E298 - Mois: Farewell, Pekopon, Sir! / Saburo: Boy of Many Mysteries, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:44] ---
    Angol Mois of the Angol tribe.
[01:46] ---
    Right now, she's facing a conundrum.
[01:53] ---
    What should I do?
[02:04] ---
    Mois: Farewell, Pekopon, Sir!
SIGN    Photon Belt
    Full View and Explanation
[02:10] ---
    One hypothesis holds that the effect
[02:12] ---
    of this photon belt
[02:14] ---
    will deal Earth a devastating blow in 2012.
[02:18] ---
    A terrifying prospect, isn't it?
[02:20] ---
    The photon belt, huh?
[02:20] ---
    After the commercials,
    we'll get into the details.
[02:22] ---
    What do you think, Fuyuki?
[02:23] ---
    You like that kind of thing, don't you?
[02:26] ---
    There's no reliability whatsoever,
[02:28] ---
    so it's not worth researching.
[02:31] ---
    Plus we live with real aliens
[02:33] ---
    and the Great Lord of Terror, right?
[02:40] ---
    Speak of the devil! Mois-chan!
[02:42] ---
    Want to munch on rice crackers with us?
[02:49] ---
    What's wrong?
[02:51] ---
    Mr. Sergeant...
[02:56] ---
    Hey! Look what you did to me!
[02:58] ---
    There!
[02:59] ---
    Hold it!
[03:03] ---
    T-Tamama-san...
[03:05] ---
    Y-You...
[03:07] ---
    If you think you get away with
[03:08] ---
    slamming a door in my face
    by shedding crocodile tears
[03:11] ---
    and trying to make nice, forget it!
[03:13] ---
    Hey, wait!
[03:14] ---
    What are you doing?!
[03:15] ---
    You are gonna poison me!
[03:18] ---
    Huh?
[03:22] ---
    Seriously?
SIGN    Congratulations! V Plan Fire Brigade
[03:25] ---
    After that, in the secret underground base...
[03:28] ---
    And so,
[03:30] ---
    we've formed a wonderful fire brigade
[03:33] ---
    in case a fire breaks out here
    at the secret base.
[03:36] ---
    Applause!
[03:40] ---
    I call it the V Plan Fire Brigade!
[03:43] ---
    Observe!
SIGN    Silence
[03:48] ---
    Huh?
[03:49] ---
    L-Lady Mois!
[03:52] ---
    Lady Mois!
[03:55] ---
    Sorry!
SIGN    Don't Pull
[03:57] ---
    That's the wrong one!
[03:58] ---
    Gero!
[03:59] ---
    I'm sorry!
[04:00] ---
    That's the wrong one, too!
[04:06] ---
    Gero!
SIGN    Frog Brigade
[04:13] ---
    When the curtain rose,
    the water was supposed to
[04:16] ---
    spray together,
     and you'd see
    a beautiful rainbow...
[04:19] ---
    That's stupid!
[04:20] ---
    I stayed up all night preparing it...
[04:23] ---
    U-Uncle...
[04:25] ---
    I'm sorry!
[04:28] ---
    You made her cry.
[04:30] ---
    I did?
[04:31] ---
    That woman has been
    behaving strangely lately.
[04:35] ---
    That's right!
[04:36] ---
    Mois-chan has been acting weird!
[04:38] ---
    I heard she cried the other day, too.
[04:42] ---
    I'm concerned.
[04:44] ---
    This time around,
    as the "Uncle" she relies on,
[04:48] ---
    I think I'll talk to her
    about any problem she has.
[04:59] ---
    Lady Mois...
[05:01] ---
    So this is where you've been.
[05:04] ---
    Uncle?
[05:05] ---
    It seems there's something on your mind.
[05:08] ---
    H-How do you know?
[05:10] ---
    Gero gero!
[05:12] ---
    I can tell just by looking at you.
[05:16] ---
    Uncle...
[05:24] ---
    I'm lost.
[05:27] ---
    I don't know what to do.
[05:31] ---
    There's no need to be lost.
[05:35] ---
    You should just do what
    you want to do, Lady Mois.
[05:39] ---
    B-But...
[05:40] ---
    It's better to do something and feel regret
[05:42] ---
    than to not do something and feel regret.
[05:45] ---
    Besides, whatever happens,
    I'll always be on your side.
[05:51] ---
    Uncle...
[05:54] ---
    Thank you!
[05:56] ---
    Thanks to you, I've made up my mind!
[05:59] ---
    Lady Mois really was troubled, huh?
[06:05] ---
    I'm back!
[06:07] ---
    How did it go with Mois-chan?
[06:08] ---
    Well, after I listened to her troubles
    as her dashing uncle,
[06:13] ---
    it seems like a weight
    has been lifted from her.
[06:14] ---
    Gero gerori!
[06:15] ---
    I see. That's good to hear.
[06:17] ---
    I'm brilliant when it comes to
    advising people on their problems.
[06:22] ---
    Kindness and compassion.
[06:23] ---
    Like a man who can be relied on, perhaps?
[06:27] ---
    I don't see it.
[06:28] ---
    What's this? Lady Natsumi...
[06:30] ---
    It looks like you're troubled about a man.
[06:34] ---
    What's that?!
[06:35] ---
    I'm a middle-aged ladykiller! Gero gero gero!
[06:41] ---
    What's that?!
[06:42] ---
    Don't tell me... the photon belt?!
[06:44] ---
    No! This is...
[06:51] ---
    I was right!
[06:53] ---
    Uncle!
[06:54] ---
    Give me a minute!
[06:55] ---
    I'm in the middle of Armageddon here.
SIGN    Armageddon
[07:00] ---
    Armageddon is a terrifying attack
SIGN    Hinata House
SIGN    Earth's Crust
SIGN    Lithosphere
    Asthenosphere
SIGN    Mantle
[07:03] ---
    that only the Angol tribe can use,
    in which terrible tremors
SIGN    Outer Core
SIGN    Inner Core
[07:06] ---
    do something to an active fault line,
[07:09] ---
    causing the destruction of an entire planet.
[07:15] ---
    That's right!
[07:15] ---
    You may have forgotten this,
[07:18] ---
    but Mois-chan is the Great Lord of Terror,
[07:20] ---
    and originally came to Earth to destroy it!
SIGN    True Form
SIGN    Ultimate Secret
[07:24] ---
    Keroro! This is bad!
[07:26] ---
    What's all the brouhaha?
[07:28] ---
    A guy can't get any peace and quiet.
[07:30] ---
    After you gave me advice,
[07:32] ---
    I broke through my doubts!
[07:34] ---
    My true purpose in coming to Pekopon!
[07:36] ---
    That is, I'm going to destroy Pekopon!
[07:39] ---
    Or, like, starting intent?
[07:41] ---
    Oh, no!
[07:42] ---
    Ow!
[07:43] ---
    You dented my head!
[07:44] ---
    Listen, stupid frog!
[07:46] ---
    This is your fault!
[07:47] ---
    Do something about it!
[07:49] ---
    But after all, I didn't know this was
    what she was troubled about!
SIGN    Armageddon Armageddon Armageddon
[07:55] ---
    A-Anyway, call it off! Call it off!
[07:57] ---
    Lady Mois!
[07:58] ---
    Cancel the destruction of Pekopon!
[08:00] ---
    Did you say something?
[08:02] ---
    Tell me after I finish this!
SIGN    Armageddon Armageddon Armageddon
[08:04] ---
    It'll be too late then!
[08:07] ---
    What are you gonna do?!
[08:09] ---
    I... I know!
[08:10] ---
    I'll try calling Lady Mois's father
[08:12] ---
    and ask him to cancel it!
[08:15] ---
    The number's not in here!
[08:17] ---
    What about Mois-chan's cell phone?
[08:19] ---
    So where is it?
[08:25] ---
    That's right.
[08:26] ---
    Mois-chan's cell phone is the item
[08:28] ---
    that transforms her into
    the Great Lord of Terror form!
[08:32] ---
    Boy, I totally forgot about that detail.
[08:36] ---
    Thanks for the play-by-play!
[08:38] ---
    Sorry!
[08:41] ---
    Pekopon's destruction level is over 90%.
[08:45] ---
    At this rate. Pekopon will split in two
    in a matter of minutes.
[08:51] ---
    Th-Then the nature and animals
    I love will all...?
[08:54] ---
    Listen to me!
SIGN    Mortified
    Mortified
SIGN    Mortified
    Mortified
[09:00] ---
    For just an instant,
[09:01] ---
    for just a moment, I worried about her.
[09:04] ---
    I am ticked off at myself!
[09:07] ---
    You are gonna get kicked by the Crow!
SIGN    Snag
[09:14] ---
    You were aiming for the crow, weren't you?
[09:18] ---
    Destruction level is past 98%!
[09:21] ---
    Are you ready?
[09:24] ---
    Don't tell me Nostradamus's prophecy
[09:27] ---
    for 1999 was just off by ten years?!
[09:31] ---
    I hate prophecies like that!
[09:33] ---
    I-It's too late!
[09:36] ---
    E-Everyone!
[09:37] ---
    Thank you for all of your support!
SIGN    The End
[09:43] ---
    Goodbye!
[09:44] ---
    See you again sometime!
[09:56] ---
    Hello?
[09:57] ---
    It's your father, Angol Mois!
[10:00] ---
    Well, did you do it, Mois?
[10:02] ---
    Actually, I'm doing it right now!
[10:04] ---
    I'm almost finished, so don't worry!
[10:07] ---
    I see, I see!
[10:09] ---
    Because you can't have your space
    residence card listing you here forever.
SIGN    The End
[10:15] ---
    Your space residence card still shows
    that you live here,
[10:17] ---
    which is why I told you before
[10:19] ---
    to get that paperwork done
    to update it, remember?
[10:21] ---
    In fact, I told you in
    that last letter to do it.
[10:25] ---
    Letter...
[10:27] ---
    So when you wrote,
[10:28] ---
    "Get it done soon,"
SIGN    Get it done soon
[10:31] ---
    you meant the paperwork
    for my residence card?
SIGN    Love, Papa
SIGN    The End
[10:34] ---
    Lady Mois, could I talk to
    your father for a minute?
[10:39] ---
    Oh, Master Keroro! Long time no talk!
[10:42] ---
    Um, about the destruction of Pekopon...
[10:45] ---
    Destruction?!
[10:46] ---
    Eventually someone might
    go over there for that,
[10:49] ---
    but for now, well,
[10:51] ---
    I think it's best to have Mois assist you.
[10:55] ---
    So in the end...
[10:57] ---
    ...it was Mois-chan's misunderstanding?
[11:05] ---
    Everyone!
[11:07] ---
    From now on, I'll continue to do my best
    with the invasion of Pekopon,
[11:09] ---
    so thank you in advance for your support!
[11:12] ---
    You don't have to do your best with that...
[11:16] ---
    I'm going to Space City Hall,
    Pekopon branch!
[11:19] ---
    Or, like, moving notice?
[11:25] ---
    In short,
[11:26] ---
    the peril of Earth's destruction passed.
[11:28] ---
    However, as long as the Angol tribe exists
[11:30] ---
    and sits in judgment on planets,
[11:33] ---
    the crisis could return someday.
[11:37] ---
    Or, like, closely shaving?
[11:49] ---
    Hey, look!
[11:51] ---
    He's as cool as ever.
[11:52] ---
    I'll say!
[11:54] ---
    But did you hear?
[11:55] ---
    Nobody knows where he lives!
[11:58] ---
    No way! Really?
[12:00] ---
    Nobody knows if he's got any
    brothers or sisters, either!
[12:03] ---
    He really is a mystery.
[12:04] ---
    Maybe that rumor about him is true!
[12:08] ---
    Oh, come on!
[12:14] ---
    Natsumi, you didn't bring an umbrella?
[12:16] ---
    Nope.
[12:18] ---
    I'll run home.
[12:19] ---
    Be careful.
[12:20] ---
    I will.
[12:21] ---
    Use this.
[12:25] ---
    Saburo-senpai!
[12:26] ---
    I... I'm fine!
[12:27] ---
    Just take it. Don't worry about me.
[12:30] ---
    See you!
[12:32] ---
    Thank you!
[12:38] ---
    He really is cool, isn't he?
[12:39] ---
    I don't blame Natsumi for falling in love!
[12:42] ---
    Gimme a break, Yayoi!
[12:43] ---
    Don't say that in a loud voice!
[12:46] ---
    Natsumi... That hurt...
[12:48] ---
    But I keep thinking about that rumor.
[12:51] ---
    Rumor?
[12:52] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    The third-years talk about it.
[12:56] ---
    They suspect Saburo-senpai might be an alien!
[13:00] ---
    Really?
[13:02] ---
    Jeez! What are you talking about?!
[13:04] ---
    There are no aliens!
[13:07] ---
    There are, right here.
[13:07] ---
    Kero...
[13:11] ---
    The decal is crooked!
[13:21] ---
    Saburo: Boy of Many Mysteries, Sir!
[13:33] ---
    Hi. How have you been?
[13:37] ---
    That must've been tough!
[13:41] ---
    But have you gained weight?
[13:41] ---
    He's talking to a cat?
[13:43] ---
    I think the rumor about him
    being an alien is nonsense,
[13:46] ---
    but there are many mysteries
    surrounding Saburo-san.
[13:51] ---
    Well, see you later.
[13:53] ---
    All right!
[14:22] ---
    He used his Reality Pen to make a door here,
[14:25] ---
    but where is he going?
[14:30] ---
    Wait!
[14:46] ---
    Don't tell me...
[14:54] ---
    Where am I?
[14:57] ---
    Saburo-san?
[15:00] ---
    We're just meters away from the ground.
[15:03] ---
    But spread out all around us
[15:10] ---
    is a different world from the one we know.
[15:28] ---
    That's...
[15:29] ---
    ...American Navy Flight 19, which went missing
    over the Bermuda area in 1945?!
[15:36] ---
    Then this is...
[15:50] ---
    Wh-What is this?!
[15:52] ---
    Gegero gegero!
[15:54] ---
    Sarge?!
[15:56] ---
    Gegero!
[15:57] ---
    You speak far too familiarly
    for a mere Pekoponian!
[16:00] ---
    Gegero!
[16:02] ---
    What's happening, Sarge?! Why are we here?
[16:05] ---
    Is this another one of your plans?
[16:09] ---
    Who are you?
[16:12] ---
    Sarge, what's wrong?
[16:15] ---
    What's all the fuss?
[16:18] ---
    Saburo-san!
[16:20] ---
    A lowly Pekoponian
[16:22] ---
    has no right to say my name.
[16:25] ---
    I am the conqueror of the cosmos,
[16:27] ---
    General Saburo!
[16:30] ---
    Soldiers, escort this Pekoponian
    to the garbage disposal plant!
[16:34] ---
    Saburo!
[16:35] ---
    Hey, knock it off!
[16:38] ---
    What's going on here?!
[16:43] ---
    Saburo-san!
[16:44] ---
    Hey.
[16:45] ---
    Who might you be?
[16:47] ---
    Sneaking into my hideout by yourself
[16:50] ---
    takes real guts.
[16:52] ---
    I...
[16:53] ---
    I'm sorry!
[16:55] ---
    Huh?
[16:59] ---
    Who's that? He isn't Saburo-san!
[17:01] ---
    Send out Saburo-san!
[17:03] ---
    Ow!
[17:05] ---
    Stop it!
[17:06] ---
    Cut it out!
[17:10] ---
    Thank goodness.
[17:12] ---
    I returned to the original place.
[17:14] ---
    Why, if it isn't Fuyuki-kun!
[17:17] ---
    S-Saburo-san...
[17:18] ---
    That outfit...
[17:20] ---
    Why are you calling me "Saburo,"
     a boy's name?
[17:23] ---
    Have you forgotten me?
[17:26] ---
    I'm Sabuko!
[17:27] ---
    Sa-bu-ko!
[17:29] ---
    Th-This time, Sabuko...
[17:32] ---
    That aside, I found a lovely outfit!
[17:35] ---
    Want to see me try it on, Fuyuki-kun?
[17:37] ---
    I... I'll pass!
[17:39] ---
    What the heck?!
[17:40] ---
    Now what?!
[17:42] ---
    You can try to escape,
[17:43] ---
    but it won't do any good!
[17:45] ---
    Kick his butt, boss!
[17:46] ---
    You're gonna regret picking
    a fight with the boss-man!
[17:49] ---
    What?!
[17:50] ---
    I would never pick a fight!
[17:51] ---
    Fuyuki-kun!
[17:53] ---
    Don't lose!
[17:54] ---
    Do your best!
[17:56] ---
    Wh-What is this?!
[17:58] ---
    Now's no time to chat with a woman...
[18:00] ---
    I see...
[18:01] ---
    Maybe this is a dream?
[18:04] ---
    That's got to be it!
[18:05] ---
    Then everything makes sense!
[18:07] ---
    All right!
[18:10] ---
    I'm gonna kick your butt!
[18:18] ---
    B-Boss!
[18:20] ---
    That hurt!
[18:21] ---
    Then this isn't a dream?!
[18:28] ---
    Wh-What's this?
[18:46] ---
    I...
[18:48] ---
    I'm a goner!
[18:50] ---
    Fuyuki-kun!
[18:54] ---
    Saburo-san!
[18:55] ---
    Grab hold!
[19:01] ---
    Are you the real Saburo-san?!
[19:02] ---
    Yeah! That's for sure!
[19:05] ---
    Thank goodness!
[19:06] ---
    You came to save me, huh?
[19:08] ---
    That was the idea,
[19:10] ---
    but now we both need to be saved!
[19:14] ---
    Fuyuki-kun...
[19:15] ---
    Where do you want to fall?
[19:17] ---
    I... I...
[19:20] ---
    I don't wanna fall anywhere!
[19:25] ---
    A shooting star!
[19:27] ---
    Even though it's snowing. Strange...
[19:29] ---
    But I'll wish for something.
[19:32] ---
    Somebody, help!
[19:34] ---
    Wait a second.
[19:36] ---
    Saburo-san!
[19:52] ---
    Sorry I scared you.
[19:54] ---
    Y-You saved me!
[20:02] ---
    You fell into the cracks
    between parallel dimensions.
[20:06] ---
    That's why it took some time to find you.
[20:09] ---
    Do you always come and go between parallel
    dimensions like that, Saburo-san?
[20:14] ---
    Sometimes.
[20:15] ---
    When I feel like seeing them.
[20:17] ---
    Seeing what?
[20:19] ---
    The various possibilities.
[20:21] ---
    Various versions of myself.
[20:23] ---
    That's right.
[20:24] ---
    I acquired wings called freedom,
    that can't be tied down by reality.
[20:27] ---
    I mean my other self.
[20:30] ---
    Your other self?
[20:32] ---
    You're the same way, aren't you?
[20:34] ---
    You were cool fighting, Fuyuki-kun.
[20:38] ---
    That was...
[20:40] ---
    Um...
[20:42] ---
    Next time,
[20:43] ---
    let's try meeting another Fuyuki-kun.
[20:46] ---
    S-Sure.
[20:47] ---
    But this is just between you and me.
[20:56] ---
    I'm back.
[20:57] ---
    Fuyuki!
[20:58] ---
    Do you know what time it is?!
[21:00] ---
    Sorry, Sis.
[21:02] ---
    Hey!
[21:03] ---
    At least tell me where you were!
[21:06] ---
    I was with all kinds of Saburo-senpais.
[21:10] ---
    All kinds of...
[21:11] ---
    ...Saburo-senpais?!
[21:13] ---
    Wh-What do you mean by that?!
[21:16] ---
    It's a secret.
[21:17] ---
    Come on, Fuyuki!
[21:18] ---
    You've got me curious! Tell me!
[21:21] ---
    Forget it!
[21:22] ---
    Please!
[21:23] ---
    Tell me! Tell me!
[21:29] ---
    That is...
[21:31] ---
    ...a se-cret!
[21:41] [SONG] ---
    Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
    Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
    Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
    kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
    An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
    Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
    Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
    Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
    Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
    Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
    Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
    Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
    If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
    Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
    You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
    hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
    Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
    Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
    Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
    Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
    Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
    Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
    If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
    Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
    Right now, we are riding on
    a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
    Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
    We're passing through a sea of stars,
    on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
    hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
SIGN    G Extermination Plan
SIGN    Kerorin
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
    First alert announcement!
[23:11] ---
    If anything about G aside from
    the physical is confirmed,
SIGN    Force
[23:16] ---
    including chemistry, geology, spirit...
[23:19] ---
    Wait...
[23:19] ---
    That aside,
[23:20] ---
    who is "G"?
[23:22] ---
    "Giroro: Defeat G, Sir!"
[23:25] ---
    "Giroro: G Raids Again, Sir!"
[23:28] ---
    Those two stories! How's that?
[23:30] ---
    Ge-Gero!