E105 - Keroro: Grand Reopening Smile Sale, Sir! / Momoka: Lovey-Dovey Battle Royal at the Cherry Blossom Viewing Party, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
[01:33] ---
    This is the device that's counting down
[01:36] ---
    to the deadline for the Keroro Platoon
    to invade Pekopon... that is, Earth!
SIGN    Depressed
[01:42] ---
    They were dragging their feet, so
    Keron HQ gave them a deadline at last.
[01:47] ---
    169 days left?!
[01:52] ---
    This really puts the pressure on us...
[01:56] ---
    There's no way out, huh?
[01:57] ---
    Or, like, cannot escape?
SIGN    Pekopon Invasion
[01:59] ---
    What should we do? What should
    we do? What should I do?!
[02:02] ---
    What should we do?!
SIGN    Troubled
[02:07] ---
    Th-That's it!
[02:09] ---
    This calls for...
[02:11] ---
    ...waiting 'til next week!
[02:14] ---
    That's not gonna cut it!
[02:17] ---
    Now hurry up and think of a
    legit way to invade Pekopon!
[02:21] ---
    No, no, no! I beg to differ!
[02:23] ---
    "Hurry up" is not the way to go about this.
[02:25] ---
    Say what?!
[02:26] ---
    I guess you're not familiar
    with the Pekopon expression,
[02:29] ---
    "haste makes waste," huh?
SIGN    Haste makes waste.
[02:32] ---
    Haste makes waste.
[02:34] ---
    No, I'm not!
[02:36] ---
    It's hard not to get nervous with this here,
[02:38] ---
    but at a time like this, soldiers
    should deal with it with fortitude.
[02:43] ---
    That's my Mr. Sergeant!
[02:45] ---
    You have an admirable mindset!
[02:47] ---
    Or, like, regal bearing?
SIGN    Regal Bearing
[02:48] ---
    Gero gerori!
[02:50] ---
    Because it is a time like this,
    we'll slowly invade
[02:53] ---
    before the Pekoponians
    realize what's happened!
[02:58] ---
    To put it bluntly, the concept is...
SIGN    Invading Through Becoming Established
[03:00] ---
    ...invading Pekopon through
    becoming established...
[03:03] ---
    ...sir!
[03:07] ---
    Keroro: Grand Reopening Smile Sale, Sir!
SIGN    Suzuki Realty
[03:13] ---
    Huh...
SIGN    Ice Cream
[03:15] ---
    I didn't know this store was still around.
SIGN    Yamada Tatami Shop
[03:17] ---
    This shopping arcade brings back memories.
[03:19] ---
    Yeah. We haven't been here for a while.
SIGN    Everyone's Shopping Arcade
[03:22] ---
    But they really opened
    a hamburger joint here?
[03:26] ---
    According to the flyer, it's around here...
SIGN    Burger
[03:29] ---
    There it is.
[03:31] ---
    Huh. It's pretty popular.
[03:35] ---
    Hello. Welcome!
[03:37] ---
    Mois-chan?!
[03:39] ---
    Is that for here? Or to go?
[03:42] ---
    So she's working here!
[03:44] ---
    I had no idea.
[03:46] ---
    Here are your Big Keroro Keroro French fries.
[03:49] ---
    The stupid frog!
[03:50] ---
    Gero?!
[03:52] ---
    Sarge, what are you doing?
[03:57] ---
    Keroro Burger?!
[04:00] ---
    I'm sure it's just "Gero gero gero!
[04:02] ---
    Opening hamburger shops all over the world
[04:05] ---
    is our foothold to invading Pekopon!"
[04:08] ---
    Isn't that your real motive?
[04:09] ---
    N-N-N-N-Not at all!
[04:11] ---
    We're totally serious about this!
[04:13] ---
    Eat this!
SIGN    Sizzle
[04:23] ---
    You'll never be able to survive
    on the battlefield without it!
SIGN    Bullets
SIGN    Charred Meat
SIGN    Weeds
[04:28] ---
    Giroro's special "Front Line Burger,"
[04:30] ---
    which gives you a taste of
    survival and costs 100 yen...
SIGN    Front Line Burger 100 yen!
[04:33] ---
    ...but might be a bit of a stretch.
[04:45] ---
    It's really sweet, with an
    Instant Dumpling inside!
SIGN    Very Sweet
    Special White Chocolate
SIGN    Bun
SIGN    Instant Dumpling
[04:49] ---
    A sweet revolution comes to hamburgers
[04:52] ---
    with Tamama's special "Instant Dumpling
    Burger," which costs 150 yen.
SIGN    Instant Dumpling Burger 150 yen!
[04:55] ---
    That may actually be pretty good...
[04:58] ---
    Click!
[05:02] ---
    With an audacious cutting method
[05:04] ---
    and freshness you can't miss, try Kululu's
    special "Vegetable Burger" for 130 yen!
SIGN    Cabbage
SIGN    Green Pepper
SIGN    Daikon Radish
SIGN    Celery
    
    
    Lotus Root
SIGN    Carrot
SIGN    Vegetable Juice
[05:08] ---
    Well, the ingredients aren't bad, but...
SIGN    Vegetable Burger 130 yen!
[05:13] ---
    And for an extraordinary smile
    that soothes even the most
[05:16] ---
    exhausted heart: 500 yen...
SIGN    Extraordinary Smile
    500 yen
[05:18] ---
    They sell something like that?
[05:21] ---
    If the entire Keroro platoon can blend in
     with Pekopon society like this,
[05:25] ---
    we can be diligent workers.
[05:29] ---
    We're acting laudably,
     and you're skeptical?!
[05:33] ---
    Are you saying Keronians
    can't live normal lives here?
[05:36] ---
    I... I wouldn't go that far...
[05:39] ---
    You certainly could!
[05:41] ---
    ...but you really don't have
    some ulterior motive here?
[05:46] ---
    You have no trust in us?!
[05:49] ---
    Oh, woe is me! Woe, I say!
[05:52] ---
    Don't cry, Sarge.
[05:54] ---
    Sis, why don't you believe him?
[05:56] ---
    Master Fuyuki!
[06:02] ---
    All right, fine.
[06:04] ---
    Yahoo, yahoo! Now you're talking!
[06:07] ---
    Well, I've got work to do, so see you later.
[06:11] ---
    Take your time.
[06:14] ---
    This is just suspicious.
[06:16] ---
    Welcome! Would you like fries with that?
[06:20] ---
    Is that for here?
[06:22] ---
    Or to go? A smile?
[06:25] ---
    Certainly!
[06:28] ---
    That'll be 500 yen.
[06:30] ---
    Sure!
[06:31] ---
    I'll take a smile, too!
[06:32] ---
    Me, too!
[06:33] ---
    I want a smile, too!
[06:35] ---
    Lady Mois's impeccable customer service
[06:37] ---
    is bringing in more and more customers!
[06:44] ---
    Keep it up!
[06:47] ---
    Th-That woman!
[06:49] ---
    Uncle!
[06:50] ---
    She's so full of herself!
SIGN    Glare
[06:54] ---
    I am contributing to the bottom line, too,
[06:56] ---
    to impress Mr. Sergeant!
[07:03] ---
    Enjoy your meal.
[07:05] ---
    Would you like a drink with that?
[07:07] ---
    Here you are.
[07:09] ---
    It looks tough for Mois-chan
    to do it all herself.
[07:11] ---
    Hey, let's help her out.
[07:15] ---
    Hey, dumbo,
[07:16] ---
    can we really invade Pekopon like this?
[07:21] ---
    You can't get any closer to
    Pekoponians than with hamburgers.
[07:25] ---
    For the concept of "invading
    Pekopon through close contact,"
[07:28] ---
    there's no better cover than this!
SIGN    Invading Through Becoming Established
[07:31] ---
    So they went with it.
[07:33] ---
    If we keep increasing the branches,
[07:35] ---
    we'll soon easily have over 10,000 shops!
SIGN    Goal 10,000 Shops
[07:38] ---
    Our profits will rise and rise until eventually,
    Pekopon becomes ours!
[07:43] ---
    Hey! There are only six of us in the platoon!
[07:46] ---
    Who's gonna run those 10,000 stores?!
[07:48] ---
    Huh? I forgot about that.
[07:49] ---
    Idiot! That's one of the basics of business!
[07:52] ---
    Sarge, how does this look?
[07:56] ---
    Well, it's for Mois-chan's sake.
[07:58] ---
    N-Natsumi...
[08:01] ---
    Powerful reinforcements are a huge help!
[08:07] ---
    One smile, please!
[08:08] ---
    S-Sure...
[08:10] ---
    A smile, right?
SIGN    Smile 500 yen
[08:13] ---
    I want a smile, too!
[08:14] ---
    A smile, please!
[08:16] ---
    R-Right. One smile, coming up...
[08:20] ---
    My army is overwhelming!
[08:23] ---
    This will double our sales in no time!
[08:25] ---
    That was a great smile.
[08:27] ---
    Yeah...
[08:28] ---
    Thank you for coming in!
[08:30] ---
    Corporal, what are you doing?
[08:32] ---
    O-Oh, uh, I don't mean anything by this.
[08:35] ---
    It doesn't mean much.
[08:36] ---
    Sure. A smile, right?
[08:39] ---
    I cannot lose to that woman!
SIGN    Flour Red Beans Sweet Potatoes
[08:43] ---
    Huh? Huh? Huh?
[08:47] ---
    Still, paying wages to the siblings
[08:49] ---
    is an unexpected expense.
[08:52] ---
    Mr. Sergeant! There's an emergency!
[08:55] ---
    Huh?
[08:57] ---
    What are you doing?!
[08:59] ---
    There's an emergency! I'm out of ingredients!
[09:02] ---
    Are we selling that many?!
[09:05] ---
    Hello? It's Keroro.
[09:08] ---
    Could you get another load of
    hamburgers over here on the double?
[09:11] ---
    About 3,000? Impossible?!
[09:13] ---
    Try to figure some way. Please!
[09:16] ---
    Mr. Sergeant, I will ask him face-to-face!
[09:20] ---
    I will bring back a motherload!
[09:23] ---
    With that many ingredients gone,
[09:25] ---
    how much profit must we be making?
[09:28] ---
    We have an emergency, Sarge!
[09:30] ---
    You too, Master Fuyuki?!
[09:32] ---
    Are you okay?
[09:33] ---
    No problem, sir!
[09:35] ---
    If it's about running out of ingredients,
[09:38] ---
    Tamama is on his way to get more!
[09:40] ---
    He should be back soon...
[09:46] ---
    G-Gero gero?
[09:48] ---
    Mr. Sergeant! I brought back
[09:51] ---
    enough ingredients for 500,000 burgers!
[09:53] ---
    Well done, Private Tamama!
[09:54] ---
    With this many ingredients,
[09:56] ---
    we're ready for hordes of customers!
[09:59] ---
    S-Sarge...
[10:01] ---
    That's not it...
[10:02] ---
    Gero?
[10:03] ---
    A smile, please!
[10:04] ---
    One for me, too!
[10:06] ---
    Would you like fries with that?
[10:08] ---
    No, thanks.
[10:09] ---
    Then...
[10:11] ---
    I recommend the Big Keroro.
[10:13] ---
    I don't need that stuff.
    Just a smile, please.
[10:16] ---
    A smile, right?
[10:17] ---
    Certainly.
[10:18] ---
    There you go. One smile.
[10:21] ---
    So only the 500-yen smiles are selling?
[10:25] ---
    Yeah. All of the hamburgers
    are just sitting there.
[10:30] ---
    Gero?! Then...
[10:32] ---
    ...we didn't need any of these ingredients?!
[10:36] ---
    Much obliged! Thank you for buying all those
    ingredients for your hamburgers!
[10:42] ---
    Ahhh, about that...
[10:44] ---
    Yes, here's the bill.
[10:48] ---
    G-Gero-ro-ro-ro!
[10:52] ---
    The bill is 30,000 times higher
    than their earnings thus far.
SIGN    Deep in the Red
[10:58] ---
    That's right. At a time like this...
[11:01] ---
    ...you have to smile!
[11:03] ---
    Lady Mois, Lady Natsumi!
[11:04] ---
    Please keep those smiles coming!
[11:07] ---
    I can't!
[11:08] ---
    Gero?!
[11:09] ---
    All this smiling is making my face cramp.
[11:12] ---
    Uncle... I can't do it anymore, either...
[11:17] ---
    Or, like, unfair labor?
[11:19] ---
    All right, we're going home!
[11:21] ---
    Sorry, Sarge!
[11:24] ---
    Kids these days are quitters!
[11:27] ---
    Gero?! Fine!
[11:29] ---
    We'll do it ourselves!
[11:31] ---
    Hey! How long are you gonna make me wait?!
[11:33] ---
    Thank you for your patience!
[11:41] ---
    Hello!
[11:43] ---
    Welcome!
[11:44] ---
    How about...
[11:45] ---
    ...a smile?
SIGN    Grin
[11:53] ---
    R-Right now...
[11:54] ---
    ...dinner service smiles are free!
[11:58] ---
    G-Grin...
SIGN    Burger Opening Today
[12:00] ---
    And so, Keroro Burger went out of business.
[12:03] ---
    But it did bring a little more interest back
    to that back-alley shopping arcade.
[12:17] ---
    The height of spring is the season
    of love for everything that is alive.
[12:24] ---
    And indeed, here is a young maiden in love.
[12:28] ---
    Fuyuki-kun!
[12:29] ---
    Nishizawa-san!
[12:30] ---
    U-Um, Fuyuki-kun...
[12:33] ---
    How about a cherry blossom viewing party?
[12:35] ---
    But the cherry blossoms are almost gone.
[12:39] ---
    The cherry blossoms in our botanical garden
    are just about to be in full bloom.
[12:43] ---
    I'd like to see them!
[12:45] ---
    Then I'll set it up!
[12:47] ---
    I'll invite Sis and the platoon.
[12:51] ---
    I was thinking it'd be a private party!
[12:54] ---
    N-Nothing! I'm looking forward to it.
[12:58] ---
    Paul, go ahead with that plan.
[13:01] ---
    As you wish, milady.
[13:04] ---
    A maiden will do anything for love.
[13:12] ---
    Momoka: Lovey-dovey Battle Royal at
    the Cherry Blossom Viewing Party, Sir!
SIGN    Somewhere in Asia
[13:38] ---
    This is Yoshiokataira. I found the target!
[13:41] ---
    Good job!
[13:43] ---
    Dispatch a transport team immediately!
[13:45] ---
    Roger!
[13:46] ---
    Milady Momoka...
[13:48] ---
    This should please you. It's been discovered.
[13:54] ---
    Good work. Finally...
    Finally, it will be mine.
[13:58] ---
    That legendary cherry blossom...
[14:00] ---
    Yes.
[14:01] ---
    If a man and woman are standing intimately
    under it, they'll be bound together.
[14:06] ---
    In other words...
SIGN    Squeeze
[14:07] ---
    All right!
[14:09] ---
    This'll make things lovey-dovey
    between Fuyuki-kun and me!
[14:21] ---
    That's right. We've begun the digging operation.
[14:24] ---
    We expect to arrive with it by tomorrow.
[14:27] ---
    It's bigger than we expected.
[14:29] ---
    That's right. Roger!
[14:35] ---
    It's loaded up! Cleared for takeoff!
[14:46] ---
    Mission accomplished!
[14:50] ---
    And so, the day of the cherry blossom
    viewing party has come.
[14:56] ---
    This is the special venue
    for today's viewing party.
[14:59] ---
    It's awesome, Nishizawa-san!
[15:01] ---
    Oh, it's not all that...
[15:03] ---
    Come to think of it, where are
    Master Keroro and the others?
[15:07] ---
    I don't really know...
[15:09] ---
    ...but they were out doing something else.
[15:11] ---
    Yes! That works for me!
[15:15] ---
    Master Fuyuki!
[15:17] ---
    Master Fuyuki! Over here!
[15:19] ---
    Momocchi! We have been waiting for you!
[15:22] ---
    Huh? Sarge?
[15:24] ---
    Is something wrong, Momocchi?
[15:25] ---
    What are you guys doing here?
[15:26] ---
    Nothing...
[15:27] ---
    Saving a spot, of course!
[15:29] ---
    The cherry blossom viewing party is a
    traditional, precious ritual on Pekopon!
[15:33] ---
    Or, like, antique-looking?
SIGN    Antique-Looking
[15:35] ---
    Ritual...
[15:36] ---
    This is no time to gaze at flowers!
[15:38] ---
    We're running out of time!
[15:40] ---
    No rush, no rush.
[15:42] ---
    An ancient Pekopon general once said,
[15:44] ---
    "Even on the battlefield,
    do not forget elegance."
[15:49] ---
    We should learn from the finer things.
SIGN    Elegance
[15:52] ---
    You're only good at far-fetched arguments.
[15:54] ---
    If you feel that way, Giroro,
    you don't have to participate.
[15:57] ---
    I... I'm here as your chaperone!
[16:04] ---
    Everyone,
[16:05] ---
    this is the cherry blossom tree that was
    brought over especially for this lovely day.
[16:09] ---
    It's a marvelous cherry blossom tree!
[16:11] ---
    It's beautiful!
[16:14] ---
    Let's take our time enjoying the
    cherry blossoms this evening.
[16:19] ---
    All right, start the music!
[16:22] ---
    Join in, everybody!
[16:35] [SONG] ---
    Kero kero! Kero! Kero keroro...
[16:36] ---
    Yay! That is fantastic, Mr. Sergeant!
[16:39] [SONG] ---
    Kero kero! Kero! Kero keroro...
SIGN    Momo Karaoke
    10,000 Songs
[16:52] ---
    Private Tamama...
[16:54] ---
    Mr. Sergeant...
[16:58] ---
    H-Hey! What are you doing?!
[17:01] ---
    U-Uncle, what's wrong?
[17:04] ---
    What the heck are you guys doing?!
[17:12] ---
    G-Giroro-sama!
[17:15] ---
    M-Mois...
[17:17] ---
    Giroro-sama!
[17:19] ---
    Mois!
[17:19] ---
    Hey, cut it out, you guys!
[17:22] ---
    I'm waiting for the next song!
[17:24] ---
    Giroro-sama...
[17:25] ---
    Mois-tan...
[17:26] ---
    Mr. Sergeant...
[17:28] ---
    Private Tamama...
[17:29] ---
    Milady Momoko, the rumors were right!
[17:34] ---
    They were...
[17:35] ---
    And now I want them out of the way
    so I can take the stage with Fuyuki-kun!
[17:39] ---
    Yes, as you wish!
SIGN    Elimination Order
[17:42] ---
    Elimination order!
[17:43] ---
    Emergency! Emergency!
[17:45] ---
    Clear the stage! Clear the stage!
[17:49] ---
    Mission accomplished!
[17:55] ---
    Jeez, what are they hanging around for?
[17:58] ---
    I wanna set the next song!
[18:00] ---
    Sis, something's not right here.
[18:02] ---
    Oh? Well, if there ever is something right
    where the stupid frog is involved, tell me.
[18:08] ---
    Desperate times call for desperate measures!
[18:12] ---
    And now, a duet
[18:14] ---
    between Master Fuyuki and milady Momoka,
    "An Invader In My Own Way"!
[18:18] ---
    It's my turn next!
[18:20] ---
    That's not fair, Fuyuki!
[18:21] ---
    Huh? Me? I don't know anything about it!
[18:23] ---
    Since it's already set up,
    let's sing together, Fuyuki-kun.
[18:27] ---
    S-Sure...
[18:30] ---
    If we're next to each other
    under the cherry blossom tree...
[18:34] ---
    Nishizawa-san!
[18:35] ---
    Fuyuki-kun!
[18:37] ---
    Nishizawa-san!
[18:38] ---
    Fuyuki-kun!
[18:39] ---
    Nishizawa-san!
[18:40] ---
    Fuyuki-kun...
[18:42] ---
    Oh! Everything's happening so fast!
[18:44] ---
    But it's fate...
[18:48] ---
    Start the music!
SIGN    Click
[18:58] [SONG] ---
    Invaders!
[18:59] [SONG] ---
    Yeah, yeah, yeah! Whoa, whoa, whoa!
[19:03] [SONG] ---
    Yeah, yeah, yeah!
[19:06] ---
    Nishizawa-san...
[19:07] ---
    For some reason, I...
[19:10] ---
    Fuyuki-kun!
[19:11] ---
    Nishizawa-san...
[19:14] ---
    I've waited so long for this moment!
[19:18] ---
    It has an immediate effect!
[19:20] ---
    Congratulations, milady!
[19:25] ---
    What's going on?!
[19:28] ---
    W-What is that?!
[19:35] ---
    This! A cherry blossom-type alien,
    Sakura Saku-ra!
SIGN    Searching for This Child He was studying on Pekopon, but I haven't been able to reach him for several days. He hasn't been at the inn, either, so I have no idea where he is. He's a very shy child.
[19:40] ---
    There's a request to search for the child.
[19:42] ---
    Then this cherry blossom tree...
[19:44] ---
    ...is the child of Sakura Saku-ra.
[19:47] ---
    The parents have come to take it back.
[19:50] ---
    No! At this rate, milady's dream will be...
SIGN    Intercept!!
[19:54] ---
    Order to intercept!
[19:55] ---
    Scramble! Scramble!
[19:56] ---
    Destroy the space cherry blossom tree!
[20:02] ---
    Kululu! You help, too!
[20:06] ---
    Forget it!
[20:07] ---
    It's one of the strongest
    aliens in the universe!
[20:09] ---
    Attacking it is a waste of time.
[20:13] ---
    My... Momoka-chan...
[20:17] ---
    This isn't a dream, is it?
[20:22] ---
    W-What?!
[20:23] ---
    Milady!
[20:25] ---
    The cherry blossom's parents
    have come to take it back!
[20:27] ---
    Leave this to us! Don't hold back! Go ahead!
[20:31] ---
    Cherry blossom's parents?
[20:32] ---
    Momoka-chan...
[20:34] ---
    U-Um...
[20:38] ---
    This child...
[20:40] ---
    ...is being sacrificed for me.
[20:44] ---
    I can't!
[20:46] ---
    At this rate...
[20:48] ---
    Momoka-chan!
[20:50] ---
    Stop it!
[20:51] ---
    Stop attacking it!
[20:53] ---
    Milady Momoka!
[20:56] ---
    Let's return the child.
[20:58] ---
    That should end all of this.
[21:01] ---
    But then your dream will...
[21:05] ---
    Momoka-chan...
[21:07] ---
    Paul. This is enough.
[21:11] ---
    Milady... You've got such a good heart.
[21:15] ---
    Mission abort! Mission abort!
[21:18] ---
    All planes, return to base!
[21:21] ---
    I'm sorry...
[21:23] ---
    I didn't know you were an alien.
[21:27] ---
    I'm really sorry.
[21:31] ---
    And...
[21:33] ---
    ...thank you!
[21:40] ---
    This is fine. All of it.
[21:43] ---
    Huh? What was I doing?
[21:46] ---
    Eh? What were we doing?
[21:49] ---
    I don't remember at all.
[21:51] ---
    Or, like, brainless goldfish?
[21:54] ---
    Yes, the legendary cherry blossom tree
    has left, taking its effects with it.
[22:01] ---
    Hey! Get back here!
[22:03] ---
    At least let the effect last!
[22:07] ---
    The expense for this plan was
    about 14 billion, 600 million yen!
[22:10] ---
    Again, nice try.
[22:15] ---
    In the meantime, the countdown continues!
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:20] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:23] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:23] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
SIGN    Extraterrestrial Food Shop
SIGN    Space Liquor
[23:52] ---
    Keroro here!
SIGN    Discount
[23:53] ---
    Every day, Giroro-kun is on
    my case about the invasion!
SIGN    Space Pub
[23:57] ---
    What's that?!
SIGN    Name: Sergeant Keroro
    Interest: Gundam Plastic Models
    What He Wanted to Be as a Child: New Type
    On His Mind Lately: The relationship between
    Ramba Ral and M'qube
    Special Skill
[23:59] ---
    Your lucky item is tempura soba!
[24:02] ---
    I don't get it!
SIGN    Name: Angol Mois
    Interest: Uncle
    On Her Mind Lately: Uncle
    Favorite Word: Uncle
    Special Skill
[24:03] ---
    So just enjoy some tempura soba!
[24:05] ---
    More importantly, the invasion of Pekopon!
SIGN    Military Operation Encyclopedia
[24:08] ---
    "Fuyuki & Natsumi:
    Invaders in Their Own Way, Sir!"
SIGN    Hobby: Profiting
[24:12] ---
    "Giroro's Hobby Time, Sir!"
[24:15] ---
    These two stories!
    How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!