ...is at Dejima Harbor, the only
    space trading port on Sengoku Ran.
[21:04] ---
    So it says!
[21:06] ---
    Dejima?
[21:08] ---
    Preview.
[21:13] ---
    I'm sick of this planet.
[21:15] ---
    I'm going to give up my dream of
    becoming a woodblock manga artist
[21:18] ---
    and go back to my own planet, Potulgar.
[21:20] ---
    What drama is waiting in the wings
[21:22] ---
    for this lad and the Musha Kero Platoon?
[21:27] ---
    Tune in next time
[21:28] ---
    for the astonishing Volume IV
    of Musha Kero, great sir!
[21:42] [SONG] ---
    With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
    Sono chiisa na karada de
    kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
    Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
    With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
    Sono ooki na hitomi de
    kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
    Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
    If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
    Moshi mo kurayami no naka
    kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
    I'll gather light to all
    the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
    boku wa sora no sukima
     ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
    And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
    kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
    Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
    Matte ite
[22:33] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
    Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
    Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
    Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
    Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
    Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
    kimi no egao da yo
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
    My favorite anime is Captain Geroro.
[23:11] ---
    The full particulars of its spectacular
    tale haven't been given out yet,
[23:14] ---
    and there are only a handful of characters.
[23:17] ---
    I wonder how long it can
    still attract interest.
[23:19] ---
    That aside, it's the second in
    the realistic president series!
SIGN    Theft
[23:24] ---
    "Keroro: Boards and Robbers, Sir!"
[23:27] ---
    "Keroro: Heroes, Sir!"
[23:30] ---
    These two episodes. How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!