E292 - Natsumi: The Secret of the Chest of Drawers, Sir! / Keroro: You're in My Dream, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
The universe is immeasurably vast.
[01:51] ---
What's wrong, Natsumi?!
[01:53] ---
Sis! What is it?
[01:54] ---
O-Over there!
[01:56] ---
Something strange is over there!
[01:58] ---
Something strange?
[02:00] ---
There isn't anything.
[02:01] ---
Sis, you probably had a dream.
[02:08] ---
You're right.
[02:09] ---
But...
[02:19] ---
Natsumi: The Secret of the
Chest of Drawers, Sir!
[02:25] ---
I'm home!
[02:50] ---
Just my imagination... right?
[03:00] ---
Oof, oof...
[03:07] ---
Um...
[03:14] ---
D-Don't eat me!
[03:17] ---
An alien child?
[03:22] ---
There you go.
[03:24] ---
What is it?
[03:25] ---
It's a drink called cocoa.
[03:27] ---
Try it.
[03:31] ---
It's nice and sweet!
[03:33] ---
What's your name?
[03:35] ---
My name is Stan.
[03:36] ---
So what were you doing in my room?
[03:38] ---
More importantly,
[03:40] ---
Stan-kun, are you lost?
[03:42] ---
Yeah. I got separated from Papa.
[03:44] ---
Well, well.
[03:46] ---
That is a disaster.
[03:48] ---
We'd better help him find his father.
[03:51] ---
Stupid frog, I'm counting on you.
[03:54] ---
Save it for the space police.
[03:57] ---
I may not look like it, but I'm busy...
[04:00] ---
Like I said, I want you to ask
the space police!
[04:06] ---
Right! I'll get on that now!
[04:08] ---
Pekoponians really are
scary, barbaric creatures!
[04:12] ---
No, it's not what you think...
[04:15] ---
I wonder what image aliens throughout
the universe have of Earthlings.
[04:20] ---
Stan-kun!
[04:22] ---
Come here a sec!
[04:27] ---
Listen up.
[04:29] ---
That thing is a secret from everybody.
[04:31] ---
Why?
[04:32] ---
Because if the secret gets out,
[04:34] ---
that Pekoponian girl will transform
into a scary creature like before!
[04:40] ---
G-Got it! I promise I won't say a word!
[04:45] ---
A lost Utanbaian child whose name is Stan.
[04:48] ---
Got it, poya.
[04:50] ---
I'll inquire right away, poya.
[04:52] ---
I'm counting on you.
[04:54] ---
Gero!
[05:05] ---
The answer came out, poya.
[05:10] ---
Stan-kun's Papa filed a report, poya.
[05:13] ---
I'll inform him right away,
and then he can pick up his son, poya.
[05:16] ---
You did a good job, poya.
[05:18] ---
Could you just put the monitor away?
[05:23] ---
Gotcha!
[05:24] ---
Shoot!
[05:28] ---
I lost again!
[05:30] ---
That's amazing, Stan-kun.
[05:32] ---
Not many people can beat my sister.
[05:36] ---
Wanna play one more time?
[05:39] ---
Or try another game?
[05:40] ---
We've got one where you fight monsters.
[05:43] ---
No, thanks.
[05:47] ---
I'm back!
[05:49] ---
Welcome home. How'd it go?
[05:51] ---
The space police contacted his papa.
[05:55] ---
He should be here soon to pick his son up.
[05:58] ---
Good for you, Stan-kun.
[06:00] ---
Papa...
[06:06] ---
You don't have to cry.
[06:07] ---
Your father will be here to pick you up soon.
[06:09] ---
Stupid frog, isn't there
some toy he can play with?
[06:12] ---
Look, Gundam Ground Type!
[06:14] ---
With this, you can play 08 MS Platoon!
[06:19] ---
Gero...
[06:21] ---
That's strange.
[06:22] ---
He should've gotten into
the scene where they use
[06:25] ---
a beam saber to
heat up the bath water.
[06:27] ---
Kids don't understand things like that.
[06:34] ---
Excuse me!
[06:35] ---
I heard you were taking care of my son.
[06:37] ---
It's Papa!
[06:39] ---
I apologize for the trouble my Stan caused.
[06:43] ---
Go on, now. Say your thanks.
[06:45] ---
Big sister, big brother, uncle,
thank you for everything.
[06:49] ---
Just don't get lost again.
[06:51] ---
I had a good time watching
you play video games.
[06:53] ---
Come back when you have more time.
[06:56] ---
Well...
[06:57] ---
I forgot something!
[06:58] ---
Gero!
[07:00] ---
He forgot something?
[07:02] ---
Oof...
SIGN Space Stamp Rally
[07:05] ---
Did you find what you forgot?
[07:07] ---
Yeah.
[07:08] ---
What is it?
[07:08] ---
A stamp notebook.
[07:14] ---
So you were doing a stamp rally!
[07:16] ---
He was doing that when he got lost.
SIGN Space Stamp Rally
[07:19] ---
I got lost,
[07:20] ---
but I managed to make my way
to her bedroom by myself.
[07:24] ---
My bedroom?
[07:29] ---
Oh, was that a secret?
[07:31] ---
Thanks, everyone. Bye bye!
[07:33] ---
Goodbye.
[07:40] ---
Huh?
[07:41] ---
Lady Natsumi! Where are you going?
[07:50] ---
I wonder what this is.
SIGN Pekopon
[07:56] ---
Gero!
SIGN Rumble Rumble Rumble
[07:58] ---
What's the meaning of this, stupid frog?
[08:01] ---
I don't know...
[08:03] ---
I have no idea.
[08:05] ---
Uncle! Uncle!
[08:07] ---
The space travel agency
[08:09] ---
transferred the stamp rally
facility sponsor fee!
[08:12] ---
Or, like, money confirmed?
SIGN Grind Grind Grind Grind
[08:14] ---
Uncle!
[08:15] ---
Stupid frog! You used
my room without asking?!
SIGN Grind Grind Grind Grind
[08:19] ---
After all, outsiders aren't allowed
inside our underground base,
[08:23] ---
I wouldn't be able to make
Gundam models in peace in my room,
[08:26] ---
and this is definitely the front line
of the Pekopon invasion!
[08:30] ---
Remove my room from the rally right now!
[08:31] ---
Got it?!
[08:33] ---
That won't be easy,
since it's already in this pamphlet.
SIGN Challenge Yourself! Space Sightseeing Tour Stamp Rally
[08:38] ---
Space Sightseeing Tour Stamp Rally...
SIGN Pekopon
[08:43] ---
It sounds kind of fun.
[08:45] ---
Give me a break.
[08:47] ---
We did something like this
a long time ago, Sis.
[08:51] ---
Remember, with Mom?
SIGN Stamp Point 7 Stamp Rally
[09:03] ---
We just need three more!
[09:05] ---
What's the next station?
[09:12] ---
But Mom couldn't get a day off,
[09:14] ---
so we weren't able to complete it.
[09:17] ---
I kind of remember...
[09:19] ---
Lady Natsumi.
[09:20] ---
Please don't crush the dreams of
children throughout the universe!
[09:24] ---
It's not your place to say that!
[09:27] ---
This is it!
[09:34] ---
I got it!
[09:35] ---
I need just one more to complete it!
[09:37] ---
The next one is in the M78 Nebula.
[09:40] ---
All right, I'll do my best to get us there.
[09:42] ---
Thank you. Sorry for the intrusion.
[09:44] ---
Sorry.
[09:45] ---
See?
[09:46] ---
Sarge shouldn't have done that,
[09:48] ---
but there are kids who are
looking forward to it.
[09:52] ---
All right, fine.
[09:53] ---
I'll put up with it until the rally's over.
[09:57] ---
That's my Lady Natsumi!
[09:59] ---
As your punishment, stupid frog,
[10:01] ---
you're cleaning the toilet
every day until the rally's done.
[10:03] ---
Gero!
[10:05] ---
Or, like, revenge justice?
[10:07] ---
Look!
[10:07] ---
All those UFOs!
[10:19] ---
The universe is immeasurably vast.
[10:21] ---
But perhaps the parent-child relationship
[10:23] ---
is the same wherever you go.
[10:35] ---
Everyone in front of the TV,
[10:37] ---
did your alarm clock
wake you up this morning?
[10:44] ---
I had a good night's sleep.
[10:46] ---
Gero?
[10:48] ---
Zeta?
[10:49] ---
Double Zeta?
[10:50] ---
What is this?
[10:51] ---
Tama...
[10:51] ---
Giro?
[10:53] ---
Where are we?
[10:54] ---
Why were we sleeping here?
[10:59] ---
Gero?
[10:59] ---
What's wrong, Natsumi?
SIGN School Swimsuit
[11:02] ---
H-Hey!
[11:03] ---
Why am I wearing a swimsuit?!
[11:06] ---
Oh! That's what you call
eye candy for the viewers!
[11:10] ---
Oh, I see!
[11:10] ---
Gero gero gero!
[11:13] ---
As if!
[11:15] ---
Gero...
[11:17] ---
Huh?
[11:19] ---
What is it, stupid frog?
[11:21] ---
Lady Natsumi,
I'd like you to scold me again.
[11:26] ---
What?! That's a creepy request!
[11:28] ---
Just do it already!
Punish me like you did a minute ago!
SIGN Clobber
[11:32] ---
Mr. Sergeant!
[11:37] ---
It doesn't hurt.
[11:38] ---
That didn't hurt at all.
[11:43] ---
I'm not feeling any pain.
[11:46] ---
Could this be...
[11:49] ---
Yes. This story takes place
inside of a dream.
[11:56] ---
Keroro: You're in My Dream, Sir!
[12:01] ---
Inside a dream?
[12:03] ---
That's the only way to explain
this inexplicable situation.
[12:08] ---
It certainly is inexplicable.
[12:11] ---
I'm wearing a swimsuit because it's a dream?
[12:15] ---
That's probably someone's wish!
SIGN Gulp
[12:17] ---
Gulp.
[12:18] ---
If it's a dream, we'll wake up pretty soon.
[12:21] ---
No need to fret or panic.
[12:22] ---
We can just lounge around here, no problem!
[12:25] ---
That is my Mr. Sergeant!
[12:26] ---
Even in a dream, your way
of living is consistent.
[12:31] ---
I have a bad feeling about this...
SIGN Shonen Alpha
[12:34] ---
The latest issue of Shonen Alpha
and a chaise lounge!
[12:37] ---
This is a great dream!
[12:41] ---
Let's see what Captain Geroro
is up to this month...
SIGN What should I put into the miso soup today? Let's go with seaweed.
[12:45] ---
Gero?
[12:47] ---
Gero?!
[12:49] ---
Gero!
[12:50] ---
What is this?!
[12:51] ---
They're all the same page!
[12:53] ---
Gero!
[12:56] ---
Stupid frog?!
[12:56] ---
Gero!
[12:56] ---
The chair ate Mr. Sergeant!
[13:03] ---
Wh-What is this?
[13:05] ---
There's no guarantee that
this is a good dream.
[13:08] ---
It could even be a nightmare.
[13:19] ---
I thought we might die back there.
[13:21] ---
Shouldn't we be fine because it's a dream?
[13:24] ---
I want no part of scary stuff like that!
[13:27] ---
Like I thought, we don't
wanna stay here long.
[13:29] ---
I wanna wake up now
[13:31] ---
and finish the Gundam model
I was working on.
[13:34] ---
Gero?
[13:42] ---
A 1/3,000th scale MG Solar Ray!
[13:47] ---
Seriously?
[13:48] ---
When was this fanboy item released?
[13:52] ---
Hey, stupid frog!
[13:54] ---
Mr. Sergeant, this is a dream!
[13:56] ---
Would you knock it off?!
[13:57] ---
You don't know what's gonna
happen if you open that!
[13:59] ---
Wow!
[14:00] ---
It comes with a 1/3,000th
Colonel Asakura scale figure!
[14:04] ---
Who cares?!
[14:10] ---
Gero?!
[14:14] ---
Gero!
[14:28] ---
This is why we tried to stop you.
[14:30] ---
You're not allowed to mess with
anything else, stupid frog.
[14:34] ---
This is getting more and more nightmarish.
[14:37] ---
Does anyone have an idea
of how to escape from here?
[14:39] ---
I guess there wouldn't be
a dream exit somewhere?
[14:42] ---
As if there'd be something
random like that...
[14:45] ---
That's...
[14:47] ---
This must mean something.
[14:50] ---
All of these doors must be
exits from the dream!
[14:55] ---
I think so, too!
[14:57] ---
I'm reluctant,
[14:58] ---
but we have to open the doors
and look inside.
[15:01] ---
Let's each open a door!
[15:04] ---
I'll go with the green one!
[15:06] ---
I'll take the red one!
[15:08] ---
I'll open the black one!
[15:10] ---
Then yellow for me!
[15:12] ---
Then whi...
[15:13] ---
White has nothing to do with me!
[15:16] ---
One-two...
[15:21] ---
Huh?
[15:22] ---
My room...
[15:24] ---
Yay! I made it back!
[15:27] ---
I can relax when I'm in my own room.
[15:30] ---
It's time for 623 Radio!
[15:36] ---
It's time for 623 Radio!
[15:39] ---
We'll start off with a poem.
[15:41] ---
Old pond.
SIGN Ga Ga Ga Ga
[15:43] ---
A frog jumps in...
SIGN Ga Ga Ga Ga
[15:46] ---
The first missive comes from
Natchi-san, who lives in Inner-Tokyo.
SIGN Ga Ga Ga Ga
[15:51] ---
My postcard!
[15:52] ---
"Good evening, 623-san."
[15:54] ---
Good evening!
SIGN Honk Honk Honk Honk
SIGN Ga Ga Ga Ga
SIGN Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN Beep Beep Beep Beep
SIGN Honk Honk Honk Honk
SIGN Burble Burble Burble Burble
SIGN Thud Thud Thud Thud
SIGN Burble Burble Burble Burble
SIGN Beep Beep Beep Beep
SIGN Ga Ga Ga Ga
SIGN Ga Ga Ga Ga
SIGN Ru Ru Ru Ru
SIGN Ga Ga Ga Ga
SIGN Rattle Rattle Rattle Rattle
[16:00] ---
Shut up!
SIGN Crash Crash Crash Crash
[16:06] ---
Oh, no!
[16:07] ---
I took a catnap during a battle?
[16:11] ---
No matter how many there are,
[16:12] ---
I won't let them break this line of defense!
[16:20] ---
Wh-What is this?
SIGN Sea Cucumber
[16:22] ---
Sea cucumber.
[16:26] ---
Sea cucumbers...
[16:27] ---
Sea cucumbers!
[16:35] ---
Gero!
[16:45] ---
Gero!
[16:50] ---
Wait, Keroro!
[16:52] ---
Come back here!
[16:53] ---
Gero! Stay away from me!
[16:56] ---
A dream!
[16:57] ---
This is a dream!
[16:58] ---
It's a dream!
[17:01] ---
No!
[17:07] ---
So how was it?
SIGN Shiver Tremble Shiver Tremble
[17:08] ---
S-Scary...
[17:12] ---
Tamama?
[17:14] ---
Too bright...
[17:16] ---
That woman...
[17:18] ---
What the heck happened?
[17:18] ---
I swear, one day,
I'll start with her big toe...
[17:20] ---
I don't really want to imagine...
[17:25] ---
Gero? The phone?
[17:29] ---
Kero kero?
[17:30] ---
Sergeant Keroro here!
[17:32] ---
Hello! Uncle?
[17:35] ---
Lady Mois!
[17:36] ---
W-We have an emergency!
[17:38] ---
An abnormal value is on the monitor!
[17:40] ---
At this rate, something
irreparable will happen!
[17:43] ---
Or, like, urgent problem?
[17:45] ---
Um, Lady Mois...
[17:48] ---
I have no idea what you're talking about.
[17:50] ---
Have you forgotten?
[17:52] ---
All of you are doing a trial run of a device
that lets you share the same dream!
[17:57] ---
All of us?
[17:58] ---
A device?
[17:59] ---
That lets us share the same dream?
SIGN Ah
SIGN Sleep
[18:06] ---
Now I remember!
[18:07] ---
I did make that, didn't I?
[18:09] ---
That woman...
[18:09] ---
Then your machine is showing us this dream?
[18:14] ---
Why am I involved?
[18:17] ---
Mois-chan!
[18:18] ---
Would you tell me the value
displayed on the monitor?
[18:20] ---
Yellow-san!
[18:21] ---
Non-REM sleep rate is currently at 84%!
[18:24] ---
Ack! Seriously?
[18:26] ---
What's wrong?
[18:27] ---
What's non-REM sleep?
SIGN REM Sleep
SIGN Non-REM Sleep
[18:30] ---
Sleep alternates between
shallow REM sleep
[18:33] ---
and deep non-REM sleep.
[18:37] ---
Right now, our non-REM sleep rate is 84%.
[18:41] ---
If that reaches 100%...
[18:44] ---
If it reaches 100%...
[18:45] ---
...we'll never wake up.
[18:48] ---
We won't be able to return to reality!
[18:51] ---
What?!
[18:52] ---
You've gotta be kidding me!
[18:53] ---
What should we do, Kululu?!
[18:55] ---
All you have to do is wake up, madam!
[18:59] ---
However...
[19:00] ---
...it's deep non-REM sleep,
[19:02] ---
so that's not such an easy thing to do!
[19:04] ---
Lady Mois!
[19:06] ---
Please wake us up!
[19:07] ---
I've been trying to do that!
[19:10] ---
But you're all sleeping so deeply...
[19:13] ---
Or, like, sleeping nuisance!
[19:15] ---
Can't we do anything, Kululu?
[19:17] ---
Even in Keronian science,
[19:19] ---
the dream mechanism
isn't fully understood!
[19:23] ---
Even I have to throw in
the towel on this one.
[19:25] ---
I-It can't be...
[19:28] ---
What's wrong, stupid frog?
[19:30] ---
Oh, um...
[19:31] ---
Nervousness is making me suddenly
have to use the bathroom...
[19:35] ---
Now that you mention it, me too...
[19:38] ---
Me, too!
[19:40] ---
At a time like this?!
SIGN Temporary Toilets
[19:46] ---
Toilets have conveniently appeared!
[19:48] ---
Wait!
[19:49] ---
I'm positive nothing good
is going to come of that!
[19:52] ---
I don't care! I can't hold on anymore!
[19:55] ---
Jeez!
[19:56] ---
Don't come crying to me if you wet the bed!
[20:11] ---
Gero?!
[20:12] ---
Giro!
[20:13] ---
Tama!
[20:17] ---
This is why I warned you!
[20:19] ---
This sucks!
[20:21] ---
I-It's okay!
[20:23] ---
After all, this is a dream!
[20:24] ---
That's right! It has to be
the dream's ending!
[20:43] ---
Ow-ow-ow...
[20:45] ---
Thank goodness.
[20:47] ---
It was a dream!
[20:52] ---
I had a really scary dream last night!
[20:56] ---
What a coincidence! So did I!
[20:59] ---
Huh? Me, too!
[21:01] ---
Me, too.
SIGN Silence
[21:05] ---
D-Don't tell me...
[21:09] ---
Commander!
[21:10] ---
Gulp...
[21:11] ---
The machine you've been waiting
so long for is complete!
SIGN Sleep
[21:20] ---
Why don't we try it out?
SIGN Sleep
[21:26] ---
Are there such things as prophetic dreams?
[21:30] ---
I wonder what kind of dream the
sergeant and company will have next.
[21:41] [SONG] ---
Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
Right now, we are riding on
a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
We're passing through a sea of stars,
on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
We did it again, 30 minutes of gerogero!
SIGN 30 Minutes of Gerogero Yet Again
[23:11] ---
I'm impressed by how I can keep doing these.
SIGN Red
[23:13] ---
Short stories on parade!
[23:16] ---
There's more! It's not over yet!
[23:19] ---
The live-action version is also powered-up!
[23:20] ---
That aside,
[23:22] ---
this is what happens when
you win the lottery.
[23:24] ---
"30 Minutes of Gerogero Yet Again, Sir!"
SIGN Live-action
Keroro Platoon War Chronicle
Trailer Ver. 1
[23:27] ---
We've got 13 super-deluxe stories!
[23:30] ---
How's that?
[23:30] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display