E344 - Pururu: Love Encounter on Pekopon, Sir! / Alisa & Momoka: A Battle Between Women, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
Our universe is charaporatte-kero!
[00:07] [SONG] ---
Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:11] [SONG] ---
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
[00:11] [SONG] ---
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:14] [SONG] ---
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:14] [SONG] ---
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:18] [SONG] ---
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
[00:18] [SONG] ---
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:22] [SONG] ---
A good mother is healthy and absent.
[00:22] [SONG] ---
Kaasan genki de rusu ga ii
[00:25] [SONG] ---
Today's rice is al dente!
[00:25] [SONG] ---
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:29] [SONG] ---
What you say
depends a lot on how you're feeling.
[00:29] [SONG] ---
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
[00:32] [SONG] ---
Let me do what I waaant!
[00:32] [SONG] ---
Suki ni saseroo
[00:34] [SONG] ---
What's wrong with that?
[00:34] [SONG] ---
Nani ga waruii
[00:36] [SONG] ---
Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:36] [SONG] ---
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:39] [SONG] ---
Do your best three days after the fact!
[00:39] [SONG] ---
Mikkago ni honki dase
[00:48] [SONG] ---
The future is brightly charaporatte-kero!
[00:48] [SONG] ---
Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:52] [SONG] ---
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
[00:52] [SONG] ---
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:56] [SONG] ---
The lights are yellow.
Don't overdo it!
[00:56] [SONG] ---
Shingou kiiro da muri sun na
[00:59] [SONG] ---
The color of not really trying...
that's kinda nice!
[00:59] [SONG] ---
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[01:03] [SONG] ---
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
[01:03] [SONG] ---
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
[01:06] [SONG] ---
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
[01:06] [SONG] ---
Uso mo houben Chigai houken
[01:10] [SONG] ---
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:10] [SONG] ---
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:13] [SONG] ---
How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
Hatarakimono de do-kurou-san
SIGN Cream Jelly Soap
[01:36] ---
I'm all set.
[01:39] ---
Gero gero gero...
[01:41] ---
Yes?
[01:43] ---
Keroro-kun, can I talk to you for a moment?
[01:45] ---
What is it?
[01:47] ---
Guess what?
[01:48] ---
This is sudden, but I'm going to
leave Pekopon next week.
[01:52] ---
Huh. Is that right?
[01:56] ---
Gero!
[01:57] ---
What do you mean, "leave"?
[02:03] ---
Pururu: Love Encounter on Pekopon, Sir!
[02:09] ---
Actually, Commander Galulu
[02:11] ---
invited me to come to his
new station on Planet Zawatokoro.
[02:15] ---
Galulu did?
[02:16] ---
I belong to the Galulu Platoon, remember?
[02:20] ---
Besides, their mission now
is pretty important.
[02:23] ---
I thought this would be perfect
to give my career a boost.
SIGN Brilliant Career Boost
[02:28] ---
When do you leave?
[02:30] ---
Three days from now.
[02:31] ---
Three days from now?!
[02:32] ---
Or, like, moving quickly?
[02:37] ---
I'll miss you,
[02:39] ---
but I hope all of you can support me in this.
[02:48] ---
Pururu-chan...
SIGN Emergency (Until Morning) Forum!!
[02:53] ---
What should we do?
[02:55] ---
Do you want Chief Nurse Pururu
to stay, Mr. Sergeant?
[02:59] ---
Well, yeah...
[03:01] ---
To be honest, it would reduce
our fighting strength.
SIGN Emergency (Until Morning) Forum!!
Plan to stop Pururu-chan from going to a new post
Anyway, beg her on hands and knees
Bribe her with tickets to high-class aesthetic salon
[03:03] ---
Or, like, newbie recruit?
[03:07] ---
That aside, isn't it about time?
[03:12] ---
Pururu-san!
[03:16] ---
As expected,
Warrant Officer Bariri has appeared.
[03:24] ---
Gero...
SIGN Emergency (Until Morning) Forum!
Plan to stop Pururu-chan from going to a new post
Anyway, beg her on hands and knees
Bribe her with tickets to high-class aesthetic salon
[03:27] ---
I... I...
[03:29] ---
...want Pururu-san to stay on Pekopon.
[03:34] ---
That's right!
[03:35] ---
It's like a century egg that's been consumed.
[03:38] ---
Ch-Chinese food this time...
SIGN Pekopon
[03:41] ---
After all, Pururu-san is going to Zawatokoro,
SIGN Miyasagino
[03:44] ---
which is extremely far from
my planet, Miyasagino.
SIGN Zawatokoro
[03:48] ---
Wait, Pururu-suwan!
[03:49] ---
If she goes, I may never see her again!
[03:50] ---
Goodbye!
[03:52] ---
That's right! It's just like...
SIGN Bon Bon Chicken
[03:57] ---
...bon bon chicken that's been split apart!
[04:00] ---
Why don't you just tell her
how you really feel?
[04:03] ---
I... I thought about that, too.
[04:06] ---
You thought about it?
[04:08] ---
Failure after failure weighs heavily on me...
[04:12] ---
...so I can't make myself
come right out with it.
[04:14] ---
That's right! It's just like...
[04:16] ---
...twice-cooked pork covered in oil.
[04:19] ---
I... I get it!
[04:22] ---
We also really appreciate
[04:23] ---
having Pururu-chan around.
[04:27] ---
I can't agree with this talk.
[04:29] ---
G-Giroyama-kun...
SIGN Emergency (Until Morning) Forum!
Plan to stop Pururu-chan from going to a new post
Anyway, beg her on hands and knees
Bribe her with tickets to high-class aesthetic salon
[04:31] ---
The battlefield and farewells
go hand in hand.
[04:33] ---
Warrant Officer Bariri, I think accepting
such a parting is important to a soldier like you.
SIGN Heh...
[04:42] ---
You're probably right...
SIGN Snap
[04:44] ---
His heart just broke.
SIGN Emergency (Until Morning) Forum!
Plan to stop Pururu-chan from going to a new post
Anyway, beg her on hands and knees
Bribe her with tickets to high-class aesthetic salon
[04:47] ---
C-Come on, Bari-chan! Cheer up!
[04:50] ---
Let's just do what we can!
[04:52] ---
Gero...
[04:53] ---
R-Right...
[04:55] ---
And so, that weekend...
[04:57] ---
...they held a farewell party
for Chief Nurse Pururu.
SIGN Thank you for everything! Chief Nurse Pururu's Farewell Party
[05:01] ---
Thank you for all of your support.
[05:03] ---
Good luck with work. And I hope you
grab hold of every happiness.
[05:07] ---
Mom, what kind of pressure
are you putting on her?
[05:10] ---
And now let's all watch a
video compilation of memories!
[05:15] ---
Or, like, emcee speaker?
SIGN Thank you for everything! Chief Nurse Pururu's Farewell Party
[05:18] ---
A-Are you sure about this?
[05:20] ---
Leave it to me!
[05:22] ---
I call this the "Kind-hearted woman
won't be able to leave
[05:25] ---
if she's immersed in memories plan!"
[05:33] ---
Gero?
[05:40] ---
You did this...
SIGN Ku Ku Ku Ku
[05:44] ---
Well, this is goodbye to the people
who took that distasteful video, too.
[05:49] ---
It had the exact opposite effect.
[05:52] ---
And now let's enjoy the
memorable tastes of Pekopon.
[05:56] ---
Or, like, royal feasting?
[05:59] ---
This time it'll work!
[06:02] ---
Look, it's like wanting to go back home
after recalling the taste of your mom's cooking.
[06:06] ---
Sergeant Keroro's Special Gunpramen.
SIGN Gunpramen
SIGN Given to the Cat
[06:13] ---
Given to the cat.
SIGN Gong
[06:15] ---
I made jumbo curry with a secret stock!
SIGN Jumbo Curry
SIGN With Secret Stock
[06:22] ---
Kululu-dono... has just taken a bath.
[06:24] ---
I'm all sweaty.
[06:25] ---
Yeah...
SIGN To Fuyuki-kun
[06:26] ---
Of course, for dessert, we've got
a Nishizawa family special cake!
[06:30] ---
F-From now on, I'll get to go back
to eating normal food.
[06:34] ---
Again, it had the exact opposite effect.
SIGN To Fuyuki-kun
[06:37] ---
And finally,
[06:39] ---
I'd like Warrant Officer Bariri
to say a few words.
[06:44] ---
Um... er...
[06:47] ---
Bariri-san...
[06:48] ---
He's so nervous that he's shivering.
[06:51] ---
Go for it!
[06:52] ---
Pururu-san!
[06:58] ---
It's hot!
SIGN Hot Hot Hot Hot
[07:00] ---
It's hot! Hot! Hot!
[07:02] ---
Warrant Officer Bariri! Calm down! Calm down!
[07:07] ---
Or, like, vanished reason?
[07:09] ---
Pururu-san!
[07:13] ---
I've had enough...
[07:15] ---
...out of you!
SIGN Jab
SIGN To Fuyuki-kun
[07:31] ---
P-Pururu-san...
[07:34] ---
I've had it!
[07:37] ---
That was some party.
[07:40] ---
I'm sorry.
[07:41] ---
But it's okay.
[07:43] ---
You'll heal up soon.
[07:46] ---
I see...
[07:48] ---
Gero!
[07:53] ---
The charming Pururu-san
[07:55] ---
has never smiled at me like that.
[08:06] ---
Thank you so much, everyone.
[08:09] ---
Chief Nurse Pururu,
may the fortunes of war be with you!
[08:15] ---
Well, I'll be leaving.
[08:20] ---
Pururu-chan! Take care!
[08:23] ---
Be well! Goodbye!
[08:30] ---
Come on, everyone. Chin up.
[08:35] ---
Are you okay with this?
[08:38] ---
I did say that it was important
to accept farewells.
[08:41] ---
C-Corporal Giroro...
[08:43] ---
But not expressing your feelings
[08:47] ---
is the same thing as deserting
under enemy fire on the battlefield.
[08:50] ---
And isn't dying a noble death
a kind of virtue?
[08:57] ---
I apologize for speaking out of turn.
[09:06] ---
Pururu-san!
[09:09] ---
I just have to tell her how I feel!
[09:14] ---
That's just like...
[09:16] ---
...hot, hot kudzu sauce
over crab omelet on rice!
[09:23] ---
What could that be?
[09:26] ---
Bariri-san?!
[09:28] ---
I've come...
[09:30] ---
...so I won't have regrets later.
[09:33] ---
Pururu-san!
[09:35] ---
I...
[09:37] ---
I...
[09:39] ---
Idiot! What are you doing?!
[09:42] ---
I love you!
[09:49] ---
Bariri-san!
[09:52] ---
I died a glorious death...
[09:56] ---
Yes. It's just like...
[10:13] ---
Huh?
[10:14] ---
Where am I?
[10:16] ---
Are you okay, Bariri-san?
[10:19] ---
P-Pururu-san!
[10:20] ---
How?
[10:23] ---
Well...
[10:25] ---
I never would've guessed that Pururu-chan
would end up nursing Warrant Officer Bariri.
[10:28] ---
What a turnabout!
[10:32] ---
Pururu-san, um...
[10:34] ---
Yes?
[10:35] ---
After I heal,
[10:37] ---
would you have dinner with me?
[10:40] ---
That's just like...
[10:41] ---
...Peking duck with scallions
that are hard to eat!
[10:44] ---
Say, can I ask you for just one favor?
[10:48] ---
Those comparisons of yours...
[10:50] ---
I'll go with you if you cut that out.
[10:56] ---
Y-Yes!
[10:57] ---
Of course I'll stop!
[10:59] ---
It's just like...
[11:00] ---
That's what I'm talking about!
[11:02] ---
Sorry...
[11:10] ---
And so,
[11:11] ---
Warrant Officer Bariri did have dinner \nwith Chief Nurse Pururu.
[11:15] ---
And they lived happily ever after.
[11:18] ---
Or so we thought...
SIGN Or so we thought...
[11:21] ---
As punishment for loitering
a long time on Pekopon
[11:23] ---
and neglecting his duties,
Warrant Officer Bariri
SIGN Demotion
SIGN C
[11:28] ---
was transferred to Planet Chichibu
at the end of the universe.
[11:34] ---
Pururu-san!
[11:41] ---
Riding in on a cold, wintry wind is...
[11:43] ---
...yes. Her.
[11:46] ---
Alisa-chan?!
[11:47] ---
What's going on?
[11:49] ---
I have come to hunt.
[11:51] ---
This is a souvenir for you, Fuyuki.
SIGN Cabrera Stone
SIGN Viva Occult!!
[11:53] ---
A Cabrera Stone!
SIGN Rub Rub Rub Rub
[11:56] ---
Thank you, Alisa-chan!
[11:58] ---
Are you pleased with it?
[11:59] ---
Of course!
[12:01] ---
Oh, Alisa-chan!
[12:03] ---
Well, well, everyone.
[12:05] ---
Are you going somewhere?
[12:07] ---
We're going ice skating!
[12:09] ---
Ice skating?
[12:11] ---
I can't go because of work,
[12:13] ---
but ice skating is so much fun!
[12:16] ---
Fun...
[12:18] ---
I understand.
[12:19] ---
Fuyuki, I'll go, too.
[12:22] ---
Y-You see, I'm not good
at that kind of thing,
[12:26] ---
so I'm staying home.
[12:28] ---
We'll meet you there.
[12:32] ---
Alisa-chan!
[12:34] ---
What should we do?
[12:35] ---
I don't know...
[12:40] ---
Alisa & Momoka:
A Battle Between Women, Sir!
[12:46] ---
According to the report,
[12:47] ---
as we expected,
[12:49] ---
it seems Fuyuki-dono is
going to stay home alone.
[12:52] ---
So far so good.
[12:55] ---
A three-month long plan...
[12:57] ---
Operation: Happy time hanging out
and snuggling with Fuyuki-kun!
[13:02] ---
I will succeed, no matter what!
[13:06] ---
What?!
SIGN What?!
[13:08] ---
Fuyuki-kun was taken by force
to the ice skating rink.
[13:12] ---
We were on our way out ourselves.
[13:15] ---
Or, like, second survey?
[13:17] ---
That idiot!
[13:19] ---
She ruined our plan!
[13:22] ---
Paul!
[13:23] ---
Yes, milady!
SIGN Yoshizaki Outdoor Skating Rink
[13:24] ---
Hurry up, hurry up...
[13:26] ---
There.
SIGN Reserved Today
[13:27] ---
I bought the skating rink.
[13:31] ---
N-Nobody's here.
[13:34] ---
So these are ice skates.
[13:36] ---
Alisa, have Fuyuki-kun teach you.
[13:39] ---
All right.
[13:41] ---
Fuyuki, teach me.
[13:44] ---
I... I'm really not good at
this kind of thing...
[13:47] ---
Hey! I can't!
[13:52] ---
A-Are you okay, Alisa-chan?!
[13:57] ---
G-Grab my hand!
[13:59] ---
Sorry.
[14:03] ---
Sorry to keep you waiting, Master Fuyuki!
[14:05] ---
Huh?
[14:06] ---
Are you okay, Fuyuki?
[14:06] ---
Ow!
[14:08] ---
Y-Yeah. More or less.
[14:10] ---
Wow! Fuyuki's bold!
[14:14] ---
No, I just fell because
I'm not used to this...
[14:19] ---
It looks like you're having a good time.
[14:21] ---
That's right!
[14:31] ---
Fuyuki-kun...
[14:34] ---
Fuyuki-kun...
[14:44] ---
That's great, Alisa-chan!
[14:46] ---
You're perfect already!
[14:47] ---
But skating is actually
more fun than I thought.
[14:50] ---
Fun...
[14:56] ---
Rats!
[14:57] ---
She's flirting with him shamelessly!
[15:00] ---
But I'll get her away from Fuyuki-kun
if it's the last thing I do!
[15:03] ---
Yes, milady!
[15:06] ---
We're about to begin the
women's obstacle race on ice.
[15:10] ---
The winner will receive two tickets
to a steamy winter tour in Hokkaido.
[15:15] ---
Plus a locally-produced Dangal figure!
[15:19] ---
This is stupid.
[15:21] ---
Natsumi-san! Let's participate!
[15:24] ---
Sure!
[15:25] ---
Gero-gerori!
[15:26] ---
I never thought I could get
[15:28] ---
the rare cold weather Dangal version here.
[15:32] ---
This is my chance!
[15:34] ---
If I win, I can go on a lovey-dovey tour
with Mr. Sergeant!
SIGN Chill
[15:38] ---
Two tickets for a trip to Hokkaido, he said.
[15:40] ---
Aren't you going to do it, Fuyuki?
[15:42] ---
No. He said it's for women.
[15:45] ---
Why don't you try it, Alisa-chan?
[15:47] ---
It might be fun.
[15:49] ---
Fun...
[15:51] ---
All right.
[15:53] ---
I'll give it a try.
[15:57] ---
As expected.
[15:59] ---
Please carry on with the operation.
[16:01] ---
Yes, milady!
[16:02] ---
While she's participating in the race,
[16:05] ---
I'll be alone with Fuyuki-kun!
[16:08] ---
Fuyuki, if I win,
[16:10] ---
let's go on the trip together.
[16:14] ---
Sure. That'd be fun.
SIGN Sure. That'd be fun. Sure. That'd be fun. Sure. That'd be fun. Sure. That'd be fun.
[16:15] ---
Wh-What?!
[16:19] ---
Then I'll be cheering you on, Alisa-chan!
[16:21] ---
All right.
[16:22] ---
Darn it!
[16:24] ---
The prize is backfiring on me!
[16:26] ---
Since it's come to this,
I'll participate, too!
SIGN Nishizawa Variety Special
Exciting Girls Obstacle Race on Ice
[16:36] ---
Gero-gerori!
[16:37] ---
All I want is that Dangal figure!
[16:39] ---
The steamy tour with Mr. Sergeant
is calling out to me!
[16:43] ---
G-Going to a hot spring with Natsumi...
[16:45] ---
Huh? Corporal Giroro.
Didn't you say it was stupid?
[16:49] ---
If I win, I'll go with Saburo-senpai.
[16:51] ---
I wonder if Hokkaido is warm?
[16:54] ---
I'm going to Hokkaido with Fuyuki-kun
by any means necessary!
[17:00] ---
And so,
[17:00] ---
as they all focused on their various motives,
[17:02] ---
the time for the race arrived.
[17:05] ---
Go to the start!
[17:08] ---
Good luck, everyone!
[17:09] ---
Do your best, Uncle!
[17:12] ---
Or, like, wedding prepping?
[17:14] ---
Ready?
[17:22] ---
Tamama and Giroro are ahead of the pack!
[17:26] ---
All right! They're approaching
the first obstacle!
[17:31] ---
Speed-eating giant pudding on ice!
[17:33] ---
You can't proceed until you've
eaten the specified amount!
[17:37] ---
Easy!
[17:38] ---
Way too soft!
[17:39] ---
Like the pudding itself...
[17:40] ---
Leave the pudding to me!
[17:42] ---
Uh oh!
[17:43] ---
However, be careful.
[17:45] ---
It's below freezing,
[17:49] ---
so the pudding is frozen solid!
[17:52] ---
M-My teeth! My teeth!
[17:56] ---
Oh my! The two frontrunners are already down!
[17:56] ---
Th-The pudding is hard...
[18:00] ---
What is this?!
[18:01] ---
This giant pudding...
[18:03] ---
With the power of love for Fuyuki-kun...
[18:09] ---
Daddy.
[18:10] ---
I'll pulverize it.
[18:19] ---
It's cold and tasty.
[18:21] ---
Then I'll have a bite, too.
[18:23] ---
Mmm! Delicious!
[18:26] ---
Ninja Art!
SIGN Hot Wind from the South
[18:27] ---
Hot Wind from the South Dancing Flame Kick!
SIGN Dancing Flame Kick
[18:33] ---
Ta-daa!
[18:34] ---
The giant baked pudding is done!
SIGN Giant Baked Pudding
[18:37] ---
Nothing like taking advantage
of an opportunity...
[18:42] ---
The second obstacle
is an ice fishing contest.
[18:45] ---
Catch the specified size or larger!
[18:48] ---
I'm not getting any bites!
[18:50] ---
This'll be tonight's dinner!
[18:52] ---
Daddy. Prey, please.
[18:54] ---
Leave it to me!
[18:55] ---
I have to catch a fish
before her, no matter what!
[18:58] ---
Please, let me catch one!
SIGN Emergency Alarm
[19:02] ---
Milady's desperate!
[19:04] ---
Now is the time for you bodyguards
to show what you can do!
[19:07] ---
Yes, sir!
[19:08] ---
Yoshiokadaira to HQ!
[19:10] ---
We are prepared to fire!
[19:14] ---
Fire!
[19:30] ---
Momoka has caught a tuna!
[19:33] ---
That makes me the winner!
[19:35] ---
See you later!
[19:38] ---
Alisa is right behind her!
[19:40] ---
Don't tell me Nessie is here?
[19:43] ---
Hinata Natsumi can't take
the cold and gives up!
SIGN I Give Up
[19:47] ---
After her, Alisa!
[19:48] ---
Gero!
[19:49] ---
This is bad.
[19:51] ---
At this rate, I won't catch up!
[19:53] ---
Sergeant Major Kululu!
[19:54] ---
A'ight!
[19:55] ---
Click!
[19:57] ---
Gero?
[20:03] ---
No!
[20:04] ---
Gero!
[20:07] ---
At last, the final obstacle! The ski jump!
[20:10] ---
Whoever lands at the goal first
will be the winner!
[20:14] ---
I won't lose.
[20:18] ---
I...
[20:20] ---
I won't lose!
[20:24] ---
And now Alisa is jumping!
[20:30] ---
I won't let you have Fuyuki-kun!
[20:33] ---
Gero!!
[20:37] ---
Milady!
[20:38] ---
Daddy.
[20:39] ---
I know.
[20:50] ---
A-Alisa and Momoka have both gone off course.
[20:55] ---
They're both disqualified.
[20:58] ---
Can you stand?
[21:06] ---
Th-Thank you.
SIGN Grand Prize
Pair of Tickets to a Steamy Hokkaido Tour
[21:13] ---
The winner is Koyuki, who completed all
of the obstacles in a simple manner!
SIGN Winner
[21:18] ---
Well, thank you! Thank you!
[21:21] ---
I had fun competing against you.
[21:24] ---
Let's do it again sometime.
[21:28] ---
I apologize, milady.
[21:31] ---
This time was a complete defeat.
[21:33] ---
But next time...
[21:34] ---
...I swear I'll beat you, Alisa-san.
[21:37] ---
How was it, Alisa-chan?
[21:39] ---
Did you have fun?
[21:42] ---
It was fun.
[21:44] ---
Carried in on a cold, wintry wind...
[21:46] ---
...were Alisa-chan and Momoka-chan's smiles.
[21:55] [SONG] ---
Ume!
[21:55] [SONG] ---
Plums!
[21:57] [SONG] ---
Choko!
[21:57] [SONG] ---
Choccies!
[21:59] [SONG] ---
Gumi!
[21:59] [SONG] ---
Gummies!
[22:00] [SONG] ---
Tsukemono!
[22:00] [SONG] ---
Pickles!
[22:01] [SONG] ---
Stick it on. Stick it on.
Stick it on. Stick it on.
[22:01] [SONG] ---
Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
[22:04] [SONG] ---
Forward march,
and carry all of this stuff, as well.
[22:04] [SONG] ---
Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
[22:07] [SONG] ---
Soldier, ranger, who's there? You there?
[22:07] [SONG] ---
Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
[22:11] [SONG] ---
Fumbly, farty, fraidy-cat.
[22:11] [SONG] ---
Heppoko heppiri hacchira
[22:13] [SONG] ---
Yes, sir!
[22:13] [SONG] ---
Iessaa
[22:14] [SONG] ---
If you have to say sorry, don't do it at all.
[22:14] [SONG] ---
Sumanai koto suru na yo
[22:18] [SONG] ---
Watch out for the
village of swindlers and cheats.
[22:18] [SONG] ---
Yamashi no sato abunai
[22:21] [SONG] ---
Go, go, to the edges of the land.
[22:21] [SONG] ---
Yuke yuke chi no hate e
[22:28] [SONG] ---
A first-in-history feat of speed.
[22:28] [SONG] ---
Zenjinmitou no hayawaza
[22:32] [SONG] ---
You can master it, sir.
[22:32] [SONG] ---
Masutaa dekiru de arimasu
[22:35] [SONG] ---
Train for it in the afternoon.
(Nooo, not in the morning.)
[22:35] [SONG] ---
Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
[22:42] [SONG] ---
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:42] [SONG] ---
Kanran guruguru Joudeki
[22:45] [SONG] ---
Don't get defeated by feeling hungry.
[22:45] [SONG] ---
O-naka ga hette wa make desu
[22:49] [SONG] ---
Give me the usual, Mister Sleep.
[22:49] [SONG] ---
Yoroshiku suimin
[22:56] [SONG] ---
Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:56] [SONG] ---
Kanran guruguru Joudeki
[22:59] [SONG] ---
Don't get defeated by feeling hungry.
[22:59] [SONG] ---
O-naka ga hette wa make desu
[23:03] [SONG] ---
Give me the usual, Mister Sleep!
[23:03] [SONG] ---
Yoroshiku suimin
[23:15] [SONG] ---
She's stuck on me!
[23:15] [SONG] ---
Kuttsuichatta
[23:22] ---
Sergeant Major Kululu here!
SIGN Free and Easy
Super Year-end Party
[23:23] ---
At the free and easy year-end party,
[23:25] ---
let's have a special drink, freon Icees!
[23:28] ---
What is that, a pun?!
[23:30] ---
Boring!
[23:32] ---
That aside...
[23:34] ---
Is it the end of the year already?
[23:36] ---
"Keroro vs. Giroro:
Battle in the Icy Rain, Sir!"
[23:41] ---
"Keroro Platoon:
The Great Forget-the-Year Party, Sir!"
[23:44] ---
These two stories! How's that?
[23:46] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display