E73 - Fuyuki: 198X — Our Summer Break, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
Here we go!
[00:01] [SONG] ---
"Sore ike~!!!"
[00:14] [SONG] ---
Sometimes curiosity kills the cat.
[00:14] [SONG] ---
Inu demo arukeba bou ni wa ataru
[00:16] [SONG] ---
Sometimes even monkeys fall from trees.
[00:16] [SONG] ---
Saru mo ki kara ochiru koto mo aru
[00:19] [SONG] ---
Even in your field of expertise,
once in a while,
[00:19] [SONG] ---
Tokui-bunya demo tama ni wa
[00:22] [SONG] ---
You're bound to mess up.
[00:22] [SONG] ---
Shippai suru koto mo aru deshou
[00:25] [SONG] ---
For times like that: irresponsibility!
[00:25] [SONG] ---
Sonna toki ni wa musekinin
[00:28] [SONG] ---
Not thinking is the surefire way to win.
[00:28] [SONG] ---
Kangaenai no ga hisshou-hou sa
[00:31] [SONG] ---
You've just gotta say,
"Wow, today's my lucky day,"
[00:31] [SONG] ---
Tama ni wa yoi koto aru no sa to
[00:34] [SONG] ---
And make like you did it on purpose.
That's the key.
[00:34] [SONG] ---
Hiraki-naoru no ga kanjin na no deshou
[00:37] [SONG] ---
Let's do everything and anything!
[00:37] [SONG] ---
Nandemo-kandemo yarimashou
[00:40] [SONG] ---
Let's just give it a go.
[00:40] [SONG] ---
Paatto itcho yarimashou
[00:43] [SONG] ---
The truth is, everyone's irresponsible.
[00:43] [SONG] ---
Jitsu wa minasan musekinin
[00:46] [SONG] ---
It's more fun when you're brainless.
[00:46] [SONG] ---
Atama karappo no hou ga tanoshii no sa
[00:49] [SONG] ---
Let's do everything and anything!
[00:49] [SONG] ---
Nandemo-kandemo yarimashou
[00:52] [SONG] ---
Let's just give it a go.
[00:52] [SONG] ---
Paatto itcho yarimashou
[00:54] [SONG] ---
They keep saying
Japanese people are depressing.
[00:54] [SONG] ---
Nihonjin wa kurai ne to
[00:58] [SONG] ---
Isn't it time we did something about that?
[00:58] [SONG] ---
Itsumademo iwareteru baai ja nai deshou
[01:01] [SONG] ---
Let's do everything and anything!
[01:01] [SONG] ---
Nandemo-kandemo yarimashou
[01:04] [SONG] ---
Let's just give it a go.
[01:04] [SONG] ---
Paatto itcho yarimashou
[01:07] [SONG] ---
And all of that is a relativistic
anthropological argument, you see.
[01:07] [SONG] ---
Soshite subete ga soutai-seiriron-teki na
jinruigakuron de aru wake desu
[01:14] [SONG] ---
Let's do everything and anything!
[01:14] [SONG] ---
Nandemo-kandemo yarimashou
[01:25] [SONG] ---
Good job!
[01:25] [SONG] ---
"Gokurousan!!!"
[01:40] ---
Oh?
[01:41] ---
There's a fireworks show tonight!
Let's all go together!
SIGN Summer Break
Fireworks Show
August 2005 - 26th (Fri),
27th (Sat), 28th (Sun)
[01:47] ---
It's always been my dream to go see
a fireworks show with the whole family!
[01:53] ---
Sheesh, you make it
sound like such a big deal.
[01:55] ---
Fuyuki, today's pool day
for you at school, right?
SIGN Pool
[01:59] ---
Don't make any side trips,
and come home quickly.
[02:01] ---
The pool, huh?
[02:03] ---
This sucks.
[02:05] ---
It'll be okay.
[02:06] ---
Huh?
[02:07] ---
Because I'm going to cast
a spell on you for the day.
[02:10] ---
What?
[02:12] ---
There, it's done!
[02:14] ---
It's a magic charm that works miracles!
[02:16] ---
A magic charm?
[02:22] ---
Miracles, huh?
[02:25] ---
If something like this could teach
me to swim, it wouldn't be a problem.
[02:39] ---
Awesome!
[02:40] ---
I caught another big one!
[02:43] ---
Giant stag beetle, 7.5cm!
[02:46] ---
My rhino beetle is more impressive!
[02:46] ---
Yes! Yes! Yes!
[02:49] ---
You're hunting for bugs again?
[02:51] ---
Look, look, Master Fuyuki.
[02:54] ---
The "If we lived twice" Gun!
[02:56] ---
We set this thing to growth acceleration mode
[02:59] ---
and made the sawtooth oaks
grow big, sir.
[03:02] ---
And we lured the bugs with the tree sap
from the mature sawtooth oaks.
[03:07] ---
Rhino and stag beetles go for a
lot of money, after all, sir!
[03:11] ---
Pathetic!
[03:18] ---
It seems we are in for some rain.
[03:20] ---
Nin!
[03:28] ---
This is too much, sir!
[03:30] ---
Master Fuyuki, over here.
[03:38] ---
Our platoon's source of funds!
[03:40] ---
Sarge, it's dangerous!
[04:17] ---
Fuyuki: 198X — Our Summer Break, Sir!
[04:29] ---
Gero!
[04:30] ---
Where's the rain?! The lightning?!
[04:32] ---
Is everyone all right, sir?
[04:34] ---
Y-Yeah.
[04:36] ---
What in the world was that just now?
[04:38] ---
It was as though we were
swallowed up by a wave of light...
[04:42] ---
The grove of trees is gone...
[04:44] ---
What?!
[04:46] ---
Huh? Huh? Wha?
[04:48] ---
What?!
[04:49] ---
The insect cage is gone, sir!
[04:52] ---
Noooo!
[04:53] ---
This is no time to be worried about that.
[04:55] ---
Hey, Tamama,
[04:56] ---
I'm pretty sure Nishizawa-san's house
should be that way, right?
[04:59] ---
Yep.
[05:00] ---
Huh?!
[05:01] ---
What?! The Nishizawa Tower
has disappeared!
[05:05] ---
Goodness!
[05:06] ---
This is definitely the grove of sawtooth oaks
that we were in just a moment ago.
[05:10] ---
In which case,
what do these changes mean?
[05:15] ---
Don't tell me...
[05:20] ---
This area had more houses, too.
[05:24] ---
Puzzling.
[05:31] ---
What... in the world is going on here?!
[05:37] ---
The house is gone!
[05:40] ---
I don't know what's what anymore...
[05:42] ---
It's so hot, I can't think
straight anymore, sir.
[05:45] ---
Ooh!
[05:45] ---
I see vending machines!
[05:48] ---
80 yen? Cheap! So lucky!
[05:52] ---
80 yen, in this day and age?
SIGN Ultra Apple Ultra Grape Ultra Orange Cold Cold Cold
SIGN Neighborhood Bulletin Board Fireworks Show Place: Public Park
SIGN 198 Fireworks Show August 24
[05:59] ---
Nineteen-eighty...
[06:01] ---
Master Fuyuki!
[06:03] ---
What?
[06:03] ---
Please open my can of juice, sir.
[06:09] ---
Thank you!
[06:13] ---
A time slip?
[06:15] ---
Looks that way.
[06:17] ---
Likely caused by the lightning earlier.
[06:20] ---
How can this be?
[06:23] ---
Momocchi's mansion is gone!
[06:27] ---
My water mill has vanished, as well.
[06:30] ---
What in the world happened?
[06:31] ---
Right now, we're in the world of 20 years ago.
[06:35] ---
20 years ago, both my house
and Nishizawa-san's didn't exist.
[06:38] ---
What?!
[06:38] ---
Goodness!
[06:39] ---
I wonder if we'll be able
to go back to our own era...
[06:42] ---
I've said this before,
[06:43] ---
but genius that I am,
even I can't build a time machine.
[06:47] ---
Listen carefully. Don't do anything
that might affect history.
[06:51] ---
If we carelessly change the future,
[06:53] ---
even if we can get back,
it won't be to the world we knew.
[06:56] ---
Natsumi...
[07:01] ---
Then, for starters,
[07:03] ---
I will order everyone to go
scout and investigate, sir.
[07:05] ---
What?!
[07:06] ---
It is precisely at times like this
that it is important to investigate.
[07:08] ---
If our understanding of the
situation is flawed,
[07:10] ---
we won't be able to make
the correct decisions, sir.
[07:12] ---
Understood!
[07:13] ---
Nin!
[07:14] ---
Well, that sounds reasonable.
[07:15] ---
I'll head north!
[07:17] ---
I'll try going west.
[07:21] ---
What are you going to do, Sarge?
[07:24] ---
I will explore the Pekopon
of 20 years ago, sir!
[07:28] ---
Come with me, Master Fuyuki, sir.
[07:30] ---
What?
[07:33] ---
This isn't an experience you can
have every day, sir!
[07:39] ---
Wow!
[07:41] ---
Hang on tight, sir.
[07:43] ---
Okay.
[07:52] ---
Well, now. How do things
look in downtown, sir?
[07:56] ---
It doesn't look as different
from our time as Inner-Tokyo looks.
[07:59] ---
But something seems different, sir.
[08:02] ---
Yeah, what could it be?
[08:04] ---
I got it! There's no one with bleached hair!
[08:09] ---
What's this?
[08:10] ---
A festival?
[08:11] ---
No idea. What could it be?
[08:14] ---
They are called Bamboo Shoot Kids.
[08:15] ---
It was popular back then to
dance in streets closed to traffic.
[08:18] ---
Man, it sure brings back memories!
[08:21] ---
Oh-ho.
[08:22] ---
Related to the Miyuki Kids
and the Sun Kids, sir.
[08:25] ---
You're very knowledgeable, Sarge.
[08:26] ---
However!
[08:28] ---
Their steps are antiquated, sir.
[08:30] ---
I'll show them how it's done, sir!
[08:33] ---
With my special dance CD
consisting of my selections!
[08:36] ---
Huh?
[08:38] ---
Let's see...
[08:42] ---
Ah! It opened!
[08:45] ---
What's this?
[08:47] ---
What is this?!
[08:48] ---
What do you think you're doing, Sarge?!
[08:53] ---
A café?
SIGN Café Nice
[08:54] ---
Back in the day, cafés used
to have lots of video games.
[08:58] ---
I guess I'll give a one-coin go, then?
SIGN Coin Return
[09:04] ---
You aliens! I won't allow
your invasion, sir!
[09:10] ---
Did you make sure to see my
magnificent Nagoya Technique?
[09:13] ---
You weren't able to finish it with one coin.
[09:15] ---
I ended up defending Pekopon
in spite of myself, sir.
[09:21] ---
That's...!
[09:22] ---
Master Fuyuki?!
[09:31] ---
A flying saucer?
SIGN Any
bad kids
out
there?!
[09:37] ---
Wow, this movie looks like fun!
[09:40] ---
Master Fuyuki,
tell me when you turn, sir!
[09:43] ---
Oh, sorry about that.
[09:45] ---
Pardon me!
[09:46] ---
Did you see the flying saucer just now?
[09:50] ---
A saucer!
[09:51] ---
There was a little green creature riding it!
[09:53] ---
You've been seen!
[09:53] ---
Someone saw me, sir!
[09:55] ---
That can't be!
[09:56] ---
The anti-barrier should be functioning.
[09:58] ---
Just hide!
[09:59] ---
R-Roger, sir.
[10:01] ---
Don't tell me something
like this might change history...
[10:08] ---
Ow, that hurt...
[10:10] ---
Are you okay?
[10:11] ---
Y-Yeah.
[10:13] ---
I'm sorry.
[10:15] ---
Huh?
[10:16] ---
Wha?
[10:18] ---
Sis?!
[10:19] ---
No, it's not.
[10:21] ---
Who is she?
[10:27] ---
It's Mom!
[10:35] ---
It's Mom!
[10:40] ---
Are you okay?
[10:41] ---
Y-Yeah.
[10:43] ---
Can you stand?
[10:44] ---
Up we go!
SIGN Hinata
[10:47] ---
No doubt about it. It's Mom back
when she was in middle school.
[10:51] ---
But what's she doing here?
[10:54] ---
Wh-What?
[10:58] ---
Have we met somewhere before?
SIGN Uh-oh!!
[11:00] ---
What?!
[11:01] ---
Don't do anything that might affect history.
[11:05] ---
Huh?! What are you talking about?!
This is the first time we've met!
[11:08] ---
We're total strangers!
[11:11] ---
Really?
[11:14] ---
Yo, what're you doing, Commander?
[11:17] ---
Ah, Kululu.
[11:18] ---
So, anyway.
Hey, did you see the flying saucer?
[11:22] ---
There was a green alien riding it!
[11:24] ---
Gero!
SIGN That Was Me
[11:25] ---
Oh, crap!
[11:26] ---
Hey, hey, hey!
[11:28] ---
Freaking flirting in the street
in the middle of the day!
[11:31] ---
You're spoiling the view!
[11:32] ---
Eh?!
SIGN Enter delinquents!
[11:33] ---
Enter delinquents!
[11:35] ---
Wow, they're the real deal.
[11:37] ---
I had no idea their kind were still around.
[11:40] ---
What'd you say?!
[11:43] ---
Master Fuyuki is in trouble!
[11:45] ---
Hey, that's Hinata Aki.
[11:47] ---
For real?
[11:48] ---
That delinquent?
[11:49] ---
The one in the glasses, of course.
[11:52] ---
The anti-barrier doesn't work
against Hinata family members, after all.
[11:57] ---
Don't mess with us!
[12:02] ---
Owowowow!
[12:03] ---
Oh! A flying saucer!
[12:07] ---
We've been spotted?!
[12:08] ---
Where? Where? Where?
[12:09] ---
Let's run!
[12:10] ---
Uh, right.
SIGN Crushed
[12:12] ---
Hey!
[12:13] ---
Turn in here!
[12:16] ---
Hold it right there!
[12:18] ---
It's a dead end!
[12:19] ---
Put your hands against the wall!
[12:21] ---
Like this?
[12:31] ---
Hey! Where'd they go?!
[12:32] ---
They're gonna pay if we find them!
[12:39] ---
Wasn't that fun?
[12:41] ---
That was scary.
[12:42] ---
What's your name?
[12:45] ---
F-Fuyuki.
[12:47] ---
I'm Hinata Aki.
[12:49] ---
Aw, man.
[12:50] ---
And he's totally getting entangled
with someone from the past.
[12:53] ---
So that's Lady Mom
when she was younger!
[12:56] ---
You're from Tokyo, right?
[12:58] ---
I want to ask you a little favor...
[13:00] ---
Huh?
[13:03] ---
You came to Tokyo to see the ocean?
[13:05] ---
Yup, but I wasn't too clear on
what area I was in,
[13:08] ---
so I sort of ended up
getting off at Harajuku.
[13:10] ---
Today was supposed to
be a school day, though.
[13:13] ---
I guess Mom skipped school
once in a while, too.
[13:22] ---
Don't you think it's a little too bright here?
[13:26] ---
I bet you're the type who gets
queasy during morning assemblies.
[13:30] ---
I'm not good at sports, but as
far as my health goes, I'm solid.
[13:33] ---
And yet, you skipped going to the pool.
[13:35] ---
Then why did you skip school?
[13:42] ---
Entrance exams are coming up for us, right?
[13:46] ---
But being told it's for my future
and stuff just doesn't click for me.
[13:50] ---
And I can't even imagine
what I'll be like in 10 or 20 years.
[13:56] ---
I thought that if I saw the ocean
or something, I'd feel better, but...
[14:01] ---
They're looking quite
good together, sir.
[14:03] ---
You've got to be kidding me.
[14:05] ---
Well, if push comes to shove, we'll
just have to erase Hinata Aki's memory.
[14:12] ---
What's this?
[14:21] ---
Aw! I'm totally soaked!
[14:33] ---
If I have to stay here like this,
[14:35] ---
and I can never return to the world of 2005...
[14:38] ---
Got some trouble on your mind?
[14:40] ---
Huh? Uh, I guess.
[14:42] ---
Want me to cast a charm
on you that works really well?
[14:44] ---
Hold out your hand.
[14:46] ---
It's a magic charm that works miracles...
[14:47] ---
Oh?
[14:49] ---
How? It's already drawn on you.
[14:52] ---
This is... Well...
[15:00] ---
Fuyuki...
[15:08] ---
I wonder why...
[15:09] ---
Earlier, just for a moment,
I felt like I was with Mom from 2005.
[15:17] ---
Why did we end up in a
time slip, anyway?
[15:21] ---
The lightning?
[15:23] ---
I feel like that wasn't the only thing.
[15:25] ---
That light I saw...
[15:28] ---
Returning to the past...
[15:30] ---
Time... turning back...
[15:33] ---
Time... growing younger?
[15:43] ---
So he fell asleep...
[15:54] ---
We look alike, don't we?
[16:00] ---
You'd never guess I'm not him!
[16:03] ---
Oh?
[16:07] ---
2005... Hinata Fuyuki...
[16:10] ---
What?!
[16:17] ---
Master Fuyuki!
[16:19] ---
I swear! You sure gave us a scare, sir.
[16:22] ---
After all, if Lady Mom
were to discover your identity,
[16:25] ---
we wouldn't be able to return
to our original era, sir.
[16:28] ---
So? Where is Lady Mom?
[16:32] ---
Mom fell asleep.
[16:34] ---
Then I'll tell Kululu
[16:35] ---
to erase Lady Mom's memory
while we can, sir.
[16:40] ---
Say, I have a favor I want to ask you.
[16:44] ---
Would you take me out to space
on your flying saucer?
[16:48] ---
I want to see the 20th century Earth.
[16:55] ---
She's such a little darling now.
[16:57] ---
Well, then, guess we'll click and do this.
[17:01] ---
Oh? Kululu?
[17:03] ---
Oh, man... you're Fuyuki?
[17:06] ---
I only have the flying board right now,
[17:08] ---
but if all you want is to see Pekopon,
it'll be a cinch, sir.
[17:11] ---
Sarge and Mom?
[17:15] ---
It occurred to me earlier
[17:17] ---
that the reason for our time slip
might be the "If we lived twice" Gun.
[17:23] ---
There's a theory that all of
Earth is one life form, right?
[17:26] ---
The Gaia hypothesis.
[17:28] ---
I think that, when the gun went out
of control from the direct lightning strike,
[17:31] ---
it caused the entire space-time
containing Earth to grow younger.
[17:36] ---
I see.
[17:37] ---
I was thinking it was odd, too.
[17:39] ---
I accessed the Intergalactic Net,
[17:42] ---
and the rest of the universe
outside of Pekopon
[17:44] ---
was in the same era
as the one we left behind.
[17:45] ---
Do you think it'd be possible to
get lightning to strike the gun again?
[17:49] ---
Don't be ridiculous.
[17:50] ---
We don't have the weather
satellite Komawari, you know.
[17:53] ---
Energy rivaling that of lightning, huh?
[17:56] ---
Earthquake, lightning, fire, and the old man.
[17:58] ---
I suppose an Armageddon or
something would work, but...
[18:00] ---
That woman!
[18:02] ---
She's never around when
you need that useless freak!
[18:05] ---
That's it! Mois-chan!
[18:07] ---
Mois-chan is here!
[18:09] ---
In satellite orbit!
SIGN Napping
[18:11] ---
That's right.
[18:12] ---
She arrived about 500 years too early
and took a nap, didn't she?
[18:15] ---
Let's try calling Mois-chan.
[18:18] ---
Oh, but what should I say?
[18:20] ---
Why don't you say you're friends
with our leader?
[18:22] ---
Right.
[18:23] ---
Oh, hello? Mois-chan?
[18:29] ---
Well, then...
[18:31] ---
We should be far enough out now, sir.
[18:33] ---
A full view of Pekopon to remember
our summer break by, sir!
[18:42] ---
Seeing it like this, it's nothing
to sneeze at, is it, sir?
[18:51] ---
Oh! A shooting star!
[18:54] ---
Could that light have been...?
[18:59] ---
Whoa!
[19:01] ---
That darn Mois's half asleep.
[19:03] ---
What's that?
[19:04] ---
An energy capacitor.
[19:06] ---
We'll absorb Mois's energy with that.
[19:12] ---
Hey!
[19:14] ---
Mr. Sergeant!
[19:15] ---
So he's finally back.
[19:17] ---
Ah! It really is Lady Mois!
[19:19] ---
It seems everyone's assembled here, sir.
[19:22] ---
Gero?!
[19:23] ---
M-Master Fuyuki?!
[19:25] ---
Two Master Fuyukis?!
[19:27] ---
Sorry for tricking you, Kero-chan.
[19:31] ---
Oh, crap! I changed history!
[19:34] ---
Just forget about it.
[19:35] ---
Commander, you go ask Mois to do
a one-thousandth Armageddon.
[19:39] ---
Why?
[19:41] ---
Lady Mois!
[19:44] ---
Oh, it has been a long time, Uncle.
[19:48] ---
Lady Mois, I know this is sudden,
but would you do an Armageddon for me?
[19:52] ---
I only need a
one-thousandth of one, though.
[19:54] ---
I see...
[19:55] ---
For you, Uncle, with pleasure!
[19:59] ---
All we have to do now is amend her memory.
[20:02] ---
Is that the device that erases memories?
[20:04] ---
Let me push that button.
[20:06] ---
Mom...
[20:07] ---
I want to be the one to take care
of my own memories, at least.
[20:11] ---
That's Hinata Aki for you.
[20:13] ---
Here you go.
[20:17] ---
I think we could've been
good friends, Fuyuki.
[20:20] ---
Being family isn't bad, either, though.
[20:23] ---
That's true.
[20:26] ---
We're about to begin, sir!
[20:30] ---
Well, see you again, Fuyuki.
[20:32] ---
Yeah, in the future.
[20:44] ---
Mom...
[20:46] ---
All right, Lady Mois.
[20:47] ---
Please give it a go, sir.
[20:49] ---
Okay!
[20:50] ---
Armageddon! One one-thousandth!
[21:06] ---
Capacitor operational!
[21:09] ---
Lady Mois, this will be
goodbye for a bit, sir.
[21:12] ---
Okay.
[21:13] ---
Or, like, feeling drowsy?
[21:17] ---
Okay, here we go, Commander.
[21:19] ---
Click!
[21:20] ---
Huh? What?
[21:46] ---
Sheesh! The fireworks have started already!
[21:49] ---
It's all because you guys
took a detour!
[21:51] ---
Uh, guilty as charged.
[21:53] ---
Come on! Quit dragging your feet!
[21:56] ---
Lady Mois!
[21:57] ---
Yes, Uncle!
[22:01] ---
Wait up!
[22:03] ---
Mom.
[22:05] ---
Thanks to your magic charm,
a real miracle happened today, you know.
[22:12] ---
You make it sound like such a big deal.
[22:27] [SONG] ---
Invaders!
[22:27] [SONG] ---
Shinryakusha!!
[22:34] [SONG] ---
Invaders!
[22:34] [SONG] ---
Shinryakusha!!
[22:36] [SONG] ---
Please give me love.
Give me lots, lots more.
[22:36] [SONG] ---
Ai o kudasai motto motto kudasai
[22:39] [SONG] ---
Come on, it's not like
you'll have less of it.
[22:39] [SONG] ---
Ii ja nai no heru mon ja aru mai shi
[22:43] [SONG] ---
I want to live my life for you,
[22:43] [SONG] ---
Anata no tame ni ikite ikitai
[22:47] [SONG] ---
As long as you'll let me live
in the lap of luxury.
[22:47] [SONG] ---
Zeitaku sasete kureru nara
[22:50] [SONG] ---
DO YA DO! What comes next in the dream?
[22:50] [SONG] ---
DO YA DO Yume no tsuzuki
[22:54] [SONG] ---
DO YA DO! Let me see what happens.
[22:54] [SONG] ---
DO YA DO Misasete yo ne
[22:58] [SONG] ---
I'll give it my darnedest best and do it,
[22:58] [SONG] ---
Ganbari-makutte yattaru de
[22:59] [SONG] ---
But even then, I'll take a break
once in a while.
[22:59] [SONG] ---
Sondemo tama ni wa hito-yasumi
[23:01] [SONG] ---
How's that? How's that? How's that?
[23:01] [SONG] ---
Dosu ka? Dosu ka? Dosu ka?
[23:03] [SONG] ---
How about something like this?
[23:03] [SONG] ---
Konnan de dossu ka?
[23:05] [SONG] ---
When you're in that
critically desperate situation,
[23:05] [SONG] ---
Zettai no zetsumei no pinchi wa
[23:08] [SONG] ---
Shake your hips and fake it!
Dancing, dancing!
[23:08] [SONG] ---
Koshi futte gomakase danshin danshin!
[23:12] [SONG] ---
I want love and courage,
and to be popular! (I want it...)
[23:12] [SONG] ---
Ai to yuuki to ninki hoshii yo~ (Hoshii~)
[23:19] [SONG] ---
I'll do it with spirit and guts!
[23:19] [SONG] ---
Konjou to kiai de yarimasu
[23:23] [SONG] ---
For crabbiness, drink milk for calcium!
[23:23] [SONG] ---
Ira-ira ni wa gyuunyuu de karushiumu!
[23:27] [SONG] ---
If things don't go well,
[23:27] [SONG] ---
Umaku ikanai nara
[23:31] [SONG] ---
That's because you are a stupid kid...
[23:31] [SONG] ---
Sore wa "bouya dakara sa..."
[23:39] [SONG] ---
Invaders!
[23:39] [SONG] ---
Shinryakusha!!
[23:52] ---
Keroro here.
[23:53] ---
Summer break is almost over.
[23:55] ---
You'll be in big trouble if you
haven't done your homework,
[23:57] ---
so everyone be careful, okay?
[23:58] ---
I'm always cutting things close,
[24:00] ---
but this summer,
I've got things all taken care of.
[24:03] ---
I forgot about one assignment!
[24:05] ---
Never mind that.
Next time, we'll do it for real.
[24:07] ---
We'll totally pull it off!
[24:08] ---
"A Special Show That'll Blow Your Mind:
30 Minutes of Gerogero, Sir!"
[24:13] ---
We'll have a whopping 15 stories or so.
How's that?
[24:16] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display