E146 - Do You Remember Pluto, Sir?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
    It was once held that there were
    nine planets in our Solar System.
[02:00] ---
    Gumomomomomo!
[02:02] ---
    What is that?!
[02:04] ---
    A plane?
[02:04] ---
    A monster!
SIGN    Published every Friday For all about moving house Housing Information　Apamantown
[02:06] ---
    Gumomomomo! Gumomomomo!
SIGN    Clothes S
[02:14] ---
    Gumomomomomo!
[02:20] ---
    Do You Remember Pluto, Sir?
[02:26] ---
    Aren't there any features on
    the moon that look like a face?
[02:30] ---
    I guess this telescope really might
    not be good enough to see them...
[02:39] ---
    Gero! Wait, guys!
[02:43] ---
    Sarge!
[02:44] ---
    Where are you going this late?
[02:47] ---
    Master Fuyuki! A mysterious huge
    lifeform has appeared, sir!
[02:52] ---
    A massive lifeform?!
[02:55] ---
    Gumomomomomomomomomo!
[03:00] ---
    What a very noisy monster.
[03:03] ---
    Maybe a vanguard
    sent in by hostile aliens?
[03:07] ---
    In any case, for now,
    we must protect the city!
[03:11] ---
    How ironic, for us to protect Pekopon...
[03:16] ---
    Let's go, Dororo!
[03:17] ---
    Right!
[03:18] ---
    Wait! We still don't know
    if it's really an enemy or not.
[03:22] ---
    By the time we find that out,
    it may be too late.
[03:25] ---
    Fuyuki! Why are you here?!
[03:28] ---
    This is a battlefield! You could get killed!
[03:30] ---
    Sorry. I just really wanted to see it.
[03:34] ---
    Come join the party.
[03:35] ---
    You stay put!
[03:37] ---
    Okay!
[03:58] ---
    Gero!
[03:59] ---
    Okay... I will try it, too!
[04:02] ---
    Now for my killer move...
[04:03] ---
    Tamama Impact!
[04:09] ---
    Gero...!
[04:15] ---
    Paper-thin...
[04:19] ---
    Time to finish this!
[04:23] ---
    Dororo Ninja Art: Meteor Slash!
[04:36] ---
    What? Done already?
[04:39] ---
    Did we get him?
[04:40] ---
    In any event, we should be most relieved
    there was so little damage to the city!
[04:44] ---
    Mr. Sergeant, we did it!
[04:47] ---
    Huh? Where is Mr. Sergeant?
[04:49] ---
    Here, sir...
[04:54] ---
    Ow... Owowow...
[04:56] ---
    Ahhh, it hurts!
[04:58] ---
    Good grief. Do you have
    to be so noisy this early?
[05:01] ---
    We can't blame him.
    He had a hard time yesterday.
[05:05] ---
    Didn't you, Sarge?
[05:07] ---
    You were fighting a huge flying lifeform!
[05:10] ---
    A huge lifeform?
[05:12] ---
    Don't be so silly! It's not like you
    to joke like that, Master Fuyuki!
[05:15] ---
    I just woke up sore this morning,
    that's all, sir.
[05:18] ---
    Gero gero gero gero.
[05:24] ---
    What's up, Giroro?
[05:25] ---
    I get the feeling that my ammunition has
    been running down faster than usual recently.
[05:36] ---
    Kujo-san will be your
    new classmate, starting today.
[05:41] ---
    It's a pleasure to meet you. I'm Kujo Mei.
SIGN    Kujo Mei (Mei: character for Pluto)
[05:44] ---
    I've only just moved here,
[05:46] ---
    so I don't know much about
    this city or school yet.
[05:51] ---
    I hope I can become friends
     with all of you,
[05:53] ---
    and I hope you can teach me
    the things I don't know.
[05:56] ---
    Thank you very much.
SIGN    Yuzu Koubou
SIGN    Yuzu Koubou
[06:15] ---
    This symbol... If I remember correctly...
[06:18] ---
    ...it's the planetary symbol for Pluto?
SIGN    Yuzu Koubou
[06:21] ---
    Ladies and gentlemen!
[06:23] ---
    Pluto is the ninth planet of
    the Solar System, you know!
SIGN    Don't Forget About Pluto!
[06:27] ---
    Please help me to ensure
    its name is not forgotten!
[06:33] ---
    Kujo-san...
SIGN    Beauty Parlor K
[06:35] ---
    There.
[06:36] ---
    Thank you very much!
SIGN    Don't Forget About Pluto!
[06:40] ---
    Here you are.
[06:41] ---
    Please give it a read, if you want.
[06:44] ---
    It's very interesting.
[06:46] ---
    Sure...
[06:49] ---
    Please sign, and let's preserve Pluto's name!
[06:54] ---
    Pluto, huh...
[06:55] ---
    Come to think of it, it was removed from the
    planets of the Solar System recently, wasn't it?
[07:00] ---
    Fuyuki-kun!
[07:01] ---
    Ah, Nishizawa-san!
[07:03] ---
    It's nice to walk home from
    time to time, isn't it?
[07:06] ---
    Because I can run into you like this!
[07:08] ---
    Yeah!
[07:10] ---
    Look, Kujo-san's over there, too.
SIGN    Don't Forget About Pluto!
[07:13] ---
    Please, help us out if you can!
[07:16] ---
    Who is that girl?
[07:19] ---
    What do you mean, who?
    She just transferred in today.
[07:23] ---
    To which class?
[07:27] ---
    Wait... huh?
[07:37] ---
    Master Fuyuki.
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Is there something wrong, sir?
[07:41] ---
    Something's bugging me.
[07:43] ---
    Play is the best for times like that, sir!
[07:47] ---
    Like... Gundam shiritori!
[07:49] ---
    Uhhh...
[07:51] ---
    Guwajin! (Gwazine)
SIGN    Guwajin
    (Saying a word ending in "n"
    means you lose a game of shiritori.)
[07:53] ---
    Gero...
[07:54] ---
    Uncle, we have problems!
[07:57] ---
    Oh! Do you want to join in, Lady Mois?
[07:59] ---
    We have bigger things to worry about!
[08:01] ---
    A mysterious huge lifeform
    has appeared in Block 3!
[08:03] ---
    What?!
[08:04] ---
    A huge lifeform?
[08:11] ---
    What a very noisy monster.
[08:14] ---
    Maybe a vanguard
    sent in by hostile aliens?
[08:18] ---
    In any case, for now,
    we must protect the city!
[08:22] ---
    How ironic, for us to protect Pekopon...
[08:26] ---
    Let's go, Dororo!
[08:28] ---
    Right!
[08:28] ---
    Huh? It's the same monster as yesterday.
[08:31] ---
    What?!
[08:32] ---
    Fuyuki! Why are you here?!
[08:35] ---
    This is a battlefield! You could get killed!
[08:38] ---
    Come join the party.
[08:39] ---
    You stay put!
[09:01] ---
    Gero!
[09:02] ---
    Okay... I will try it, too!
[09:04] ---
    Now for my killer move...
[09:06] ---
    Tamama Impact!
[09:12] ---
    Gero...!
[09:18] ---
    Paper-thin...
[09:22] ---
    Time to finish this!
[09:25] ---
    Dororo Ninja Art: Meteor Slash!
[09:39] ---
    What? Done already?
[09:42] ---
    Did we get him?
[09:43] ---
    In any event, we should be most relieved
    there was so little damage to the city!
[09:47] ---
    Mr. Sergeant, we did it!
[09:49] ---
    Huh? Where is Mr. Sergeant?
[09:52] ---
    Here, sir...
[09:56] ---
    It's the same! The same as yesterday!
[10:00] ---
    Ow... Owowow...
[10:01] ---
    I woke up sore this morning, sir!
[10:05] ---
    Gero gero gero.
[10:07] ---
    I get the feeling that my ammunition has
    been running down faster than usual recently.
[10:11] ---
    Don't you remember last night either, Giroro?
[10:15] ---
    What about last night?
[10:18] ---
    No, nothing...
SIGN    Sundries & Stationery: Koukiya
[10:33] ---
    There she is!
[10:36] ---
    All right...
[10:53] ---
    I got so many signatures!
[10:56] ---
    But we need many, many more of the
    people of Pekopon to learn about us!
[11:01] ---
    Pekopon?!
[11:02] ---
    Let's work hard tonight, too, okay?
[11:06] ---
    E-Excuse me... Kujo-san...
[11:14] ---
    Charon, no!
[11:18] ---
    That's...
[11:20] ---
    ...the monster that Sarge and
    the others were fighting?
[11:25] ---
    Kujo-san... What is that?
[11:28] ---
    My dear friend.
[11:31] ---
    Its name is Charon.
[11:34] ---
    Hinata-kun, you remember me?
[11:37] ---
    Huh? Y-Yes...
[11:39] ---
    I'm so happy! No one remembers us!
[11:44] ---
    No one...
[11:46] ---
    ...remembers...
[11:48] ---
    Get away from her, Fuyuki!
[11:50] ---
    Giroro!
[11:51] ---
    You were acting strange.
[11:53] ---
    It was bothering me, so I followed you.
[11:55] ---
    You're... the Keronian who
    always interferes with Charon!
[12:00] ---
    What are you talking about?
[12:02] ---
    As I thought, you don't remember...
[12:04] ---
    Anyway!
[12:06] ---
    I want to hear who you are
    and what you're after.
[12:09] ---
    Depending on your answer...
[12:14] ---
    Wh-Why am I here?
[12:17] ---
    Hmm? What did I come here for, again?
[12:21] ---
    What should I do?
[12:22] ---
    The Lethe energy is running high again.
[12:25] ---
    Lethe... energy?
[12:28] ---
    If it goes on like this, we'll...
[12:29] ---
    Hold on a minute!
[12:31] ---
    Kujo-san, what on Earth is all this?
[12:34] ---
    Kujo Mei is my alias on Pekopon.
[12:37] ---
    In truth, I came from the ninth planet
    of the Solar System, Pluto.
[12:43] ---
    To ensure that the people of Pekopon
    don't forget about Pluto.
[12:48] ---
    What?!
[12:54] ---
    As you know, here on Pekopon,
[12:57] ---
    Pluto is treated not as the
    ninth planet of the Solar System,
[13:01] ---
    but as a dwarf planet orbiting
     the Solar System from the outside.
[13:06] ---
    Although the word Pluto
     remains as a nickname,
[13:10] ---
    officially it is now called by a number,
[13:13] ---
    and textbooks and other academic books,
[13:15] ---
    and eventually even science-fiction
    works and movies,
[13:18] ---
    will cease mentioning Pluto by name.
[13:22] ---
    And that's why... because you didn't
    want everyone to forget about Pluto...
[13:27] ---
    Yes.
[13:28] ---
    I asked for signatures,
[13:29] ---
    and created a commotion with Charon.
[13:34] ---
    Sounds like you're hard at work, ma'am.
[13:36] ---
    Sarge, you guys were fighting Charon, too.
[13:39] ---
    Gero?
[13:40] ---
    Wow. I only just now heard
    what you were saying,
[13:43] ---
    and I've forgotten it already.
[13:45] ---
    Teehee!
[13:46] ---
    I knew it.
[13:47] ---
    But even if we forget the name,
[13:51] ---
    the planet itself isn't going anywhere, so...
[13:53] ---
    That's still no good!
[13:55] ---
    Huh?
[13:55] ---
    It was the people of Pekopon's
    feelings for Pluto that created us.
[14:01] ---
    In a word, we're like an illusion.
[14:04] ---
    An illusion?
[14:12] ---
    We'll slowly disappear from
    this world, bit by bit.
[14:17] ---
    Oh no...
[14:24] ---
    Okay!
[14:26] ---
    Come one, come all!
SIGN    Don't Forget About Pluto!
[14:28] ---
    Come and see!
[14:30] ---
    The debut performance of the
    wonderful Pluto Platoon!
[14:34] ---
    Or, like, listen closely?
SIGN    Pluto Platoon
[14:37] ---
    Superhuman Plutonian Karate Chop!!
SIGN    Pluto Karate Chop!!
[14:42] ---
    As chilly as the surface of Pluto,
[14:45] ---
    would you like to try my -243° Pluto curry?
SIGN    Pluto Curry
[14:49] ---
    Pluto is a very nice and quiet place!
[14:53] ---
    Why not have your future grave in
    one of Pluto's wonderful cemeteries?
SIGN    Pluto Cemeteries Plots For Sale!!
SIGN    Fukuda ♪♪ Classroom
[15:00] ---
    Gumomomo!
[15:05] ---
    What's that?!
[15:07] ---
    It's huge!
[15:08] ---
    Everyone!
[15:09] ---
    That is a rare creature that came from Pluto,
[15:13] ---
    called Charon!
SIGN    Don't Forget About Pluto!
[15:24] ---
    Pluto has such interesting creatures!
[15:27] ---
    Please, don't forget about it!
[15:33] ---
    It's going surprisingly well!
[15:35] ---
    Okay! Now we have to collect signatures, sir!
[15:39] ---
    Right!
[15:40] ---
    Pluto is a nice planet!
[15:43] ---
    It's cold, small, and very dark!
[15:46] ---
    Yeah, yeah, I've got it.
[15:48] ---
    I'll sign, too.
[15:50] ---
    Me, too.
[15:51] ---
    Me, too!
[15:52] ---
    We've done it, Kujo-san!
[15:54] ---
    Yes!
[15:56] ---
    Huh? What was this, again?
[15:59] ---
    What was I... about to do?
[16:02] ---
    I feel like I've forgotten something...
[16:04] ---
    I don't remember.
[16:06] ---
    Sorry.
[16:07] ---
    What were we doing?
SIGN    Sakura
    Real
    Estate
[16:12] ---
    U-Um... everyone...
[16:15] ---
    Did everyone forget?
[16:21] ---
    What will we do?
[16:25] ---
    Let's go back to the house for now.
[16:26] ---
    Sarge, I'll leave this stuff to you.
[16:28] ---
    Roger!
[16:29] ---
    But... by the way, what are we...
[16:32] ---
    ...doing here, sir?
[16:35] ---
    I don't know, either...
[16:37] ---
    What's with this weirdo Pekoponian suit?
[16:42] ---
    Who would eat a curry this cold?
[16:46] ---
    Oh no...
[16:53] ---
    Let's try hard again tomorrow.
[16:56] ---
    Fuyuki-san...
[16:59] ---
    What do you think it means
    for a person to truly die?
[17:04] ---
    Uh... I guess that's...
[17:07] ---
    As for me,
[17:08] ---
    I think it's when everyone who remembers
    them is gone from the world.
[17:14] ---
    I think that is true death.
[17:19] ---
    It's lonely, but...
[17:21] ---
    ...I suppose there's nothing I can do.
[17:33] ---
    Gero! Wait, you guys!
[17:35] ---
    I wonder what's the hurry?
    This late at night...
[17:37] ---
    They aren't—
[17:40] ---
    I knew it!
[17:44] ---
    Don't forget Pluto!
[17:46] ---
    Please remember us!
[17:49] ---
    That's what Charon is shouting.
[17:58] ---
    Stop it, guys!
[18:00] ---
    Tamama Impact!
[18:05] ---
    Gero...!
[18:13] ---
    What in heavens is all this?
[18:21] ---
    It has gotten sorta tougher!
[18:54] ---
    What's that?
[18:55] ---
    It's Charon's... final weapon.
[18:57] ---
    His final...?
[18:59] ---
    Yes... Just as I told you before,
[19:02] ---
    we don't have any more time.
[19:07] ---
    It's as good as warning us to dodge it.
[19:15] ---
    Tamama-dono!
[19:16] ---
    What?!
[19:22] ---
    What is that weapon?!
[19:24] ---
    Looks like they're beam reflector panels
    with a reflection efficiency of over 99.999%.
[19:35] ---
    Told ya.
[19:39] ---
    I don't have the slightest inkling
    where they are going to come from!
[19:44] ---
    Th-That's...!
[19:47] ---
    Dororo!
[19:48] ---
    We will now unleash the full abilities of a
    Keronian attack soldier and assassin soldier!
[20:05] ---
    Where are we going?
[20:07] ---
    Indeed... I do not have much of a clue...
[20:12] ---
    Why am I burnt?
[20:15] ---
    Kujo-san! Stop Charon!
[20:19] ---
    Kujo-san!
[20:21] ---
    It's all right now.
[20:23] ---
    All right? But...
[20:41] ---
    Charon!
[20:42] ---
    We're out of time.
[20:46] ---
    Kujo-san?
[20:47] ---
    The Lethe energy has exceeded its limit.
[20:50] ---
    Wait! Wait!
[20:53] ---
    Lethe is the river of forgetfulness
    in Greek mythology.
[20:57] ---
    It is said that the dead
    all drink from its waters,
[20:59] ---
    and lose all memory of their previous life.
[21:04] ---
    Our Pluto, too...
[21:06] ---
    ...will surely be forgotten
    even in name one day.
[21:11] ---
    No, it won't!
[21:18] ---
    Kujo-san!
[21:19] ---
    Don't be sad, Fuyuki-san.
[21:22] ---
    Let's part with a smile.
SIGN    Ichikawa Bookstores
[21:49] ---
    I won't forget you.
[21:51] ---
    Never. Ever.
[22:02] ---
    It was once held that there were
    nine planets in our Solar System.
[22:08] ---
    And the ninth planet...
[22:12] ---
    ...is even now in the far, far
     pitch black darkness,
[22:16] ---
    slowly revolving around the sun.
[22:20] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:20] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[22:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[22:33] [SONG] ---
    When we're together,
    we're a pair of fools.
[22:33] [SONG] ---
    Omae to itsumo baka dake yatte
[22:35] [SONG] ---
    Let's be like that forever,
    like we were in school.
[22:35] [SONG] ---
    kawaranai tte aikawarazu datte
[22:38] [SONG] ---
    Every day, every night,
    every waking hour,
[22:38] [SONG] ---
    mainichi maiban shirokujichuu
    itsudemo bokura wa yume no tochuu
[22:40] [SONG] ---
    Never stop dreaming
    with our heads in the cloud!
[22:41] [SONG] ---
    Both of us each of us busy as bees!
    Making a scene! Alone in the city!
[22:41] [SONG] ---
    Otagai sorezore isogashii sawagashii
    machi no naka de hitori
[22:45] [SONG] ---
    I wanna say belief pulled me through,
[22:45] [SONG] ---
    Shinjite nantoka yatte kita tte
[22:46] [SONG] ---
    With a smile and my chest
    puffed out. Isn't that true?
[22:46] [SONG] ---
    Mune hatte waratte ikitai na Sou darou?
[22:51] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[22:51] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[22:58] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[22:58] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:05] [SONG] ---
    I won't discover myself
    through someone else's eyes.
[23:05] [SONG] ---
    Dareka to kurabete jibun shiru you na
[23:12] [SONG] ---
    I don't want a boring tomorrow like that!
[23:12] [SONG] ---
    tsumaranai ashita wa iranai
[23:16] [SONG] ---
    I'll believe in myself.
[23:16] [SONG] ---
    Jibun o shinjiyou
[23:19] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:19] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:26] [SONG] ---
    We'd hold each other's hands
    and both walk slowly.
[23:26] [SONG] ---
    Te o tsunagi yukkuri to aruite'ku kitto
[23:33] [SONG] ---
    I only wish these days could
    keep on going for evermore!
[23:33] [SONG] ---
    Kono hi ga eien ni zutto
    tsuzukeba ii no ni naa
[23:40] [SONG] ---
    The thing I love most, that keeps me strong,
    is meeting new people and things.
[23:40] [SONG] ---
    Aisu beki deai ga boku o sasaete'ru
[23:52] ---
    It is Paul here.
[23:54] ---
    It seems there has been an increase in
    the number of "butler cafés" recently.
SIGN    Nishizawa Steel
[23:56] ---
    It will mean more fellow butlers,
[23:58] ---
    each being adored
    by a great number of people.
[24:01] ---
    When I think of this,
    it brings a tear to my eye.
[24:03] ---
    Never mind that!
    Do you know about Black Day?
[24:07] ---
    "Paul: A Butler's Duty, Sir! "
[24:10] ---
    "Giroro: Who Gave It to Me, Sir?"
[24:14] ---
    These two episodes. How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!