E325 - Keroro: Version-Up Model, Sir! / Keroro: Putting on Makeup is Mine, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
Our universe is charaporatte-kero!
[00:07] [SONG] ---
Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:11] [SONG] ---
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
[00:11] [SONG] ---
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:14] [SONG] ---
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:14] [SONG] ---
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:18] [SONG] ---
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
[00:18] [SONG] ---
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:22] [SONG] ---
A good mother is healthy and absent.
[00:22] [SONG] ---
Kaasan genki de rusu ga ii
[00:25] [SONG] ---
Today's rice is al dente!
[00:25] [SONG] ---
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:29] [SONG] ---
What you say
depends a lot on how you're feeling.
[00:29] [SONG] ---
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
[00:32] [SONG] ---
Let me do what I waaant!
[00:32] [SONG] ---
Suki ni saseroo
[00:34] [SONG] ---
What's wrong with that?
[00:34] [SONG] ---
Nani ga waruii
[00:36] [SONG] ---
Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:36] [SONG] ---
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:39] [SONG] ---
Do your best three days after the fact!
[00:39] [SONG] ---
Mikkago ni honki dase
[00:48] [SONG] ---
The future is brightly charaporatte-kero!
[00:48] [SONG] ---
Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:52] [SONG] ---
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
[00:52] [SONG] ---
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:56] [SONG] ---
The lights are yellow.
Don't overdo it!
[00:56] [SONG] ---
Shingou kiiro da muri sun na
[00:59] [SONG] ---
The color of not really trying...
that's kinda nice!
[00:59] [SONG] ---
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[01:03] [SONG] ---
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
[01:03] [SONG] ---
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
[01:06] [SONG] ---
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
[01:06] [SONG] ---
Uso mo houben Chigai houken
[01:10] [SONG] ---
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:10] [SONG] ---
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:13] [SONG] ---
How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
Hatarakimono de do-kurou-san
[01:31] ---
Absolutely normal everyday scenery.
SIGN Antidote
Bread
Herb
Gum
Mystery Stone
Frog
[01:35] ---
A snippet of things so normal
they aren't even noticed.
[01:40] ---
Sis, have you seen Sarge?
[01:43] ---
He was washing up in the kitchen just now.
[01:47] ---
Well, guess it wasn't urgent anyway.
[01:50] ---
Fuyuki, I feel like some black tea.
[01:52] ---
Ah... then I'll have some, too, please.
[01:55] ---
What? I have to do it?
SIGN Ai-line Revolution
X
Caramel Kneesocks
[02:02] ---
G-Gero...
[02:06] ---
Honestly...
[02:08] ---
Lady Natsumi and Master Fuyuki
are both so mean, sir.
[02:11] ---
Believe it or not,
[02:14] ---
I am the leader of a platoon
of the Keron Army, ma'am...
[02:19] ---
The decal turned a bit?!
[02:26] ---
Real Type models really do leave
a stronger impression, sir!
[02:35] ---
Im...pres...sion?
[02:41] ---
Keroro: Version-Up Model, Sir!
[02:47] ---
Uhh, so, the reason you're all here today...
[02:51] ---
...is regarding our "presence" recently, sir.
[02:55] ---
Huh?
[02:56] ---
Don't you feel it, sir?
[02:58] ---
The mood of the people around us,
thinking nothing of our presence.
[03:03] ---
Oh, that's where you were?
Sorry, sorry, I forgot.
[03:07] ---
Huh? You've been here the whole time?
[03:09] ---
When did you get here?
[03:10] ---
Etc. etc.
[03:11] ---
Kinda like Doroboat-senpai?
[03:13] ---
Tamama-dono!
[03:15] ---
You may be right. We may not be leaving
much of an impression currently.
[03:16] ---
So mean...
[03:19] ---
I feel like I'm forgetting something.
[03:23] ---
Just the other day, Momocchi and the others
went out, totally forgetting about me.
[03:28] ---
I almost starved.
[03:31] ---
If we'd just get the invasion done already,
none of that would matter.
[03:35] ---
What's this, Giroro-kun?
[03:37] ---
You say you have no experience with this?
[03:42] ---
Ignored.
[03:43] ---
Shut up!
[03:45] ---
We have become too much
a part of everyday life, sir.
[03:49] ---
We must spend some time recovering
our grandeur as invaders.
[03:53] ---
Yes.
[03:54] ---
Back to those lustrous days!
[04:03] ---
No way... This can't be...
SIGN Impression Made!!
[04:09] ---
Impression made!!
[04:11] ---
And so!
[04:12] ---
Tettere!
[04:14] ---
Clack!
[04:24] ---
Gero gerori.
[04:25] ---
Just you watch, people of the Hinata household!
SIGN Real Color
[04:29] ---
Real Color.
[04:31] ---
Excuse me, stupid frog!
[04:33] ---
How many times have I told you
to hang my socks up in pairs—
SIGN Real Type Sergeant Keroro
[04:42] ---
Real Type Sergeant Keroro!
[04:44] ---
Gero gero gero.
[04:51] ---
F-Fuyuki! We have trouble!
[04:57] ---
T-Tama-chan...
SIGN Real Type Private 2nd Class Tamama
[05:04] ---
Real Type Private 2nd Class Tamama.
[05:06] ---
Why do you look like that?
[05:09] ---
Are you... ill?
[05:12] ---
Do not be silly, Momocchi!
[05:14] ---
I just decided to look a little more real!
[05:17] ---
R... Real?
[05:20] ---
Ah, I know!
[05:22] ---
This is perfect.
[05:23] ---
We just had a delivery of
lots of snacks from France!
[05:27] ---
Come, come, Master Tamama.
[05:31] ---
Please, eat your fill.
[05:33] ---
Tama...!
[05:40] ---
Who?!
[05:44] ---
Huh?
[05:46] ---
Sorry, Dororo!
[05:47] ---
That is all right.
SIGN Real Type Lance Corporal Dororo
[05:49] ---
Real Type Lance Corporal Dororo.
[05:51] ---
You kinda look different
from your normal self today!
[05:55] ---
You... stand out more or... maybe don't?
[05:58] ---
Oh, no, Koyuki-dono.
[06:00] ---
We can change!
[06:05] ---
U-Uh...
[06:06] ---
Cat... It's me... Me...
SIGN Real Type Corporal Giroro
[06:11] ---
Real Type Corporal Giroro.
[06:19] ---
Well! I'd call that operation
a great success, sir!
[06:22] ---
I got so many sweeties!
[06:25] ---
Leaving a strong impression is a great thing!
[06:29] ---
Those lustrous days...
[06:31] ---
They're back again, sir...
[06:35] ---
Modelers all around the country are
always striving for the realistic.
[06:38] ---
That is... because that is how
a strong presence is born.
SIGN Strong Presence!!
[06:43] ---
And... even among us...
[06:48] ---
...a strong impression has been created, sir!
[06:51] ---
Mr. Sergeant, this is amazing!
[06:54] ---
Commander-dono!
[06:54] ---
I... don't really get it, but...
[06:57] ---
Yeah!
[07:00] ---
The Keroro Platoon— or, rather, Sergeant Keroro—
is thoroughly ecstatic,
[07:04] ---
but is this strong presence really realistic?
[07:10] ---
Sis, have you seen Sarge?
[07:13] ---
Huh? He was cleaning the bath just now.
[07:16] ---
Well, guess it wasn't urgent, anyway.
[07:19] ---
Fuyuki, I feel like some green tea.
[07:21] ---
Ah... then I'll have some, too, please.
[07:24] ---
What? I have to do it again?
SIGN Ladylike Long Hair
X
Energetic Short Hair
[07:31] ---
G-Gero...
[07:33] ---
People... do get used to things.
SIGN It's just like normal again, sir...
[07:38] ---
It's just like normal again, sir...
[07:41] ---
In fact, becoming more realistic has
made us blend more into the background.
[07:46] ---
S-So mean...
[07:48] ---
It was a short reign...
[07:52] ---
It's not over...
[07:53] ---
Not yet, sir!
[07:55] ---
Now is the time to stand, sir!
SIGN Metallic Color
[07:58] ---
Metallic Color.
[08:00] ---
Sergeant Major Tettere!
[08:01] ---
Tettere!
[08:03] ---
Click!
SIGN Sergeant Keroro, Gilded Version
[08:15] ---
Sergeant Keroro, Gilded Version!
[08:19] ---
What is that supposed to be?
[08:21] ---
Sarge... th-that's so bright!
[08:25] ---
Oh, don't be so silly,
Master Fuyuki, Lady Natsumi!
[08:28] ---
I'm just being a little bit
fashion-conscious, sir!
[08:31] ---
Tama-chan! What happened?!
[08:35] ---
Huh? What happened where?
SIGN Private 2nd Class Tamama, Gilded Version
[08:37] ---
Private 2nd Class Tamama, Gilded Version!
[08:40] ---
Sorry, Dororo! I had no idea who you were...
[08:43] ---
We can change.
SIGN Lance Corporal Dororo, Gilded Version
[08:45] ---
Lance Corporal Dororo, Gilded Version.
[08:49] ---
C-Come on, cat! It's me! Look closely!
[08:52] ---
I'm Giroro, darn you!
SIGN Corporal Giroro, Pink
[08:54] ---
Corporal Giroro, Pink.
[08:57] ---
Why pink?!
[09:02] ---
Did you see that, sir?
The size of the impression we left!
[09:06] ---
We've really shown them
the Keroro Platoon exists on Pekopon, sir!
[09:10] ---
It is impossible to miss us now!
[09:13] ---
I am not sure about this
from a shinobi perspective,
[09:15] ---
but I have a presence now
like never before.
[09:18] ---
Why... pink...
[09:23] ---
We're born anew!
Gilded Keroro Gunsou starts here, sir!
SIGN Keroro Gunsou
[09:27] [SONG] ---
Our universe is charaporatte-kero!
SIGN Gilded
[09:30] [SONG] ---
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
[09:34] ---
E-Excuse me... Sergeant-san...
[09:34] [SONG] ---
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[09:36] ---
Isn't this a little hasty?
[09:37] [SONG] ---
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
SIGN We are terribly sorry for the inconvenience.
Please wait a moment ♥
[09:41] [SONG] ---
A good mother...
[09:44] ---
Fuyuki, I feel like some black tea.
[09:48] ---
Ah... then I'll have some, too.
[09:50] ---
Me as usual, right?
[09:52] ---
Fine, fine...
[09:55] ---
G-Gero...?
[09:57] ---
There, see? Looks like they got used to it...
[10:03] ---
Darn you guys!
[10:05] ---
I got ignored again...
[10:07] ---
Yes...
[10:09] ---
If this is how it's going to be,
I'll use every color under the sun
[10:11] ---
and make myself the showiest I can be, sir!
[10:14] ---
So I can never again be ignored!
[10:18] ---
If you mix that much together,
don't blame me for the color you get...
[10:23] ---
It'll be fine!
[10:24] ---
Now! Do it, sir!
[10:27] ---
Wait, hey!
[10:27] ---
Are you sure this is—
[10:29] ---
We're all in this together!
SIGN Whaaaaa
[10:33] ---
'Cept for me.
SIGN And...
[10:46] ---
And...
[10:52] ---
Um... are you okay?
[10:54] ---
Liven up, Sarge...
[10:56] ---
Come on... Can you eat this?
[11:03] ---
Thank you... ma'am.
[11:06] ---
For the... undue care for a being like me...
[11:12] ---
When you mix all the colors of
paint together on a palette,
[11:14] ---
you get a plain, nasty color like this...
[11:18] ---
I'll clean the bath for you,
so you just rest, okay, Sarge?
[11:22] ---
Just be good and stay lying down there, okay?
[11:24] ---
I'll look after you.
[11:25] ---
Sho... shorry...
[11:28] ---
Sergeant-san became the object of
everyone's attention just like he wanted.
[11:32] ---
But is this kind of "presence"
really what they were after?
[11:35] ---
No, it wasn't...
[11:41] ---
Every girl experiences the
excitement of makeup at one time.
SIGN Maiden Color Glossy Full
[11:48] ---
Hm?
[11:48] ---
What is that, ma'am?
[11:50] ---
A newly-made lip balm!
[11:52] ---
It's really popular right now,
and hard to get hold of, you know!
[11:56] ---
You bought a similar one
the other day, didn't you, ma'am?
[11:59] ---
It's a different color.
[12:01] ---
And has a different effect, too.
[12:02] ---
Look!
SIGN Your lips, too, can be glossy and full!
SIGN Capsicum extract
SIGN Full
[12:03] ---
It's glossy, and maiden-colored,
SIGN Maiden Color
SIGN Glossy
[12:05] ---
and it has capsicum extract
that gives you full lips!
[12:08] ---
How is that different from
the one before, ma'am?
[12:11] ---
Sheesh!
[12:12] ---
You just don't get it.
[12:14] ---
Gero...
[12:16] ---
Just kinda...
[12:18] ---
Huh?
[12:19] ---
Haven't I... had a
similar conversation... before?
[12:24] ---
Didn't you buy a similar one
to that just the other day?
[12:27] ---
N-No, I didn't!
[12:29] ---
The one the other day was a normal MS06-F2.
[12:32] ---
This one is a Minelayer,
[12:34] ---
so its backpack is way fuller!
[12:37] ---
How is that different from the one before?
[12:39] ---
...the one before?
[12:41] ---
...the one before?
[12:44] ---
I think... I can... use this, sir!
[12:51] ---
Keroro: Putting on Makeup is Mine, Sir!
[12:56] ---
Makeup?
[12:58] ---
YES!
[12:59] ---
Not another of your ridiculous invasion—
[13:02] ---
Okay, madam, take a look at this...
SIGN Today's Topic Is
[13:03] ---
Hey! Don't just ignore me!
SIGN Makeup
[13:05] ---
Makeup!
SIGN These are the Girls Who Will be Popular
SIGN New Product Presentation
SIGN Dokoshira Modern Makeup
[13:09] ---
Going natural nowadays?
[13:11] ---
Yeah, like, no.
[13:13] ---
Observe!
[13:13] ---
Vast amounts of makeup information
are everywhere in this world!
SIGN Attract Attention at the Office!! 2010
Get That "Natural-Cute" Look!
1,000 Trendy Combinations
[13:17] ---
I work hard both at the office and at romance!
SIGN Go "Cute is King"
1,000 Iron-Clad Coordinations!
[13:19] ---
I'm the most popular I've ever been
with this stylish makeup!
SIGN Make Yourself More "Adult-Cute"! Summer Coordinations To Look Forward To In 2010!
[13:21] ---
A new color for summer
that will burst into his heart!
[13:25] ---
Nowadays, the biggest thing on the
female Pekoponians' minds is:
[13:28] ---
Makeup, makeup, makeupmakeup
makeupmakeupmakeupmakeup.
[13:31] ---
S-So what?
[13:34] ---
Which brings me to these!
[13:36] ---
If my makeup goes badly,
I'm depressed all day.
[13:40] ---
I messed up my eyeliner.
[13:42] ---
But I didn't have the time to fix it.
[13:43] ---
I was looking down all day.
[13:46] ---
I got the blue base and the yellow base mixed up!
[13:49] ---
And so on.
[13:50] ---
The hearts of women rise and fall
dramatically depending on their makeup, sir!
[13:54] ---
U-Umm...
SIGN Don't really care
[13:56] ---
And then we have the unenviable male
contingent of the world, at the mercy of all this.
[13:59] ---
In short, he who controls the makeup
SIGN Makeup
[14:02] ---
controls the entire world, sir!
[14:05] ---
Amazing as ever, Mr. Sergeant!
[14:07] ---
You look at things on a cosmetic scale!
[14:09] ---
It is true that makeup is
very important for women!
[14:13] ---
Or, like, thickly made-up?
[14:15] ---
Excuse me for just a moment.
[14:17] ---
I have qualms resorting to things like
cosmetics which falsify a person's natural form.
[14:23] ---
I do think that things are best
as nature intended.
[14:26] ---
Yeahhh, that's the kind of guy
the girls reeeeally hate...
[14:31] ---
Trauma switch on!
SIGN Click
[14:34] ---
Hate...?
[14:36] ---
Then... that must mean...
back then... that girl...
[14:38] ---
So, how are you going to use that
for an invasion operation?
[14:42] ---
Gero gero.
[14:43] ---
Observe this invasion operation
of my own creation,
[14:45] ---
"MAKE UP!" Sir!
[15:03] ---
Oh, noooo!
[15:06] ---
What happened, Sis?!
[15:11] ---
What happened?
[15:13] ---
The lip balm I bought recently...
[15:16] ---
I tried it out and...
SIGN Maiden Color Glossy Full
[15:20] ---
I mean, it did say
"glossy maiden lips" on it, but...
[15:27] ---
Whaa?! It won't come off?!
[15:29] ---
Ahhh, noo, I'm going to be late!
What do I do?!
[15:34] ---
Gero gerori.
[15:40] ---
Sorry I'm late!
[15:42] ---
Sorry...
[15:44] ---
Uh... Satsuki? Yayoi?
What's up with you two?
[15:49] ---
Well... actually...
[15:55] ---
...the mascara I bought
recently is kind of weird.
[15:57] ---
I can't get it off at all...
[16:02] ---
U-Um...
[16:08] ---
I tried out a new styling
product I bought,
[16:12] ---
and it turned into this.
[16:15] ---
Um...
[16:17] ---
Me, too, actually...
[16:27] ---
Gero gerori.
[16:29] ---
I see.
[16:31] ---
An operation to pollute all kinds of
Pekoponian cosmetics with Keronian constituents.
[16:35] ---
Seems to be going great so far.
[16:38] ---
Mm!
[16:39] ---
Does anyone here doubt this "Set Your
Makeup Soul Alight" operation, sir?!
[16:44] ---
No one!
[16:45] ---
Very good!
[16:46] ---
The operation continues, sir!
[16:48] ---
Roger!
[16:49] ---
Okay, this time,
let's try using these products.
[16:53] ---
This looks usable, too!
[16:55] ---
The legendary pore minimizing blush!
[16:57] ---
Gerori.
[16:58] ---
We'll provide them our more suspicious,
more beautiful Keron-style cosmetic products, sir!
[17:05] ---
Or, like, product devving?
SIGN Gerogerogerogero...
SIGN Tamatamatamatama...
SIGN Girogirogirogiro...
SIGN Kulukulukulukulu...
SIGN Gerogerogerogero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
[17:14] ---
I see...
SIGN In Trauma
[17:15] ---
So that is how girls think...
[17:18] ---
That is why she...
SIGN Takahashi Stationery
SIGN Cleaning
SIGN Kotsukotsu
Osteopathy
[17:27] ---
Aren't our lashes insane?
[17:28] ---
Oh, boy.
SIGN Day of Ham
SIGN Ooba Supermarket
[17:31] ---
So sorry! Did you wait long?
[17:34] ---
No... Not at all... Shall we go?
[17:37] ---
What a riot!
[17:38] ---
It's so heavy!
[17:39] ---
Aren't things... a little crazy right now?
[17:43] ---
Like how?
[17:45] ---
What do you mean "like how," Fuyuki?
[17:50] ---
The government are treating this
incident extremely seriously...
SIGN The Day After Tomorrow's Cooking
[17:53] ---
...and then mix it.
[17:55] ---
Gorgeous eyes can be yours.
[17:58] ---
Something is definitely weird.
[18:00] ---
Come on, Fuyuki, there's definitely
something wrong with this!
[18:03] ---
Is there? I can't really tell.
[18:07] ---
Wait just one minute...
[18:10] ---
Stupid frog!
[18:12] ---
You saw my makeup and got some plan
in your head again, didn't you?!
[18:15] ---
What are you talking about, ma'am?
[18:17] ---
I haven't the foggiest.
[18:19] ---
Don't play dumb with me.
[18:20] ---
Everyone's makeup is crazy because of you!
[18:23] ---
Crazy, is it?
[18:25] ---
What parts of their makeup
are my fault, ma'am?
[18:28] ---
Well... the lip balm
and the mascara and so on.
[18:33] ---
Dear me, ma'am.
[18:35] ---
Lady Natsumi.
[18:37] ---
The new lip balm you bought recently,
[18:39] ---
what were its selling points again, ma'am?
[18:44] ---
Glossy and maiden-colored...
[18:46] ---
And?
[18:48] ---
Full...
[18:49] ---
Well, I won't deny it was glossy...
[18:52] ---
Well, then!
[18:53] ---
It's just as the selling points
mentioned, then, ma'am.
[18:57] ---
I have nothing to do with it at all, ma'am.
[19:00] ---
Uh... but...
[19:04] ---
Glossy, maiden-colored, and full.
SIGN Maiden Color
[19:09] ---
A-All right, fine.
[19:11] ---
Sorry for suspecting you...
[19:16] ---
Gero gerori.
[19:17] ---
I win, sir!
[19:21] ---
I never expected you to contain Natsumi.
[19:23] ---
Mr. Sergeant, you are incredible!
[19:26] ---
The operation is only just getting started!
[19:28] ---
We need to do more and more research, sir!
[19:30] ---
And make the women of Pekopon
more and more prisoner to our makeup, sir!
[19:37] ---
This month's makeup magazines, all bought!
[19:43] ---
Hanemaru Market, recorded!
[19:46] ---
Beauty blogs, all checked!
[19:50] ---
More!
[19:52] ---
Do more and more research on makeup, sir!
[19:58] ---
Dororo-kun...
[20:02] ---
Why don't you... try working for me?
[20:05] ---
Really?
[20:07] ---
You'd... give even me a job?
[20:09] ---
Yes...
[20:11] ---
Or, like, total control?
SIGN One week later...
[20:27] ---
One week later...
[20:29] ---
What has become of the platoon's
dreadful plan?
[20:36] ---
Really? That's so funny!
SIGN Sweet Shop
[20:38] ---
Isn't it?
SIGN
[20:40] ---
Yes, my husband was very pleased...
[20:42] ---
My!
[20:42] ---
See? I just put a little bit on now,
SIGN Supermarket Ooba
[20:45] ---
and I've got it to the point
where it still looks pretty good!
[20:47] ---
Me, too!
[20:48] ---
I'm started to think I've been
overdoing it up until now.
[20:49] ---
Sorry, sorry!
[20:51] ---
When you don't need to try to show off,
you learn to do it naturally eventually!
SIGN Station Street Shopping District
[20:56] ---
Right?!
[20:57] ---
Let's go do karaoke!
[20:58] ---
Oh, yes! I'll sing that one again!
[21:01] ---
Me, too. I wonder if they've
got any new songs!
[21:04] ---
Yes.
[21:05] ---
Sometimes boldly, sometimes naturally.
[21:08] ---
Choosing the makeup and style
that suits you is always best.
[21:14] ---
Meanwhile, these people, on the other hand...
[21:18] ---
I have a new eyelash serum for you, Kerorin.
[21:22] ---
Thank you, Giro-nee!
SIGN Hyaluronic acid
[21:25] ---
It is some hyaluronic acid!
[21:27] ---
Kero-nee!
[21:31] ---
It is the legendary ginseng!
[21:34] ---
Ohh, Doro-nee! You're so thoughtful!
[21:36] ---
I thought you'd like it!
[21:37] ---
New products, girls!
[21:39] ---
Nice, Kululu-kun!
[21:41] ---
We've researched so much,
we can never turn back!
SIGN Right?!
[21:45] ---
Right?!
[21:46] ---
I'm... sorry you had to see that.
[21:55] [SONG] ---
Ume!
[21:55] [SONG] ---
Plums!
[21:57] [SONG] ---
Choko!
[21:57] [SONG] ---
Choccies!
[21:59] [SONG] ---
Gumi!
[21:59] [SONG] ---
Gummies!
[22:00] [SONG] ---
Tsukemono!
[22:00] [SONG] ---
Pickles!
[22:01] [SONG] ---
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
[22:01] [SONG] ---
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
[22:04] [SONG] ---
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
[22:04] [SONG] ---
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
[22:07] [SONG] ---
Soldier, ranger, who's there? You there?
[22:07] [SONG] ---
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
[22:11] [SONG] ---
Fumbly, farty, fraidy-cat.
[22:11] [SONG] ---
Heppoko heppiri hacchira
[22:13] [SONG] ---
Yes, sir!
[22:13] [SONG] ---
Iessaa
[22:14] [SONG] ---
If you have to say sorry, don't do it at all.
[22:14] [SONG] ---
Sumanai koto suru na yo
[22:18] [SONG] ---
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
[22:18] [SONG] ---
Yamashi no sato abunai
[22:21] [SONG] ---
Go, go, to the edges of the land.
[22:21] [SONG] ---
Yuke yuke chi no hate e
[22:28] [SONG] ---
A first-in-history feat of speed.
[22:28] [SONG] ---
Zenjinmitou no hayawaza
[22:32] [SONG] ---
You can master it, sir.
[22:32] [SONG] ---
Masutaa dekiru de arimasu
[22:35] [SONG] ---
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
[22:35] [SONG] ---
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
[22:42] [SONG] ---
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:42] [SONG] ---
Kanran guruguru Joudeki
[22:45] [SONG] ---
Don't get defeated by feeling hungry.
[22:45] [SONG] ---
O-naka ga hette wa make desu
[22:49] [SONG] ---
Give me the usual, Mister Sleep.
[22:49] [SONG] ---
Yoroshiku suimin
[22:56] [SONG] ---
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:56] [SONG] ---
Kanran guruguru Joudeki
[22:59] [SONG] ---
Don't get defeated by feeling hungry.
[22:59] [SONG] ---
O-naka ga hette wa make desu
[23:03] [SONG] ---
Give me the usual, Mister Sleep!
[23:03] [SONG] ---
Yoroshiku suimin
[23:15] [SONG] ---
She's stuck on me!
[23:15] [SONG] ---
Kuttsuichatta
SIGN Hicksville Beach At Night Swimsuit Beauty Contest All-Out, No Comedy! The winner will become the local Hicksville Beach idol!
[23:22] ---
Lavie here...
[23:23] ---
I'll be entering the Hicksville Beach
night-time swimsuit contest!
[23:27] ---
If you win, apparently you can
get an idol debut and earn money.
[23:31] ---
I'll do my best, okay, brother?!
[23:34] ---
Never mind that!
[23:35] ---
We haven't seen Dororo's
younger brother recently, have we?
[23:38] ---
"Chibi-Kero: The Fireworks That Summer, Sir!"
[23:42] ---
"Keroro: Swimsuit Beauty Contest, Sir!"
[23:45] ---
These two episodes. How's that?
[23:47] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display