E177 - Dokuku: Gas Keronian #1, Sir! / Keroro: The Top Gundam Man On Pekopon, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
    I can't use my pencil
    lead up to the very end.
[00:14] [SONG] ---
    Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:19] [SONG] ---
    It is with much embarrassment,
    but I have returned!
[00:19] [SONG] ---
    "Ureshihazukashinagara
    kaette mairimashitaaa!!!"
[00:22] [SONG] ---
    I forgot to buy the meat for
    the sukiyaki, too... waaaaah!
[00:22] [SONG] ---
    Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
SIGN    Cheating
[00:28] [SONG] ---
    The snorer falls asleep first.
[00:28] [SONG] ---
    Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:31] [SONG] ---
    I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:31] [SONG] ---
    Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:35] [SONG] ---
    The school trip was also to Keron.
[00:35] [SONG] ---
    Shuugaku ryokou mo Keron
[00:38] [SONG] ---
    Ah, I thought it was a free invite,
    but it's only money off!
[00:38] [SONG] ---
    A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Raise our voices high,
    a roar rather than a yawn.
[00:46] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero-gero~!
[00:53] [SONG] ---
    I had insider info,
    but everyone knew it already.
[00:53] [SONG] ---
    Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:58] [SONG] ---
    From today, "Nippon" will be
    known as "Keropon"!
[00:58] [SONG] ---
    "Honjitsu yori 'Nippon' wa
    'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[01:01] [SONG] ---
    I have 300 spam e-mails!
[01:01] [SONG] ---
    Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:05] [SONG] ---
    Please stop!
[01:05] [SONG] ---
    "Yamete choudai!"
[01:07] [SONG] ---
    I tried hitting my PC,
    but that still didn't fix it.
[01:07] [SONG] ---
    Pasokon tataite mo naoranai
[01:10] [SONG] ---
    I tried shaking my mobile,
    but it still won't connect.
[01:10] [SONG] ---
    Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:13] [SONG] ---
    Keron is endless, maybe.
[01:13] [SONG] ---
    Keron wa endoresu, ka mo
[01:17] [SONG] ---
    Ah, My Very Easy Method Just
    Speeds Up Naming Keron!
[01:17] [SONG] ---
    A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:20] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:20] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:24] [SONG] ---
    Toooo haaaaarsh!
[01:24] [SONG] ---
    "Hijjou ni kibishi~~!!!!"
SIGN    Schlorp
SIGN    Todoroki Productions Ltd.
SIGN    Hinata
[01:55] ---
    Doku doku doku doku...
[02:07] ---
    In the dead of night...
[02:09] ---
    ...he appears.
[02:14] ---
    Dokuku: Gas Keronian No. 1, Sir!
[02:19] ---
    Sis!
[02:20] ---
    What's wrong, Natsumi?
[02:21] ---
    G-G-G-G-Ghost!
[02:24] ---
    Ghoh?!
[02:25] ---
    Ghoh, ghoh, ghoh...
[02:27] ---
    You're so lucky to have
    a spiritual sense, Sis.
[02:30] ---
    I can't see anything...
[02:36] ---
    It was here, right here! A Keronian ghost!
[02:39] ---
    Keronian...?
[02:41] ---
    Keronian...
SIGN    Keronian
[02:43] ---
    Don't tell me it was...!
[02:49] ---
    That's the Gogg for you.
[02:52] ---
    Not even a scratch...
[02:56] ---
    Large beef bowl please! With no soup, sir!
[02:58] ---
    Doku doku doku doku!
[03:01] ---
    Doku...
[03:02] ---
    Please stop bundling in
    stuff I don't want, sir.
[03:04] ---
    Stupid frog!
[03:07] ---
    Yes! I'll make breakfast right away!
[03:10] ---
    Will you cut it out?!
[03:11] ---
    Gero?
[03:12] ---
    Doku doku doku...
[03:18] ---
    Doku doku!
[03:22] ---
    Ummm... Who might you be?
[03:25] ---
    Will you wake up?!
[03:27] ---
    D-Don't tell me it's a real ghost?
[03:29] ---
    Yes! I can see it, too!
[03:31] ---
    Doku doku doku doku...
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    It went into the secret base.
[03:38] ---
    Gero.
[03:39] ---
    I-Isn't this... kinda bad?
[03:42] ---
    Doku doku doku doku doku.
[03:46] ---
    I-I-It is really a ghost...
[03:49] ---
    Maybe it's someone's ancestor!
[03:53] ---
    That ghost is not cute or lovely
    or pretty at all.
[03:57] ---
    It cannot be one of my ancestors.
[04:00] ---
    Seems not to have much of a presence.
[04:02] ---
    Now that you mention it... it does
    sort of remind me of someone...
[04:07] ---
    Wha?! M-My ancestor?
[04:10] ---
    I don't care what it is,
    just make it move on!
[04:14] ---
    In that case, an eye for an eye,
    a ghost girl for a ghost, sir!
[04:18] ---
    You call for me, a curse on ye,
     that's the way it goes...
[04:22] ---
    It's been so long!
SIGN    Ghost Girl
[04:23] ---
    She is the ghost girl
    haunting the Hinata house.
[04:26] ---
    I'm so moved that you remember me!
[04:29] ---
    As his fellow ghost,
[04:31] ---
    I'd like you to take that ghost to the other world
    or whatever, as quick as you can, ma'am!
[04:35] ---
    All right!
[04:58] ---
    Come.
[04:59] ---
    Let's you and I return to the other world...
[05:02] ---
    Doku doku doku.
[05:04] ---
    Ummm...
[05:05] ---
    Doku?
[05:06] ---
    What exactly...
[05:08] ---
    My dances are very popular
    among the other ghosts I know!
[05:12] ---
    They say they are very soothing and
    can move a ghost on in no time!
[05:15] ---
    I... I see...
[05:16] ---
    Idiot! She's busy getting rid of him,
    so don't interfere!
[05:20] ---
    Gero...
[05:21] ---
    Doku doku doku...
[05:22] ---
    Doku doku doku doku doku...
[05:25] ---
    C-Calm down, now...
[05:30] ---
    I... I'm sorry, sir!
[05:36] ---
    Gero...
[05:41] ---
    Giro...
[05:42] ---
    Stay away!
[05:44] ---
    Or, like, banish evil?
[05:48] ---
    Go away, please! Over there, please!
[05:51] ---
    I said go away, you pain in the butt!
[05:54] ---
    Gero!
[06:00] ---
    Wow! Ghosts are so cool!
[06:02] ---
    Now is not the time!
[06:04] ---
    Doku doku doku doku doku.
SIGN    Today's Program:
    Yachigusa
[06:08] ---
    This is great! This is so great!
[06:10] ---
    Doku! Doku doku doku.
[06:16] ---
    Looks like we pissed him off.
[06:19] ---
    Gerorincho.
[06:23] ---
    It can even break through security!
    Wonderful!
[06:26] ---
    It is not wonderful!
[06:27] ---
    Doku doku doku doku.
[06:32] ---
    It's so great!
[06:38] ---
    Fuyuki, isn't there anything we can do?
[06:41] ---
    Research is still ongoing on ghosts, so...
[06:44] ---
    There is not a great deal I can do
    against a ghostly foe.
[06:47] ---
    Umm... I don't think it's a ghost.
[06:51] ---
    Gero?
[06:52] ---
    If it was a ghost, it should
    be able to do what I just did,
[06:54] ---
    and slip through the walls and floors.
[06:57] ---
    Yeah. She's right.
[06:59] ---
    If it's not a ghost,
    then what is it?
[07:02] ---
    Most likely...
[07:04] ---
    ...gas Keronian No. 1.
[07:06] ---
    Gas Keronian?!
[07:07] ---
    Why No. 1?
[07:11] ---
    There's a guy who had his body modified
    by the Keronian Experimental Unit,
[07:15] ---
    and turned into a gas.
[07:20] ---
    Dokuku...
[07:22] ---
    Just like Giruru from the other day.
[07:26] ---
    Then, in other words,
[07:29] ---
    he is a new assassin of the Shurara Corps?
[07:35] ---
    So not a ghost...
SIGN    Hustle Cola
[07:38] ---
    No worries.
[07:39] ---
    Now we know he's a gas,
    this'll take care of him, no problem.
[07:42] ---
    Huh? What good is cola going to do?
SIGN    Hustle Cola
[07:51] ---
    An eye for an eye, a gas for a gas...
SIGN    Gerp
[07:56] ---
    He's here!
[07:58] ---
    Too-much-cola 10,000 hekoki!
SIGN    Too-much-cola
SIGN    10,000 hekoki
[08:02] ---
    Someone get a gas mask!
[08:06] ---
    Doku... doku... doku doku...
[08:08] ---
    Doku doku doku.
[08:09] ---
    I did it! It worked perfectly!
[08:11] ---
    Doku doku doku... doku doku...!
[08:23] ---
    He is going crazy inside my belly!
[08:26] ---
    Oh... oh, crap...
[08:31] ---
    Ah. He is starting to talk to me
    inside my head.
[08:35] ---
    But... if you think I will let
    you control me so easily...
[08:39] ---
    ...you are right!
[08:42] ---
    P-Private 2nd Class Tamama!
[08:47] ---
    Y-Y...
[08:49] ---
    Your... objective was...
[08:51] ---
    ...to rescue your comrade...
SIGN    Giruru Inside
[08:54] ---
    The imprisoned liquid Keronian, Giruru!
[08:58] ---
    I...
[08:59] ---
    I cannot let him free...
[09:02] ---
    ...let him free...!
[09:04] ---
    Let him free.
[09:09] ---
    Private Tamama!
[09:10] ---
    Mr. Sergeant...
[09:12] ---
    I am sorry.
[09:15] ---
    Gero!
[09:16] ---
    Girurururu!
SIGN    Giruru Returns
[09:18] ---
    Giruru returns!
[09:20] ---
    Imprisoning me in a place like that...
[09:23] ---
    I will make you all pay!
[09:29] ---
    Dokuku! What is the meaning of this?!
[09:32] ---
    Doku doku doku doku doku.
[09:34] ---
    What? You want me to wash my hands of
    the Shurara Corps and go straight?!
[09:39] ---
    Gero?
[09:40] ---
    Doku doku. Doku...
[09:41] ---
    "I mean, come on. It isn't worth putting our
    lives at risk for that measly contractor fee?"
[09:48] ---
    Mmm... You do have a point...
[09:50] ---
    These guys!
[09:51] ---
    Doku!
[09:54] ---
    Now... Let us return to Keron, my brother.
[09:57] ---
    Brother?!
[10:00] ---
    Are you two brothers?
SIGN    Older Brother
SIGN    Younger Brother
[10:03] ---
    Brother...
[10:04] ---
    Tch. Well, you did come
    all the way to save me.
[10:08] ---
    Could it be that he returned for the
    sole purpose of retrieving his brother?
[10:12] ---
    Looks like it.
[10:13] ---
    Gero... Then why didn't you
    just say that from the start?
[10:17] ---
    My brother is, as you can see,
    a gas Keronian.
[10:20] ---
    He can't communicate his desires
    without inhabiting another's body.
[10:25] ---
    Doku doku doku...
[10:26] ---
    Who hired the Shurara Corps
    to wipe out our Keroro Platoon?
[10:31] ---
    Beats me. Only our boss knows that.
[10:34] ---
    Doku doku...
[10:36] ---
    Ah! I'm sorry, everyone...
[10:39] ---
    Crumple.
[10:40] ---
    Ahn!♡ I'm sorry for causing such trouble...
[10:43] ---
    Flop.
[10:44] ---
    Gero!
[10:45] ---
    But thanks to you,
[10:48] ---
    I was able to reunite with my brother.
[10:51] ---
    Please let me say thank you!
[10:59] ---
    W-Wait a sec...
[11:01] ---
    Sorry. My brother has a very
    conscientious personality.
[11:04] ---
    He won't rest until he's
    apologized to everyone.
[11:07] ---
    You don't need to apologize any more!
[11:10] ---
    Noooooo!
[11:12] ---
    Stop it!
[11:12] ---
    As for whether Dokuku managed to apologize
    to everyone in the end or not...
[11:14] ---
    You don't need to!
[11:16] ---
    That's a secret.
SIGN    Do Not Enter
[11:17] ---
    Or, like, do not enter?!
[11:27] ---
    Sarge's Gundam model collection,
    with which we are all so familiar.
[11:30] ---
    Gundam models are so good!
[11:32] ---
    It's no wonder the Pekoponians
    go wild for them, sir!
[11:35] ---
    Well, that said, I go so wild for them that
    it's impeding our invasion of Pekopon...
[11:41] ---
    He's aware.
[11:43] ---
    I know it, but I just can't stop myself, sir!
SIGN    I know, but I can't stop myself
[11:49] ---
    Th-That's right, sir...
[11:50] ---
    Gundam models are, by now, a necessary
    component of Pekoponian life!
[11:55] ---
    Yes... Essentially, without
    them even knowing it,
[11:58] ---
    Gundam models have been
    invading Pekopon, sir!
[12:01] ---
    Yeah, right.
[12:03] ---
    That is to say:
[12:04] ---
    If I make Gundam Models Inc. mine,
[12:06] ---
    the Pekopon invasion will
    be all but complete!
SIGN    Employment
[12:10] ---
    I just have to become the president
    of a Gundam model company, sir!
[12:18] ---
    Keroro: The No. 1 Gunpla Man in Japan, Sir!
SIGN    Gunpla
SIGN    Gunpla Inc.
[12:26] ---
    Hey! Morning, all. Getting on well, I see.
[12:32] ---
    I believe you were the secretary, uh...
[12:35] ---
    Hinata Natsumi.
[12:37] ---
    By the way, how is the president's
    schedule looking today?
[12:39] ---
    He is currently practicing his golf.
[12:42] ---
    Excuse me, if you don't mind me asking,
    who are you again?
[12:44] ---
    You must be a new face here, ma'am.
[12:47] ---
    If you don't know me.
[12:49] ---
    Right...
[12:50] ---
    I am Sergeant Keroro!
[12:52] ---
    I will be working part-time at this company
    starting today, ma'am.
[12:56] ---
    What? Then you're the new face.
[12:58] ---
    Never mind the little details.
    By the way, would you care to marry me?
[13:02] ---
    Huh?
[13:03] ---
    I plan to become a full employee
    within the day,
[13:06] ---
    manager within the week,
SIGN    Manager
[13:08] ---
    chief within two weeks,
SIGN    Chief
[13:10] ---
    and president within a month!
SIGN    President
[13:14] ---
    I'd say you've nothing to lose, myself!
[13:18] ---
    What?
[13:19] ---
    You just watch, ma'am.
[13:21] ---
    Gero gero gero gero!
[13:23] ---
    Fore!
[13:28] ---
    President!
[13:29] ---
    I am Sergeant Keroro, sir.
[13:32] ---
    I started working part-time
    at your company today, sir.
[13:37] ---
    Pekogolf... fore!
[13:38] ---
    Nice shot!
[13:39] ---
    Giroyama! Or something!
[13:40] ---
    Nice shot!
[13:41] ---
    Bunker!
[13:42] ---
    Great, the bunker...
[13:47] ---
    Gero.
[13:48] ---
    Where's the ball?
[13:51] ---
    Whoops.
[13:54] ---
    Nice shot!
[13:56] ---
    What?!
[14:00] ---
    Banzai! Banzai! Banzai!
[14:04] ---
    I had a fun session today, thanks to you.
[14:06] ---
    Oh, it was nothing!
[14:08] ---
    By the way, I have a small request, sir.
[14:10] ---
    Try me.
[14:12] ---
    I would love to be made a
    full-time employee, sir.
[14:15] ---
    Full-time?
[14:16] ---
    I am not only a top-class golfer,
[14:18] ---
    but also a top-class ideas man!
[14:21] ---
    I do believe hiring me
    will be worth your while.
[14:26] ---
    And so,
[14:28] ---
    Sergeant Keroro-kun here will be
    working here full-time starting today.
[14:31] ---
    Ladies and gentlemen,
[14:33] ---
    I look forward to working with you!
[14:36] ---
    Good day. My name is Doronuma.
[14:38] ---
    Please feel free to ask me about
    anything you do not understand.
[14:41] ---
    I'll be counting on you, senpai!
[14:44] ---
    Okay! Let's sell and sell
    those Gundam models,
[14:47] ---
    and build up those promotions!
[14:49] ---
    Incidentally, which faction are you?
[14:52] ---
    Gero? Faction?
[14:54] ---
    This company is divided into two large factions:
    Director Tamakawa's Gundam model faction,
SIGN    It is Gunpla!
[14:57] ---
    and Director Kuluta's Ultra Alloy faction.
SIGN    Ultra Alloy, ku ku ku
[14:59] ---
    They are engaged in a power struggle.
SIGN    Power Struggle
[15:05] ---
    I see.
[15:06] ---
    It's like the AEUG and the Titans, then, sir.
[15:10] ---
    Which faction will be more
    beneficial to you to join?
[15:12] ---
    That will be the question!
[15:14] ---
    Hohoh.
[15:16] ---
    Gero gerori.
SIGN    Original
    Cocktail
[15:19] ---
    Are there not any ideas for new
    Gundam models that could be a big hit?
[15:26] ---
    If you want ideas, I'm your man, sir!
[15:29] ---
    Whoa! Who are you?
[15:31] ---
    Cola and snacks! Chop chop!
[15:33] ---
    Or, like, extra order?
[15:35] ---
    Here you are.
[15:37] ---
    Once made as a knockoff of Gundam models,
[15:40] ---
    and now a rare item: the Dangal!
SIGN    Dangal
[15:43] ---
    Hire a charismatic mech designer
    to refine that Dangal!
SIGN    MG Dangal
[15:46] ---
    Excellent!
[15:47] ---
    Remove the need for glue, and for paint!
SIGN    Dangal: Mobile Machine Mech
[15:50] ---
    Explosively attractive box art!
SIGN    MG Dangal
[15:52] ---
    Call it the MG Dangal!
[15:54] ---
    Ohh! That sounds like it would sell!
[15:56] ---
    I will be able to win the faction battle!
[15:58] ---
    Okay, then we've decided!
SIGN    Gunpla Inc. Sales Sergeant Keroro
[16:00] ---
    I started working today in Sales.
[16:04] ---
    My name's Sergeant Keroro, sir.
[16:06] ---
    Oh, you're one of ours?
[16:09] ---
    I'll see you again!
[16:11] ---
    He seems pretty useful.
SIGN    50,000 yen
[16:14] ---
    Here you are.
[16:16] ---
    He said you'd cover it.
[16:18] ---
    It's the bill for Uncle's share.
    Or, like, business expense?
SIGN    I Feel So Regrettable (Ikan ni Zonjimasu)
[16:25] ---
    I can't think of a single idea
    for a new Ultra Alloy product.
SIGN    They Looked After Me
    (Mendou Mita Yo)
[16:30] ---
    Take a look at my idea!
[16:32] ---
    Who are you, hm?!
SIGN    SECRET Planning Document
    Dangal
[16:36] ---
    "Dangal" shall make a revival
    through Ultra Alloy!
SIGN    Ultra Alloy!
[16:40] ---
    Fully featured as per the original setting!
SIGN    Satellite Dish Head!!
[16:47] ---
    A rich variety of weaponry options!
SIGN    Rocket Kick
[16:49] ---
    The drill on its left arm will rotate
    using micro-motors!
[16:52] ---
    We'll call it:
    the Ultra Alloy Soul Dangal, sir!
SIGN    Ultra Alloy
SIGN    Soul
SIGN    Dangal Ultra Alloy Soul
[16:58] ---
    Ultra Alloy Soul...
[17:01] ---
    Sounds good to me! I'll use this!
[17:04] ---
    And you are?
SIGN    Gunpla Inc. Sales Sergeant Keroro
SIGN    It will probably work out soon enough!! (Sono uchi nantoka naru darou!!)
[17:06] ---
    Sergeant Keroro, sir!
[17:08] ---
    I am honored to have been useful
    to you, Director Kuluta!
[17:15] [SONG] ---
    Keroro is simply irresponsible!
[17:18] [SONG] ---
    Getting promotions is Kerotto easy!
[17:22] [SONG] ---
    Brilliant ideas, let's go with Dangal!
[17:25] [SONG] ---
    What an easy invasion this will be!
[17:28] [SONG] ---
    Kero! Kero kero kero kero Keron!
[17:32] [SONG] ---
    Keron, nylon, pantaloons.
[17:35] [SONG] ---
    Invading with promotions,
    gero gero and ge!
[17:39] ---
    Gero gero gero gero gero. Yahoo!
[17:44] ---
    So you weren't all talk! You actually
    did become a proper employee.
[17:48] ---
    Oh, but the hard work
    has yet to come, ma'am!
[17:50] ---
    Keroro-dono!
[17:53] ---
    Gero?
[17:53] ---
    President Giroyama is calling for you!
[17:56] ---
    Here, you see...
[17:59] ---
    The call at last!
[18:01] ---
    Y-Y-You're so mean, Keroro-kun...
[18:04] ---
    Dear me.
SIGN    Gunpla
[18:07] ---
    Oh! Thank you, Keroro-kun!
[18:09] ---
    Thanks to your idea,
SIGN    Dangal
[18:11] ---
    ...the MG Dangal is...
SIGN    Ultra Alloy
    Soul Dangal
[18:13] ---
    ...the Ultra Alloy Soul Dangal is...
SIGN    Dangal
[18:15] ---
    ...a million-seller!
SIGN    Ultra Alloy
    Soul Dangal
[18:16] ---
    ...a massive hit!
SIGN    Gunpla
[18:20] ---
    Wait! You got ideas from Keroro-kun, too?!
[18:24] ---
    Keroro-kun, what is the meaning of this?
[18:26] ---
    My faction...
[18:28] ---
    And my faction...
[18:29] ---
    Make it clear which one you are joining!
[18:32] ---
    I will join neither, sir!
[18:34] ---
    Oshamanbe!
[18:36] ---
    Faction wars aren't popular nowadays, sir.
[18:39] ---
    More importantly! We should take the
    MG Dangal and Ultra Alloy Soul Dangal,
SIGN    Ultra Alloy Soul Dangal
SIGN    MG Dangal
[18:44] ---
    and develop the ultimate Dangal,
    combining the good points of each!
[18:48] ---
    The ultimate...
[18:50] ---
    ...Dangal?
SIGN    Gunpla
[18:54] ---
    Now is the time to wash away
    the bad blood, join hands,
[18:58] ---
    and make the ultimate Dangal!
[19:02] ---
    He... He has everything I saw in him!
SIGN    Ultimate Dangal
[19:08] ---
    And so, from today,
    I appoint Sergeant Keroro-kun
[19:11] ---
    as the product development chief
    for the Ultimate Dangal Project.
[19:16] ---
    Roger, sir!
[19:20] ---
    I thought you were an irresponsible
    man who was all talk,
[19:24] ---
    but I see you in a new light now!
[19:25] ---
    No, no... The road still lies ahead, ma'am.
[19:27] ---
    Next we have to revive the Zeta Dangal,
SIGN    Zeta Dangal
[19:30] ---
    and fire off another big hit, ma'am!
[19:32] ---
    Ohh, if it isn't Keroro-kun!
[19:35] ---
    Oh! President Giroyama!
[19:37] ---
    Hm, Hinata-kun is with you, as well.
    This is indeed good timing.
[19:42] ---
    Allow me to introduce my son, Fuyuki.
[19:45] ---
    Hello.
[19:46] ---
    The plan is to have him take over
    the company in time,
[19:49] ---
    but he's only interested
    in the occult, you see!
[19:52] ---
    Dad, I want to be a researcher of the occult.
    I won't be able to take over your company.
[19:57] ---
    Hm? Ah, well.
[19:59] ---
    Keroro-kun, I am leaving you in
    charge of the future of my company.
[20:02] ---
    Effective immediately, you are the president.
[20:06] ---
    Whaaaat?!
[20:15] [SONG] ---
    I am Keroro!
[20:18] [SONG] ---
    Invader and salaryman.
[20:22] [SONG] ---
    Suck up if you want to get promoted.
[20:26] [SONG] ---
    In any case, this world is irresponsible.
[20:30] [SONG] ---
    Saying you're irresponsible is a lie!
[20:33] [SONG] ---
    The skilled hawk hides its talons.
[20:37] [SONG] ---
    I've always known.
[20:39] [SONG] ---
    Even from the start...
[20:45] [SONG] ---
    Both of us were in love at first sight!
SIGN    Keroro / Hinata Wedding Reception Midorisaka-Mitsuke Grand Prince Hotel
SIGN    Keroro / Hinata
    Wedding Reception
[20:51] ---
    Congratulations!
[20:53] ---
    Congratulations on your marriage!
[20:55] ---
    Congratulations on becoming
    company president!
[20:58] ---
    Or, like, following through?
SIGN    President
[21:00] ---
    Gero gero gero gero!
SIGN    The No. 1 Gunpla Man in Japan
SIGN    Fin
[21:08] ---
    Wait just a second!
[21:10] ---
    Why do you get married
    to Natchi, Mr. Sergeant?!
SIGN    Fin
[21:13] ---
    Even though you have your Mois, Uncle!
[21:16] ---
    L-Look, it's just an invasion strategy...
[21:19] ---
    What part of that was a strategy?
[21:21] ---
    You just wanted a new Dangal
    to come out, didn't you?
[21:26] ---
    Ah... ahaha...
SIGN    Todoroki Productions Inc.
[21:29] ---
    You got me, sir!
[21:32] ---
    Being an invader was not such an easy job!
[21:36] [SONG] ---
    Okay, everyone, let's all laugh
    with wide open mouths!
[21:36] [SONG] ---
    "Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
[21:41] [SONG] ---
    Everyone gather together today,
    and in a big loud voice,
[21:41] [SONG] ---
    Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
[21:47] [SONG] ---
    Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
[21:47] [SONG] ---
    oozora ni mukai a-ha-ha~
[21:50] [SONG] ---
    Shiawase wa itsumo egao no moto ni
[21:50] [SONG] ---
    Because happiness always gathers
    to where the smiles are.
[21:53] [SONG] ---
    atsumatte kuru kara
[21:59] [SONG] ---
    Mezamashi yori mo ooki na
[21:59] [SONG] ---
    Mom's voice rings out
    louder than my alarm.
[22:02] [SONG] ---
    mama no koe ga narihibiite'ru
[22:06] [SONG] ---
    It's the signal for the start of the game.
[22:06] [SONG] ---
    Shiai kaishi no aizu da
[22:08] [SONG] ---
    Now! Jump out!
[22:08] [SONG] ---
    Ima da! Tobidase!
[22:12] [SONG] ---
    I'll eat that tasty rice
[22:12] [SONG] ---
    Oishii gohan wo tabeyou
[22:16] [SONG] ---
    In order to become much bigger.
[22:16] [SONG] ---
    Ippai ookiku naru tame
[22:19] [SONG] ---
    Even if there's something
    I don't like with it,
[22:19] [SONG] ---
    Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
[22:24] [SONG] ---
    As long as I'm with everyone,
[22:24] [SONG] ---
    minna to issho nara~
[22:28] [SONG] ---
    I can eat it.
[22:28] [SONG] ---
    tabereru sa
[22:30] [SONG] ---
    So everyone on Earth
    and everyone in the universe,
[22:30] [SONG] ---
    Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
[22:35] [SONG] ---
    Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
[22:35] [SONG] ---
    minna naka yoku a-ha-ha~
[22:38] [SONG] ---
    Kimi ga warau to fushigi to boku mo
[22:38] [SONG] ---
    Because when you laugh,
    strangely, so can I.
[22:42] [SONG] ---
    waratte 'rareru kara
[22:45] [SONG] ---
    Kick off against the ground,
    fly around the skies,
[22:45] [SONG] ---
    Daichi wo kette Sora tobimawari
[22:48] [SONG] ---
    Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
[22:48] [SONG] ---
    Umi o watatte a-ha-ha~
[22:52] [SONG] ---
    Even if something bad happens, if I smile,
[22:52] [SONG] ---
    Iya na koto atte mo egao ni nareba
[22:55] [SONG] ---
    I can forget it all.
[22:55] [SONG] ---
    subete wasureru sa
[23:07] ---
    Natsumi here.
SIGN    Actual Occupation Appears
[23:08] ---
    Fuyuki here.
[23:09] ---
    Ghosts again? Please, no more!
[23:12] ---
    You hate scary stories, don't you, Sis?
[23:15] ---
    Ah, Sis, behind you!
SIGN    Invoice Keroro Platoon-sama One Hundred Million Yen Frog Bank
[23:16] ---
    Noooooo! Ha, as if I'd fall for that!
[23:19] ---
    Sarge farted!
[23:20] ---
    Nooooo!
[23:23] ---
    Never mind that. Of course I fart!
[23:26] ---
    "Momoka: Ghost:
    Phantom of the Hinata House, Sir!"
[23:30] ---
    It's a two-parter. How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!