E45 - Keroro's Instant Dumplings of Love, Sir! / Natsumi & Momoka: CommenceOperation V for Valentine, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:12] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:12] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
SIGN 1 More Day Until Valentine's Day
[01:31] ---
February 13... It's the day before
Valentine's Day.
SIGN Supermarket Ooba Valentine's Fair 2005
[01:35] ---
And the streets are filled with girls
looking to buy chocolates.
SIGN Happy Valentine's Day!
[01:40] ---
However, that's not all...
SIGN Kumamoto Azuki Beans
[01:49] ---
Kumamoto azuki beans...
SIGN Azuki
[01:51] ---
Kumamoto wheat flour...
SIGN Kumamoto Wheat Flour
SIGN Wheat Flour
[01:54] ---
And... Kumamoto potatoes!
SIGN Potatoes
[01:58] ---
We're gonna make a fortune
on Valentine's Day.
SIGN Gerogerogero...
[02:04] ---
Huh?
[02:05] ---
Um...
[02:07] ---
Don't you know most people buy
chocolates as their Valentine gifts?
[02:09] ---
Hey, are you listening to me?
[02:15] ---
Keroro's Instant Dumplings
of Love, Sir!
SIGN Instant Dumplings
[02:20] ---
Instant dumplings... a specialty
of Kumamoto Prefecture.
[02:23] ---
A Japanese dessert with a
mild, natural sweetness.
[02:27] ---
What are you going to do
with these sweet potatoes?
[02:31] ---
Dororo...
[02:32] ---
Are you aware that tomorrow is
what Pekoponians call Valentine's Day?
[02:36] ---
Would you stop it already with that act?
[02:38] ---
May I ask what this Valentine's Day is?
[02:41] ---
I hear Pekoponian girls declare
their love to someone
[02:44] ---
by giving him chocolates on that day.
[02:46] ---
Huh? Declare their love?
[02:50] ---
Giroro. This is for you.
Please accept this.
[02:54] ---
That's ridiculous. Absolutely ridiculous.
SIGN Potatoes
[02:58] ---
These Pekoponians are so illogical.
SIGN Potatoes
[03:00] ---
They go through all these silly rituals,
SIGN Azuki Beans
[03:02] ---
as if it makes any difference.
SIGN Azuki Beans
[03:04] ---
That's what I thought.
SIGN Wheat Flour
SIGN Wheat Flour
[03:06] ---
However...
[03:07] ---
I do know that chocolates
sell like crazy this time of year.
[03:10] ---
What if, instead of all those chocolates,
[03:12] ---
they decided to buy...
Keroro Brand Instant Dumplings instead?
[03:19] ---
Whew...
[03:20] ---
When these Pekoponians realize that
this is the perfect gift for Valentine's Day,
[03:25] ---
we'll have a total monopoly of the market.
[03:28] ---
Our invasion funds will be
practically limitless.
[03:31] ---
Th-That seems like a good plan.
[03:34] ---
I like the fact that we will be making
a product that signifies love for others.
[03:38] ---
Wholehearted participation.
SIGN Wholehearted Participation
SIGN Instant Dumplings
[03:42] ---
We'll sell tons of instant dumplings.
[03:44] ---
Their whole world will be
buried in instant dumplings, sir!
[03:48] ---
Yeah!
SIGN Instant Dumplings Keroro Brand
SIGN Instant Dumplings
[03:53] ---
I am off to sell these.
[03:56] ---
Good luck, sir.
[03:58] ---
We may do our best to sell,
but there's a limit to what we can do.
[04:01] ---
I hope you don't intend to
make us sell them like that, as well.
[04:04] ---
Gero! Everything's taken care of, sir.
[04:06] ---
Huh?
[04:07] ---
Even as we speak, Kululu is setting up
a sales website on the Internet, sir.
SIGN Instant Dumplings Keroro Brand Healthy
[04:11] ---
Ohh!
SIGN Instant Dumplings
[04:14] ---
Upload complete.
SIGN Today's Special
Instant Dumplings
[04:17] ---
I've also made them available
via TV shopping!
[04:17] ---
Our special offer for the day.
Special instant dumplings.
[04:20] ---
I also placed some ads on the radio.
[04:20] ---
These Instant Dumplings are great!
You've got to try one!
SIGN Instant Dumplings
[04:23] ---
Instant dumplings will be
the next big thing, sir!
[04:26] ---
Instant Dumplings marketing plan... Step 1.
SIGN Instant Dumplings Marketing Plan 1
SIGN 10 Sisters Department Store Valentine's Fair 2005 Now On
[04:31] ---
This idea of selling instant dumplings
[04:33] ---
in place of Valentine's Day chocolates
is a really great idea.
[04:37] ---
Didn't I tell you?!
So how many can you sell?
[04:40] ---
I'd like to taste them first.
[04:43] ---
Go ahead.
[04:44] ---
Chomp!
[04:44] ---
Some of you may have
forgotten who this is, but...
[04:47] ---
...this is the demonstration
sales-type alien Gail,
SIGN Big Sale Special Price Cheap
[04:50] ---
who has the gift of gab and an
honest look that charms Earthlings
[04:52] ---
into buying weird and unusual
alien products.
[04:55] ---
With his tremendous abilities,
[04:57] ---
he's gone nationwide through TV shopping.
SIGN Asset Flow Asset Flow
[05:00] ---
These are really delicious.
[05:02] ---
Didn't I tell you?!
[05:04] ---
I'm sure it will be a big hit if you
endorse it on your program.
[05:07] ---
Just one thing. We're not allowed
to handle this type of product.
[05:10] ---
Gero! But why?
[05:11] ---
What's essential to a product
is its impact, price, and benefits.
[05:16] ---
Take for example... Look here.
[05:19] ---
That's just an ordinary yam.
[05:21] ---
Oh no, no, no... Examine it closely.
[05:24] ---
Look here.
[05:25] ---
Just for you, I'm offering
a special limited deal
[05:30] ---
on this select high-grade
alien sweet potato. Here.
[05:34] ---
Do you mean that?
[05:35] ---
If you order from us right now... look!
SIGN On Sale Now
SIGN Yam-Digging Super Technique VHS Version: Playable Anywhere
[05:38] ---
You'll get this special video,
Yam-Digging Super Technique.
[05:42] ---
And on DVD as well, absolutely free.
SIGN Yam-Digging!! Super Technique! One-sided Double-layered Super Bit DVD Version
[05:45] ---
With a CD-ROM version, to boot.
SIGN Yam-Digging For PC Users
SIGN Yam Figurine
It can be used as
a bottle cap, too.
Not for Sale
[05:47] ---
You'll even get this yam figurine, as well.
[05:50] ---
Our prices are rock bottom.
Grab this chance now.
[05:53] ---
Wow! I'll buy it all!
SIGN Sold
[05:58] ---
So, he suckered you into
buying this mountain of yams?
[06:03] ---
Oh, c'mon... I wasn't suckered at all...
[06:06] ---
Just look at these.
I also got this yam figurine.
[06:08] ---
And I have the DVD and everything.
[06:10] ---
Are you that stupid?
SIGN Space Yams
SIGN Kumamoto Potatoes
[06:12] ---
Did you forget that we still have
[06:14] ---
all these Kumamoto sweet potatoes left?
[06:15] ---
Calm down, Giroro.
[06:17] ---
Don't you see that now we'll be able to make
[06:19] ---
even more instant dumplings?!
[06:21] ---
Kululu! Speed up the production line!
[06:25] ---
Okay. Click.
SIGN Production Line Here goes
SIGN Potatoes
SIGN Azuki Beans
[06:40] ---
Whew.
[06:41] ---
Do you really think we
should be making so many?
[06:44] ---
Just watch me.
[06:48] ---
Instant Dumplings marketing plan... Step 2.
SIGN Instant Dumplings Marketing Plan 2
[06:51] ---
Let's get to our first letter.
[06:54] ---
It's from Inner-Tokyo,
and her name is Natchi-san!
[06:57] ---
Finally! That's my letter!
[06:58] ---
"There's this someone I really like.
[07:00] ---
I want him to know how
I feel this Valentine's Day.
[07:03] ---
623-san, please give me some advice
on what I should do."
[07:07] ---
Oh, please do!
[07:09] ---
Let me think...
[07:10] ---
It doesn't matter what
the other person feels.
[07:12] ---
Natchi-san, why don't you just let him know
exactly how you feel?
[07:16] ---
I wouldn't have asked you
if I had the nerve to do that...
[07:20] ---
I'll let you in on a secret, Natchi-san.
I know this magic spell
[07:22] ---
that can help you gain the
courage to open up to him.
[07:24] ---
Huh?! C'mon, tell me.
[07:25] ---
If you put something made from
human bone inside your nostril...
[07:28] ---
What is it?! Nostril...?
[07:31] ---
Put what in your nostril?!
SIGN Toot, toot, toot...
[07:35] ---
Keroro Brand Instant Dumplings presents...
[07:38] ---
...the "Extraordinary Dopamine"!
[07:41] ---
Huh?!
[07:42] ---
Woohoo. Toot toot.
[07:44] ---
All you radio listeners out there,
[07:46] ---
we've got some really exciting news for you.
[07:48] ---
Yeah!
[07:49] ---
Those stupid frogs!
[07:51] ---
For Valentine's Day, chocolates are passé.
SIGN Instant Dumplings
[07:55] ---
Keroro Brand Instant Dumplings
are now the in thing.
[07:58] ---
Even the most unattractive girls
[07:59] ---
become instantly popular with the boys
when they give instant dumplings.
[08:02] ---
Th-That is correct.
[08:04] ---
Mmm... And they taste so light,
you will want to eat as many as you can.
[08:07] ---
So, give the 100-dumpling set
to that special someone.
[08:10] ---
Instant dumplings!
[08:11] ---
With 1,000-dumpling sets,
you get two extra absolutely free.
[08:14] ---
Or, like, super bargain?
[08:17] ---
That's Keroro Brand Instant Dumplings.
[08:19] ---
Call us right now to order.
SIGN Toll Free Nationwide...
[08:21] ---
Call toll free, at 0120...
[08:23] ---
You stupid frogs!
[08:25] ---
All because of you,
I couldn't hear 623-san's magic spell!
SIGN Pow, Crack, Bang...
[08:35] ---
Oh, well...
[08:36] ---
There's still the
Internet shopping with Kululu.
SIGN Instant
Dumplings
[08:39] ---
This had better work according to plan.
[08:42] ---
If not, there will be no tomorrow for us.
[08:44] ---
Kululu. How's it going?
[08:47] ---
You wanna see?
SIGN Wait a sec...
SIGN How about instant dumplings for your Valentine?
[08:51] ---
Oh...
[08:53] ---
That's a really cool home page.
[08:56] ---
So, how many have you sold so far?
[08:58] ---
Hey, don't rush me, okay? Click.
SIGN Instant Dumplings Click here for your Order Form...
SIGN Current Number of Orders
[09:02] ---
Ohhh.
SIGN 0 Pieces
[09:04] ---
Zero?!
[09:06] ---
What?!
SIGN Instant
Dumplings
[09:07] ---
You mean we haven't even
sold one dumpling?
[09:09] ---
L-Let's find out what
they're saying about it.
SIGN Keroro Brand Instant Dumplings Ver.2.14 Message Board Topic: Makes me sick Author: Heart Breaker Date of Post: 2005/02/13 Message: What do they mean by "allowing you to buy"?
[09:13] ---
"What do they mean by
'allowing you to buy'?"
[09:14] ---
"How can it be more expensive per piece
when you buy a set?"
[09:17] ---
"How could you reveal private
information about me on your site?"
[09:20] ---
"I access a page and my
computer crashes. You scoundrel."
[09:24] ---
Hey, jerkface. What did you do?
[09:30] ---
Don't tell me...
[09:32] ---
...these are all still unsold?!
[09:46] ---
Or, like, product failure?
SIGN Still making more
[09:48] ---
They're still making more.
[09:53] ---
Dumplings, dumplings... instant dumplings.
SIGN Keroro Brand Instant Dumplings
SIGN Instant Dumplings
[09:56] ---
Instant dumplings... Would you like some?
[09:58] ---
For Valentine's Day,
some very healthy... instant dumplings!
[10:03] ---
Hey.
[10:04] ---
Huh?
[10:04] ---
Why are they called
instant dumplings, anyway?
[10:07] ---
Why?
[10:08] ---
Well...
[10:10] ---
Let's go, son.
[10:13] ---
It seems the word "instant"
can also mean "simple."
[10:19] ---
With unexpected guests, for example,
[10:21] ---
you can serve these dumplings right away.
There are many explanations.
[10:24] ---
Honestly, I am not really sure
why they are called that, as such.
[10:28] ---
Oh... So that's it...
[10:35] ---
May I have one of your dumplings?
SIGN Keroro Brand Instant Dumplings
[10:38] ---
Oh! I would be delighted.
[10:41] ---
Yay!
[10:42] ---
Please come again.
SIGN Love Instant Dumplings Keroro Brand
[10:44] ---
I beg you. Please buy some instant dumplings.
I beg you! Please buy some instant dumplings!
[10:52] ---
Ohh.
SIGN Instant Dumplings Keroro Brand
[10:57] ---
I know.
[10:58] ---
I might feel warmer if I ate
some of these instant dumplings...
SIGN Love Instant Dumplings
[11:11] ---
Under the falling snow,
[11:12] ---
Sergeant Keroro eats instant dumplings
to warm his cold body.
[11:16] ---
Then he's up and selling
instant dumplings again.
[11:21] ---
Uncle, please eat your fill.
[11:26] ---
Wait, Mois-chan is still making more?!
SIGN Supermarket Ooba Valentine's Fair 2005
SIGN We're sold out.
[11:39] ---
The night before Valentine's Day.
[11:41] ---
While Sergeant Keroro totally
failed to sell all the instant dumplings,
[11:44] ---
a delivery from Ghana
[11:46] ---
was being airlifted straight
to the Nishizawa mansion.
[12:03] ---
Natsumi & Momoka: Commence
Operation V for Valentine, Sir!
[12:13] ---
I apologize for getting here late.
[12:15] ---
The Special Procurement Team
has returned safe and sound.
[12:19] ---
Good. Unload them carefully.
We don't have much time.
[12:23] ---
Move it! Milady is waiting for this!
[12:26] ---
Milady Momoka!
We have brought the cacao beans
[12:29] ---
from Ghana here for you.
[12:31] ---
That'll do, Yoshiokadaira.
SIGN Swish
SIGN Swish
[12:37] ---
I'll take it from here.
[12:40] ---
We'll pray for your success.
[12:42] ---
This will be the secret weapon
for my holy crusade.
SIGN Product of Ghana Premium Grade Cacao Beans
[12:46] ---
Premium-grade cacao beans from Ghana.
[12:51] ---
Fuyuki-kun is gonna love each bite
SIGN Love
[12:54] ---
of my premium Valentine chocolates
sweetened by my feelings for him.
[12:56] ---
Nishizawa Momoka,
even more passionate than usual.
SIGN February 14 Valentine's Day Morning
[13:01] ---
Finally, it's February 14.
[13:05] ---
Valentine's Day morning.
[13:08] ---
Here's another person who's
into the spirit of the occasion.
[13:14] ---
I hope Saburo-senpai will accept
my feelings for him.
[13:22] ---
H-He's here...
SIGN Squeeze
[13:30] ---
Sabu...
[13:30] ---
Oh, Sis, what're you doing here?
[13:33] ---
F-Fuyuki!
[13:34] ---
G'morning.
[13:35] ---
Oh, good morning.
[13:38] ---
Ohh...
SIGN Kissho Academy
[13:44] ---
H-He's here...
SIGN Squeeze
[13:48] ---
H-Have courage!
You can do it, Momoka!
[13:51] ---
Excuse me...
[13:52] ---
Huh?
[13:53] ---
What?!
[13:55] ---
Um, Hinata-kun?
[13:57] ---
Yeah?
[13:58] ---
What does she want from him?
[14:00] ---
I just... I hope...
[14:03] ---
Here! Please accept this!
[14:06] ---
What?!
[14:08] ---
Huh? O-Okay...
[14:13] ---
What was that all about?
[14:15] ---
How nice...
[14:18] ---
Popular guys are so lucky...
[14:19] ---
We never get any...
[14:21] ---
Aren't you gonna share that?
[14:23] ---
W-What's this?
[14:25] ---
It's like a strange aura of
jealousy and hatred surrounding me.
[14:35] ---
Huh? This time it feels even stronger.
[14:40] ---
That stupid girl...
[14:43] ---
How could I have let her
get the jump on me?!
[14:48] ---
Huh...?
[14:50] ---
Heh. It completely burst apart.
[14:54] ---
That should help pacify milady Momoka.
[14:58] ---
Milady... We have backup covered.
[15:02] ---
You idiots!
SIGN You idiot!
[15:04] ---
Don't butt in!
[15:06] ---
This is my battle.
[15:09] ---
It's meaningless unless I win on my own.
[15:13] ---
It... it just is.
[15:17] ---
So, don't get involved, okay?
[15:21] ---
Momoka-sama...
[15:23] ---
When did you become so strong?
[15:26] ---
I'm so proud.
[15:33] ---
Not again!
[15:36] ---
There are more here...
[15:38] ---
Stop that, guys!
[15:41] ---
Inside his locker and his desk.
[15:43] ---
I never knew you could do those things.
[15:46] ---
Doesn't everyone do that?
SIGN Natsumi's chocolates
[15:56] ---
This is the day you give instant dumplings
to your close friends.
[16:00] ---
That's what Dororo told me.
[16:02] ---
I don't think you're supposed
to believe everything you hear...
[16:06] ---
Ohh!
[16:19] ---
It's so hard to find the right timing
to hand this over to him...
[16:32] ---
Be patient, Momoka.
You'll get your chance sooner or later.
[16:37] ---
Just... Just wait a while...
[16:40] ---
Huh?
[16:41] ---
She waited way too long.
SIGN After School
[16:51] ---
I don't understand how this happened.
[16:54] ---
How did I end up with all these?
[16:55] ---
Excuse me...
[16:56] ---
Huh?
[16:57] ---
You're... Hinata Natsumi's little brother, right?
[17:00] ---
Huh?
[17:01] ---
Here. Would you please give this to her?
[17:05] ---
To Sis?
[17:06] ---
Right. Valentine chocolates.
[17:08] ---
Valentine...?
[17:09] ---
She never accepts any of these
when we try to give them to her.
[17:13] ---
But I heard from the others that her
younger brother accepts them for her.
[17:17] ---
Thanks a lot!
[17:19] ---
Oh, I forgot. It's Valentine's Day.
[17:23] ---
Wait... So all of these are for Sis...?
[17:31] ---
Ohh... I never had a chance
to give this to him.
[17:49] ---
I guess there's no point in
bringing this home with me.
[17:52] ---
Natsumi-chan!
[17:54] ---
Oh...
[17:54] ---
Saburo-senpai!
[17:56] ---
A-Are you on your way home?
[17:58] ---
Yeah. How about you?
[18:00] ---
Yes. I am, too.
[18:01] ---
W-What do I do...?
[18:03] ---
I can't! I really can't do it!
[18:06] ---
It doesn't matter what
the other person feels.
[18:08] ---
Natchi-san, why don't you just let him know
exactly how you feel?
[18:12] ---
That's right... What's important is...
[18:15] ---
What's important is...
I just have to tell him how I feel.
[18:19] ---
S-Saburo-senpai, I...
[18:22] ---
Here... Please accept this.
[18:25] ---
What is it?
[18:28] ---
Instant dumplings?
[18:30] ---
Huh?
SIGN Instant Dumplings Keroro Brand
[18:32] ---
Th-That's what they are.
[18:35] ---
That's what everyone buys
when they go to Kumamoto.
[18:38] ---
Though I didn't go there.
[18:40] ---
These are really delicious.
[18:42] ---
Wha...? Yes, they are.
[18:45] ---
You never get tired of
that light, sweet taste.
[18:47] ---
Which is what you want
for a long-lasting relationship!
[18:50] ---
Of course, I mean with instant dumplings...
[18:54] ---
Thank you... Natsumi-chan.
[19:04] ---
Wow! I did it!
[19:13] ---
I didn't think it would be this hard.
[19:16] ---
I should've made better preparations
on how to hand over the chocolate.
[19:20] ---
So this is the end of my holy crusade...
[19:25] ---
Maybe next year.
[19:29] ---
Momocchi!
[19:31] ---
Over here! Over here!
[19:31] ---
No!
[19:33] ---
Tama-chan?!
[19:34] ---
I'm going to visit the sergeant
and give him the chocolate I made.
[19:38] ---
Momocchi, do you want to come with me?
[19:41] ---
With you...?
[19:43] ---
Why didn't I think of that?!
[19:45] ---
I brought home all these boxes of chocolates.
[19:48] ---
But not a single one of them is for me.
[19:51] ---
I can't have one more bite...
[19:53] ---
Hey, does it seem like there
are more of them than before...?
[19:56] ---
Mr. Sergeant.
[19:58] ---
Good evening.
[19:59] ---
Oh, it's Nishizawa-san.
[20:01] ---
Huh? Fuyuki-kun!
[20:03] ---
Last chance!
[20:05] ---
Mr. Sergeant, I made
this chocolate figure for you.
[20:12] ---
Wha...?
SIGN Wha...
[20:15] ---
I used all the leftover
chocolate Momocchi made,
[20:18] ---
and I molded it to look just like you.
[20:21] ---
How thoughtful of you.
I don't know whether to laugh or to cry...
[20:26] ---
F-Fuyuki-kun...
[20:28] ---
Huh?
[20:28] ---
I... I, uh... I... uh...
[20:33] ---
I... I just want to...
[20:35] ---
This is for you. I hope you accept it.
[20:41] ---
Oh...
[20:43] ---
All right! I didn't think I'd get some, too!
[20:47] ---
I'll savor... I'll savor every bite!
[20:50] ---
Thank you, Nishizawa-san!
[20:52] ---
I'm really so grateful!
[20:55] ---
F-Fuyuki-kun!
[20:57] ---
Yay! Yay!
[20:58] ---
It seems everyone found some bit of happiness
[21:03] ---
on Valentine's Day this year.
[21:11] ---
Huh? Aren't we finished yet?
[21:16] ---
Ugh... I'm so full.
I can't eat another bite.
SIGN Instant Dumplings Keroro Brand
[21:19] ---
Why do there seem to be
more and more instant dumplings?
[21:28] ---
Phew! Or, like, over-eating?
[21:31] ---
Mois-chan, will you ever stop?
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge!! Gero Gero!!
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge! Gero Gero!
[21:43] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama Tama-tama-tama-tama...
Sorosoro hajimeru desuu!
[21:43] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama-tama-tama-tama-tama.
Well, let us begin!
[21:46] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama.
This is the Tamama drawing song!
[21:47] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama
Tamama no ekaki uta!!
[21:52] [SONG] ---
Take a big scoop of ice cream
and eat it.
[21:52] [SONG] ---
Okkina aisu sukutte tabete—
[21:55] [SONG] ---
This rice cake and that rice cake
are all mine. (Tee hee!)
[21:55] [SONG] ---
Kocchi no daifuku mo socchi
no daifuku mo boku no bun (ehe)
[21:59] [SONG] ---
If it's only the candies,
you can have them!
[21:59] [SONG] ---
Candy dake nara agete mo ii desuu
[22:02] [SONG] ---
Gero...
[22:02] [SONG] ---
"Gero…"
[22:03] [SONG] ---
I found some shortcake left on a plate.
[22:03] [SONG] ---
Osara ni nokotta shoto keki mekke
"Sore wa"
[22:07] [SONG] ---
That's Fuyuki-kun's piece, you moron!
[22:08] [SONG] ---
"Fuyuki kun ni ageru yatsu dattsutten dayo!"
[22:09] [SONG] ---
Everybody has jealousy,
a little here and there.
[22:09] [SONG] ---
Minna no shitto o chotto zutsu
[22:12] [SONG] ---
Please share it with me... Jealousy Shot!
[22:12] [SONG] ---
Wakete kure desuu shitto dama!!
[22:15] [SONG] ---
(Jealousy!)
[22:15] [SONG] ---
(Shiii—tto!!!!)
[22:20] [SONG] ---
Put a cup on the table with
[22:20] [SONG] ---
Table no ue ni cup o oite
[22:23] [SONG] ---
Two straws for Mr. Sergeant
and me. (Lovey-dovey!)
[22:23] [SONG] ---
Sutoro nihon gunso san to… (Love Love desuu)
[22:27] [SONG] ---
Lift the tab on a can of cola!
[22:27] [SONG] ---
Cola no futa o pushutto akete
[22:30] [SONG] ---
Don't shake it.
[22:30] [SONG] ---
"Fuccha dame yo"
[22:31] [SONG] ---
Now pour enough for two.
[22:31] [SONG] ---
Futari bun o sosogu desuu
[22:35] [SONG] ---
But of course, I am the
only one who will drink it.
[22:35] [SONG] ---
Mochiron nomu no wa boku hitori
[22:38] [SONG] ---
That girl is always getting in our way!
[22:38] [SONG] ---
Futari o jama suru ano onna
[22:41] [SONG] ---
Here, drink some
wasabi juice... Yeow!
[22:41] [SONG] ---
(Wasabi jiru demo nomi agare… tsuun!)
[22:44] [SONG] ---
A pointy heart is the sign of jealousy!
[22:44] [SONG] ---
Toge toge haato shitto no shirushi
[22:47] [SONG] ---
And here's another little jealousy! (Haa!)
[22:47] [SONG] ---
Mo hitotsu omake ni puchi shitto (Haa!!)
[22:53] [SONG] ---
There you have it!
It's Private 2nd Class Tamama! (Tama!)
[22:54] [SONG] ---
Tamama Nitouhei kansei desuu!!! (Tama)
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro...
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro
[23:00] [SONG] ---
It's a wildly-welcomed
character drawing song! Gero!
[23:00] [SONG] ---
Netsuretsu kangeiteki!!! Ekaki uta!!! Gero!
[23:06] ---
This is Natsumi.
[23:07] ---
When Valentine's Day approaches,
[23:09] ---
you see all sorts of unusual chocolates.
[23:12] ---
They're fun to look at, aren't they?
[23:14] ---
Besides, once the 14th is past,
everything gets discounted.
[23:17] ---
I can hardly wait for that.
[23:19] ---
That aside, next episode,
[23:20] ---
you'll learn what it's like to be forgotten.
[23:23] ---
"Keroro: Have You Been Forgotten, Sir?"
[23:28] ---
Who are you, anyway...?
[23:30] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display