E202 - Keroro: Fierce Battle! The Final Oshigotonin, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] [SONG] ---
Hey, everybody in front of the TV.
We love Earth invasions to death right now.
[00:03] [SONG] ---
"Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
[00:09] [SONG] ---
Listen, though, going to Earth
by bicycle is totally impossible!
[00:09] [SONG] ---
"Nee, demo jitensha de chikyuu
ni iku nante zettai muri!"
[00:13] [SONG] ---
You're right. You're absolutely right.
[00:13] [SONG] ---
"Sou da. Sono toori da."
[00:15] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:15] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:18] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:18] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:24] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva!
[00:24] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba!
[00:27] [SONG] ---
When I make toast,
both sides get charred black!
[00:27] [SONG] ---
Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
[00:31] [SONG] ---
Of course. It's always overdone.
[00:31] [SONG] ---
"Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
SIGN Overdone
[00:33] [SONG] ---
Everyone's listening in on my whispering.
[00:33] [SONG] ---
Hisohisobanashi minna kiite iru
[00:37] [SONG] ---
No, calm down. What you're doing
isn't called whispering.
[00:37] [SONG] ---
"Iya ochitsuku n' da. Sore
wa hisohiso to wa iwanai zo."
SIGN Whispering
[00:39] [SONG] ---
The traffic lights are all red!
[00:39] [SONG] ---
Shingouki wa aka darake
[00:43] [SONG] ---
Mmm, not all days are like that.
[00:43] [SONG] ---
n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
[00:46] [SONG] ---
Aw, you're cheering me up?
[00:46] [SONG] ---
"Nagusamete kurete'ru no?"
[00:47] [SONG] ---
Yes. Life should be looked at through a
long lens. You get what I mean, right?
[00:47] [SONG] ---
"Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
[00:52] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:52] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:55] [SONG] ---
Be that as it may, I do get hungry.
[00:55] [SONG] ---
Saredo hara wa heru
[00:58] [SONG] ---
You let things get to you quite easily...
[00:58] [SONG] ---
Wari to utare yowai n' da...
[01:01] [SONG] ---
I know... I want to change that.
[01:01] [SONG] ---
"Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
[01:04] [SONG] ---
It's coincidence! It's
coincidence, I tell you!
[01:04] [SONG] ---
Tamatama da yo Tamatama datteba
[01:07] [SONG] ---
Forcibly rose-colored.
[01:07] [SONG] ---
Muriyari barairo
[01:10] [SONG] ---
Glittering tears, too, are a badge of honor.
[01:10] [SONG] ---
Kirari namida mo kunshou sa
[01:14] [SONG] ---
Let's laugh it off!
[01:14] [SONG] ---
Kerori waraitobasou
[01:19] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[01:19] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[01:25] [SONG] ---
Viva! Viva! Viva!
[01:25] [SONG] ---
Biba! Biba! Biba!
[01:32] ---
The Hissatsu Oshigotonin Shurara Corps
resolves unresolvable grudges.
[01:35] ---
Yet they have failed countless times
to wipe out the Keroro Platoon,
[01:40] ---
and the wrath of their boss, Shurara,
is reaching an apex!
[01:46] ---
Shuraraaaaa! Whyyyyyy!
[01:50] ---
Why, though it is March, do those fools
of the Keroro Platoon not coooooome to me?
[01:56] ---
I expected them at the New Year,
[01:58] ---
or else still to come waltzing in
during January, and yet whyyyyy?
[02:03] ---
Why do they not appeeeeear?
[02:07] ---
Umm... I'm afraid I don't quite
understand what you mean...
[02:11] ---
You will know soon!
[02:13] ---
On your waaaay, Great Avalanche Yukiki!
[02:17] ---
Go and teach those fooools a lessssson!
[02:24] ---
It will be in good hands.
[02:26] ---
Yukikikikiki...
[02:31] ---
Keroro: Fierce Battle!
The Final Oshigotonin, Sir!
[02:41] ---
It's early spring,
and yet the mornings are still so cold.
[02:50] ---
You dumbo!
[02:51] ---
Gero gero!
[02:52] ---
Are you awake now, Corporal Giroro?
[02:55] ---
Would you care for a battle
to wake yourself up?!
[02:58] ---
Hey! Stop that!
[03:03] ---
S-Snow?!
[03:05] ---
What in blazes is going on?
[03:07] ---
It doesn't happen often, but maybe
once every few years, we do get this.
[03:11] ---
Lots of snow out of season.
[03:13] ---
Is this the influence of Pekoponian warming?
[03:15] ---
Maybe so.
[03:17] ---
But it looks like that's
not the cause this time.
[03:20] ---
I mean, look.
[03:21] ---
What?! Are you saying snow
only fell on this one house?!
[03:26] ---
It might be the work of a Dark Race.
SIGN Icicles
[03:29] ---
Perhaps the Strategic Weather Satellite
Komawari has broken down.
[03:33] ---
So? This is your doing, isn't it?
[03:36] ---
You probably wanted to have a
snowball fight out-of-season.
[03:38] ---
How rude!
[03:40] ---
I've had it with being blamed for
everything under the sun, ma'am!
[03:43] ---
Y'want I should split yer head apart, uh?!
[03:46] ---
If it's not you guys, then who did it, huh?
[03:49] ---
That would be me.
[03:51] ---
In a place like that, a red daruma?
[03:53] ---
No, wait, a snow daruma.
[03:55] ---
When did that get there?
[03:57] ---
I've been here for some time,
I'll have you know.
[04:00] ---
Ge?! It talked?!
[04:03] ---
Another weird thing...
[04:04] ---
Let me guess... You are a Keronian!
[04:07] ---
Then, past experience would tell me...
you're one of those Hissatsu Oshigotonin?!
SIGN Hissatsu Oshigotonin...?
[04:11] ---
Precisely.
[04:14] ---
I am Great Avalanche Yukiki!
SIGN Great Avalanche Yukiki
[04:20] ---
Snow Bauer!
[04:22] ---
You two stay hidden!
[04:24] ---
R-Right!
[04:26] ---
Dreaming of White!
[04:32] ---
What?
[04:33] ---
Gero!
[04:35] ---
Now it's a freezing Keronian?!
[04:37] ---
No doubt they haven't learned their
lesson and are here for that again!
[04:41] ---
Yukikiki.
[04:42] ---
Corporal Giroro,
you are indeed quick, as rumored.
[04:46] ---
Now, why don't you peaceably
hand over that Keron Star?
[04:51] ---
I... I shall not, sir!
[04:54] ---
Oho.
[04:55] ---
Are you sure? I'll freeze you solid.
[04:58] ---
More to the point,
[05:00] ---
don't you think it's time
you guys just quit already?
[05:02] ---
What?
[05:03] ---
Geez. I don't know whose
orders you're following,
[05:06] ---
but do you think you could stop
picking fights with us already?
[05:12] ---
Discussion is pointless!
[05:13] ---
Now... let us stake your Keron Star
upon a game of this!
SIGN Sumomo
SIGN Battledore
[05:17] ---
Battledore!
[05:20] ---
A game?
[05:21] ---
O-Of battledore?
[05:24] ---
Pffft!
[05:28] ---
B-Battledore, nowadays?!
[05:31] ---
He's as out-of-touch with the times
as his look is out-of-season!
SIGN Lucky
[05:35] ---
It's not the New Year!
[05:37] ---
Oh, really?
[05:38] ---
I thought it'd be fun.
[05:40] ---
Well, how about this one, then, lad?!
SIGN Space Snakes And Ladders
SIGN Snakes And Ladders
[05:42] ---
Snakes and ladders!
[05:44] ---
It's the wrong time of year for that, too!
[05:46] ---
It's not the New Year!
[05:48] ---
What? You don't care for this, either?
[05:51] ---
Then this!
SIGN Fukuwarai
[05:53] ---
Fukuwarai!
[05:54] ---
The wrong time of year again!
[05:56] ---
It's not the New Year!
[05:58] ---
Very well!
SIGN Kite Flying
[06:02] ---
This is horrible!
[06:04] ---
Always fly kites away from power lines.
[06:06] ---
In that case!
SIGN Mochi Pounding
[06:08] ---
It's not...
[06:09] ---
...the New Year!
[06:12] ---
If this is how it's going to be...
SIGN New Year's Money
SIGN Lethal Weapon
[06:15] ---
Lethal Weapon: New Year's Money!
SIGN New Year's Money
[06:17] ---
I said it is not frickin' New Y—
[06:19] ---
Gero!
[06:19] ---
Tama!
[06:21] ---
Oh... oh no!
[06:26] ---
Money...
[06:28] ---
Money...
[06:28] ---
Wait, Keroro! Are you going
to sell off the Keron Star?!
[06:31] ---
Yukikikiki...
[06:33] ---
Money...
[06:34] ---
Mr. Sergeant!
[06:36] ---
Get ahold of yourself!
[06:38] ---
Money!
[06:41] ---
Nothing can be done about Mr. Sergeant
when he is blinded by money!
SIGN Ku ku ku ku ku...
[06:48] ---
Sheesh.
[06:50] ---
I came to save you guys.
Even though no one called me.
[06:52] ---
When did you put...
[06:54] ---
Ta-da! The "Palm to the sun" Gun!
SIGN "Palm to the sun" Gun
[06:58] ---
Okay, here we go, nyo!
Come out, Mr. Sunshine!
[07:01] ---
Brighty brighty sparkle!
[07:10] ---
Tama!
[07:12] ---
I'll punish you with this, nyo!
[07:16] ---
Tamaaaa!
[07:19] ---
Noooooo!
[07:26] ---
Punishment complete! Later, nyo!
[07:29] ---
G-Gero...
[07:33] ---
Gero!
SIGN New Year's Money
[07:34] ---
New Year's Money!
SIGN one hundred million ten thousand yen
[07:36] ---
Gero? A fake...
[07:39] ---
Grrrrrr! Tricking me with fake money
is so cowardly, sir! Gero?
SIGN New Year's Money
[07:45] ---
New Year's money... New Year's money, yes...
[07:48] ---
New Year's money, New Year's money...
New Year's money...
[07:54] ---
I totally forgot!!
[07:58] ---
It's a disaster! A disaster it is!
[08:00] ---
New Year's money!
[08:02] ---
H-H-Hey! What's wrong, Keroro?!
[08:07] ---
Good... That's good.
[08:10] ---
Master Shurara, I have done my part!
[08:15] ---
Where'd they go, where'd they go?!
SIGN Sargeant Sergeant Keroro-sama
[08:19] ---
There they are!
[08:20] ---
Ah, New Year's cards!
[08:22] ---
I never checked whether I'd won the
New Year's lottery drawing, sir!
[08:28] ---
That was close, super close!
[08:30] ---
And that's what made you so desperate?
[08:33] ---
Among the gifts you can
choose for second-place,
SIGN Gundam Model Full Set of my Dreams
[08:36] ---
there's a full set of Gundam models!
[08:39] ---
Wow, that too?
[08:41] ---
Oh!
SIGN 2008 New Year's Lottery Numbers 1st - Dream Trip to Hawaii, 1 night 3 days 2nd - Choice of Gift Certificates 3rd - Lucky Feng Shui Set 4th - New Year's Stamp Sheet
[08:42] ---
There're the winning numbers!
SIGN Sargeant Sergeant Keroro-sama
[08:44] ---
I only got five this year.
[08:48] ---
But I must have won for sure, sir!
[08:50] ---
There it is! His baseless confidence!
SIGN - A few minutes later -
[08:54] ---
Nothing on this one.
[08:56] ---
Nothing on this one, either.
[08:58] ---
Or this one, or this one!
[08:59] ---
Ahhhh! None of them is winning!
[09:02] ---
Is there actually anyone
who wins these things?!
[09:05] ---
Rassin' frassin'! Frassin' rassin'!
Rass frass! Frass rass!
[09:05] ---
That's what I'm trying to tell you...
It's not so easy to win...
SIGN Sergeant Keroro-sama
[09:09] ---
The last one... isn't a winner, either.
SIGN Please keep safe; do not tear off the number.
[09:12] ---
No, wait...
[09:14] ---
The last two digits are 57...
[09:17] ---
Gero...
[09:19] ---
Gero.
[09:21] ---
Gero...
[09:23] ---
Gero!
[09:25] ---
It's a winner!
[09:27] ---
It's a winner, sir!
[09:28] ---
What? For real?
SIGN Congratulations
SIGN 4th - New Year's Stamp Sheet
[09:31] ---
4th prize, a New Year's stamp sheet!
[09:34] ---
That's... kind of iffy.
[09:36] ---
Oh, right!
[09:38] ---
I have to thank the person who
gave me this New Year's card!
[09:41] ---
Uhh... the sender is...
[09:44] ---
Gero!!
SIGN Sergeant Keroro-sama
[09:46] ---
Th-This New Year's card is from...
SIGN Happy New Year, Sergeant Keroro. This year, the Keroro Platoon will get what's been coming to it. Representative of the Shurara Corps, Shurara.
[09:51] ---
Happy New Year, Sergeant Keroro.
[09:54] ---
This year, the Keroro Platoon
will get what's been coming to it.
[09:57] ---
Representative of the
Shurara Corps, Shuraraaaaa.
[10:01] ---
I can't believe the sender
of my winning postcard
[10:04] ---
was Shurara.
[10:06] ---
How am I supposed to feel now, sir?
[10:09] ---
Seriously, though, he actually bothered
to send me a New Year's card?
[10:12] ---
He must have a lot of time on his hands, sir.
[10:15] ---
He's even politely written his address!
SIGN Sergeant Keroro-sama, Inner-Tokyo, Tokyo Shurara, 235 Yamashita-chou, Naka-ku, Inner-Tokyo
[10:19] ---
235 Yamashita-chou,
Naka-ku, Inner-Tokyo.
[10:24] ---
He lives right nearby!
[10:26] ---
Dear me.
[10:28] ---
I didn't notice until just
this very moment, sir.
[10:31] ---
Huh? Which means...
[10:35] ---
Now we know where they are,
[10:38] ---
we'll charge right in and
finish this up once and for all, sir!
[10:41] ---
The tide is rising!
SIGN Gerogerogerogero...
[10:45] ---
Through a spontaneous turn of events,
Sergeant Keroro resolved to invade the enemy base!
[10:49] ---
But will he be able to take down Shurara,
as per the operation?
[10:53] ---
To be continued in part B!
[10:57] ---
Sarge's platoon headed for Shurara's hideout,
guided by the address on his New Year's card.
[11:02] ---
What events lie ahead of him?
[11:05] ---
235, 235...
[11:06] ---
Oh, there it is, sir!
[11:10] ---
That's the hideout of the Shurara Corps?
[11:12] ---
He has integrity to hand us a New Year's
card with his address written on it.
[11:16] ---
We've won!
[11:18] ---
Even Shurara cannot be expecting that
he'd be attacked by us right now, sir!
SIGN Hellooooo...
[11:27] ---
Hello?
[11:29] ---
It looks like no one is around.
[11:31] ---
He may have already moved out...
[11:34] ---
Did you skip town, sir?
[11:38] ---
Gero!
[11:40] ---
Geroooo!
[11:43] ---
Gero.
[11:49] ---
Are you okay, Mr. Sergeant?
[11:51] ---
Gero.
[11:52] ---
I have been waiting for you,
men of the Keroro Platoon!
[11:55] ---
Th-That voice!
[11:57] ---
A-yes! I am the boss of the Hissatsu
Oshigotonin Shurara Corps, Shuraraaaaa!
[12:04] ---
Tch! So the address you wrote on
the New Year's card was a trap?!
[12:08] ---
Indeed!
[12:10] ---
And yet, and yet, though I waited
in patience, you did not appeeeear.
[12:14] ---
Which is why I sent Yukiki!
[12:18] ---
To suuuubtly make you notice that the
card had the address written on it!
[12:23] ---
Suuuubtly make me notice?
SIGN New Year's Money
SIGN Lethal Weapon
SIGN New Year's Money
[12:27] ---
Ah! It was because that snowman
showed me the New Year's money
SIGN New Year's Money
SIGN one hundred million ten thousand yen
[12:31] ---
that I remembered about
the New Year's cards, sir!
[12:36] ---
Which means... I fell right into his trap?
[12:39] ---
Shurara-dono! Show yourself!
[12:42] ---
We'll finally finish you off today, sir!
[12:45] ---
No, it is I who will finish off youuuuuuu!
SIGN Guwaaaaan
SIGN Kululu
[12:48] ---
Get them, Kagege!
[12:51] ---
Understood.
[12:52] ---
Mr. Sergeant!
[12:53] ---
Gero?
[12:54] ---
The shadow that creeps close
from nowhere in particular...
[12:58] ---
The final bastion of the Shurara Corps!
SIGN Kagege
[13:00] ---
You face me, Kagege!
[13:03] ---
Yet another queer one's come out.
[13:05] ---
Hmph! We are five, and he is one!
SIGN 5 people
SIGN 1 person
[13:09] ---
The winner of this battle is obvious, sir!
[13:11] ---
Nay! I am not alone!
[13:14] ---
Experience the full terror
of my shadow attacks!
SIGN Assassin Super Magic
[13:20] ---
Assassin Super Magic: Shadow Clones!
SIGN Shadow Clones
[13:25] ---
Kagegegege...
[13:27] ---
You are finished, Sergeant Keroro.
[13:29] ---
Assassin... Super Magic!
[13:32] ---
Gero? What shadow clones, sir!
[13:35] ---
There's not a single clone to be—
[13:37] ---
No, wait! There they are!
[13:40] ---
Our shadows!
[13:41] ---
I have one, too!
[13:43] ---
Huh? And who might you be?
[13:45] ---
Hand over...
[13:47] ---
...the Keron Star, sir.
[13:49] ---
N-No, sir!
[13:51] ---
I will not, sir!
[13:53] ---
Hand it over, sir!
[13:55] ---
Keroro!
[13:56] ---
I won't let you interfere.
[13:59] ---
You're just a shadow!
[14:01] ---
Take this... poison waves!
[14:04] ---
No, you use 'em like this!
[14:10] ---
Tamama Impact!
[14:12] ---
I'm the original!
[14:18] ---
Flying Blade Formation: Hostile Surroundings!
[14:25] ---
Kagege, could you be...?
[14:28] ---
It is so. I am a failed member of the
Red Assassins, just as you and Shurara.
[14:33] ---
I recall vying against your former superior Jirara
many a time, with our shadow attacks.
[14:37] ---
I thought as much.
[14:39] ---
You do not have the time for such banter!
[14:42] ---
Hen'i Battou: Dororo Giri!
[14:45] ---
Good grief!
[14:47] ---
Why do we have to get dragged into
things like this every single time?
[14:51] ---
And...
[14:53] ---
...what on Earth is this?
[14:57] ---
That's Keroro-kun's
Pekoponian suit, isn't it?
SIGN Chilled
Banana Crab Garden
[15:02] ---
Pururu-chan!
[15:04] ---
Hello.
[15:06] ---
The old type of suit is
so inconvenient, isn't it?
[15:08] ---
You have to keep on washing them.
[15:11] ---
They cause me some trouble!
[15:13] ---
That stupid frog, I'm going to give him
what-for when he gets back!
[15:18] ---
Isn't Keroro-kun here?
[15:19] ---
Did you want him for something?
SIGN Chilled Banana Crab Garden
[15:22] ---
I bought some souvenirs that
I was hoping to give him.
[15:25] ---
Souvenirs?
[15:26] ---
Yep. I took a little trip to a hot spring.
[15:29] ---
A smooth-skin rejuvenation beauty package!
[15:33] ---
Rejuvenation...
[15:36] ---
Hand over the Keron Star, sir!
[15:38] ---
No, sir!
[15:40] ---
Completely exhaust yourselves in endless
messy combat with your own clones!
[15:46] ---
Kagegege...
[15:48] ---
There's no end to this.
[15:50] ---
Then why not try swapping opponents?
[15:53] ---
Nin! I had not considered that possibility!
[15:55] ---
Okay! Let's all shuffle up quickly!
SIGN Tamama vs. Shadow Giroro
SIGN Giroro vs. Shadow Kululu
SIGN Kululu vs. Shadow Tamama
SIGN Dororo vs. Shadow Keroro
SIGN Keroro vs. Shadow Dororo
[16:04] ---
En garde!
[16:05] ---
L-Let's not get into fights for no benefit,
Dororo's shadow-kun.
[16:10] ---
The time for words is over!
[16:11] ---
Ah, wait, time out!
[16:12] ---
Dororo, some people say that
you fade into the background,
[16:18] ---
and I see now that it's true, sir.
[16:20] ---
F-Fade into the background...?
SIGN Fade into the background...?
SIGN Solid
[16:23] ---
Ah! It is true!
SIGN Transparent
[16:25] ---
Dororo-senpai's shadow is the only one
you can see the background through!
[16:28] ---
Y-You're horrible, Keroro-kun...
SIGN Trauma Trauma Trauma Trauma
[16:31] ---
I would never have noticed
if you had not told me!
[16:34] ---
Ohh! My offhand remark has
knocked out Dororo's shadow!
[16:38] ---
Also the real one.
[16:42] ---
And I'll do the same to you guys!
[16:45] ---
Tamama Impact!
[16:47] ---
S.W.A.L.K.!
[16:55] ---
Did we get 'em?
[16:58] ---
What?!
[16:59] ---
We are shadow.
[17:01] ---
As long as there is light, we are immortal.
[17:05] ---
As long as there is light?
[17:07] ---
I've got it!
[17:08] ---
What?!
[17:10] ---
You're finished!
[17:15] ---
O-Oh, no!
[17:17] ---
Geroooo!
SIGN Trauma
[17:23] ---
So mean...
[17:25] ---
Wh-What? What happened?
[17:27] ---
Without light, he can't make shadow.
SIGN Ku ku ku ku ku...
[17:32] ---
But Kagege is still over there!
[17:35] ---
Erk!
[17:36] ---
All right! Let's teach him a lesson, sir!
[17:39] ---
Yeah!
[17:40] ---
Hiyeeeehh! Help meeee!
[17:45] ---
Get out here, Shurara!
[17:47] ---
Your Oshigotonin are finished!
[17:51] ---
Gero?
[17:52] ---
Th-These guys are...
[17:53] ---
Dolls! They are dolls!
[17:58] ---
But not just any dolls.
[18:01] ---
They were originally the real Oshigotonin
with whom you are all familiar!
SIGN Trauma
Trauma
Trauma
Trauma
[18:05] ---
Gero?!
[18:06] ---
They babbled some balderdash about wanting to
wash their hands of this, so I had them reborn.
[18:12] ---
With the power of this Keromet.
[18:14] ---
Into a custom robot for me: Great Shurara!
[18:23] ---
Gero!
[18:25] ---
Now, why don't you hand over...
that Keron Staaaaar.
[18:32] ---
I did not even feel it!
[18:34] ---
Why not put up a fight
with Great Keron already?
[18:37] ---
In that case...
[18:38] ---
Keroro Robo, come here!
SIGN Come Here
SIGN Super Electromagnetic Fujimoto Stores
[18:48] ---
Now, everyone! Fusion!
[18:50] ---
And he recovered from his trauma
at some point.
[18:53] ---
His personality changes when
he gets behind the wheel.
[18:56] ---
Well, okay then! Keroro Platoon,
join your hearts as one!
[19:00] ---
Kerobine okay! Kerobine okay!
[19:03] ---
Let's...
[19:05] ---
...Kerobine!
[19:10] ---
The greatest fusion in history!
[19:12] ---
Great Keron!
[19:15] ---
Commence counterattack!
[19:17] ---
Dororo Ninja Art: One in Body an—
[19:19] ---
Hold it right there!
[19:21] ---
This time, we made sure
we can pilot it properly,
[19:23] ---
by going through hellish training!
[19:26] ---
Now is the time to show
the fruits of our effort!
[19:31] ---
Doryaaaa!
[19:32] ---
Got you!
[19:38] ---
I, too...
[19:48] ---
Did you see that?
The true power of Great Keron!
[19:52] ---
Gero?
[19:56] ---
So these are the results
of your training? My sides!
[20:00] ---
Now it is my turn!
[20:06] ---
Gero!
[20:08] ---
What's wrong, what's wrong,
little prettyyyyy?
[20:11] ---
Gero! Gero!
[20:15] ---
All talk!
[20:16] ---
You people are lacking!
[20:21] ---
In what?!
[20:23] ---
I will answer that as your final request.
[20:27] ---
You lack... tenacity!
[20:30] ---
Tenacity?
[20:32] ---
I have been waiting for this day...
[20:35] ---
Sergeant Keroro...
The day I would take revenge on you!
[20:39] ---
Then... the one who ordered
for us to be wiped out was...
[20:43] ---
This is the end! Shurara Bomber!
[20:50] ---
Revenge... on me?
[20:54] ---
What's wrong, Keroro?
[20:55] ---
Detach, quickly!
[20:58] ---
On me?
[21:09] ---
Finally...
[21:10] ---
Finally this moment has come...
[21:13] ---
This moment that I have
waited for for so long!
[21:18] ---
I have it!
[21:20] ---
I have the Keron Star!
[21:26] ---
Shurara's formidable tenacity.
[21:28] ---
What on Earth will happen to Sarge and
the others, robbed of the Keron Star?!
SIGN To Be Continued
[21:37] [SONG] ---
I worked so hard yesterday!
[21:37] [SONG] ---
Kinou anna ni ganbatte
[21:45] [SONG] ---
Today, I won't work hard at all.
[21:45] [SONG] ---
Kyou wa zenzen ganbaranai
[21:52] [SONG] ---
I'll put some cat ears on,
and change my personality.
[21:52] [SONG] ---
Nekomimi tsukete kyara henkou
[21:56] [SONG] ---
Dance with rage, and stamp my feet.
[21:56] [SONG] ---
Jidanda funde odorimasu
[22:01] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:01] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:04] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:04] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:08] [SONG] ---
In moderately high humidity,
[22:08] [SONG] ---
Shitsudo takame de
[22:12] [SONG] ---
I'll stagger around.
[22:12] [SONG] ---
Chidoriashi
[22:16] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:16] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:19] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:19] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:24] [SONG] ---
Strategy meetings are snacktime.
[22:24] [SONG] ---
Sakusen kaigi wa oyatsu taimu
[22:28] [SONG] ---
Kero kero kero. Kero!
[22:28] [SONG] ---
Kerokerokero ke~ro
[22:31] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:31] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:34] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:34] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:38] [SONG] ---
Without digging in my claws,
[22:38] [SONG] ---
Tsume o tatezu ni
[22:41] [SONG] ---
I'll put together plastic models.
[22:41] [SONG] ---
puramo kumitateru
[22:45] [SONG] ---
Kerocat! Kerocat!
[22:45] [SONG] ---
Keroneko Keroneko
[22:48] [SONG] ---
Kerocat tango!
[22:48] [SONG] ---
Keroneko no tango
[22:53] [SONG] ---
Today's report:
Nothing out of the ordinary.
[22:53] [SONG] ---
Kyou no houkoku ijou nashi yo
[22:57] [SONG] ---
Kero kero kero. Kero!
[22:57] [SONG] ---
Kerokerokero Keero
[23:01] [SONG] ---
Meoww!
[23:01] [SONG] ---
nyaa
[23:07] ---
It's Sergeant Keroro, sir!
[23:09] ---
Gero! While I was passed out,
my precious Keron Star was...!
[23:14] ---
What's gonna happen to me?!
[23:16] ---
What's gonna happen to my platoon?
[23:17] ---
What's gonna happen to this program?!
[23:20] ---
Never mind that.
What's happened to the Keroro Robo?!
[23:25] ---
"Keroro: Final Showdown with Shurara, Sir!"
[23:28] ---
It's a two-parter. How's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display