E132 - Dororo: Catalysts are Important, Sir! / Natsumi: My Bluebird, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
    There will always be times in life
[01:33] ---
    when you're faced with an impossible task
    that makes you go, "There's just no way!"
[01:37] ---
    What do you all do at times like that?
[01:41] ---
    This is our target this time,
    the Keroro Platoon.
[01:45] ---
    Within the next 12 Pekoponian hours,
[01:48] ---
    you are to take down that
    target and return here.
[01:51] ---
    Yes, sir!
[01:54] ---
    No...
[01:56] ---
    I can't take this guy down...
    That's just... impossible!
[02:04] ---
    Dororo: Catalysts are Important, Sir!
[02:09] ---
    The men of the Keroro Platoon suddenly
    find themselves targeted without warning.
[02:14] ---
    The devil's hand silently closes in.
SIGN    To Tamama-san
[02:19] ---
    A mountain of sweeties!
[02:20] ---
    I am so lucky!
[02:27] ---
    Private 2nd Class Tamama...
    you are defeated!
SIGN    Cookies
    Packy
    Pochy
    Tomato Chips
SIGN    To Tamama-san
[02:32] ---
    So delicious!
[02:38] ---
    I ate so much, I poohekokied.
SIGN    Stenchhhh
[02:41] ---
    St-Stinkyyy!
[02:42] ---
    What is this?! What did you eat to...?!
[02:46] ---
    How dirty...
[02:48] ---
    Sweeter than candy.
[03:12] ---
    He's gone!
[03:21] ---
    I thought I told you not to stand behind me.
[03:24] ---
    No, I'm pretty sure no one said that...
SIGN    Kululu
SIGN    Reeeeeally hard programming Authentic Indian Chicken Curry
SIGN    Ingredients How to Make
SIGN    Curry Flavor
    Super Sweet
[03:32] ---
    What do we do here?
[03:44] ---
    Ahh, screw it!
SIGN    October 20th
SIGN    Screeeeeeech
SIGN    Curry Flavor
    Super Sweet
[03:51] ---
    Ahh, now I feel much better.
SIGN    Much Better
SIGN    Pekopon Invasion Strategy Idea Notebook (^o^)/
[03:56] ---
    Okay!
[03:58] ---
    I'm gonna think of an awesome invasion plan!
[04:01] ---
    But first, check what anime is on...
[04:05] ---
    Gotta see what's happening on the net, sir.
[04:08] ---
    Ooh, yes, the putty should
    have hardened by now!
[04:11] ---
    Oops! Almost missed the critical scene!
[04:14] ---
    Ooh. Things are fast-moving today...
[04:17] ---
    I wonder if the glue's dried, sir.
[04:19] ---
    Ooh! It's her!
[04:20] ---
    It's happening!
SIGN    It's happening!
[04:21] ---
    Gotta hurry and get it painted!
[04:23] ---
    Ah, going that way, huh?
[04:24] ---
    Godlike development!
[04:26] ---
    Attach a poly-cap...
[04:27] ---
    Oh, what's this?
[04:28] ---
    Ahhh, my eyes are spinning!
[04:30] ---
    Someone... help me!
[04:35] ---
    He's wide open.
[04:37] ---
    Sarge, you here?
SIGN    Automatic Door
[04:41] ---
    You made it automatic?
[04:43] ---
    Huh? Uh, yeah, I guess...
[04:46] ---
    I brought that DVD you said
    you wanted to borrow.
SIGN    Moai
    Special DVD
    13
[04:51] ---
    Thank you, sir!
SIGN    Automatic Door
[04:52] ---
    Return it whenever you want.
[04:56] ---
    Okay, then.
[05:00] ---
    I can't let myself be put off
    by something like—
[05:02] ---
    Hey! Stupid frog!
SIGN    Automatic Door
[05:07] ---
    Oh, if it isn't Lady Natsumi!
[05:09] ---
    You wanna explain these?
[05:12] ---
    Wow, that's exactly the
    reaction I was—
[05:14] ---
    Gero!
SIGN    Automatic Door
[05:15] ---
    Put them back to normal.
[05:26] ---
    Classic Lady Natsumi.
[05:28] ---
    I have no need for an automatic door, sir!
[05:30] ---
    Gero.
[05:31] ---
    Uh, hello?
SIGN    Bob
[05:33] ---
    This is Bob, instructor for the assassin
    training school on planet Lu-Ne.
[05:36] ---
    I am deeply grateful for your
    co-operation with our graduation exam.
[05:42] ---
    No problem, no problem!
[05:43] ---
    Anytime, sir!
SIGN    Bob
[05:45] ---
    I have deposited your remuneration into the
    account you specified. Thank you once again.
[05:50] ---
    Thanks for your business!
SIGN    Shrewd Business
[05:52] ---
    Gero gerori.
[05:55] ---
    I feel like there's someone
    I've forgotten to contact...
SIGN    Assassination Order
[05:59] ---
    Oh, well! Done and done!
[06:01] ---
    I'll never be able to win
    against someone this strong...
[06:05] ---
    Chuton, what is taking you so long?
[06:08] ---
    Instructor... A strong opponent like this
    is too much for a learner like me.
[06:13] ---
    You'll never become a proper assassin
    with that attitude.
SIGN    Bob
[06:17] ---
    You're just going to give up?
[06:19] ---
    No... I...
[06:21] ---
    Then you've just got to do it!
    Now see it through!
SIGN    Assassination Order Lance Corporal Dororo
[06:25] ---
    That's easy to say, but...
    he's just on a whole other level.
[06:39] ---
    Dororo.
[06:41] ---
    I am already well aware.
[06:44] ---
    What will you do?
[06:45] ---
    First, we will see what he is capable of.
[06:51] ---
    This is...!
SIGN    Letter of
    Challenge
[06:54] ---
    What does it say?
[06:55] ---
    It is a letter of challenge.
[06:57] ---
    So he challenges me to a battle directly...
[07:00] ---
    I respect his determination. I shall accept.
SIGN    Safety First
[07:12] ---
    It is already the appointed time.
[07:15] ---
    You...
[07:17] ---
    Chuton, assassin-in-training from Lu-Ne.
[07:20] ---
    I am...
[07:21] ---
    I know.
[07:23] ---
    The top member of the ultra-elite
    Keron Army squadron "Assassin,"
SIGN    Winner of the 1st Strongest in Space Martial Arts Tournament Winner of the 2nd Strongest in Space Martial Arts Tournament
SIGN    Strongest
    in Space
SIGN    Winner of the 3rd Strongest in Space Martial Arts Tournament Winner of the 4th Strongest in Space Martial Arts Tournament
[07:26] ---
    and seven-time consecutive winner of the
    Strongest In Space Martial Arts Tournament.
SIGN    Winner of the 5th Strongest in Space Martial Arts Tournament Winner of the 6th Strongest in Space Martial Arts Tournament
SIGN    Assassin Monthly
SIGN    Winner of the 7th Strongest in Space Martial Arts Tournament 8th Assassin Magic Competition Technique Prize
[07:30] ---
    After that, you were one of the
    members of the Keroro Platoon,
SIGN    9th Assassin Magic Competition Outstanding Performance Award
[07:32] ---
    on the front line of the
    Pekopon invasion mission,
SIGN    10th Assassin Magic Competition Fighting Spirit Award 11th Planet Keron Street Fight Championship Rookie of the Year Award
[07:34] ---
    when you went missing,
[07:36] ---
    and afterwards returned to the fold,
    changing your name from Zeroro to Dororo.
SIGN    12th Planet Keron Street Fight Championship Board of Directors Prize
[07:40] ---
    You're super famous in our line of work.
[07:43] ---
    And what reason does a trainee like you
    have to issue me a letter of challenge?
[07:46] ---
    I've got a graduation exam, see.
[07:48] ---
    I got lumped with the task of beating you.
[07:51] ---
    Even though it's totally obvious
    who's gonna win.
[07:54] ---
    So... uh...
[07:55] ---
    If we could have a little match
    where you go a little easy on me...
[07:58] ---
    ...and then you find a nice place to
    finish it off, that's what I was thinking...
[08:02] ---
    So? Are the introductions over?
[08:09] ---
    So suddenly?!
[08:14] ---
    Your speed!
[08:17] ---
    Your attacks!
[08:22] ---
    Your resourcefulness!
[08:26] ---
    They're all average, that's what
    you're thinking, right?
[08:29] ---
    Right? The difference in our levels is clear
    as day, so let's just call this fight over and—
[08:33] ---
    Discussions are over!
[08:34] ---
    Why?!
[08:36] ---
    I understand well your circumstances,
    but I do not appreciate your protests!
[08:40] ---
    Noooo...
[08:41] ---
    How can you come to a conclusion
    before making the attempt?!
[08:44] ---
    If you arbitrarily determine
    your own limits and abandon hope,
[08:47] ---
    you will not be able to survive
    what lies ahead of you!
[08:49] ---
    I... I don't want to hear
    a lecture like that!
[08:53] ---
    Then...
[08:56] ---
    Life is about attempting to
    break through your own limits!
[09:03] ---
    You...
[09:10] ---
    Bad move!
[09:19] ---
    Darn it! Fine, have it your way!
[09:26] ---
    This match is a draw.
[09:29] ---
    Huh?! What... are you mocking me?
[09:31] ---
    Do not be under a false impression.
[09:33] ---
    I am telling you I will not
    fall for your trick.
[09:37] ---
    Feigning defeat and inviting
    carelessness from your enemy
[09:40] ---
    is the oldest trick in
    the book for an assassin.
[09:41] ---
    I will not fall for it.
[09:43] ---
    Uh... no... I...
[09:44] ---
    Leave!
[09:45] ---
    Y-Yes!
[09:48] ---
    Child of Lu-Ne!
[09:50] ---
    Yes?!
[09:53] ---
    That thrust of yours
    had determination behind it.
[09:55] ---
    It was a marvelous sight.
[10:03] ---
    The lad was immature, but talented.
[10:07] ---
    Polished, he will surely sparkle one day.
[10:09] ---
    So why did you make it a draw?
[10:12] ---
    Catalysts are important.
[10:15] ---
    I remember myself...
[10:18] ---
    Woo! Woo!
[10:22] ---
    You're awesome, Zeroro! I think you
    could even do a complete loop!
[10:28] ---
    I've got no choice
    but to go for the loop now!
[10:30] ---
    I don't know why I think that, but...
[10:34] ---
    ...I can't turn back now!
[10:42] ---
    Awesome.
[10:44] ---
    That was awesome, Zeroro-kun!
[10:46] ---
    Keroro-kun!
[10:47] ---
    You could totally be an assassin, you could!
[10:50] ---
    ...Assassin?
[10:53] ---
    Someone's throwaway remark can
    become a catalyst sometimes.
[10:57] ---
    Then, if that Chuton boy becomes strong,
[11:00] ---
    he'll owe that to you!
[11:03] ---
    I do not think I did anything that grand.
[11:05] ---
    I hope you can fight with him again.
[11:09] ---
    I will be looking forward to it.
[11:11] ---
    After that, the young lad called Chuton
[11:14] ---
    became champion of the
    Space Martial Arts Tournament.
[11:19] ---
    Ohh, so that's why!
[11:20] ---
    A few simple words at the right time
[11:20] ---
    Ooh, my surfacer's...
[11:22] ---
    can be the catalyst that pushes
    you through a big wall.
[11:22] ---
    What's this?!
[11:23] ---
    Sarge, you're needed!
[11:24] ---
    Coming!
[11:26] ---
    Gero!
SIGN    Automatic Door
[11:28] ---
    However, the one who said it
    often completely forgets.
[11:41] ---
    As you live a life of uneventful days,
[11:43] ---
    happiness can suddenly appear out of nowhere.
[11:48] ---
    Hey! Stupid frog!
[11:49] ---
    You've been slacking off the
    cleaning again, haven't you?!
[11:52] ---
    Yes'm! Yes'm! Sorry! Yes'm!
[11:55] ---
    Get it finished before dinner, got it?
[12:01] ---
    Awww...
[12:02] ---
    Day after day, I'm yelling.
[12:05] ---
    If I keep on like this,
    I might turn into a grumpy old lady.
[12:08] ---
    I don't want thaaaat!
[12:10] ---
    Natchi!
[12:14] ---
    Natchi!
[12:17] ---
    Natchi! Natchi!
[12:19] ---
    A bluebird!
[12:24] ---
    Natsumi: My Bluebird, Sir!
[12:30] ---
    I haven't climbed the Tokyo Tower recently.
[12:33] ---
    When will I be able to become a wax doll?
SIGN    Sparkle Sparkle
[12:37] ---
    Lady Natsumi!
    Today's mission is complete, ma'am!
[12:42] ---
    Good work!
[12:43] ---
    Good work!
[12:45] ---
    What is that little talking creature?
[12:49] ---
    It's a bluebird of happiness.
[12:51] ---
    It can't really talk, only copy.
[12:53] ---
    Only copy?
[12:54] ---
    Look. Hello!
[12:57] ---
    Hello!
[12:58] ---
    Oh-hoh! That looks fun, ma'am!
[13:01] ---
    Yahoo!
[13:02] ---
    Yahoooo!
[13:03] ---
    Ooh, it copied me, sir!
[13:06] ---
    Gero gerori.
[13:07] ---
    Gero gerori.
[13:08] ---
    Invasion, sir!
[13:10] ---
    Invasion, sir!
[13:11] ---
    Don't teach it weird stuff!
[13:13] ---
    Awww, but it's fun!
[13:16] ---
    Anyway, we have to find it a bird cage.
[13:19] ---
    Bird cage?
[13:20] ---
    Let's see... your name can be...
[13:23] ---
    You're blue,
    so I think I'll call you Buu-chan!
[13:27] ---
    Natsumi-chan... Your naming sense is...
[13:29] ---
    Umm, Lady Natsumi.
SIGN    Hates Animals
[13:32] ---
    Are you forgetting that
    Lady Mom hates animals?
[13:36] ---
    And she's just today finished
    the final proof of her magazine.
SIGN    Tired
    Bad Mood
[13:41] ---
    She'll be home any minute!
[13:44] ---
    Please! While Mom is home,
[13:46] ---
    will you keep Buu-chan safe in here?
[13:50] ---
    In that case, Lady Natsumi,
    cleaning duty this week...
[13:53] ---
    I'll do it all for you!
[13:56] ---
    Great! I'm on board!
[13:58] ---
    Okay, Buu-chan, make yourself at home
    and lounge around freely.
[14:04] ---
    Freely! Freely!
[14:05] ---
    If you want, you can stay here forever,
    not just this week, sir...
[14:09] ---
    Gero?
[14:10] ---
    Ahhh! Don't perch on those!
[14:14] ---
    What's wrong with that? He's only perching.
[14:17] ---
    Gero!
SIGN    Eeeeeek!
[14:21] ---
    Eeeeeeek!!
[14:24] ---
    Stupid... rassin' frassin'!
[14:26] ---
    Don't get so mad.
[14:27] ---
    Buu-chan didn't do it on purpose!
     It was an accident!
[14:31] ---
    Accident! Accident!
[14:32] ---
    And that makes him all the more
    difficult to deal with, ma'am!
[14:35] ---
    Well, this place is spacious,
    so he won't cause problems here.
[14:40] ---
    Okay, Buu-chan.
    Play here for a little while, okay?
[14:48] ---
    They're carnivorous plants that only feed on
    tiny creatures flying through the air, ma—
[14:54] ---
    Wait! Stooooop!
[14:59] ---
    Bluebird...
SIGN    The correct way of making a lab specimen
[15:01] ---
    You sure you wanna give it to Junko?
[15:03] ---
    No.
[15:04] ---
    I'll try somewhere else...
[15:07] ---
    There's no danger to its life here.
[15:09] ---
    Or, like, household safety?
[15:14] ---
    This base will explode in 5 minutes.
[15:16] ---
    It pressed the switch!
[15:19] ---
    Or, like, kaboom button?
[15:23] ---
    I guess he really is going
    to have to stay here.
[15:26] ---
    Okay, Buu-chan, you have to keep quiet, okay?
[15:30] ---
    Shh, sir.
[15:31] ---
    If Lady Mom hears anything,
    she'll make you into yakitori, sir!
[15:35] ---
    Why would she do that?!
[15:37] ---
    She's home! Buu-chan, wait here quietly, okay?
[15:42] ---
    I'm home!
[15:43] ---
    Welcome home!
[15:45] ---
    Welcome home, Mom!
    I'll make dinner right away!
[15:49] ---
    You don't have to do that today.
    Cooking is one of the ways I relieve my stress!
[15:53] ---
    Ahh, it's fine, really!
    I'll do it! You relax...
[15:58] ---
    What's that?
[15:59] ---
    Huh? Y-Your imagination?
[16:02] ---
    I think... that was the
    sound of a little b—
[16:05] ---
    Sorry, Tamama.
[16:06] ---
    Lady Mom, you should go take
    a nice, long bath, ma'am.
[16:10] ---
    Y-You think?
[16:11] ---
    Yes! Take your time and wind down!
[16:14] ---
    I feel guilty. Well, if you insist!
[16:17] ---
    Natchi! Natchi!
[16:20] ---
    Ahhh, no, no!
SIGN    Ventriloquism
[16:21] ---
    Actually, I've been practicing
    ventriloquism, ma'am!
[16:25] ---
    Natchi! Natchi! Give your Mom a hand!
[16:29] ---
    Or something!
[16:30] ---
    Oh my! When did you start calling
    Natsumi "Natchi," Kero-chan?
[16:34] ---
    We've been getting on so well!
[16:37] ---
    We call each other Natchi and
    Kerocchi now! Don't we, Kerocchi?
[16:42] ---
    We sure do, Natchi!
[16:43] ---
    Keroro, you scumbag!!
[16:45] ---
    Huh? I think there really
    is something up there...
[16:48] ---
    Eeeek! It's probably one of those
    poltergeists or something I'm so scared!
[16:52] ---
    In the first place, I never heard
    any loud crashing sound.
SIGN    Crash
[16:57] ---
    I'll j-just go check on that.
[17:01] ---
    Buu-chan? What's wrong, sir?
[17:06] ---
    Buu-chan! They'll get mad
    at you if you do that!
[17:09] ---
    Gero?!
[17:14] ---
    Crap!
[17:16] ---
    Go away! Go away!
[17:18] ---
    Stop! Stop!
[17:19] ---
    A little bird?
[17:21] ---
    Enemy raid?! Everyone down!
[17:23] ---
    Don't shoot it!
[17:24] ---
    Okay! I will get rid of it!
[17:27] ---
    You'll destroy the house!
[17:30] ---
    Calm down! Don't go so crazy!
[17:32] ---
    Over here, over here!
[17:34] ---
    Okay, out!
[17:37] ---
    Huh? What?
[17:39] ---
    It flew in here by accident, right?
[17:41] ---
    It did, but...
[17:43] ---
    It really did, but...
[17:46] ---
    Natsumi?
[17:48] ---
    Hey! Buu-chan!
[17:50] ---
    Buu-chan!
[17:53] ---
    It's nowhere to be seen...
[17:55] ---
    Or, like, searching blindly?
[17:57] ---
    But even if we find it,
    Mom hates animals, so...
[18:01] ---
    True, sir.
[18:03] ---
    Buu-chan!
[18:05] ---
    Buu-chan!
[18:05] ---
    Buu!
[18:07] ---
    I wonder where he went?
[18:09] ---
    Natchi... I think it is time you gave up.
[18:13] ---
    Buu-chan flew off on his own.
[18:17] ---
    No! Buu-chan!
[18:20] ---
    Buu-chan!
[18:21] ---
    Natsumi...
[18:25] ---
    We must find Natsumi-dono's
    bluebird at all costs.
[18:29] ---
    What was that?
[18:34] ---
    Natchi!
[18:41] ---
    How'd it go?
[18:43] ---
    Or, like, status unknown?
[18:45] ---
    There's nothing we can do, Sis.
[18:47] ---
    I mean, it was lost in the first place...
[18:55] ---
    We're back...
[18:58] ---
    Darn good yakitori. Junko is satisfied.
[19:03] ---
    Don't tell me that's...
[19:05] ---
    Mom! You didn't turn Buu-chan into...!
[19:08] ---
    Oh! Welcome back!
[19:09] ---
    The yakitori just finished cooking.
[19:12] ---
    Gero!
[19:14] ---
    You made him into kebabs?!
[19:15] ---
    What? What are you talking about?
[19:18] ---
    I made this from chicken I had in the fridge.
[19:23] ---
    Don't do confusing stuff like that...
[19:25] ---
    Oh, what? You thought I made
    that bird into yakitori?
[19:30] ---
    Well...!
[19:31] ---
    Buu-chan came back just before you did.
[19:33] ---
    I asked Kulu-chan to put him into your room.
[19:37] ---
    Really?!
[19:40] ---
    Buu-chan!
[19:42] ---
    Buu-chan...
[19:44] ---
    Natchi! Natchi! Natchi!
[19:47] ---
    You came back!
[19:50] ---
    Ahah, that tickles!
[19:50] ---
    Ohh, how nice for you, ma'am!
[19:53] ---
    Mom, I can keep him, can't I?
[19:56] ---
    I promise I'll take care of him myself!
[20:00] ---
    Come on, Mom, say it's okay.
[20:02] ---
    I'd like to ask for it
    to be kept, too, ma'am!
[20:05] ---
    I'll keep it in this room
    so you never have to see it!
[20:08] ---
    I see...
[20:11] ---
    Well...
[20:12] ---
    Natsumi-san!
[20:13] ---
    My apologies for interrupting.
[20:15] ---
    Dororo! We're in the middle
    of an important conversation!
[20:19] ---
    You shouldn't cut in!
[20:20] ---
    Look at this.
[20:21] ---
    Kero?
SIGN    Have You Seen This Bird?
    His name is Natchi
    He went missing
    The wingtips and the
    back of its neck are white
    It has a leg ring on its right leg
    The number is 114
    If you find it, please
    contact me at this number:
[20:22] ---
    The bird's real owner is searching for it.
[20:26] ---
    The color of its feathers matches, as does the
    number on its leg ring. And the bird's name...
[20:31] ---
    ...is Natchi.
[20:33] ---
    Natchi!
[20:35] ---
    Oh...
[20:39] ---
    It's a shame...
[20:42] ---
    But it's not all bad, is it?
[20:43] ---
    Buu-chan will be able to
    return to his own home.
[20:51] ---
    Natchi! Natchi!
[20:55] ---
    But it's quite late already.
[20:57] ---
    Let's keep him here just for tonight.
[21:02] ---
    Why don't you be its owner, just for tonight?
[21:09] ---
    Thanks, Mom!
[21:10] ---
    Isn't that great, Sis?!
[21:14] ---
    Looks like we're together
    for tonight, Buu-chan!
[21:16] ---
    Together! Together! Together!
[21:19] ---
    And so, although she only got
    permission for one night,
[21:23] ---
    Natsumi-chan spent some fun time
    with the bluebird called Natchi.
[21:28] ---
    Next evening.
[21:31] ---
    I wonder what Buu-chan is up to...
[21:34] ---
    Y-Y-Y-You really think...
[21:36] ---
    ...Natsumi will like this?
[21:38] ---
    It'll work great! Leave it to me, sir!
[21:45] ---
    Na... Natchi!
[21:51] ---
    S-Sorry, Natsumi!
    I didn't mean— forgive me!
[21:58] ---
    Thanks, Giroro!
[22:00] ---
    Tweeeeeet!
[22:02] ---
    You're trying to cheer me up.
[22:04] ---
    Exactly!
[22:06] ---
    Natchi!
[22:06] ---
    Natchi!
[22:07] ---
    Natchi! Natchi! Natchi!
[22:11] ---
    Thanks, everyone...
[22:14] ---
    Natchi... Natchi... Natchi...
[22:16] ---
    Here's hoping that a bluebird
    turns up for you, too.
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:43] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:43] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:50] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:50] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:27] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:27] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:39] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:39] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:52] ---
    Fuyuki here. When autumn comes round, you get
    that nice smell of fragrant tea olives, don't you?
[23:56] ---
    Hm? Is that the name of some planet?
[23:59] ---
    No. It's a tree that has lots
    of little orange flowers.
[24:03] ---
    Ah! That one that smells like
    our toilet freshener!
[24:06] ---
    Sarge...
[24:07] ---
    Never mind that! Pumpkinhead,
    I thought that was a gag.
[24:11] ---
    "Alisa, the Dark Hunter:
    Hell Breaks Loose at Halloween, Sir!"
[24:15] ---
    It's a two-parter. How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!