E240 - Kululu: Special Assignment Sergeant Major, Sir! / Keroro: The Legendary Morning, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
    We are always being pushed
    forward by something
[00:01] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
[00:07] [SONG] ---
    As we search for the
    secrets of the mysteries.
[00:07] [SONG] ---
    fushigi no tane wo sagashite'ru
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
[00:16] [SONG] ---
    Oh-oh-oh!
[00:16] [SONG] ---
    O-O-O!
[00:20] [SONG] ---
    On a global scale,
    we might be in a revolution.
[00:20] [SONG] ---
    Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
[00:25] [SONG] ---
    We have greeted the time
     of our evolution.
[00:25] [SONG] ---
    Shinka no toki mukaeta n' da
[00:29] [SONG] ---
    No matter how tiny the riddle,
    I can't leave it alone.
[00:29] [SONG] ---
    Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
[00:34] [SONG] ---
    I can't stop questioning.
[00:34] [SONG] ---
    Gimon ga mou tomaran
[00:37] [SONG] ---
    Even Darwin, or anyone else,
[00:37] [SONG] ---
    Daawin datte dare datte
[00:40] [SONG] ---
    If he found the secret of a mystery,
[00:40] [SONG] ---
    fushigi no tane o mitsuketara
[00:43] [SONG] ---
    I'm sure, I'm sure he'd want
    to know where it leads.
[00:43] [SONG] ---
    kitto kitto ketsumatsu
    ga shiritaku naru n' da
[00:49] [SONG] ---
    Hide and seek?
[00:49] [SONG] ---
    Kakurenbo?
[00:51] [SONG] ---
    Yep yep!
[00:51] [SONG] ---
    Haai hai
[00:52] [SONG] ---
    Hopscotch?
[00:52] [SONG] ---
    Kenkenpa?
[00:54] [SONG] ---
    Hoi hoi!
[00:54] [SONG] ---
    Hooi hoi
[00:55] [SONG] ---
    All the things I wanna try,
    with my love for you beside.
[00:55] [SONG] ---
    Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
[00:58] [SONG] ---
    Let's just do 'em all, as many as we want!
[00:58] [SONG] ---
    suki na dake yatte shimaou ze!
[01:02] [SONG] ---
    Take your first step forward with me.
[01:02] [SONG] ---
    Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
[01:08] [SONG] ---
    Curiosity power is bursting out!
[01:08] [SONG] ---
    Koukishin pawaa sakuretsu sa!
[01:14] [SONG] ---
    We are always searching for something
[01:14] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
[01:20] [SONG] ---
    As we walk through a glittering future.
[01:20] [SONG] ---
    kagayaku mirai aruite'ku
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
SIGN    Kululu
[01:31] ---
    Kululu! Sergeant Major Kululu!
[01:34] ---
    Lady Natsumi destroyed this thing.
[01:37] ---
    Could you fix it a sec?
[01:40] ---
    Huh, he's not here.
[01:42] ---
    Good grief. This will show up in
    his performance evaluation, sir.
SIGN    Special Assignment
[01:48] ---
    Special Assignment...?
[01:51] ---
    And it's from Keron Army HQ.
[01:54] ---
    A special assignment from HQ to Kululu,
    bypassing me, the leader?
[02:00] ---
    Need something, commander?
[02:06] ---
    Gero!
[02:07] ---
    Ah, no, it's nothing, really.
    I just saw that HQ
[02:10] ---
    sent you a special assignment
     or something...
[02:14] ---
    What are you talking about?
[02:16] ---
    Ah... nothing, nothing.
[02:20] ---
    Sorry for intruding, sir.
[02:26] ---
    Kululu: Special Assignment
    Sergeant Major, Sir!
[02:31] ---
    Thanks for the food!
[02:33] ---
    Y'know, I've always wanted to
    build an employee cafeteria.
[02:38] ---
    It is super rich with desserts, too!
SIGN    Today's Specials
    Daily Special A
     680 yen
    Fried Set
    Daily Special B
     520 yen
    Special Curry Set
SIGN    Meal Tickets Set Curry Ramen Bowl Dessert Drink
[02:40] ---
    Uhh... isn't this yet another
    waste of invasion budget?
SIGN    Soft Ice Cream Drinks
[02:44] ---
    Aww, don't be such a fun-killer!
[02:48] ---
    Is something wrong, Mr. Sergeant?
SIGN    Tray Returns
[02:54] ---
    Wh-What is it, Sergeant Major Kululu?
[02:57] ---
    Is something the matter with Yellow-senpai?
[03:00] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Gero?
[03:01] ---
    That is unusual.
[03:02] ---
    For Curry-nii-san to be eating kakesoba...
[03:04] ---
    Well, who would not get bored of curry
    after talking about it all the time?
SIGN    Soft Ice Cream Drinks
[03:08] ---
    No... that is strange.
[03:11] ---
    If I know Mr. Yellow Carpet Grand Prix,
[03:13] ---
    he'd never miss out on today's special,
    the Special Curry Set, only 520 yen!
SIGN    Daily Special B 520 yen Special Curry Set
[03:19] ---
    And he's eating 180 yen kakesoba?!
[03:21] ---
    And that look, as if he's watching me...
[03:25] ---
    Could this be...
SIGN    Special Assignment
[03:27] ---
    ...related in some way to
    that special assignment?!
SIGN    Secretly Bypassing
[03:30] ---
    The special assignment delivered secretly
    from HQ to Kululu, bypassing me as the leader...
SIGN    Kakesoba Sergeant Major
SIGN    Special Assignment Commander Me HQ
[03:34] ---
    Couldn't it be... couldn't it be...
SIGN    Surveillance
[03:38] ---
    ...surveillance of our Keroro Platoon?!
SIGN    Special Assignment Sergeant Major: Kululu
[03:42] ---
    Special Assignment Sergeant Major: Kululu!
SIGN    Special Assignment
[03:45] ---
    Oh... oh, cwwwap...
[03:46] ---
    That Kululu... he plans to
    report our work attitude to HQ!
[03:51] ---
    If... if that happens,
[03:53] ---
    they'll find out how our invasion of
    Pekopon isn't getting anywhere at all,
[03:56] ---
    and how I used the invasion
    budget to build a cafeteria,
[04:00] ---
    and I'll be forcibly sent back
    to Planet Keron!
[04:05] ---
    Good riddance!
[04:07] ---
    I'd better watch it, or the inside of
    my brain's gonna need a mosaic!
SIGN    Drinks Noodles Ticket Vending Machine
[04:11] ---
    Private 2nd Class Tamama!
[04:12] ---
    Who gave you permission
    to build this cafeteria?!
[04:15] ---
    What's the meaning of this, using our
    invasion budget for such a purpose?!
[04:18] ---
    It's coming out, it's coming out!
[04:18] ---
    Kululun Brown?!
[04:20] ---
    The Ganges?! Who came up wih these?!
[04:22] ---
    Blubber blubber blubber...
[04:22] ---
    Gero?
SIGN    And so...
[04:29] ---
    So I was sweating like crazy, sir!
[04:32] ---
    Hmph. Ridiculous.
[04:33] ---
    Can't you do anything more worthwhile?
[04:36] ---
    But... a special assignment...
    That reminds me.
[04:38] ---
    Gero? What?
[04:40] ---
    Cast your mind back.
[04:42] ---
    He was assigned to the Keroro Platoon
    immediately before we set out for Pekopon.
[04:46] ---
    Don't you think that was a bit too sudden?
[04:49] ---
    Now that you mention it, it was.
[04:51] ---
    And I heard that he was a major at one point,
[04:54] ---
    but was demoted to sergeant major
    after some kind of scandal.
[04:57] ---
    Ah! That sounds very made up!
[05:01] ---
    Th-Then, was Kululu always planning
    this from the beginning?
[05:04] ---
    He may be giving periodic reports to HQ,
[05:06] ---
    and under certain circumstances,
    might have a duty to "correct" us.
SIGN    Up straight!
[05:12] ---
    Upon reflection,
[05:13] ---
    that invasion counter
    might have been his doing, too.
[05:18] ---
    Waaaaaaaah! I cannot believe
    we are only realizing it now!
[05:22] ---
    Uncle!
[05:25] ---
    Oh, Lady Mois!
[05:26] ---
    I brought you some drinks!
[05:29] ---
    Stop it!
[05:30] ---
    Oh, that's very... Gero?
[05:33] ---
    Th-That's...
[05:36] ---
    Kululu?! And Master Saburo?!
    When did they get here?!
[05:40] ---
    I don't know... even as a favor
    to you, that's a bit...
[05:43] ---
    We're almost finished. Just do it.
[05:47] ---
    Yes, yes. Understood.
[05:50] ---
    That Kululu... what is he discussing, sir?!
[05:52] ---
    Hmph. Whatever it is,
    it's got nothing to do with me.
[05:55] ---
    Gero?
[05:56] ---
    I am carrying out my duty
    as a soldier, you see.
[06:00] ---
    I have nothing to hide,
    no matter what he reports to HQ.
[06:04] ---
    A-Are you just going to abandon me?!
[06:06] ---
    Uncle!
[06:09] ---
    I... I will never abandon you, Uncle!
[06:13] ---
    Lady Mois...
[06:14] ---
    Too forward, woman!!
[06:17] ---
    Okay, let's go.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    I'm going to follow them, ma'am.
[06:23] ---
    Lady Mois, back me up
    from the command room.
[06:26] ---
    Right!
[06:29] ---
    Back up!!
SIGN    Kululu
[06:44] ---
    Why are they working out together?
[06:46] ---
    No idea...
[06:48] ---
    Uncle, we have problems!
[06:52] ---
    Hidden cameras were installed all over
    the secret base and the Hinata house!
[06:57] ---
    Or, like, watching watchman?
[06:59] ---
    That Yellow! So you
    were checking our actions!
[07:03] ---
    Ah! Yellow-san has started moving!
SIGN    Special Assignment
[07:07] ---
    Could that be a disc with the
    hidden camera footage on it?!
[07:11] ---
    He plans to send it to Keron Army HQ!
[07:13] ---
    Well, I won't let him, sir!
[07:15] ---
    We're moving out, Private Tamama!
[07:17] ---
    Okay!
[07:19] ---
    Yes...
[07:21] ---
    I have nothing to hide.
[07:23] ---
    No matter what he reports to HQ.
[07:26] ---
    No... wait... what about...
[07:34] ---
    If this is reported to HQ...
[07:37] ---
    Don't tell me Kululu's request to Saburo
    had something to do with Natsumi?!
[07:40] ---
    I'm not gonna let you!
SIGN    Supermarket
SIGN    Convenience Store
[07:55] ---
    End of the line, yella fella.
SIGN    Thai Massage
    3F
[07:57] ---
    How's about you hand us over
    that disc ya got there?
[08:04] ---
    Hey.
[08:06] ---
    Answer me. What did Kululu ask you for?
[08:10] ---
    Y-You!
[08:12] ---
    Somethin' funny, punk?! Give it here!
[08:16] ---
    Tama?
[08:18] ---
    Wh-What?!
[08:21] ---
    Tama-pet!
[08:23] ---
    Oof.
[08:26] ---
    I'll show you what my workouts
    have done for me.
[08:34] ---
    Wah... kinda cool...
[08:41] ---
    I don't know the details.
    Something about Natsumi-chan.
[08:45] ---
    What?! I knew it.
[08:47] ---
    That Kululu! What is he
    planning to do to Natsumi?!
[08:50] ---
    At the Ganges River...
[08:59] ---
    You jerk...
SIGN    Hole Hole Hole Hole Hole
[09:01] ---
    Then you leave me no choice...
[09:03] ---
    I'm gonna kick your butt!
[09:04] ---
    At the Ganges River...
[09:11] ---
    Butterfly!
[09:14] ---
    Natsumi... I'm coming!
SIGN    Anne of Green Gables
[09:22] ---
    Hinata Natsumi.
[09:33] ---
    Kululu... that's you, isn't it?
[09:39] ---
    Wh-What do you want?
[09:47] ---
    Natsumi!
[10:03] ---
    Sign this disc.
[10:07] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Whaa?!
[10:09] ---
    Sign it? Why?
[10:11] ---
    Do it, and I'll give you this.
[10:14] ---
    A real rare DVD.
SIGN    Rare 623's Real Face
[10:16] ---
    623's face is on it. Never before seen.
[10:19] ---
    6... 623-san's face?!
[10:23] ---
    6... 623-san's...
[10:25] ---
    It's freshly filmed and hot off the burner.
[10:27] ---
    W-Well, then...
[10:31] ---
    What?!
[10:33] ---
    So... the special assignment wasn't
    to put us under surveillance...
SIGN    Special Footage Natsumi Assignment
[10:36] ---
    ...it was to send rare special footage of
    Natsumi to HQ along with her autograph?!
SIGN    Special Assignment
SIGN    Special Footage Natsumi Assignment
SIGN    Special Assignment
[10:44] ---
    Then those hidden cameras...
[10:46] ---
    Mochicourse!
SIGN    Hinata Natsumi's After School Secret
[10:47] ---
    See, one time, I meant to send them a DVD of
    "The Trajectory of the Keroro Platoon's Invasion,"
[10:51] ---
    but screwed up and sent them
    "Hinata Natsumi's After School Secret" instead.
[10:54] ---
    Seems a Hinata Natsumi fan club
    formed in HQ after that.
SIGN    Festival
[10:58] ---
    What?!
[11:00] ---
    Why didn't you just tell us that
    in the first place, sir?
[11:03] ---
    'Cause I just love seeing your
    imaginations run wild.
SIGN    623's Real Face
[11:10] ---
    I wonder what 623-san's face looks like...
[11:16] ---
    Huh? This is me...
[11:20] ---
    Wait, what? No! Nonononono!
[11:22] ---
    Don't show any more!
[11:30] ---
    As a result, a Saburo fan club formed in HQ.
[11:35] ---
    Like I'd let anyone boss me around.
[11:47] ---
    This time, on Keroro Gunsou.
[11:52] ---
    I won't allow it! Or, like, no.
[11:55] ---
    I'll be careful... Isn't there any way?
[11:59] ---
    I know you want that game very badly.
[12:02] ---
    But children cannot wander around at night.
[12:05] ---
    No matter what?
[12:06] ---
    No matter what.
[12:08] ---
    You need to rationally set apart
    what you can do and what you can't,
[12:11] ---
    and if you can't, I know it's a shame,
    but put it out of your mind and give up.
[12:15] ---
    Mmmhhh... For some reason,
     those words pierce into my very heart.
[12:20] ---
    Fiiiine...
[12:24] ---
    It's rare to see you wanting a game
    this much, Master Fuyuki, sir.
[12:28] ---
    It's a game called Occult Question.
[12:30] ---
    O-Occult Question?
[12:34] ---
    The advance reviews are really high,
[12:36] ---
    but the maker apparently doesn't
    think it'll sell very well,
[12:39] ---
    and they're hardly producing any copies.
SIGN    SuperPREORDER.COM Games Toys Occult Question RESERVED Next In Stock: N/A
[12:42] ---
    Net preorders were all filled really early,
    and auction prices are through the roof.
[12:46] ---
    The only way now
    is to buy it directly at a store.
[12:48] ---
    But Mom says I'm not allowed
    to line up late at night.
[12:51] ---
    If I don't go today, they'll be snapped up by
    the adult fanatics in no time, and all be gone.
[12:56] ---
    Hahh... I really want it...
    I can't forget about it...
[13:00] ---
    Master Fuyuki.
[13:06] ---
    You've got an adult right here, sir!
[13:12] ---
    Keroro: The Legendary Morning, Sir!
[13:17] ---
    Are you sure you're all right, Sarge?
[13:19] ---
    Be really careful, okay?
SIGN    For Late-Night Outings Pekoponian Suit!
[13:22] ---
    I'll be fine, sir.
[13:24] ---
    If it gets dangerous, come right home, okay?
[13:26] ---
    Sergeant Keroro, taking off, sir!
[13:39] ---
    Gero gero.
[13:41] ---
    It's funny. There's no one here,
    and yet Pekopon's traffic systems...
[13:45] ---
    ...don't take a break for
    a moment, do they, sir?
[13:50] ---
    There really is no one here.
    Just me, as far as the eye can see.
[13:54] ---
    It's almost like I've achieved my invasion.
[13:57] ---
    What a great feeling, sir!
SIGN    Omega DVDs / Games / CDs Used Software / Books
[14:01] ---
    Ooh! There it is, sir.
[14:03] ---
    I have arrived at the battlefield, sir!
[14:05] ---
    Looks like I'm gonna be at
    the head of the— Gero?!
[14:11] ---
    Gero... there are already people here...
[14:14] ---
    I see... They are my brothers-in-arms,
SIGN    Man #1 In Line
[14:17] ---
    and also my rivals.
SIGN    Man #2 In Line
SIGN    Man #3 In Line
[14:23] ---
    Gero.
[14:24] ---
    Anyway, I've safely reached my destination.
[14:26] ---
    First things first...
    I should subtly confirm.
[14:30] ---
    Uh... this is the line for
    Meditation at the Ganges River, right?
[14:35] ---
    Prob'ly.
SIGN    We buy high, sell low!
[14:37] ---
    Wh—?!
[14:39] ---
    So you won't indulge me, huh...
[14:41] ---
    You won't hand out your valuable
    information so easily, eh?!
[14:45] ---
    Very well. I'm already well aware
    that this is a battlefield!
[14:50] ---
    I will survive at any cost!!
SIGN    We buy high, sell low!
[14:54] ---
    D-Don't mind me, then!
[15:06] ---
    So tired... I can't believe there are
    still only three of us here...
[15:09] ---
    Don't tell me it would
    have been easy to buy...
[15:11] ---
    Uhh... how many copies of Occult Question
    are they going to get in?
[15:16] ---
    Beats me. Might be none.
[15:19] ---
    But this is the only place, so whatever.
    If it's not here, it's not here.
[15:23] ---
    Wh—?! And that's enough
    for you to line up?!
[15:26] ---
    How formidable you are, Occult Question!
SIGN    Man #4 In Line Dangal
[15:35] ---
    When did he get here?!
[15:40] ---
    Nothing to do...
[15:42] ---
    This gradually wears you down, sir...
[15:45] ---
    Gero? Games?!
[15:47] ---
    Ah?! This guy, too?!
[15:50] ---
    Pekopon's front-of-the-line soldiers
    are a force to be reckoned with.
[15:52] ---
    Killing boredom with games...
    to buy a game.
[15:56] ---
    But I, too, came prepared!
SIGN    Gundam Model
[15:59] ---
    Brought a Gundam model!
[16:03] ---
    Complete.
[16:07] ---
    C-Cold...
[16:09] ---
    It's suddenly gotten chilly, sir.
[16:11] ---
    Radiative cooling will do that. Protecting
    against the cold is fundamental.
[16:15] ---
    It's meaningless if you catch a cold.
[16:19] ---
    He's quite right.
[16:21] ---
    I underestimated waiting in line. Gero!
[16:24] ---
    Uhh...
[16:26] ---
    Would you like some hot tea?
[16:28] ---
    Don't worry, I still have more paper cups.
[16:30] ---
    Go right ahead.
[16:37] ---
    Ahh... Thank you so much, sir!
[16:41] ---
    Here.
[16:42] ---
    Ah, thanks.
[16:43] ---
    Here.
[16:44] ---
    Ah... sorry. Thanks.
[16:47] ---
    Please don't hesitate to ask for more.
[16:49] ---
    How nice it is to have warmth...
    Both in the tea, and in my heart.
[16:56] ---
    Now, then! The long, long battle
    continues on, sir!
[17:00] ---
    But I'm so bored.
[17:02] ---
    Maybe I'll count the number
    of little pebbles, sir.
[17:05] ---
    Sieg Keron.
[17:07] ---
    Sieg Keron.
[17:09] ---
    Sieg Keron.
[17:10] ---
    Hey. Didn't you bring anything
    other than that Gundam model?
[17:14] ---
    Ah... well, no...
[17:17] ---
    Didn't expect him to be the one to
    start up a conversation with me.
SIGN    Weekly Famitso
[17:25] ---
    Wanna read it? Latest issue.
[17:28] ---
    Gero?
[17:29] ---
    It's in the back pages.
    The article on Occult Question.
[17:39] ---
    We're practically buddies already, sir!
[17:58] ---
    Ohhhh!!
[18:00] ---
    I wanna play OQ already!!
[18:03] ---
    This game will leave a mark in
    history without a doubt, sir!
[18:06] ---
    We're going to be able to play it
    before anyone else, sir!
[18:09] ---
    Gero!
[18:17] ---
    What's wrong, Doro— I mean, man #1 in line
    who didn't leave an impression?!
[18:20] ---
    Owowowow...
[18:23] ---
    Gero?
[18:25] ---
    Gero?
[18:26] ---
    Uh... If you're feeling ill,
    you should go home, you know...
[18:30] ---
    B-But... owww...
[18:34] ---
    Ah... it is just as he says, but...
[18:36] ---
    What a cruel fate to befall one of
    my brothers who fought beside me.
[18:41] ---
    It's okay.
[18:43] ---
    I'll make sure to secure you a copy.
[18:47] ---
    A-Are you sure that's okay?
[18:52] ---
    Th-Thank you.
[18:54] ---
    Umm... Can I have your name
    and contact details?
[18:57] ---
    Man #2...
SIGN    Omega DVDs / Games / CDs Used Software / Books
[19:09] ---
    The sun's come up quite a way, sir.
SIGN    4 Hours Until Opening
[19:14] ---
    One last push. Almost there, sir!
[19:20] ---
    Good morning.
[19:21] ---
    Are you gentlemen here for Occult Question?
[19:24] ---
    Gero...
[19:25] ---
    Ah, yes.
[19:26] ---
    We heard that you gentlemen started lining up
    out here before anyone else in the country.
[19:30] ---
    So, we've decided to sell our
    stock to you before we open.
[19:33] ---
    Ohhhh!
[19:35] ---
    Uh... how many did you get in?
[19:37] ---
    Umm...
[19:39] ---
    I believe it was four.
[19:42] ---
    Lucky you, Man #1.
[19:45] ---
    Yes!
[19:51] ---
    Finally...
[19:52] ---
    Finally I've achieved my
    special assignment, sir!
SIGN    Used Software / Books Store
[19:55] ---
    Master Fuyuki, wait for me!!
[20:02] ---
    Um... Are there still any copies
    of Occult Question left?
[20:06] ---
    M-My sister...
[20:10] ---
    My sister said... she really wants it...
[20:13] ---
    I thought if I got up early,
    I might still make it...
[20:23] ---
    Umm...
[20:26] ---
    You're in luck, sir.
[20:29] ---
    You made it in time, sir.
[20:34] ---
    Gero.
[20:39] ---
    Thank you!
[20:43] ---
    I wonder if Sarge is okay.
SIGN    Treats and Cakes
    Miyazawa Stores
[20:47] ---
    Ah... Sarge!
[20:51] ---
    How was it?
[20:53] ---
    Actually... uh...
[20:55] ---
    I'm sorry, sir!
[20:57] ---
    Oh...
[20:59] ---
    So... I guess that's that, then...
[21:02] ---
    Just kidding!
[21:03] ---
    Gero?
[21:04] ---
    Occult Question!
[21:07] ---
    Mom came back just now and she'd bought
    it for me on the way back from work.
[21:15] ---
    Sorry, Sarge...
[21:17] ---
    Yahoo!
[21:19] ---
    Master Fuyuki! Let's get back quickly
    and play the game together, sir!
[21:23] ---
    OQ! OQ! OQ!
[21:24] ---
    Sarge?
[21:26] ---
    Just like the phrase
    "What goes around comes around,"
[21:29] ---
    it may be true that you'll be rewarded
    for being kind to other people.
[21:42] [SONG] ---
    With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
    Sono chiisa na karada de
    kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
    Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
    With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
    Sono ooki na hitomi de
    kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
    Hora hora hora
[22:12] [SONG] ---
    If you lose your way in the darkness,
[22:12] [SONG] ---
    Moshi mo kurayami no naka
    kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
    I'll gather light to all
    the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
    boku wa sora no sukima
     ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
    And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
    kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
    Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
    Matte ite
[22:33] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
    Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:36] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[22:36] [SONG] ---
    Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
    Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
    Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
    Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
    kimi no egao da yo
[23:07] ---
    Space Detective 556 here!
[23:09] ---
    There's a rumor that the ratings
    go up when I appear!
[23:13] ---
    To verify the truth of this,
SIGN    Spiral
SIGN    Spiral Kick
[23:15] ---
    next week, I'll be the main character!
[23:17] ---
    Make sure you watch!
[23:19] ---
    Never mind that! There'll also be a
    handsome man to counterbalance him.
SIGN    Cool
[23:23] ---
    "556: I Can't Say Right Now, Sir!"
SIGN    I can't say right now
[23:26] ---
    "Keroro: The Vacuum Cleaner Forever, Sir!"
[23:29] ---
    These two episodes. How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!