E299 - Giroro: Defeat G, Sir! / Giroro: G Raids Again, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
SIGN    Todoroki
SIGN    Todoroki Productions Co. Ltd.
SIGN    Alert Level 1:
[01:39] ---
    Alert Level 1:
SIGN    Issued when any scientific, geological, meteorological, or psychological evidence, except for physical evidence, of G's activity has been confirmed.
[01:41] ---
    Issued when any scientific, geological,
    meteorological, or psychological evidence,
[01:47] ---
    except for physical evidence,
    of G's activity has been confirmed.
SIGN    Hinata
SIGN    Alert Level 2:
[02:01] ---
    Alert Level 2:
SIGN    Issued when G's physical activity, such as sound and movement, has been confirmed.
[02:03] ---
    Issued when G's physical activity, such
    as sound and movement, has been confirmed.
SIGN    Alert Level 3:
[02:20] ---
    Alert Level 3:
SIGN    Issued when G has appeared.
[02:21] ---
    Issued when G has appeared.
SIGN    Defeat G!
SIGN    
SIGN    Giroro
[02:40] ---
    Giroro: Defeat G, Sir!
SIGN    Sir
SIGN    Alert Level 4:
[02:45] ---
    Alert Level 4:
SIGN    Issued when G would certainly infiltrate into the Hinata household.
[02:46] ---
    Issued when G would certainly infiltrate
    into the Hinata household.
SIGN    <G-Force HQ>
SIGN    G-Force HQ
[02:56] ---
    G-Force HQ.
[02:58] ---
    I-Is that true, sir?
[03:00] ---
    A G has appeared?
[03:02] ---
    Yes. Without a doubt.
[03:04] ---
    But... it's winter right now.
[03:07] ---
    Do Gs not normally appear in summer?
[03:11] ---
    Even in winter,
    a warm house is heaven to a G.
[03:15] ---
    They never completely cease their activity.
[03:18] ---
    But we had Kululu completely exterminate
    all the Gs from our house a while ago.
[03:24] ---
    Which means...
[03:26] ---
    ...the G that attacked you, Lady Natsumi,
[03:28] ---
    must have attacked from the outside, ma'am.
[03:31] ---
    Or, like, lawless trespass?
[03:34] ---
    If that's it,
[03:35] ---
    we cannot afford to be inattentive.
[03:38] ---
    If we allow the Gs to infiltrate this place,
[03:41] ---
    they will multiply at lightning speed,
[03:43] ---
    and not just in the Hinata house,
[03:45] ---
    but this secret base
    will also be ridden by Gs, sir!
[03:48] ---
    Then we should ask Kululu
    this time, too, and...
[03:51] ---
    And yet he's out and not here
    at such a critical time!
[03:55] ---
    That Curry-Stink-kun!
[03:59] ---
    There's nothing else for it...
    this is an emergency!
[04:02] ---
    Gero.
[04:06] ---
    I hereby form the
    Anti-G Interception Task Force!
[04:09] ---
    Its name: G-Force!
SIGN    G-Force
[04:12] ---
    I will take command!
[04:13] ---
    Giroro-senpai, your fighting spirit
    is burning even more than usual!
[04:17] ---
    Of course!
[04:18] ---
    Gs are my arch nemeses!
[04:21] ---
    Even on Keron, I fought and exterminated
    countless Gs in my childhood!
[04:27] ---
    I will not lose merely because the stage
    for this battle has shifted to Pekopon!
[04:31] ---
    I will exterminate the Gs without fail!
[04:33] ---
    I hate Gs!
[04:36] ---
    No kidding!
[04:37] ---
    I hate Gs!
[04:38] ---
    It's strange, isn't it?
[04:40] ---
    I wonder why we think that way.
[04:41] ---
    Just looking at them makes my skin crawl!
[04:44] ---
    Gs are hated by both Keronians
    and Pekoponians, aren't they, sir?
[04:49] ---
    In any case, we must not allow those
    Gs to infiltrate our borders!
[04:52] ---
    We begin the operation at once!
[04:54] ---
    Roger!
[04:55] ---
    Or, like, insect control?
[04:59] ---
    Gs get in through the slightest gaps.
[05:03] ---
    Seal up every possible gap
    throughout the house with tape,
[05:06] ---
    cover things with nets,
[05:08] ---
    plug things up, and make sure
    they cannot get in!
[05:11] ---
    To be extra sure,
[05:12] ---
    disperse insecticide spray through
    any routes the Gs are likely to use!
[05:16] ---
    Furthermore!
[05:17] ---
    All around, place potted herb plants
    that exude scents the Gs hate!
[05:22] ---
    With this, even the Gs shouldn't
    be able to infiltrate so easily.
SIGN    G Surveillance Room
[05:27] ---
    However! We must not drop our guard!
SIGN    Hinata House - Kitchen
[05:29] ---
    All personnel are to stand by at their posts
    in preparation for the Gs' infiltration!
SIGN    Fuyuki's Room
SIGN    Insecticide Spray
[05:33] ---
    If the defense lines are breached by a G,
SIGN    Living Room
[05:36] ---
    you are to promptly initiate battle,
SIGN    Natsumi's Room
[05:38] ---
    and annihilate the target!
[05:48] ---
    Gero...
[05:50] ---
    Faucet, properly clos—
[05:52] ---
    It's here!
[05:54] ---
    G appears!
SIGN    * Video processing applied.
[05:56] ---
    There's a G... a G... a G in here!!
[05:59] ---
    Curse you!!
[06:05] ---
    Got you!
[06:09] ---
    I won't let you win!
[06:10] ---
    Not you, sir!
[06:13] ---
    Gero!
[06:18] ---
    How dare you... do that to my Mr. Sergeant?!
SIGN    Sponsored by Pacific Pharmaceutical
SIGN    Godzilla vs. King Gonge
[06:25] ---
    You are an eyesore, you little bug!
[06:28] ---
    Tamama... Im...pa...ct!
SIGN    Uh?!
[06:38] ---
    Uncle and Tamama-san have retired!
[06:42] ---
    The G is currently headed
    towards your room, Fuyuki-san.
[06:45] ---
    N-No way!
[06:49] ---
    I-It's here!!
[06:51] ---
    Huh?
[06:52] ---
    Where'd it go?
[06:56] ---
    No!
[06:57] ---
    Why did it have to go in here?!
[06:59] ---
    I can't spray my precious books!
[07:02] ---
    Ahhh, what do I do?!
[07:14] ---
    Fuyuki-san has retired!
[07:16] ---
    Fuyuki?!
[07:17] ---
    I'm coming!
[07:22] ---
    To be certain to take down a G,
    attack it from the front.
SIGN    Front
SIGN    Butt
[07:26] ---
    The butt of a G has an
    organ that detects wind.
[07:29] ---
    If you approach it from the back, it will
    detect your desire to kill it and run away.
[07:37] ---
    From the front...
[07:39] ---
    From the front...!
[07:41] ---
    However...
[07:42] ---
    ...Gs have a trait of reacting
    to people's sparkling eyes.
[07:46] ---
    You must never lock eyes with a G.
[08:00] ---
    Natsumi-san has retired!
[08:02] ---
    What?! Natsumi?!
SIGN    Hinata House Secret Base
[08:03] ---
    The G has broken into the secret base!
[08:06] ---
    Or, like, it's coming this way!
[08:08] ---
    All right. I'll head for you immediately!
[08:16] ---
    Come out...
[08:17] ---
    Come on...
[08:18] ---
    Hurry up and come out!
SIGN    Anti-G Annihilation Weapon Boric Acid Dumplings
[08:20] ---
    And chew on these boric acid dumpling traps!
[08:24] ---
    It's here! The G!
[08:31] ---
    Yes.... eat it!
[08:33] ---
    Eat it!
[08:43] ---
    Gah!
[08:48] ---
    What?! It saw through it?!
[08:50] ---
    It knew it was a boric acid dumpling?!
[08:52] ---
    In that case,
[08:53] ---
    taste my insecticide spray gun!
[08:59] ---
    Darn it! How can it be so
    fast at running away?!
[09:10] ---
    Mois!
SIGN    Press > < Press Self-Destruct System
[09:13] ---
    Self-destruct system!
[09:17] ---
    Wh-What?!
[09:19] ---
    The self-destruct system activated?! Crud!
[09:22] ---
    Why is there a self-destruct system
    in a place like this?!
[09:25] ---
    I concur.
[09:27] ---
    Argh!
[09:31] ---
    I am glad I made it in time!
[09:33] ---
    Dororo!
[09:36] ---
    Now...
[09:37] ---
    Prepare yourself...
[09:39] ---
    ...G!
[09:39] ---
    W-Wait!
[09:41] ---
    Hear me out!
[09:43] ---
    Wh-What?!
[09:44] ---
    The G talked!
[09:46] ---
    Why?
[09:47] ---
    Why do you people hate me so much?
[09:51] ---
    You and I were both given life by this
    universe... we are like brothers!
[09:56] ---
    Just because I look different and
    have a different way of life,
[09:59] ---
    that's no reason to treat me
    like your sworn enemy!
[10:02] ---
    Please...
[10:03] ---
    Please... let me at least live!
[10:06] ---
    I... never expected a G
    to beg for its life...
[10:10] ---
    But... I cannot let you go!
[10:14] ---
    My fellow members of the G-Force,
    whom you felled...
[10:17] ---
    I must avenge them.
[10:19] ---
    I cannot...
[10:21] ---
    ...let you go!
[10:23] ---
    Giroro-dono.
[10:25] ---
    His words have sense behind them.
[10:28] ---
    Though he may be a G,
[10:30] ---
    is taking a life unnecessarily
    not a thing to be avoided?
[10:42] ---
    Wh-What did you...
[10:44] ---
    This guy ain't a G.
[10:46] ---
    This thing...
[10:48] ---
    ...is a hostile alien called a Grosswriggling.
SIGN    Grosswriggling
[10:50] ---
    A Grosswriggling?
[10:52] ---
    This species will say whatever it needs to
[10:54] ---
    to wriggle out of trouble
    and get away from the enemy,
[10:56] ---
    and multiply all across space.
[11:00] ---
    You remember the Gs on Keron.
[11:02] ---
    What if those guys were
    Grosswrigglings, as well?
[11:08] ---
    Wh-What?
[11:10] ---
    In which case...
SIGN    * Not a cockroach
[11:12] ---
    That would mean Keron was
    invaded long ago by these guys!
[11:17] ---
    With this surprising truth,
[11:19] ---
    the anti-G battle seems to have
    reached its conclusion.
[11:23] ---
    However, at this time,
[11:24] ---
    an even more horrifying incident
    was just about to unfold...
SIGN    Todoroki
SIGN    Todoroki Productions Co. Ltd.
[11:44] ---
    D-Darn you...
SIGN    Grosswriggling
[11:46] ---
    Th-The reason I'm in this mess...
[11:49] ---
    ...when it comes down to it, it was...
[11:51] ---
    ...the Pekoponian Hinata Natsumi!
[11:53] ---
    If you had not found me!
[11:56] ---
    And the Keronian, Corporal Giroro!
[11:59] ---
    If you had not driven me into a corner!
[12:02] ---
    Unforgivable!
[12:04] ---
    I will not forgive you!
[12:06] ---
    Cockroachifying Gun! Activate!
[12:19] ---
    The time for revenge is here!
[12:21] ---
    Now... fall to my curse!
SIGN    G Raids Again
SIGN    Giroro
SIGN    Technicolor
[12:28] ---
    Giroro: G Raids Again, Sir!
SIGN    Sir
[12:34] ---
    So it's morning.
[12:38] ---
    Darn it, I slept too well.
[12:43] ---
    Wh-What's happened to me?!
[12:46] ---
    G... G... G...!
[12:48] ---
    I'm... I'm a G!!
[12:55] ---
    S-Someone tell me it's not true!
[12:59] ---
    Skya skya skya skya...
[13:01] ---
    Gero.
[13:02] ---
    Th-This feeling...
[13:07] ---
    G. G!!
[13:08] ---
    N-No, Keroro!
[13:10] ---
    It's me! Giro-chan!
[13:12] ---
    I'm not a G!
[13:14] ---
    I'll get rid of you, sir!
[13:18] ---
    You! You! You!!
[13:18] ---
    Stop! S-Stop it!
[13:23] ---
    D-Darn it, sir!
[13:32] ---
    Where'd it go?
[13:33] ---
    Where did you hide, sir?!
[13:35] ---
    Behave yourself and come out, sir!
[13:39] ---
    But of course there's no way it would, sir.
[13:42] ---
    But if that's how he wants to play it,
[13:44] ---
    I have ideas of my own, sir!
[13:49] ---
    Not good...
[13:50] ---
    This is not good!
SIGN    G-Force HQ
[13:54] ---
    G-Force HQ.
[13:56] ---
    A real G?
[13:58] ---
    Yes, sir.
[14:00] ---
    It's amazing that in an emergency like this,
    Red-chin and Natsumigeddon are both missing.
[14:03] ---
    Truly disgraceful!
[14:05] ---
    In that case, right here right now,
[14:07] ---
    we should add Kululu to our members,
[14:09] ---
    and reform the G-Force as...
SIGN    G-Grasper
[14:11] ---
    G-Grasper, sir!
[14:17] ---
    Men,
[14:17] ---
    This one's a full-scale G, sir.
[14:20] ---
    We must annihilate it without fail, sir!
[14:22] ---
    Roger!
[14:24] ---
    Run, G, run!
[14:25] ---
    We will get rid of you for sure, sir!
[14:29] ---
    Skya skya skya.
[14:30] ---
    Skya skya skya...
[14:34] ---
    How did this happen?
[14:36] ---
    I have to get Kululu to identify the cause.
[14:39] ---
    But seriously...
[14:40] ---
    ...I can't believe I became a G,
    of all things.
SIGN    Huh?!
[14:52] ---
    What on Earth is going on?!
[14:54] ---
    I just woke up this morning like this!
[14:57] ---
    Y-You, too, Natsumi?!
[15:00] ---
    Captured two Gs in the living room!
[15:04] ---
    T-Two?!
[15:06] ---
    Wh-When did this other one get in, sir?
SIGN    Anti-G Defense Operations Room
[15:09] ---
    Professor Skya-Skya! Commence operation, sir!
[15:12] ---
    Sure thang, Ke-kero-kun.
[15:14] ---
    Capital Defense Anti-G
    Mobile Fortress Super XX,
[15:17] ---
    launch!
SIGN    Capital Defense Anti-G Mobile Fortress Super XX
[15:21] ---
    And let's launch XX2, while we're at it!
[15:24] ---
    Now go!
SIGN    Capital Defense Anti-G Mobile Fortress Super XX2
[15:31] ---
    A-Anyway... we just...
    have to get to Kululu.
[15:38] ---
    What is that?!
[15:40] ---
    Fire sticky-sticky bullets!
[16:00] ---
    This is clearly a mech made by Kululu!
[16:02] ---
    Now we're in some trouble.
[16:04] ---
    You're telling me they think we're Gs?!
[16:07] ---
    That's... about the size of it...
[16:14] ---
    Darn it!
[16:17] ---
    Another one's come!
[16:19] ---
    Oh, no!
[16:20] ---
    Darn it! We've been pincered!
[16:22] ---
    Sparkly Eye Mirrors, unfold!
[16:28] ---
    They want us to react to those
    sparkles and fly right in!
[16:32] ---
    Then let's give them what they want!
[16:34] ---
    Giroro!
[16:35] ---
    Yeah!
[16:51] ---
    Super XX and Super XX2 have
    suffered major explosive damage!
[16:56] ---
    Gero!
[16:57] ---
    What the heck?!
[16:58] ---
    These guys are no joke!
[17:03] ---
    It's no wonder I acknowledge you as the
    strongest warrior on Pekopon. Nice work.
[17:07] ---
    You. too!
[17:08] ---
    Okay. Let's go.
SIGN    Hinata House Secret Base
[17:10] ---
    This is bad!
[17:11] ---
    The Gs are headed to your room, Uncle!
[17:14] ---
    Noooo!
[17:15] ---
    Professor Skya-Skya!
    Hurry with the next plan!
[17:18] ---
    What is this skya thing, Ke-kero-kun?!
[17:19] ---
    I thought you'd say that.
[17:21] ---
    So I got right to making this!
[17:25] ---
    I coated the exoskeleton of a G we wiped out
     last summer in space titanium.
[17:30] ---
    In addition to the special armor,
[17:32] ---
    this super mech is also equipped
    with an absolute zero cannon!
[17:35] ---
    I call it:
SIGN    G X Mecha G
SIGN    Kerorin | 530425
[17:39] ---
    Mecha G.
SIGN    Mecha G
SIGN    Super Robot: Mecha-G
[17:46] ---
    What the heck is that?!
[17:47] ---
    Another of Kululu's mechs!
[17:49] ---
    Laser Cannon: fire!
[17:53] ---
    Finger Missiles!
SIGN    Mecha G
SIGN    Mecha G
[18:09] ---
    What was that?
[18:11] ---
    B-Beats me... Let's go!
[18:14] ---
    The Mecha G
[18:15] ---
    inexplicably went haywire
    and self-destructed.
SIGN    Hinata House Secret Base
[18:19] ---
    The two Gs are heading for the secret base!
[18:23] ---
    The Mecha G was totally useless!
[18:25] ---
    Professor Curry-Stink!
    Don't you have anything else?!
[18:27] ---
    Enough from you, Ke-kero-kun!
[18:29] ---
    If the Mecha G is no good,
[18:34] ---
    we'll throw a spider,
[18:37] ---
    and a praying mantis,
[18:39] ---
    and a lobster,
[18:41] ---
    and a load of mud at 'em.
[18:47] ---
    G: Final Wars!
[18:50] ---
    Just one of my many plans.
[18:53] ---
    Any of them, I don't care,
    just do it quick, sir!
[18:59] ---
    We've nearly reached Kululu.
[19:02] ---
    Roachroachroach!
[19:04] ---
    I suggest you stop your futile struggling,
[19:07] ---
    Corporal Giroro... Hinata Natsumi!
[19:10] ---
    Roachroach!
[19:12] ---
    Th-The Grosswriggling!
[19:14] ---
    The Gs are up to three!
[19:16] ---
    What the crap?!
[19:18] ---
    Professor Skya-Skya!
    We have to do something, sir!
[19:20] ---
    You're getting on my nerves, Ke-kero-kun!
[19:22] ---
    Time for the final strategy.
[19:25] ---
    Commence G Annihilation Strategy!
SIGN    G Annihilation Strategy
SIGN    Kerorin | 530425
[19:29] ---
    Well? How's it feel to be the hated one?
[19:32] ---
    The only thing that can
    return you guys to normal...
[19:35] ---
    ...is this Cockroachification Gun!
SIGN    Anti-G Ultimate Weapon
SIGN    Dimension Hoi-Hoi
[19:54] ---
    This is my ultimate weapon:
    Dimension Hoi-Hoi.
[19:58] ---
    They're done for.
[20:01] ---
    What is that?!
[20:04] ---
    M-My body is...
[20:06] ---
    ...being sucked in!
[20:07] ---
    D-Darn iiiiit!
[20:09] ---
    What's going on?!
[20:15] ---
    Nooooo!
[20:16] ---
    Gross! Gross!!
[20:18] ---
    You jerkface! Get away from Natsumi!
[20:21] ---
    Roaaaaach!
[20:23] ---
    Giroro!
[20:39] ---
    Wh-Why is Lady Natsumi there?!
[20:47] ---
    Giroro!
[20:50] ---
    Don't worry, Natsumi.
[20:51] ---
    The Grosswriggling disappeared into
    the depths of a black hole.
[20:55] ---
    We were able to turn back to normal,
    thanks to this Cockroachification Gun.
SIGN    Cockroachification Gun
[21:00] ---
    Thank goodness, Giroro!
[21:04] ---
    What... is this?
[21:05] ---
    Sis...
[21:07] ---
    The Grosswriggling must've
    turned 'em into Gs, I guess?
[21:12] ---
    Ke-kero-kun.
[21:13] ---
    Those Grosswrigglings are terrifying!
[21:16] ---
    And so the Grosswriggling was
    completely exterminated.
[21:23] ---
    However...
[21:24] ---
    Gs may be lurking
    very close to you, as well.
SIGN    Scritch Scritch
SIGN    Scritch Scritch
SIGN    Scritch Scritch
SIGN    Scritch Scritch
SIGN    Scritch Scritch
SIGN    Scritch Scritch
[21:41] [SONG] ---
    Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
    Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
    Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
    kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
    An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
    Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
    Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
    Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
    Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
    Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
    Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
    Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
    If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
    Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
    You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
    hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
    Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
    Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
    Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
    Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
    Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
    Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
    If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
    Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
    Right now, we are riding on
    a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
    Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
    We're passing through a sea of stars,
    on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
    hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here, sir!
[23:09] ---
    Our Keron Army is currently expanding our
    invasion operations all across outer space, sir!
[23:13] ---
    The invasion of Pekopon is just one of them!
[23:16] ---
    Billions of stars and planets
    are groveling before us!
[23:20] ---
    Everyone in space knows it!
[23:22] ---
    Never mind that!
[23:24] ---
    Target: the Isono family!
[23:26] ---
    "Onono: The Phantom Keron Soldier, Sir!"
[23:29] ---
    It's a two-parter. How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!