E118 - Ghost Girl: Let's Go To School, Sir! / Kululu: The Sergeant Major of Curry, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
SIGN    Kissho Academy
[01:32] ---
    This is Natsumi-chan and Fuyuki-kun's school.
[01:35] ---
    Schools at night are somehow...
[01:37] ---
    ...a little scary, don't you think...?
[01:41] ---
    I'm Hanako-san of the girls' bathroom!
[01:43] ---
    The moving portrait of Beethoven!
[01:49] ---
    Wait, you guys are plotting
    something again, aren't you?
[01:52] ---
    Exactly...
SIGN    Summer
[01:55] ---
    The season is summer...
    and summer means...
SIGN    Horror Occult Ghost Story of Yotsuya 100 Tales Nekomusume
[01:57] ---
    Horror and occult, scary stories,
    et cetera, et cetera.
[02:03] ---
    The perfect season for scaring the
    bejeebies out of that wimp Lady Natsumi!
[02:07] ---
    But is Natsumi actually going
    to find this stuff frightening?
[02:12] ---
    What's the matter, sir?
[02:14] ---
    Corporal Giroro!
[02:16] ---
    A ghost!!
[02:18] ---
    I asked the Ghost Girl here
    to help us as a special guest!
[02:22] ---
    Oh, it's been a while!
[02:25] ---
    With this, we'll strike Lady Natsumi
    down into the depths of terror, sir!
[02:33] ---
    Ghost Girl: Let's Go To School, Sir!
SIGN    Girls' Bathroom
[02:45] ---
    Be careful... I'm Hanako...
[02:51] ---
    Turning yellow...
[02:54] ---
    I'm... King Kappa...
[02:57] ---
    In the end, due to pulling an all-nighter
    preparing the previous day,
[03:00] ---
    they all succumbed to their drowsiness
    and were taken out of the action!
SIGN    Out of action!! (Confirmed as side characters)
[03:04] ---
    Meanwhile, our special guest...
[03:07] ---
    Ummm...
[03:09] ---
    What am I supposed to do?
[03:12] ---
    I suppose I'd better ask Keroro-san...
[03:17] ---
    First here!
[03:36] ---
    Gosh, that surprised me...
[03:39] ---
    That girl just suddenly—
[03:40] ---
    Huh?
[03:45] ---
    That girl...?
[03:48] ---
    O-Oh no!
[03:50] ---
    Don't tell me I've...!
[03:53] ---
    Let me explain.
[03:54] ---
    The impact of their earlier collision
[03:57] ---
    has caused Ghost Girl to take over
    Shiwasu Satsuki-chan's body!
[04:01] ---
    Yes! It looks that way...
[04:04] ---
    Wait, this isn't the time to be answering!
[04:07] ---
    What am I going to do?!
[04:09] ---
    It seems that this girl's passed out...
[04:13] ---
    Wow, I never knew that!
[04:15] ---
    Ah, good morning!
[04:16] ---
    You're early!
[04:17] ---
    Ah... uh... um...
[04:20] ---
    Er...
[04:21] ---
    Boooo...
SIGN    Seeing it through!!
[04:25] ---
    What are you doing, Satsuki?
[04:27] ---
    Satsuki?
[04:28] ---
    Ah... so this girl's called Satsuki!
[04:31] ---
    Are you okay, Satsuki?
[04:33] ---
    Morning!
[04:35] ---
    Good morning!
[04:36] ---
    Hey, you're all pretty early.
[04:37] ---
    You bet we are! Today's the day
    of our big battle with Class B!
[04:42] ---
    Hmm... but Class B means
    they'll be coming here...
SIGN    They...
[04:49] ---
    Worry not!
[04:51] ---
    You've got Koyuki on your side!
[04:53] ---
    Let's all combine our strength,
[04:54] ---
    and let's win this swimming competition!
[04:58] ---
    Koyuki-chan...
[04:59] ---
    Why from the window...
[05:00] ---
    Um... swimming?
[05:04] ---
    Satsuki! Quit joking around already!
[05:07] ---
    You're taking part in today's
    300 m relay too, remember?
[05:21] ---
    Huh? You're embarrassed?
[05:23] ---
    Y-Yes...
[05:24] ---
    I... I've never shown so much skin before...
[05:27] ---
    I don't remember you being so shy...
[05:31] ---
    Here they are, here they are...
[05:33] ---
    Like gnats to a flame...
    or Natsumi to the water!
[05:44] ---
    My long-awaited opportunity!
[05:49] ---
    I've been waiting for this, Hinata Natsumi!
[05:51] ---
    It looks like the time has come
    to settle our years-long rivalry!
[05:55] ---
    Ah! It's your rival, Imo Gorie!
SIGN    Imo Gorie
[05:58] ---
    She's not Imo Gorie!
SIGN    Imogo Rie
[06:00] ---
    Her name is Imogo Rie-sama!
[06:02] ---
    Either way, she still won't be able
    to win against Natsumi!
[06:04] ---
    Yes! Natsumi-san will never lose to you!
[06:07] ---
    C-Calm down, you two...
[06:10] ---
    It pleases me to hear such valorous words!
[06:13] ---
    This will be a good contest.
[06:17] ---
    Now we really can't afford
    to lose, Natsumi-san!
[06:20] ---
    We've just got to do this!
[06:22] ---
    Let's all do our best!
[06:24] ---
    Yeah!
[06:26] ---
    We'll now have the 300 m relay
    between Classes A and B.
[06:31] ---
    On your marks.
[06:33] ---
    Get set!
SIGN    Air Cylinders (all kinds)
SIGN    Air Bag (serow stomach)
    
    
    
    
    
    
    
    
    Mizugumo
     (which don't actually float)
SIGN    Complete Ninja Equipment!!
[06:38] ---
    Complete ninja equipment!
[06:41] ---
    U-Um, Azumaya-san.
[06:44] ---
    I don't think I can allow you
    to bring tools into swimming...
[06:46] ---
    C-Can't I?
[06:49] ---
    'Course not!
[06:52] ---
    Class A, you must feel confident!
[06:53] ---
    Still making jokes even at this stage!
[06:58] ---
    K-Koyuki-chan...
[07:00] ---
    Well, then, regrouping...
[07:03] ---
    On your marks!
[07:05] ---
    Get set!
[07:10] ---
    If I create a wide gap here, it'll make things
    much easier for Natsumi-san as the anchor!
[07:24] ---
    Go for it, Koyuki-chan!
[07:25] ---
    Wh-What am I going to do?!
[07:28] ---
    If only that Kappa-san I met all that
    time ago was here at a time like this...
[07:33] ---
    Yayoi-san!
[07:51] ---
    But this is kind of...
[07:53] ---
    ...fun!
[07:55] ---
    Isn't it?
[07:57] ---
    Everyone putting their strength together
[07:59] ---
    is a really fun thing, isn't it?
[08:05] ---
    What's wrong, Yayoi?!
[08:17] ---
    I got a cramp in my leg...
[08:18] ---
    I'll bring you a secret remedy
    of mine to stop the pain!
[08:20] ---
    It's okay, it's not that bad.
    It'll be better in a moment...
[08:23] ---
    I'm sorry... You worked
    so hard for that lead...
[08:27] ---
    Hey, we're not done yet!
[08:31] ---
    You're right. It's up to you now!
[08:34] ---
    Natsumi, Satsuki!
[08:37] ---
    Okay!
[08:46] ---
    Satsuki!
[08:47] ---
    Got it!
[08:55] ---
    Come to think of it, the most I've
    ever done is play in the river!
[08:59] ---
    Satsuki-san!
[08:59] ---
    What's wrong?!
[09:00] ---
    Did she get a cramp, as well?!
[09:02] ---
    I'm okay! I'm okay, but...
[09:10] ---
    I'm sorry, everyone...
[09:14] ---
    Not yet!
[09:16] ---
    This isn't done yet!
[09:17] ---
    Kappa-san?
[09:21] ---
    You can't give in, ma'am!
[09:24] ---
    Raise your head...
    and kick the water, ma'am!
[09:30] ---
    Right!
[09:36] ---
    Satsuki!
[09:37] ---
    She's okay!
[09:38] ---
    Wow! She's fast!
[09:45] ---
    It seems the stage is set, Natsumi.
[09:48] ---
    I won't lose this battle.
[09:53] ---
    Go for it, Satsuki!
[09:54] ---
    You're almost there!
[09:55] ---
    Raise your head and kick the water...
[09:57] ---
    Raise your head and kick the water!
[09:59] ---
    Put all our strength together!
[10:02] ---
    Over to you!
[10:03] ---
    Natsumi-san!
[10:09] ---
    You did well!
[10:11] ---
    Satsuki-san!
[10:22] ---
    Rocket turn!
[10:28] ---
    You see that?! That's Rie-sama's
    killer move, the rocket turn!
[10:32] ---
    What about Natsumi-san?!
[10:34] ---
    Oh no! She's way behind!
[10:36] ---
    Please, Kappa-san!
[10:38] ---
    Help Natsumi-san, like you helped me!
[10:44] ---
    Not yet! This isn't done yet!
[10:47] ---
    Kick the water hard!
[10:51] ---
    I see them. I see them!
[10:53] ---
    I can see the enemy!
[10:55] ---
    For everyone who tried their best for me!
[10:57] ---
    Midsummer of Terror Series:
[10:59] ---
    I am King Kappa, ma'aaaaaaa—
[11:02] ---
    Here goes nothing!
[11:03] ---
    Mom taught me this technique!
[11:05] ---
    Flying-Fish Turn!
[11:19] ---
    Natsumi...
[11:21] ---
    You're...!
[11:32] ---
    She's...
[11:33] ---
    ...flying!
[11:41] ---
    Back first: Class A!
[11:45] ---
    Yes!
[11:47] ---
    We did it!
[11:49] ---
    That kind of... felt like
    I got some springy boost...
[11:52] ---
    Natsumi.
[11:54] ---
    I was impressed by that last turn of yours.
[11:59] ---
    But I shan't lose the next time!
[11:59] ---
    Blehhhh!
SIGN    Don't goooo!!
[12:02] ---
    We're still in the middle of class!
[12:04] ---
    Let's all give Natsumi a victory toss!
[12:06] ---
    Agreed!
[12:07] ---
    Wait.
[12:08] ---
    The one who worked the
    hardest today was Satsuki!
[12:11] ---
    Let's all give it to her!
[12:13] ---
    Yeah, you're right!
[12:14] ---
    Let's do it, let's do it!
[12:18] ---
    Wah! That's a bit...
[12:20] ---
    A bit strong!
[12:34] ---
    Wahh!
[12:36] ---
    Hey, hold on! What's this?!
[12:38] ---
    What's going on?!
[12:44] ---
    It was only for a short time,
[12:45] ---
    but I was able to enjoy a little
    of this thing called "school."
[12:49] ---
    Thank you all so much!
[12:55] ---
    And thank you too, my other little Kappa-san!
[13:00] ---
    I'm... King Kappa...
[13:05] ---
    Sergeant Keroro was rescued
    from the verge of death
[13:08] ---
    a full twelve hours later.
[13:19] ---
    This man... Sergeant Major Kululu.
[13:22] ---
    He loves curry, ultrascience and
    irritating others above everything else.
[13:25] ---
    He's an invader who's kind at heart.
[13:29] ---
    This story is about that
    Sergeant Major Kululu.
[13:36] ---
    Kululu: The Sergeant Major of Curry, Sir!
[13:42] ---
    That night, at the Hinata house,
[13:44] ---
    a peculiar banquet was being held...
[13:49] ---
    H-How does it taste, Master Fuyuki?
[13:51] ---
    My specially-made curry!
[13:54] ---
    Well... it was tasty...
[13:57] ---
    It was tasty, but...
[13:58] ---
    But...?
[13:59] ---
    How to describe it...
[14:02] ---
    Well... it's an ordinary curry.
[14:05] ---
    O-Ordinary?!
SIGN    Ordinary Ordinary and normal Boooooriiiingggg Can get it anywhere Ordinary Curry Well, it's an ordinary curry Ordinary, well, ordinary curry
[14:06] ---
    Ordinary...
[14:09] ---
    But it was my ultimate curry made from
    a careful selection of 65,535 spices!
[14:17] ---
    Gone are my dreams of using curry...
[14:19] ---
    ...to curry out an elegant
    Pekoponian invasion.
[14:24] ---
    What now, Keroro?!
SIGN    Keroro Special! Special Curry
[14:25] ---
    We're opening up the curry shop tomorrow!
[14:28] ---
    The store was prepared ages ago!
[14:31] ---
    And I've gone and plastered
    posters everywhere.
[14:34] ---
    Or, like, business expense?
[14:36] ---
    I, too, distributed leaflets—
SIGN    OPEN Curry Snack GON!
[14:38] ---
    So, in the end, it was nothing more
    than an amateur's curry.
SIGN    Amateur
[14:42] ---
    It was pretty important that it
    fit Pekoponian tastes...
SIGN    Yucky
[14:46] ---
    Even you guys said.... Even you guys said...
[14:49] ---
    Ohhh! That looks so tasty!
[14:52] ---
    That's what you told me!!
SIGN    Curry Snack GON! Opening Soon
[15:04] ---
    My... curry... isn't going to... sell...
SIGN    Keroro Special! Special Curry
SIGN    Fukuda Tatami Store
[15:17] ---
    Maybe it was too mean,
    what we said to Sarge yesterday.
[15:20] ---
    Well, lying won't make it tasty...
[15:24] ---
    And yet, look at you.
[15:26] ---
    You're going to make a curry
    for him in return, aren't you?
[15:30] ---
    N-No!
[15:32] ---
    The weather's just getting hot,
    and I thought I'd like to eat another curry.
[15:35] ---
    So this is the store
    everyone's talking about!
[15:37] ---
    I've heard it's super good.
SIGN    Curry Snack GON! Open Today
[15:39] ---
    Welcome, welcome!
[15:41] ---
    The store everyone's talking about,
    opened today! Curry Snack GON!
[15:46] ---
    One extra large curry!
[15:48] ---
    Three larges over here!
[15:50] ---
    Well, I'd say business is booming, sir!
[15:53] ---
    Sarge!
[15:54] ---
    Gero?
[15:55] ---
    Oh, Master Fuyuki, Lady Natsumi!
[15:57] ---
    Wow, Sarge. It's packed in here.
SIGN    Satisfied expressions
[16:01] ---
    Satisfied expressions.
[16:03] ---
    It's really delicious, isn't it?
SIGN    Heaped-on praise
[16:03] ---
    Heaped-on praise.
SIGN    Already repeat customers!!
[16:05] ---
    Already repeat customers!
[16:08] ---
    This many people... can't be here
    for yesterday's curry, can they?
[16:11] ---
    Believe it or not, they can!
[16:14] ---
    Well, I'm glad to discover there are people
    in this world with a sense of taste, ma'am!
[16:19] ---
    Gero gerori.
[16:22] ---
    Are you saying we don't have good taste?
[16:26] ---
    Ohhhh, I never said thaaaat...
[16:29] ---
    Gero gero gero gero.
[16:32] ---
    Mr. Sergeant!
    Five special curries for Table 4!
[16:36] ---
    Roger, sir!
[16:38] ---
    I'm so glad for you that
    you're doing so well!
[16:40] ---
    Come on, we're leaving, Fuyuki!
[16:42] ---
    Sis...
[16:43] ---
    I've won.
[16:44] ---
    In the battle of tastes,
    I have claimed total victory, sir.
[16:50] ---
    Wow. I can't believe I made so much curry,
[16:52] ---
    and yet we were scraping the
    bottom in no time at all, sir!
[16:55] ---
    Our profits are amazing, too!
[16:57] ---
    Umm, did the leaflets I
    handed out help in any—
[17:00] ---
    Don't you find this strange?
[17:00] ---
    Umm... huh?
[17:02] ---
    Gero?
[17:03] ---
    Natsumi's skills at cooking
    are unparalleled.
[17:06] ---
    How could a curry that she didn't take to
    draw this many customers?
[17:10] ---
    Hmph! A top cook isn't
    necessarily a top gourmet, sir!
[17:16] ---
    Uncle?
[17:16] ---
    Gero?
[17:18] ---
    I've been keeping this a secret, but...
[17:21] ---
    Last night... I saw it!
[17:27] ---
    Ni seog evol emos.
[17:30] ---
    Ni seog evol emos. Ni seog...
[17:34] ---
    Gero?! Sergeant Major Kululu?!
[17:37] ---
    Then... what is in that curry?
[17:40] ---
    Hyieehh! I don't want to imagine it!
[17:42] ---
    But... look at the results...
    what if whatever he put in
[17:45] ---
    is the reason that curry
    became so popular?
[17:48] ---
    Gero!
[17:55] ---
    Th-That's not true, sir!
[17:57] ---
    It was so popular solely
[17:59] ---
    because of my skills, sir!
SIGN    Curry Snack GON! Open Today
[18:02] ---
    I can cook the curry better than anyone.
[18:06] ---
    I can cook it the best!!
[18:10] ---
    However, the next day...
SIGN    Curry Snack GON! Open Today
[18:17] ---
    It was kinda... you know...
[18:18] ---
    I'm full.
[18:19] ---
    Tastes worse now.
[18:20] ---
    It was delicious yesterday...
[18:21] ---
    Makes no sense.
SIGN    Deserted
[18:25] ---
    Wh-Why...?
[18:33] ---
    Rare to see you here.
[18:37] ---
    Well, he's become useless
    as a commanding officer.
[18:42] ---
    Tell me. What did you put in that curry?
[18:47] ---
    That was...
[18:48] ---
    Was...?
[18:50] ---
    One more spice.
[18:52] ---
    What?!
[18:55] ---
    Really?
[18:57] ---
    Yes. This is what he said to me...
[19:04] ---
    I'll be so kind as to tell you.
[19:06] ---
    The extra spice...
[19:08] ---
    It was...
[19:10] ---
    ...love.
[19:11] ---
    Love... love...
SIGN    Love
[19:14] ---
    ...love...
[19:16] ---
    Love?!
[19:19] ---
    Love... From Sergeant Major Kululu?
[19:22] ---
    I'm terrified!
[19:23] ---
    But right now we have no choice
    but to listen to his words.
[19:26] ---
    If we stir the curry like this,
    with love, then...!
[19:30] ---
    He doesn't know what he's moaning about, sir!
[19:32] ---
    I put in plenty of love already!
[19:35] ---
    You still don't get it?
[19:36] ---
    Natsumi?
[19:37] ---
    What Kululu is saying is to spend time
[19:40] ---
    slowly, carefully simmering the roux!
[19:43] ---
    It is true that a freshly-made curry
[19:45] ---
    isn't as tasty as one that's been
    left to rest for a few days.
[19:49] ---
    Gero?
[19:50] ---
    Then what I saw back then was...
[19:53] ---
    Not him putting anything in, but...
[19:55] ---
    He probably let it simmer overnight.
[19:57] ---
    To let the meat and the sauce blend together.
SIGN    Love
[20:01] ---
    So that's what "love" meant, sir!
[20:05] ---
    I had forgotten something important, sir!
[20:14] ---
    That all cooking is love!
SIGN    Love
[20:18] ---
    Ohhh! Mr. Sergeant's been born anew!
[20:22] ---
    Thank goodness!
[20:24] ---
    Now the customers will come back, won't they?
[20:26] ---
    Or, like, booming business?
[20:28] ---
    No.
[20:29] ---
    Hm?
[20:30] ---
    I've changed my mind.
[20:33] ---
    Curry is love.
[20:35] ---
    It's wrong to use curry with so much
    precious love in it as a tool for an invasion.
[20:40] ---
    Sarge...
[20:41] ---
    Wait, that's what all this
    was going to be for, again?
[20:45] ---
    Let it slide, Sis.
    He's reflected on his actions.
[20:48] ---
    Gero gerori.
[20:50] ---
    You're the leader. I'll follow your decision.
[20:54] ---
    Gero?
[20:55] ---
    Me, too!
[20:56] ---
    My honorable leader!
[20:57] ---
    I've worked even harder this time
    to distribute the lea—
[21:04] ---
    —flets.
[21:07] ---
    Well, so the curry was completed anew,
[21:11] ---
    and it was apparently a very tasty curry
    that even Natsumi-chan was happy with.
[21:17] ---
    Woo! It feels so good to take
    a bath after a job done well.
[21:22] ---
    Still, curry and love.
[21:24] ---
    Sergeant Major Kululu had
    some good things to say, sir.
[21:27] [SONG] ---
    Carrots, potatoes, onions...
SIGN    Kululu
[21:32] [SONG] ---
    Some love goes in, oh dear me!
[21:36] [SONG] ---
    Carrots, potatoes, onions...
[21:41] [SONG] ---
    Ni soeg evol emos, oh dear me!
[21:48] [SONG] ---
    Ni soeg evol emos, oh dear me!
[21:48] ---
    He was bathing.
[21:50] ---
    How rude of me.
[21:52] [SONG] ---
    Ni soeg evol emos, oh dear me!
[21:52] ---
    No, wait... This smell...
[21:55] ---
    Surely it's not...!
[21:58] ---
    Paradise, paradise!
SIGN    Kululu
[22:05] [SONG] ---
    Carrots, potatoes, onions...
[22:06] ---
    Curry and love!
[22:07] ---
    Sergeant Major Kululu is, quite literally,
    a man who loves curry above all else!
[22:09] [SONG] ---
    Some love goes in, oh dear me!
[22:12] ---
    It's a Kululu curry!
[22:16] ---
    Pekopon invasion deadline:
    77 days remain!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:43] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:43] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:50] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:50] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:27] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:27] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:38] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:38] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
    I am Corporal Giroro.
[23:54] ---
    There are only 77 days remaining before
    the Pekopon invasion deadline?!
[23:58] ---
    Then there will only be
    70 days left next week?!
[24:02] ---
    And the week after that, 63?!
[24:05] ---
    Never mind that! Which days am I gonna
    take off for summer vacation this year?
[24:08] ---
    "Giroro's Dauntless Summer Camp, Sir!"
[24:12] ---
    "Keroro: Seize the Saturday of the Ox, Sir!"
[24:16] ---
    These two episodes. How's that?
[24:18] ---
    Ge-Gero!