E191 - Keroro: That Guy and the Lullaby Legend, Sir! / Keroro: Mighty Plastic Model Battle, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] [SONG] ---
    Hey, everybody in front of the TV.
    We love Earth invasions to death right now.
[00:03] [SONG] ---
    "Yaa, terebi no mae no minna! Oretachi wa ima,
    chikyuu shinryaku ni zokkon nan da."
[00:09] [SONG] ---
    Listen, though, going to Earth
    by bicycle is totally impossible!
[00:09] [SONG] ---
    "Nee, demo jitensha de chikyuu
    ni iku nante zettai muri!"
[00:13] [SONG] ---
    You're right. You're absolutely right.
[00:13] [SONG] ---
    "Sou da. Sono toori da."
[00:15] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:15] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:18] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
    Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:18] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
    Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:24] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva!
[00:24] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba!
[00:27] [SONG] ---
    When I make toast,
    both sides get charred black!
[00:27] [SONG] ---
    Toosuto yake wa ryoumen makkuroke
[00:31] [SONG] ---
    Of course. It's always overdone.
[00:31] [SONG] ---
    "Kimatte iru. Yakisugi ni kimatte iru n' da."
SIGN    Overdone
[00:33] [SONG] ---
    Everyone's listening in on my whispering.
[00:33] [SONG] ---
    Hisohisobanashi minna kiite iru
[00:37] [SONG] ---
    No, calm down. What you're doing
    isn't called whispering.
[00:37] [SONG] ---
    "Iya ochitsuku n' da. Sore
    wa hisohiso to wa iwanai zo."
SIGN    Whispering
[00:39] [SONG] ---
    The traffic lights are all red!
[00:39] [SONG] ---
    Shingouki wa aka darake
[00:43] [SONG] ---
    Mmm, not all days are like that.
[00:43] [SONG] ---
    n'aa Sonna hi bakari de wa nai sa
[00:46] [SONG] ---
    Aw, you're cheering me up?
[00:46] [SONG] ---
    "Nagusamete kurete'ru no?"
[00:47] [SONG] ---
    Yes. Life should be looked at through a
    long lens. You get what I mean, right?
[00:47] [SONG] ---
    "Sou da. Jinsei tte no wa nagai me
    de miru beki na n' da. Wakaru daro?"
[00:52] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[00:52] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[00:55] [SONG] ---
    Be that as it may, I do get hungry.
[00:55] [SONG] ---
    Saredo hara wa heru
[00:58] [SONG] ---
    You let things get to you quite easily...
[00:58] [SONG] ---
    Wari to utare yowai n' da...
[01:01] [SONG] ---
    I know... I want to change that.
[01:01] [SONG] ---
    "Wakatte'ru... Kawaritai tte omotte'ru."
[01:04] [SONG] ---
    It's coincidence! It's
    coincidence, I tell you!
[01:04] [SONG] ---
    Tamatama da yo Tamatama datteba
[01:07] [SONG] ---
    Forcibly rose-colored.
[01:07] [SONG] ---
    Muriyari barairo
[01:10] [SONG] ---
    Glittering tears, too, are a badge of honor.
[01:10] [SONG] ---
    Kirari namida mo kunshou sa
[01:14] [SONG] ---
    Let's laugh it off!
[01:14] [SONG] ---
    Kerori waraitobasou
[01:19] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva! A string of bad luck!
[01:19] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba! Fundari kettari
[01:25] [SONG] ---
    Viva! Viva! Viva!
[01:25] [SONG] ---
    Biba! Biba! Biba!
[01:39] ---
    Gero gero...
[01:42] ---
    I've finally perfected it.
[01:47] ---
    With this finishing touch, even conquering
    the universe becomes possible.
[01:52] ---
    M-Maybe that's a new military
    weapon for the invasion?
[01:56] ---
    Gero gero gero gero gero!
[01:58] ---
    I'll get you this time...
[02:00] ---
    ...stubborn dust!
[02:03] ---
    That's just a vacuum cleaner...
SIGN    Vacuum
[02:08] ---
    Keroro: That Guy and the
    Lullaby Legend, Sir!
SIGN    Urgent Matter About the machine known as a vacuum cleaner
[02:14] ---
    Urgent matter. About the machine
    known as a vacuum cleaner...
[02:18] ---
    Merely a vacuum cleaner.
    It's only a vacuum cleaner.
SIGN    Mr. Sergeant Keroro
[02:21] ---
    Certainly, in the course of my business,
[02:23] ---
    I've ridden all manner of machines.
[02:26] ---
    But! However!
SIGN    However!
[02:28] ---
    I would call this old-fashioned machine,
SIGN    Pet Pet Pet Pet
[02:30] ---
    which shares in my joys and
    sorrows, a true partner.
[02:35] ---
    Stupid frog!
[02:37] ---
    It's your turn to clean today!
[02:39] ---
    No slacking off! Do a good job!
[02:44] ---
    Already, the order to deploy!
[02:51] ---
    All right, let's go, partner!
[02:57] ---
    My machine roars as it sucks up dust...
SIGN    Invader
[03:01] ---
    You're an invader, aren't you?
[03:01] ---
    6,600 times more powerful than before!
SIGN    Invader
    Cleaning
[03:03] ---
    Should you really be cleaning the house
    like there's nothing better to do?
[03:06] ---
    It may be old-fashioned,
[03:08] ---
    but it's still on active duty.
[03:10] ---
    Right, partner?
[03:14] ---
    Okay, what's next?
[03:15] ---
    It sounds like Kero-chan's in a
    good mood again when he's cleaning.
[03:20] ---
    Does Lady Mom have a day off today?
SIGN    Brand New Model
    Sucking Eco-kun
[03:23] ---
    Come to think of it,
    the vacuum Kero-chan uses
[03:25] ---
    is getting pretty old.
    I'm thinking about getting a new one.
[03:31] ---
    It looks like he can still use it,
    so wouldn't that be a waste?
[03:34] ---
    I agree, but the new ones save on electricity
[03:38] ---
    and are much easier to use.
[03:43] ---
    That's the way it goes.
[03:46] ---
    Buy... a new one...
[03:50] ---
    Geroppa!
SIGN    Partner
[03:53] ---
    Partner of my heart!
[03:56] ---
    W-Why?! Why?!
SIGN    Buy a New One?!!
[04:04] ---
    Since it's come to this...
[04:07] ---
    ...I'll increase your power yet again,
    so they get the message
[04:11] ---
    that you can fight another ten years, sir!
[04:20] ---
    What's going on here?!
[04:24] ---
    I'm trying to steer,
    but it's got a mind of its own!
[04:27] ---
    I'm probably the only one who
    can tame this bucking bronco!
[04:32] ---
    Observe!
[04:34] ---
    This is the legendary...
[04:36] ---
    ...polygon cornering!
[04:44] ---
    What are you doing, stupid frog?
[04:47] ---
    Isn't it obvious?
[04:49] ---
    I'm cleaning!
[04:50] ---
    Between the noise and that smoke,
    you're becoming a neighborhood nuisance!
[04:54] ---
    Noise? Smoke?
[04:58] ---
    This machine is still a
    very active living legend.
[05:01] ---
    To prove that to you,
[05:03] ---
    I, the Tuner from Hell,
[05:05] ---
    made a few slight modifications.
[05:08] ---
    This vacuum cleaner
SIGN    Tuning Up a Vacuum Cleaner
[05:10] ---
    is crazy about cleaning now!
[05:17] ---
    Quit talking nonsense and
    change it back to the way it was!
[05:20] ---
    We don't need ridiculous
    modifications like that!
SIGN    Kerofuki
[05:27] ---
    Ridiculous... Ridiculous...
SIGN    Ridiculous
    Ridiculous
    Ridiculous
[05:30] ---
    Ridiculous... Ridiculous...
[05:33] ---
    Am I being ridiculous?
SIGN    Ridiculous
    Ridiculous
    Ridiculous
    Ridiculous
[05:35] ---
    Am I... Am I ridiculous?
[05:37] ---
    I'm ridiculous?
[05:39] ---
    After the sergeant's beloved machine was
    insulted, he became angry, offender or not.
[05:46] ---
    Yeah, that's right!
[05:48] ---
    Everything I do is ridiculous!
    What about it?!
[05:52] ---
    I'm desperately trying to live,
    just like weeds do!
[05:57] ---
    W-What are you...?
[06:01] ---
    What does it mean to be alive?!
[06:04] ---
    Don't!
[06:07] ---
    Don't what?!
[06:09] ---
    Stop it!
[06:11] ---
    Stop what?!
[06:13] ---
    Gebo!
[06:17] ---
    Gero...
[06:22] ---
    I... won...
[06:24] ---
    ...against Lady Natsumi.
[06:27] ---
    Yahoo!
[06:29] ---
    Partner of my heart! You were grand!
[06:34] ---
    We're the strongest legend!
SIGN    Strongest Legend
[06:37] ---
    This coincidental win spurred
    the sergeant on to terrorize...
[06:41] ---
    Fuyuki-kun.
[06:43] ---
    Giroro.
[06:44] ---
    Tamama.
[06:45] ---
    Whee!
[06:46] ---
    Even Kululu!
[06:47] ---
    Kero!
[06:51] ---
    Hey, partner...
[06:54] ---
    No matter where we go, no matter
    what kind of garbage we encounter,
[06:58] ---
    if we're in the mood,
    we can still suck it all up.
[07:04] ---
    Nobody can stop us now, sir!
[07:09] ---
    Dust, bulky waste,
[07:11] ---
    we'll suck it all up!
[07:13] ---
    Stop this, Sarge! What's gotten into you?!
[07:16] ---
    It seems he lost his temper
[07:18] ---
    and reverted to the way he was "back then."
[07:21] ---
    "Back then"?
[07:22] ---
    That's right! Back when
    Mr. Sergeant was fierce!
[07:25] ---
    My glasses! My glasses!
[07:27] ---
    I can't find my glasses!
[07:29] ---
    In the first place, today's world is crazy!
SIGN    Emergency Symposium! Mr. Keroro's Heated Debate! Questioning the World!
[07:34] ---
    Emergency Symposium! Mr. Keroro's
    Heated Debate! Questioning the World!
SIGN    Mr. Keroro
[07:38] ---
    Are you ready?!
    Everybody's talking digital and eco,
SIGN    New Item New Product Buy a New One Campaign Bonus
[07:42] ---
    but in the end, the manufacturers just
    want you to buy new stuff, right?
[07:45] ---
    No, not only the manufacturers,
    but the nation, too!
[07:48] ---
    What's all this about no longer being able
    to use the devices you've been using?
[07:51] ---
    Honestly, for the sake of the
    environment and your wallet,
[07:54] ---
    isn't it better to repair good quality
    items and use them with care?
[07:58] ---
    And yet, they try to snatch away what
    little money we, the common folk, have!
[08:03] ---
    That doesn't wash with me, sir!
[08:06] ---
    If we don't free ourselves soon
    from the era of mass consumption,
[08:09] ---
    we'll eventually be in serious trouble!
SIGN    What he's saying is fiction, after a fashion
[08:12] ---
    This is a work of fiction.
[08:14] ---
    Just in case...
[08:16] ---
    That's it!
SIGN    Mass Consumption
[08:17] ---
    We might as well suck up all of Pekopon!
[08:21] ---
    It'll solve the garbage problem
    and invasion problem
SIGN    Huff Huff Huff
[08:24] ---
    in one fell swoop!
[08:26] ---
    That's preposterous, Sarge!
[08:29] ---
    Where might is master,
    possibility is servant!
[08:37] ---
    Gero gero gero gero...
[08:43] ---
    Hey! What's the commotion?!
[08:46] ---
    Oh, my. It's very lively out here.
[08:48] ---
    Actually, Sarge's vacuum
    cleaner just exploded.
[08:55] ---
    Love and pieces...
[08:57] ---
    You powered it up beyond its capacity,
[08:58] ---
    so the motor couldn't hold out.
[08:59] ---
    My glasses...
[09:01] ---
    This is what happens when an amateur
    tries to customize something.
[09:05] ---
    Huh?
[09:07] ---
    Please...
[09:08] ---
    What is this?
[09:09] ---
    That vacuum cleaner's brain chip, right?
[09:13] ---
    Then that is the vacuum cleaner's voice?
[09:16] ---
    Please... Don't buy a new one.
[09:20] ---
    I can still work hard.
[09:21] ---
    I'll make the rooms clean...
[09:21] ---
    Glasses... Glasses...
[09:25] ---
    Maybe the vacuum cleaner
    was listening to what you said, Mom.
[09:29] ---
    It's my fault that its feelings got hurt.
[09:32] ---
    Say, Kulu-chan, would you be able to fix it?
[09:37] ---
    Can I do what I want with it?
[09:39] ---
    Sure.
[09:41] ---
    But I'd be happy if you fixed it up
    like the normal latest model.
[09:47] ---
    That request is a hassle, I must say.
[09:49] ---
    Although I can get fired up about that.
[09:55] ---
    Gero... gero...
[09:56] ---
    And so, the next day...
SIGN    The Next Day
[10:02] ---
    Let's go, my reborn partner!
[10:07] ---
    Well, I guess a quiet vacuum
    cleaner is easier to use.
[10:12] ---
    I'm counting on you again today,
[10:14] ---
    partner of my heart!
[10:36] ---
    It took three days,
[10:37] ---
    but I've finally perfected it.
[10:40] ---
    With this finishing touch,
[10:42] ---
    even conquering the universe
    becomes possible.
[10:46] ---
    This is the ultimate MG Guntank!
SIGN    MG Guntank
[10:49] ---
    It seems like this beginning follows the
    same pattern as the previous story.
[10:52] ---
    Done!
[10:53] ---
    Sarge?
[10:54] ---
    Gero?
[10:56] ---
    I haven't seen you for three days,
    so I was worried.
[10:59] ---
    W-Well...
[11:01] ---
    I was working on a Gundam model to enter in the
    Space Wonderful Festival and lost track of time.
[11:06] ---
    Gundam models again?
[11:07] ---
    They're that addictive, huh?
[11:09] ---
    I know! Why don't you try
    making one, Master Fuyuki?
[11:14] ---
    But I've never made a plastic model...
[11:16] ---
    No worries!
[11:18] ---
    I'll guide you through every step of the way.
[11:24] ---
    Keroro: Mighty Plastic Model Battle, Sir!
[11:30] ---
    Um...
[11:32] ---
    You don't twist the parts off
    the runner by hand!
[11:34] ---
    Oh, sorry...
[11:36] ---
    Put that in a special "later" pile
    to make it easier to paint!
[11:41] ---
    But the instructions don't
    say anything about that.
[11:44] ---
    By colors first?
[11:45] ---
    Are you saying you're not going to paint it?
[11:48] ---
    That's a goof on the order of not
    including the worm-shaped heat rod!
[11:56] ---
    Gero!
[11:57] ---
    Sorry. I just don't think I'm
    cut out for plastic models.
[12:01] ---
    Master... Fuyuki...
[12:07] ---
    Making plastic models isn't for amusement.
SIGN    Space Wonderful Festival Office
[12:09] ---
    It's a battle!
[12:11] ---
    Teaching that to a beginner
[12:13] ---
    is the duty of a plastic
    model-making pro such as myself.
SIGN    Pro Spirit
[12:17] ---
    That's some confidence!
[12:18] ---
    Well-deserved, though...
[12:20] ---
    Wait, who said that?!
SIGN    100
SIGN    100
SIGN    Back of Head
SIGN    Cape
SIGN    Double-leg
SIGN    ° If you are having difficulties putting it together,
    please use tweezers.
SIGN    Beard Unit
[12:32] ---
    I am Superior Plastic Model Lord!
SIGN    Superior Plastic Model Lord
[12:35] ---
    L-Lord?
SIGN    100
[12:37] ---
    You don't really understand
    what plastic model-making is!
[12:42] ---
    But I'm going to teach you!
[12:45] ---
    Plastic model mist!
[12:53] ---
    Welcome to the Modeling Colosseum!
[12:56] ---
    Or, like, anchor person?
[12:58] ---
    Modeling... Colosseum?
[13:00] ---
    You and I are going to have
    a plastic model showdown
[13:03] ---
    in this holy modeling sanctuary,
    Sergeant Keroro!
SIGN    Tamama
[13:07] ---
    And we are sort of like the judges.
SIGN    Giroro
[13:11] ---
    But you haven't been making
    any plastic models recently.
SIGN    Kululu
[13:17] ---
    Recently, I also...
[13:19] ---
    That is enough.
[13:20] ---
    Listen to me!
[13:21] ---
    A true plastic model moves people's hearts.
[13:27] ---
    I accept your challenge.
[13:29] ---
    So what are we going to use
    for the competition?
[13:32] ---
    Gundam models, I assume?
[13:34] ---
    Or overseas models that are really difficult?
[13:36] ---
    Make what you like.
[13:39] ---
    I said to make what you like.
[13:43] ---
    If you tell me to make what I like...
[13:47] ---
    ...then I'll compete with this
    brand-new Gundam model!
[13:51] ---
    Then I'll do this military model!
[13:57] ---
    Gero gero gero.
[13:58] ---
    He may as well be an amateur if he's
    going to challenge this latest kit
[14:02] ---
    with an old kit that was probably
    collecting dust somewhere.
[14:06] ---
    Check it out! World-class
    multi-colored castings!
SIGN    Multi-colored Castings
[14:10] ---
    Thought-out division of parts!
SIGN    Parts Division
[14:12] ---
    No need for glue to stick
    the pieces together!
[14:13] ---
    I'll win this with ease!
SIGN    As Good as Won!
[14:18] ---
    And now, let the plastic model
    one-shot showdown
[14:20] ---
    begin!
SIGN    Plastic Model One-Shot Showdown!!
[14:25] ---
    All right, I guess I'll start.
[14:28] ---
    For my pro high-pressure compressor
    and double-action style piece,
[14:32] ---
    all of the calibers are prepared!
[14:33] ---
    I have a full assortment of other tools, too!
[14:36] ---
    And the first thing I should do is...
[14:39] ---
    Oh, Sergeant Keroro!
[14:41] ---
    He's suddenly started spray-painting!
[14:45] ---
    I thought painting was supposed to come last.
[14:48] ---
    No, separating by color and painting early
    is a daring technique used for Gundam models.
[14:52] ---
    Certainly, it saves a lot of time.
[14:57] ---
    But it means the place where you separate
    the piece from the runner,
[14:59] ---
    the so-called gate marks, aren't painted!
[15:03] ---
    He can retouch that later.
SIGN    Retouching
[15:04] ---
    If he uses a paint brush to touch
    that up, there's no problem.
[15:08] ---
    They're all so knowledgeable.
[15:09] ---
    Plastic, plastic...
[15:13] ---
    I... I don't believe it!
[15:15] ---
    Instead of nippers or a design knife,
    he's using nail clippers?!
[15:20] ---
    He even cut a part you're not supposed to!
[15:24] ---
    A minimal amount of cement.
[15:26] ---
    Depending on the place, you can use the
    casting type for different purposes.
[15:29] ---
    Plastic, plastic...
[15:31] ---
    Uh oh! It's overflowing!
[15:34] ---
    But it doesn't look too bad!
[15:35] ---
    Wha...?!
[15:37] ---
    He doesn't use a brush,
    just squeezes it out from the tube?!
[15:42] ---
    I went over!
[15:45] ---
    I'm a little tired.
[15:48] ---
    I'll take a brief canned coffee break.
[15:52] ---
    That's just flat brown!
[15:55] ---
    This can happen, so be careful
    not to make that same mistake.
[16:01] ---
    Winning this is in the bag,
[16:04] ---
    so I can cut a few corners
    the rest of the way...
[16:06] ---
    W-Wait! My pride is on the line. I can't
    lower the quality of a finished model.
[16:11] ---
    Now the finishing touch,
    gradation painting...
[16:14] ---
    Plastic...
[16:16] ---
    So many convenient tools
    we can use these days...
[16:18] ---
    It used to be so hard to open
    the dried lids of those jars of enamel.
[16:22] ---
    Painting the parts with magic markers...
[16:24] ---
    Th-That's heresy!
[16:29] ---
    And at a time like this!
[16:31] ---
    Commander-dono seems
    desperate for some reason.
[16:34] ---
    More like he's panicking.
SIGN    Tamama
[16:36] ---
    But Mr. Sergeant will win, of course.
SIGN    Giroro
SIGN    Time's Up
[16:44] ---
    Okay, time's up!
[16:46] ---
    Both of you please present
    your completed work.
[16:50] ---
    Or, like, judging begins?
[16:53] ---
    How's that?
[16:55] ---
    For a finishing touch, I put a coat of
    clear finish on my Gundam-chan!
[17:01] ---
    And how about the work of
    Superior Plastic Model Lord?
[17:07] ---
    Wh-What is this?
[17:11] ---
    Here's the title!
[17:12] ---
    "Unenthusiastic Soldiers"!
[17:14] ---
    Hey! What's that?!
[17:16] ---
    You just threw that plastic model together!
[17:18] ---
    No...
[17:20] ---
    Is this our Keroro platoon?!
[17:23] ---
    That's right! This soldier is eating snacks!
[17:27] ---
    This one is ladling curry!
[17:30] ---
    Wh-What about me?
[17:33] ---
    This?
[17:34] ---
    It is kind of fun to look at!
[17:36] ---
    It's rough around the edges,
    but the art is in the details.
[17:39] ---
    It's plain, and yet a masterpiece!
[17:42] ---
    What are you guys talking about?!
[17:45] ---
    Uncle!
[17:46] ---
    Can't you understand the finer points
     of my Gundam model?!
[17:49] ---
    O-Of course I won, sir!
[17:52] ---
    You guys have no taste when
    it comes to plastic models!
[17:54] ---
    A specialist would look at mine
    and shower me with praise!
[17:59] ---
    In that case...
[18:01] ---
    ...you lose, Keroro!
[18:03] ---
    Why?! How do you figure that?!
[18:06] ---
    On whose behalf are you making...
[18:08] ---
    No, why do you make plastic models?
[18:11] ---
    W-Well, that's...
[18:12] ---
    Think back, Keroro...
[18:14] ---
    ...to when we were kids!
[18:19] ---
    Hey, did you hear?
[18:22] ---
    Zeroro is gonna buy me
    an air compressor next time.
[18:27] ---
    "Complex"? What's that?
[18:29] ---
    It's supposed to help you paint
    plastic models really neatly.
[18:33] ---
    Huh...
[18:34] ---
    All right, finished.
[18:36] ---
    Let's pretend we're gonna put 'em together!
[18:38] ---
    The arm...
[18:39] ---
    That's okay.
[18:41] ---
    I'll stick an extra one on.
[18:44] ---
    Oh, yeah! That looks kind of cool!
[18:47] ---
    Hey! Let's hurry and make the next one!
[18:49] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    We'll make a lot and play a lot!
[18:55] ---
    We put them together without really
    looking at the instructions,
[18:58] ---
    the point being to put them
    together quickly so we could play.
[19:00] ---
    We would color them haphazardly
    with markers we had on hand,
[19:03] ---
    and for some reason felt proud of them.
[19:08] ---
    I... I...
[19:12] ---
    Certainly, from the technical standpoint,
[19:14] ---
    there's not much to recommend
    this plastic model.
[19:16] ---
    Well, thanks a lot.
[19:18] ---
    But you can tell how much
    fun he had making it.
[19:24] ---
    He had fun making it...
[19:27] ---
    You don't twist the parts off
    the runner by hand!
[19:32] ---
    That's right. That's right, sir!
[19:35] ---
    I forgot about my childhood and said
    terrible things to Master Fuyuki.
[19:42] ---
    I...
[19:44] ---
    ...lost here.
[19:47] ---
    Huh?
[19:52] ---
    What is this?
[19:53] ---
    A time when you really enjoyed
    making plastic models...
[19:57] ---
    It seems you finally remembered that.
[20:00] ---
    Making plastic models is
    different from a duty or work.
[20:03] ---
    You don't do it for anyone else's sake.
    You do it because it's fun.
[20:11] ---
    Y-You're...
[20:13] ---
    Never forget your childish innocence.
[20:17] ---
    Enjoy making plastic models until you die!
[20:25] ---
    That was me... when I'm old.
[20:32] ---
    Gero!
SIGN    Space Wonderful Festival Office
[20:41] ---
    Was that all...
[20:44] ---
    Master Fuyuki!
[20:46] ---
    Let's make a Gundam model together, sir!
[20:50] ---
    Like I told you, I'm not really
    cut out for plastic models...
[20:55] ---
    I think this Z'gok suits me more than Gogg!
[21:00] ---
    Just kidding!
[21:03] ---
    Huh? Aren't you going to
    use nippers or whatever?
[21:06] ---
    No need to be precise with this!
[21:08] ---
    And let's save time on painting
[21:10] ---
    so we can hurry up and pretend to
    have a bloody war in the Atlantic.
[21:16] ---
    Maybe I'll give it another shot...
[21:20] ---
    We'll make it together and
    play with it together!
[21:24] ---
    Sure!
[21:24] ---
    Yahoo!
[21:26] ---
    The sergeant remembered what he had
    forgotten about making plastic models.
[21:31] ---
    Plastic, plastic...
[21:36] [SONG] ---
    Okay, everyone, let's all laugh
    with wide open mouths!
[21:36] [SONG] ---
    "Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
[21:41] [SONG] ---
    Everyone gather together today,
    and in a big loud voice,
[21:41] [SONG] ---
    Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
[21:47] [SONG] ---
    Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
[21:47] [SONG] ---
    oozora ni mukai a-ha-ha~
[21:50] [SONG] ---
    Shiawase wa itsumo egao no moto ni
[21:50] [SONG] ---
    Because happiness always gathers
    to where the smiles are.
[21:53] [SONG] ---
    atsumatte kuru kara
[21:59] [SONG] ---
    Mezamashi yori mo ooki na
[21:59] [SONG] ---
    Mom's voice rings out
    louder than my alarm.
[22:02] [SONG] ---
    mama no koe ga narihibiite'ru
[22:06] [SONG] ---
    It's the signal for the start of the game.
[22:06] [SONG] ---
    Shiai kaishi no aizu da
[22:08] [SONG] ---
    Now! Jump out!
[22:08] [SONG] ---
    Ima da! Tobidase!
[22:12] [SONG] ---
    I'll eat that tasty rice
[22:12] [SONG] ---
    Oishii gohan wo tabeyou
[22:16] [SONG] ---
    In order to become much bigger.
[22:16] [SONG] ---
    Ippai ookiku naru tame
[22:19] [SONG] ---
    Even if there's something
    I don't like with it,
[22:19] [SONG] ---
    Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
[22:24] [SONG] ---
    As long as I'm with everyone,
[22:24] [SONG] ---
    minna to issho nara~
[22:28] [SONG] ---
    I can eat it.
[22:28] [SONG] ---
    tabereru sa
[22:30] [SONG] ---
    So everyone on Earth
    and everyone in the universe,
[22:30] [SONG] ---
    Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
[22:35] [SONG] ---
    Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
[22:35] [SONG] ---
    minna naka yoku a-ha-ha~
[22:38] [SONG] ---
    Kimi ga warau to fushigi to boku mo
[22:38] [SONG] ---
    Because when you laugh,
    strangely, so can I.
[22:42] [SONG] ---
    waratte 'rareru kara
[22:45] [SONG] ---
    Kick off against the ground,
    fly around the skies,
[22:45] [SONG] ---
    Daichi wo kette Sora tobimawari
[22:48] [SONG] ---
    Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
[22:48] [SONG] ---
    Umi o watatte a-ha-ha~
[22:52] [SONG] ---
    Even if something bad happens, if I smile,
[22:52] [SONG] ---
    Iya na koto atte mo egao ni nareba
[22:55] [SONG] ---
    I can forget it all.
[22:55] [SONG] ---
    subete wasureru sa
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
    Now that my birthday is over,
    Christmas is coming up next.
[23:12] ---
    And then several days later,
    winter vacation? New Year's?
[23:15] ---
    A new theatrical release?!
[23:18] ---
    That aside, will I be able to relax
    at the end of the year?
[23:22] ---
    Keroro: Prevent Christmas, Sir!
[23:25] ---
    Keroro Platoon: Cake is a
    Man's Battleground, Sir!
[23:29] ---
    These two stories! How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!