E34 - Momoka vs. Koyuki: Battle for Hot Springs, Sir! / Keroro & Fuyuki: Let's Take It Easy, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:47] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:59] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:19] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:19] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:33] ---
    Momoka-sama...
[01:39] ---
    He loves me, he loves me not,
    he loves me, he loves me not...
[01:44] ---
    Fuyuki-kun... actually loves me!
[01:50] ---
    Now, then... Today's horoscope...
[02:00] ---
    In the Fortune Telling Room
    at the Nishizawa Mansion,
[02:02] ---
    elite fortune-tellers
    from all over the world
[02:05] ---
    are about to start
    "Today's Momoka's Fortune"
[02:09] ---
    with a combination of crystal ball reading,
     tarot cards, Feng Shui,
[02:12] ---
    animal reading, turtle shell reading,
    and wooden sandal reading.
[02:20] ---
    Bonjour!
[02:21] ---
    Your special someone might
    invite you to a hot spring spa.
[02:24] ---
    If you miss this chance,
    he's not the one for you,
[02:26] ---
    and you must give up.
[02:28] ---
    Hot spring?
[02:34] ---
    Momoka vs. Koyuki:
    Battle for Hot Springs, Sir!
SIGN    Train Depot Street Merchant Association Lucky Draw
[02:41] ---
    Hot springs! Hot springs!
SIGN    Lucky Draw Ticket The Grand Prize is a Trip to Hot Springs Three people plus one person
[02:43] ---
    It's your lucky draw.
[02:45] ---
    The grand prize is a trip to the
    hot springs for your whole family.
[02:48] ---
    Shopping Arcade Grand Opening!
[02:50] ---
    No purchase necessary.
    Don't miss this chance.
[02:53] ---
    Lucky Draw...
[02:55] ---
    Here, try one.
[02:57] ---
    He said the grand prize
    is a trip to the hot springs.
[02:59] ---
    Fuyuki-kun, why don't you try?
[03:01] ---
    But I've never won anything in these games.
[03:03] ---
    Never mind that! You should try it.
SIGN    Lucky Draw
[03:09] ---
    Red ball! It's the grand prize!
[03:13] ---
    Really?
[03:14] ---
    You won the grand prize! Wow!
[03:17] ---
    Here are three tickets,
     plus one extra, to a deluxe hot springs.
[03:21] ---
    Congratulations, Fuyuki-kun.
[03:23] ---
    It's for an extra person,
    in addition to three.
[03:26] ---
    It's all because of you, Nishizawa-san.
[03:28] ---
    I can take three people, plus one extra...
[03:31] ---
    Fuyuki?
SIGN    The Grand Prize
[03:32] ---
    Oh, look, Sis!
[03:34] ---
    I won a trip to the hot springs!
[03:36] ---
    You totally suck at any type
    of lottery. This is amazing.
[03:39] ---
    And it's three tickets, plus one extra.
[03:42] ---
    Three tickets, plus one extra?
[03:44] ---
    That would be me, you, and Mom, right?
[03:47] ---
    Who should we take with us?
SIGN    Me, Me, Me, Me, Me...
[03:48] ---
    Me, me, me, me...
[03:50] ---
    I know!
[03:52] ---
    Koyuki-chan. Would you care to join us?
[03:55] ---
    You're inviting me?!
[03:57] ---
    It would be a waste not
    to use the extra ticket.
[03:59] ---
    That okay, Fuyuki?
[04:00] ---
    Sure.
[04:02] ---
    I'd be delighted. It's been a long time.
[04:05] ---
    We'll have fun, Koyuki-chan.
[04:08] ---
    Why...
[04:11] ---
    Why wasn't I invited?!
[04:15] ---
    Our operation was unsuccessful.
[04:18] ---
    Never! I'm never giving up!
[04:23] ---
    Master Fuyuki!
SIGN    The Grand Prize
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    I thought I heard his voice just now.
[04:30] ---
    What could this be?
SIGN    Hot Springs Admission
[04:32] ---
    Tickets to the hot springs.
    Three, plus an additional one.
[04:36] ---
    One. Two. Three. Kero!
[04:39] ---
    Yahoo! Yahoo! Hot springs!
    A family trip! Yahoo!
[04:44] ---
    Oh, Lady Natsumi.
[04:45] ---
    To be going on a trip as a
    member of the Hinata family
[04:49] ---
    is like a dream come true, ma'am.
[04:51] ---
    Oh, that.
[04:53] ---
    Actually, I've already invited
    Koyuki-chan to come with us.
[04:56] ---
    What did you say...?
[04:58] ---
    You picked Lady Koyuki over me,
    when I'm like a family member?!
SIGN    Bwoosh...
[05:01] ---
    That can't be! That's so cruel!
[05:04] ---
    I want to relax at the hot springs, too!
[05:07] ---
    Day after day of hard labor...
[05:08] ---
    My body cries out in desperation.
[05:11] ---
    Oh, it hurts! Ouch, ouch, ouch, ouch!
[05:13] ---
    Knock it off.
[05:15] ---
    Here, take this.
[05:16] ---
    It hurts. It hurts. It hurts...
    Oops, wrong arm.
[05:21] ---
    If you can solve that puzzle by yourself,
[05:22] ---
    I'll take you along with us.
[05:24] ---
    Y-You mean it?!
[05:26] ---
    Only if you can do it.
[05:28] ---
    Roger!
[05:29] ---
    I'll go with you if I solve this, okay?
[05:30] ---
    You can't take that back.
[05:32] ---
    Excuse me... are you sure
    you can promise him that?
[05:35] ---
    There's no way he can
    solve that puzzle.
[05:38] ---
    This way, he'll stop complaining, right?
[05:40] ---
    Oh, I see...
[05:42] ---
    Natsumi has matured in dealing with aliens.
[05:48] ---
    If I move this eye ball that way,
    and this gum over this way...
SIGN    Goal: Hot Springs
[05:53] ---
    Ooh... This is hard.
[05:54] ---
    But the hot springs await
    if I solve this, sir...
[05:59] ---
    Hello?
[06:01] ---
    Hello, Fuyuki-kun? This is Koyuki.
[06:03] ---
    Azumaya-san?
[06:05] ---
    Huh?
SIGN    Voice Changer in Use
[06:05] ---
    You see, something came up.
[06:07] ---
    I won't be able to join you on the trip.
[06:09] ---
    Voice Changer in operation.
[06:12] ---
    Oh, really?
[06:13] ---
    Yeah. So, why don't you
    invite Momoka-chan instead?
SIGN    Nishizawa Peach Group
[06:19] ---
    Nishizawa-san?
[06:20] ---
    Have to go! Goodbye!
[06:24] ---
    What's up with Koyuki-chan?
[06:26] ---
    She said she couldn't
    make the trip, after all.
[06:29] ---
    But why did she call your cell phone?
[06:31] ---
    I dunno...
[06:36] ---
    Fuyuki-kun!
[06:39] ---
    Nishizawa-san...
[06:43] ---
    I was just passing by, and thought
[06:47] ---
    you might want to talk to me...
[06:50] ---
    You know, like women's intuition?
[06:53] ---
    Y-Yeah...
[06:54] ---
    Hello!
[06:56] ---
    Koyuki-chan!
[06:57] ---
    Natsumi-san! Which bag should
    I take to the hot springs,
[07:01] ---
    a big one or little one?
[07:03] ---
    But didn't you just call
    to say you're not going?
[07:07] ---
    You even suggested we
    invite Nishizawa-san instead.
[07:10] ---
    I don't know what you're talking about.
[07:12] ---
    Well, I'm afraid that's that...
    Run along now...
SIGN    Go home
    Go home
    Go home
[07:17] ---
    W-What's going on? I was looking
    forward to a trip with Natsumi-chan.
SIGN    No way
    No way
    No way
[07:23] ---
    Get lost!
[07:24] ---
    You've been a nuisance to all my plans.
[07:26] ---
    Who's the real nuisance?
[07:32] ---
    Both of you want this
    hot springs ticket, right?
[07:35] ---
    Kululu.
[07:36] ---
    When did you get a hold of that?
SIGN    Hot
    Springs
    Admission
[07:38] ---
    Wherever there's trouble,
    you'll find me there.
[07:43] ---
    The ticket!
[07:45] ---
    How about whoever gets the ticket first
[07:47] ---
    will go to the hot springs?
[07:49] ---
    That's a good idea. It's fair
    and simple. Well, I'll go ahead!
[07:53] ---
    Hey, wait!
[07:55] ---
    Paul!
[07:56] ---
    Everything's ready, milady!
[08:08] ---
    I won't let you have it!
[08:14] ---
    It's impossible...
[08:16] ---
    There's no way to solve this.
SIGN    Sneer
SIGN    Goal: Hot Springs!
[08:20] ---
    As a final resort, I'll use
    a screwdriver to break it up
[08:25] ---
    and just put it back together.
[08:28] ---
    Yes. She'll never know
    the difference, sir!
SIGN    Missed
[08:50] ---
    It has been a long time since
    I last saw Koyuki-dono so intense.
[08:53] ---
    Why has it come to this?
[08:55] ---
    Lady Natsumi!
[08:57] ---
    Now you have to keep
    your promise, right?
[08:59] ---
    Mr. Sergeant, you seem totally
    in the dark about what's going on.
[09:03] ---
    Koyuki-san and Momoka-san are out there
[09:05] ---
    fighting for that hot springs ticket.
[09:07] ---
    Or, like, clashing weapons?
[09:08] ---
    What?!
[09:12] ---
    No one's getting that ticket but me!
[09:18] ---
    Got it!
[09:19] ---
    Not so fast!
SIGN    Slap Slap Slap
[09:32] ---
    I won the ticket.
[09:33] ---
    It ain't over...
    There's no way I'm gonna lose!
[09:40] ---
    That's the...
[09:41] ---
    Oh no...
[09:42] ---
    Momoka-sama!
[09:44] ---
    It's still undergoing tests.
    It still has some glitches.
SIGN    Momoka Impact
[09:47] ---
    Momoka... Impact!
SIGN    Ahhh!
SIGN    Hot Springs Admission
[10:06] ---
    The hot springs... ticket...
[10:11] ---
    Oh, no...
[10:12] ---
    They're not gonna accept it like this...
[10:15] ---
    After all... after all my hard work...
[10:18] ---
    All I wanted was for Fuyuki-kun
    to invite me to the hot springs...
[10:22] ---
    Huh?
SIGN    Ooh...
[10:23] ---
    My horoscope said that
    if I missed this chance,
[10:25] ---
    then my love would be doomed.
[10:27] ---
    It's all over!
[10:30] ---
    Momoka-chan?
[10:38] ---
    Well, well. What are you all doing out here?
[10:41] ---
    Mom!
SIGN    Momonoyu
    Hot Springs
SIGN    A Few Days Later...
SIGN    Women's Bath
[10:50] ---
    Women's bath.
[10:52] ---
    We made additional reservations
    for those without tickets.
[10:55] ---
    You're the best, Mom.
    You always know what to do.
[10:58] ---
    A soak in a hot spring with
    my dear friend, Natsumi-san!
[11:00] ---
    It's a dream come true!
[11:01] ---
    Koyuki-chan! That tickles!
[11:04] ---
    Fuyuki-kun is just on the
    other side of this wall...
SIGN    Men's Bath
[11:09] ---
    Men's bath.
[11:12] ---
    This is fun.
[11:14] ---
    I feel rejuvenated, sir.
[11:16] ---
    Come to think of it, you didn't
    have to go through all that effort.
[11:19] ---
    You could've just snuck in here
    using your anti-barrier.
[11:23] ---
    Silly.
[11:24] ---
    Total cost of developing
    this hot springs resort:
[11:28] ---
    15 billion yen.
[11:30] ---
    Well, it all worked out in the end,
    didn't it, Momoka-chan?
[11:34] ---
    Right!
[11:51] ---
    A fine, sunny day.
[11:53] ---
    Clouds slowly drifting through
    the clear blue sky.
[11:57] ---
    Times like these lure some people,
    and some aliens too,
[12:01] ---
    on a mysterious journey.
[12:05] ---
    You go to and from school every day...
[12:09] ---
    I forgot we have a
    Sunday Review Class today!
[12:11] ---
    Sometimes cleaning and washing
    take up all your time...
[12:18] ---
    Fine weather, sir...
[12:27] ---
    Th-That's Lady Natsumi's favorite cup!
[12:30] ---
    I'm in big trouble.
[12:38] ---
    Keroro & Fuyuki: Let's Take It Easy, Sir!
[12:55] ---
    I've never used this promenade before,
[12:58] ---
    although it's in my neighborhood.
[13:01] ---
    You are moving, and yet you
    feel like you're standing still...
[13:05] ---
    Where does this lead to?
[13:11] ---
    I've run away.
    I've made matters worse.
[13:14] ---
    Should I keep going, or should
    I go back and apologize honestly?
[13:21] ---
    Since you are not moving,
    you feel you are stationary...
[13:30] ---
    How serene, sir...
[13:32] ---
    Day after day... doesn't it start
    to make you feel suffocated?
[13:37] ---
    I should just escape...
[13:41] ---
    What's wrong?
SIGN    Out of Fuel
[13:51] ---
    It really just goes straight on...
[14:00] ---
    C'mon, Bookie! I said, let's go.
[14:06] ---
    S-Sarge!
[14:09] ---
    M-Master Fuyuki!
[14:11] ---
    Master Fuyuki!
[14:13] ---
    That dog! It kept barking,
     and it scared me...
[14:16] ---
    It was so scary.
[14:18] ---
    Hey, Sarge.
[14:21] ---
    You wanna go a little further?
[14:23] ---
    Who knows? We might find
    something interesting.
[14:27] ---
    Exactly what I wish, sir.
[14:29] ---
    Master Fuyuki.
[14:30] ---
    We'll follow this white line
    all the way, sir!
[14:34] ---
    All right! An adventure!
SIGN    Safety First
[14:43] ---
    Someone is trying to
    destroy Pekopon, sir!
[14:46] ---
    It's dangerous. Don't get too close.
[14:49] ---
    This is no time to be nonchalant.
[14:51] ---
    This could be the end of Planet Pekopon, sir.
[14:54] ---
    They're only tearing down
    a condemned building, actually.
[14:59] ---
    They are not going to
     destroy everything?
[15:04] ---
    Well, I guess it's nothing
[15:06] ---
    compared to Lady Mois's Armageddon.
[15:10] ---
    I know this...
[15:15] ---
    It's mine!
[15:16] ---
    Sis!
[15:18] ---
    Huh? Look, what's that?
[15:22] ---
    Choo choo.
[15:28] ---
    We used to come to this restaurant
    when we were young.
[15:32] ---
    It went out of business, huh...
SIGN    Safety First
[15:37] ---
    Master Fuyuki!
[15:39] ---
    Trouble, sir!
[15:41] ---
    Is it a Pekopon secret weapon,
    or is it a new robot, sir?
[15:45] ---
    That's just a postbox.
[15:47] ---
    A postbox?
[15:48] ---
    You mean the kind you put your letters in?
[15:51] ---
    You hardly see this kind these days,
[15:53] ---
    but they all used to look like this.
[15:57] ---
    But the more I look, the more
    it reminds me of a certain red jerk.
[16:07] ---
    This is a good stress reliever.
[16:09] ---
    Sarge...
[16:12] ---
    Master Fuyuki,
[16:14] ---
    this is incredible!
SIGN    Golden Shachihoko
[16:16] ---
    This swirling vortex...
[16:17] ---
    where's it coming from and where's it going?
[16:20] ---
    Pekopon technology shouldn't
    be taken lightly.
[16:23] ---
    This is just a barber's sign.
[16:26] ---
    Barber?
[16:28] ---
    This is where Mom used to bring me.
SIGN    Fashion & Sense
[16:32] ---
    Hey. That poster is still here.
[16:35] ---
    Let's go in and investigate.
[16:37] ---
    No, Sarge. You can't just go in.
SIGN    Shachihoko
[16:47] ---
    Enemy plane at 10 o'clock!
[16:50] ---
    I'm going to shoot it down!
[16:54] ---
    The enemy is pretty tough.
[16:57] ---
    I used to have my hair cut here,
     along with the old ladies.
[17:00] ---
    I felt a little embarrassed.
[17:11] ---
    The barber's daughter was
    always here, playing.
[17:15] ---
    Excuse me...
[17:19] ---
    Are you here for a haircut?
[17:21] ---
    I was just...
[17:25] ---
    I'm sorry!
[17:27] ---
    That was thrilling, wasn't it?
[17:29] ---
    She caught me by surprise.
[17:31] ---
    She might be the girl I used to see there.
[17:33] ---
    She kinda looked like her...
[17:35] ---
    Master Fuyuki, you're blushing, sir!
[17:39] ---
    Was she your first love?
[17:42] ---
    No!
[17:44] ---
    What are you talking about?
[17:45] ---
    The way you deny it makes it
    all the more suspicious.
[17:50] ---
    You're wrong, I say.
[17:52] ---
    We could use Kululu's
    "If we lived twice" Gun
[17:55] ---
    and make both of you
    relive the younger days.
[17:58] ---
    I said, stop it!
[18:06] ---
    Sarge?
[18:07] ---
    Master Fuyuki! Look out!
[18:14] ---
    Trouble, sir!
[18:16] ---
    Look, those Pekoponians
    have been petrified by someone!
[18:20] ---
    I'm sure there's a hostile alien nearby!
[18:27] ---
    Of course not, Sarge.
    They are only Buddhist statues.
[18:31] ---
    Buddhist statues?
[18:33] ---
    You may know a lot about Gundam models,
[18:36] ---
    but you hardly know anything
    about more common things.
[18:42] ---
    I take offense at that.
[18:45] ---
    Sorry about that.
[18:48] ---
    Master Fuyuki. Stop laughing, sir.
[18:51] ---
    Hey, look at this.
SIGN    Frog Pharmacy
[18:53] ---
    I remember this frog
    being much bigger than this.
[19:12] ---
    Hey, where's your belly button?
SIGN    Frog Pharmacy
[19:23] ---
    Time that came to a halt starts up again...
[19:30] ---
    There are moments when it feels that way.
[19:39] ---
    Here.
[19:46] ---
    It's when our hearts have stopped
    that the world seems to stop.
[19:55] ---
    If I hadn't decided to come this way today,
[19:57] ---
    you and I may have never
    walked together like this.
[20:03] ---
    Hey. Let's come back sometime.
[20:08] ---
    Of course, sir!
[20:15] ---
    When our hearts move, the world dances.
[20:45] ---
    Huh? We're back to the usual road.
[20:53] ---
    Huh? What was that green thing?
[20:57] ---
    Hey, you two.
    What are you doing out here?
[21:01] ---
    Lady Natsumi!
[21:03] ---
    Have mercy, ma'am!
[21:05] ---
    Sarge!
[21:06] ---
    Hey, you two!
[21:08] ---
    Why are you running away?
[21:10] ---
    Please forgive me for
    breaking your mug, ma'am!
[21:14] ---
    What about my mug?
[21:16] ---
    Sarge!
[21:22] ---
    You, too, should take a little stroll.
[21:26] ---
    Your everyday things
    might look slightly different.
[21:35] [SONG] ---
    Aikotoba wa Afuro to Gunsou
[21:35] [SONG] ---
    The passwords are:
    Afro and Sergeant.
[21:42] [SONG] ---
    Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
[21:42] [SONG] ---
    Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
    3, 2, 1, fire!
[21:51] [SONG] ---
    Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
[21:51] [SONG] ---
    Afro Sergeant!
    Afro Sergeant is Afro.
[21:59] [SONG] ---
    Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
[21:59] [SONG] ---
    Afro Sergeant!
    Afro Sergeant is Afro.
[22:06] [SONG] ---
    Ranbou ni hipparu na
    Kiyasuku yubi de tsumamu na!
[22:06] [SONG] ---
    Don't pull on it hard.
    Don't pinch it so freely.
[22:13] [SONG] ---
    Sore ijou chikazuku na
    Itazura suru na, sawaru na!
[22:13] [SONG] ---
    Don't come any closer!
    Don't fool with it. Don't touch it!
[22:21] [SONG] ---
    Chiri Chiri Jori Jori Babe
[22:21] [SONG] ---
    Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
[22:24] [SONG] ---
    Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
[22:24] [SONG] ---
    Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
    messy messy.
[22:28] [SONG] ---
    Kibishii tatakai da ga
    tonikaku haragoshirae
[22:28] [SONG] ---
    It's a tough battle,
    but first we have to eat our fill.
[22:35] [SONG] ---
    Pyua na uchuu no seimei
    Sunao sugite heso magari
[22:35] [SONG] ---
    A pure space life form,
    so honest that he's crooked.
[22:42] [SONG] ---
    Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
[22:42] [SONG] ---
    The enemy has straight
    blond hair. 3, 2, 1, fire!
[22:49] [SONG] ---
    Afro Sergeant!
    Afro Sergeant is Afro.
[22:49] [SONG] ---
    Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
[22:56] [SONG] ---
    Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
[22:56] [SONG] ---
    Afro Sergeant!
    Afro Sergeant is Afro.
[23:07] ---
    This is Saburo. When do
    you feel that winter is near?
[23:12] ---
    I feel it when the air smells different.
[23:18] ---
    Somehow, I feel a little bit happier then.
[23:20] ---
    Never mind that! On the next episode,
[23:22] ---
    Happy Birthday, Lady Natsumi.
[23:25] ---
    "Top Secret! Natsumi's
    Surprise Birthday Party, Sir!"
[23:28] ---
    It's one full episode. How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!