E87 - Keroro: Celebrate! Happy Birthday, Sir! / Mois in Wonderland, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:06] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:06] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:32] [SONG] ---
Good good day.
SIGN Happy birthday,
Natsumi-chan
[01:34] [SONG] ---
Special... birthday.
[01:40] [SONG] ---
On this special day, let's have fun.
[01:42] ---
Thanks, everyone!
[01:44] ---
Happy birthday, Lady Natsumi!
[01:46] ---
Thanks!
[01:47] [SONG] ---
Like the first time my jokes
made everyone laugh in class.
[01:48] ---
December 2nd is Natsumi-chan's birthday.
[01:50] ---
They held a party at home
with everyone together.
SIGN Special 966
(Kululu)
[01:55] ---
Oh, what a happy occasion!
[01:56] [SONG] ---
Best wishes! Happy birthday!
[01:58] ---
Truly happy, yes, sir!
[02:00] ---
Happy, happy!
[02:07] ---
Gero gerori.
[02:08] ---
In one week, on December 9th,
it will be my birthday, sir.
SIGN December 9th
[02:15] ---
In order to have this most special of days
celebrated grandly by everyone,
[02:19] ---
I will now begin a top-secret mission!
[02:22] ---
The password is...
[02:24] ---
One... two... nine!
[02:30] ---
Keroro: Celebrate! Happy Birthday, Sir!
[02:39] ---
Sis, got a moment?
[02:40] ---
Hm? What's up?
[02:42] ---
Come look at this!
[02:43] ---
Wow... What's this?!
[02:54] ---
One, two, nine!
[02:56] ---
One, two, nine, nine!
[02:59] ---
Oh, my, how fun it is to do the cleaning!
[03:02] ---
Hey, buster, what do you think you're up to?
[03:04] ---
Oh, why, nothing really!
[03:05] ---
Just my normal cleaning,
as you can see, ma'am!
[03:09] ---
What?
[03:09] ---
I am, after all, a member
of the Hinata family!
[03:12] ---
Keeping the precious house
where the family lives clean
[03:15] ---
is only the natural thing to do!
[03:17] ---
Here we go!
[03:18] ---
One, two, nine, nine! One, two, nine, nine!
[03:24] ---
He's late!
[03:26] ---
Our invasion meetings are crucial!
[03:28] ---
What in blazes does he think he's doing?!
[03:30] ---
Hi, guys! Sorry I'm late!
[03:33] ---
Woo, sweeties!
[03:35] ---
What the heck have you been doing?!
[03:37] ---
Well, sometimes when a debate heats up,
you get hungry and thirsty, right?!
SIGN Tea
[03:42] ---
So I went and bought some snacks!
[03:44] ---
What?!
[03:45] ---
Mr. Sergeant, you are the best!
[03:47] ---
Oh, right! It's December already. It'd be better
to have some hot drinks too, sir!
[03:53] ---
If one has cold drinks all the time,
[03:55] ---
one feels two chilled in the stomach,
so I will go the whole nine yards, sir!
[03:59] ---
I'll just go brew some tea.
[04:02] ---
One, two, nine!
[04:04] ---
One, two, nine!
[04:06] ---
One, two, nine!
[04:07] ---
What in the world was that?
[04:09] ---
It was quite unsettling, I would say...
[04:11] ---
Or, like, lavish party?
[04:13] ---
Woo!
[04:15] ---
Hm? What's this?
SIGN Latest Gundam Models Catalog
1/100 RICK-DIAS (I want this!)
1/100 HIZACK (Nice to have, I guess?)
1/100 100SHIKI (I have this...)
1/100 ASSHIMAR (This one's not bad)
1/100 MARASAI (This is okay, too)
[04:18] ---
Latest Gundam Models Catalog?
[04:26] ---
Gero gerori!
[04:27] ---
I guess that's about right
for the strategy's first day!
[04:31] ---
I will keep on leaving a
positive impression like this,
[04:34] ---
while subtly slipping in "one, two, nine!"
[04:43] ---
By the bye, Master Fuyuki?
SIGN WcDonalds Triple Fries Special!!
[04:45] ---
What date will it be this coming Friday?
SIGN Inner-Tokyo Watch: Matsutake Epidemic Total Expenditure ¥350,000,000
[04:49] ---
Uhh... the 9th, I think?
[04:53] ---
Oh! December 9th!
[04:55] ---
Why are you asking?
[04:56] ---
Oh, no reason!
[04:58] ---
The days sure do pass by quickly!
[05:01] ---
It feels like it was New Year's
only yesterday!
[05:03] ---
And yet, before you know it,
December 9th!
[05:05] ---
I see, I see!
[05:07] ---
One, two, nine! One, two, nine!
[05:11] ---
One, two, nine! One, two, nine!
[05:13] ---
One, two, nine!
[05:13] ---
Sarge, you dropped something!
[05:16] ---
One, two, nine!
SIGN Even a Monkey Can Do It! (Easy) Home Party Special
[05:18] ---
Home party special?
[05:25] ---
One, two, one, two...
[05:30] ---
One, two, one, two...
[05:33] ---
One, two, nine! One, two, nine!
[05:38] ---
One, two, nine!
[05:40] ---
Mr. Sergeant?
[05:41] ---
One, two, nine! One, two, nine!
[05:45] ---
Hmm? What's this?
[05:47] ---
One... two... nine!
[05:51] ---
What?!
[05:54] ---
Hmm? What's this...?
[05:57] ---
Try pressing them, is that it?
SIGN Time until December 9th: 75 h 12 m 33 s, sir.
[06:02] ---
Time until one-two-nine:
75 hours, 12 minutes, 33 seconds, sir!
[06:09] ---
And so, in this way, Sergeant Keroro's great
birthday strategy proceeded at pace...
[06:15] ---
Gerori!
[06:18] ---
Good morning, everyone!
[06:23] ---
Gero?
[06:23] ---
Um, I... I have to go...
[06:25] ---
Or, like, hasty retreat?!
[06:27] ---
Lady Mois?
[06:28] ---
Hey, Giroro! How you doing lately?
[06:30] ---
Ohh, I'm so busy, so busy!
[06:33] ---
Tamama?
[06:36] ---
Ahh... ahh... I... I must also
take my leave! My apologies!
SIGN Dororon!
[06:42] ---
Gero?
[06:46] ---
Gero!
[06:47] ---
Oh, it's happening, it's happening!
[06:49] ---
This is what always happens in manga
and so on on someone's birthday!
[06:54] ---
They act all cold until the very day itself,
as if they are completely ignorant...
[06:55] ---
Gero...
[07:02] ---
G-Gero?!
SIGN Happy Birthday Keroro!
[07:03] ---
Happy birthday!
[07:05] ---
I'm sorry, Uncle! We were keeping
it a secret to surprise you!
[07:09] ---
Or, like, covert actions?
[07:11] ---
Happy birthday, stupid frog.
[07:13] ---
Happy birthday!
[07:14] ---
Oh, guys, you're so mean!
[07:17] ---
Seen it a million times!
[07:18] ---
Oh, they're all so adorable...
[07:22] ---
The correct thing to do here is to go along
with them and pretend I haven't noticed, sir.
[07:26] ---
Kero kero kero hmhm hmhmhm...
SIGN December 9th
[07:46] ---
And the day finally arrives...
[07:53] ---
See you later!
[07:54] ---
See you later, sirs!
[07:59] ---
We're home!
[08:00] ---
Welcome back, sirs!
[08:02] ---
Kero kero kero hmhm hmhmhm...
[08:11] ---
Ge... gero...
[08:15] ---
Thanks, that was great!
[08:21] ---
Umm, Lady Natsumi?
[08:23] ---
I was just thinking...
it's getting kinda late...
[08:26] ---
Like...
[08:28] ---
Gero?!
[08:29] ---
Ah, Master Fuyuki!
SIGN All About
the Power of
Formalin
[08:31] ---
You know what day it is today, right, sir?
[08:34] ---
Huh? Today?
[08:35] ---
Hmm... I don't think there's
anything special...
[08:38] ---
Gero!
[08:42] ---
Guys!
[08:44] ---
No one's... here...?!
[08:47] ---
No one?!
[08:49] ---
No one?!
[08:50] ---
Guys! Where are you?!
[08:53] ---
Where? Here?
[08:55] ---
Here?
[08:57] ---
Here?
[08:59] ---
Guys... are you here...?
[09:05] ---
Ah, I know!
[09:06] ---
They must all be busy out buying presents!
[09:10] ---
The least I can do is get the area
set up for the party!
SIGN Master Fuyuki Lady Natsumi Lady Momoka Lady Mois Lady Koyuki Me Tamama Giroro Kululu Dororo
SIGN Happy Birthday, Sergeant Keroro!
SIGN Me
[09:34] ---
Guys... today's going to be
over really soon...
[09:38] ---
December 9th is going to be over...
SIGN Happy Birthday, Sergeant Keroro!
[10:17] ---
I'll become a delinquent!
[10:20] ---
Grr, grr! Honk honk honk honk!
[10:23] ---
Screw this world, man!
You can't trust no one!
[10:26] ---
Adults are dirty, every one of 'em!
[10:28] ---
Aw, man! I feel like taking over
this miserable planet!
[10:32] ---
Uh, isn't that what you came here for?
[10:34] ---
That obvious retort aside, Sergeant Keroro's
reckless rampage
[10:37] ---
continued for almost a full 24 hours!
[10:46] ---
Welcome!
[10:47] ---
I know we're a little early, but what the hey!
[10:49] ---
I hope you don't mind!
[10:51] ---
Who said you could have fun after
trampling all over my birthday?!
[10:55] ---
Grrrr! I feel like charging in and
smashing everything to pieces!
[11:00] ---
Outta gas?
[11:02] ---
Gero!
[11:12] ---
Uwa, mouth's full of sweet stuff!
[11:14] ---
What's this?
SIGN Keroro-kun, happy birthday
[11:17] ---
Hey, stupid frog!
What on Earth are you doing?
[11:19] ---
Gero? This is...
[11:21] ---
We got that especially for
your birthday, so don't ruin it!
[11:24] ---
Huh? But my birthday was yesterdeerrk!
[11:28] ---
Mr. Sergeant!
[11:29] ---
Uncle!
[11:31] ---
Huh? But how?
[11:34] ---
Oh... Wait...
SIGN December 9th
[11:43] ---
Gero...
[11:48] ---
Ah. Looks like I, uh, ripped two off at once.
[11:52] ---
So... Today's the real December 9th, then.
[11:55] ---
Heh heh!
[11:56] ---
Don't "heh heh" me.
[12:03] ---
Though he had destroyed
his custom-ordered cake,
[12:05] ---
Sergeant Keroro got his birthday
celebrated by everyone in the end.
[12:08] ---
All's well that ends well, I suppose!
[12:12] ---
Don't you think?
[12:13] ---
Ge-Gero!
[12:22] ---
A new menace was sweeping
across the universe.
[12:26] ---
But Earth was still ignorant of this fact.
SIGN Guilty
[12:30] ---
Guilty.
[12:37] ---
Moving on to the next planet...
[12:40] ---
Planet Pekopon, I believe.
[12:44] ---
These are higher-dimensional intelligent
lifeforms called Jurians.
[12:47] ---
Also known as the judges of space,
[12:50] ---
their existence is founded upon seeking out
sinful planets and eliminating them.
[12:54] ---
They are extremely terrifying aliens.
[12:56] ---
Now, then. What is our verdict on Pekopon:
guilty, or not guilty?
[13:01] ---
I hardly think this merits discussion.
[13:03] ---
I agree.
[13:05] ---
No, let's not be so hasty.
[13:07] ---
What's the matter, Henry?
[13:08] ---
Is there something that doesn't
sit right with you?
[13:10] ---
I would like you all to take a look at this.
[13:19] ---
Lovey-dovey with Uncle,
lovey-dovey with Uncle...
[13:23] ---
And what is so interesting about this girl?
[13:25] ---
Snap!
[13:29] ---
Sh-She's...!
[13:31] ---
A girl of the Angol tribe,
the planetary executioners.
[13:34] ---
I also hear that residing on Pekopon
[13:36] ---
is the Keron Army,
known for its valiance.
[13:40] ---
What? That is incredible.
And they are still unscathed...
[13:44] ---
I see. So you say, then, that there
is something about Pekopon.
[13:49] ---
As long as the possibility remains
that they may be innocent,
[13:51] ---
it is our duty to investigate!
[13:53] ---
Snap!
[13:57] ---
Mois: Mois in Wonderland, Sir!
[14:05] ---
No one saw that, right...?
[14:12] ---
No one's here...
[14:15] ---
Or, like, people missing?
[14:20] ---
Ohhh, you're so cute!
[14:23] ---
Are you lost?
[14:27] ---
Wait!
[14:29] ---
Please wait!
[14:32] ---
Please give it back!
[14:49] ---
Huh? What?
[14:56] ---
This is... should I say, another Pekopon,
created by her own heart.
[15:01] ---
I see. Then we can look through the eyes
of the Angol tribe, planetary executioners,
[15:05] ---
and determine whether or not Pekopon
is a cancer on the universe.
[15:16] ---
Where in the world is this place?
[15:18] ---
Meeeeh!
[15:19] ---
Yummeeeh!
[15:22] ---
Huh? This goat...
[15:24] ---
Somehow, it looks a lot like Fuyuki-san.
[15:26] ---
Hey!
[15:27] ---
Don't just laze around here.
Get some exercise.
[15:31] ---
Natsumi-san!
Why are you dressed like that?
[15:35] ---
Hm? I'm just a humble goatherd.
[15:39] ---
So this is her image of Pekoponians?
[15:41] ---
In appearance, they seem exceedingly
harmless to all species.
[15:44] ---
This is only their public face.
[15:47] ---
I am sure we will soon see their inner faces.
[15:53] ---
Here.
[15:55] ---
A letter for you from the Princess of Peaches.
[15:57] ---
Act grateful.
[16:02] ---
Don't do that!
[16:03] ---
Read it first before you eat it!
[16:05] ---
Umm, did you happen to see a black
rabbit around here anywhere?
[16:09] ---
That prankster?
[16:11] ---
Don't ask me... I've no idea
where he could be loitering...
[16:14] ---
The Mad Hatter
might know something, meeeh.
[16:17] ---
Mad Hatter?
[16:20] ---
He's late! What is he up to?!
[16:25] ---
Get mad, get mad!
[16:26] ---
Umm, excuse me!
[16:28] ---
Have either of you seen a black rabbit
anywhere around here?
[16:32] ---
Black rabbit?!
[16:34] ---
We're waiting for that nuisance right now!
[16:37] ---
We are holding his party for him,
[16:40] ---
and yet he shows no sign of turning up!
[16:42] ---
I know where he is, meow!
[16:45] ---
He's in the Princess of Peaches's castle
right now, meow!
[16:48] ---
Please tell me! Where can I find
this Princess of Peaches's castle?
[16:52] ---
Hmmm. I won't say, meow!
[16:56] ---
Huh? Why is that?
[16:58] ---
'Cause... I don't like that face of yours!
[17:01] ---
Awww, but...
[17:02] ---
I'll tell you where the castle is.
[17:05] ---
Really?
[17:06] ---
In exchange, you tell him from me.
[17:08] ---
That if he doesn't come to his birthday party...
he'll wish he'd never been born!
[17:12] ---
Ah... Okay!
[17:22] ---
What a marvellous castle this is!
[17:25] ---
Or, like, gorgeous splendor?
[17:26] ---
Come now, milady Princess of Peaches.
[17:35] ---
Nice shot!
[17:37] ---
Golf is terribly difficult!
[17:39] ---
You! Hold it! How did you get in here?
[17:41] ---
Do not approach Her Royal Highness!
[17:43] ---
Now, now! I will not allow violence
against frail young girls!
[17:47] ---
Yes, ma'am!
[17:48] ---
Umm, Momoka-sam—
[17:50] ---
Excuse me, Princess of Peaches-sama,
[17:52] ---
you see, I am looking for
a certain black rabbit...
[17:55] ---
A black rabbit?
[17:57] ---
Yes! I heard that he is in your castle.
[18:00] ---
He's a black rabbit with a white paper bag.
[18:04] ---
A white paper bag...
[18:05] ---
I know of a white goat, but I'm afraid...
[18:09] ---
Could that be the goat to whom
Your Royal Highness sent a letter?
[18:14] ---
You two have met?
[18:16] ---
Yes!
[18:16] ---
I don't suppose you have come
with a reply to that letter?!
[18:20] ---
I'm terribly sorry... I must
apologize for that white goat...
[18:23] ---
He ate it without reading it...
[18:25] ---
Ate it without reading it?!
[18:28] ---
How could he?!
[18:29] ---
Ohh, milady Princess of Peaches!
[18:32] ---
Ohh, dear me, how unbecoming of me...
[18:36] ---
Milady Princess of Peaches! I caught a
black rabbit in the back garden!
[18:40] ---
I believe this should be the white bag
for which you were searching?
[18:44] ---
Ohh, thank you so much!
[18:46] ---
Or, like, extra grateful?
[18:53] ---
Kero, hop?
[18:54] ---
Uncle? It's you, Uncle!
[18:57] ---
I'm sorry, I didn't know it was you!
[19:01] ---
This is the Gundam model you asked for!
[19:03] ---
Here you are!
[19:04] ---
Gero?
[19:05] ---
Gerori!
[19:07] ---
It looks like everyone is happy.
[19:10] ---
Yes! Or, like, happy ending?
[19:12] ---
Gerori...!
[19:14] ---
Gero?!
[19:19] ---
How d'you like that?! That's for skipping out
on your party! Learned your lesson?!
[19:23] ---
Gero...
[19:26] ---
G-Gero...!
[19:32] ---
Uncle...?
[19:36] ---
Geroooo...
[19:40] ---
This way, Your Royal Highness!
[19:45] ---
U-Uncle!
[19:48] ---
Geroooo!
[19:51] ---
Giro!
[19:51] ---
Yup, Kulu.
[19:54] ---
Uncle! Calm your anger, Uncle!
[19:58] ---
Gero...
[20:01] ---
U-Uncle...
[20:03] ---
You jerk!
[20:04] ---
Don't go making a frickin' mess
out of other people's gardens!
[20:06] ---
Gero...
[20:08] ---
See this! Finally, they are at war!
[20:11] ---
The true nature of the Pekoponians
has shown itself.
[20:14] ---
A guilty verdict is now inevitable.
[20:17] ---
Meeeeeh!
[20:20] ---
Oh, it's you, little white goat!
[20:22] ---
Friends! Friends!
[20:25] ---
You meeehsn't argue!
[20:30] ---
Okay.
[20:31] ---
Hey! Black rabbit!
[20:33] ---
How many times do I have to tell you
to stop pulling pranks on people?!
[20:39] ---
Gero...!
[20:49] ---
G-Gero?
[20:51] ---
Meeeh! Friends!
[20:54] ---
Gero? Friends!
[21:03] ---
Or, like...
[21:05] ---
...happy friendship?
[21:07] ---
Jealousy! Jealousy!
[21:16] ---
What do you think?
[21:17] ---
In her world,
[21:19] ---
the power balance between beings of different
planets is maintained in delicate harmony.
[21:23] ---
Don't you think this one is
a truly interesting case?
[21:26] ---
Hmm. Looking at this alone,
[21:29] ---
it is hard to consider that the
present Pekopon poses any danger.
[21:32] ---
Though it may not be a final decision,
[21:35] ---
it doesn't seem as though there is any
particular reason to destroy this planet.
SIGN On Hold
[21:41] ---
We will revisit this Pekopon
in 262,800 space-hours.
[21:47] ---
We shall see what Pekopon is like then.
[21:50] ---
It all depends on them.
[21:55] ---
I don't get what all that was about,
[21:58] ---
but Earth's crisis was avoided
for the time being.
[22:05] ---
Huh...?
[22:07] ---
Was I dreaming or something?
[22:09] ---
Or, like, thinking wandered?
[22:12] ---
Ah, oh no! I have to deliver
this Gundam model to Uncle!
[22:16] ---
Or, like, all for the best?
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:41] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:41] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:02] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:02] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:52] ---
I am Dasonu☆Maso!
[23:55] ---
What? I'm the star next time?
SIGN I'll comb straight out!
[23:57] ---
Oh, I can't do such a big role, he says while
advertising himself in the preview narration!
[24:02] ---
That is who I am!
[24:04] ---
Never mind that. Next episode,
[24:06] ---
when it comes to petty people,
it's the more the scarier!
[24:08] ---
"Dasonu☆Maso: Pekopon is Mine! But I'll
Comb Straight Out, I Don't Even Want It, Sir!"
[24:14] ---
One massive episode! How's that?
[24:17] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display