E24 - Keroro: The Noble but Poor Space Detectives, Sir! / 556: How to Become an Action Star, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:47] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
    The great universe stretches out infinitely.
[01:37] ---
    From dark, deep space comes
    a hero to keep the peace on Earth.
SIGN    Kikuraya Byagin Exhibit
[01:54] ---
    This is a fabricated peace.
[01:56] ---
    I can feel...
[02:01] ---
    ...dark shadows hiding in this town!
[02:04] ---
    And... I can hear a voice
    calling out for justice!
[02:13] ---
    Keroro: The Noble but Poor
    Space Detective, Sir!
[02:22] ---
    It's worth walking the extra distance.
[02:24] ---
    The fish is always cheaper here.
[02:27] ---
    Look, what is he doing?
[02:29] ---
    That's dangerous!
[02:30] ---
    Why is he there?
SIGN    Ooba Market
[02:39] ---
    There you are!
[02:48] ---
    W-Why...
[02:50] ---
    ...come to me?!
SIGN    The Station Road Shopping District Supermarket
[02:55] ---
    Give me a second.
    My legs are tingling.
[02:59] ---
    O...kay...
[03:04] ---
    Okay!
[03:07] ---
    The tingling is gone!
SIGN    Ooba
[03:12] ---
    You!
[03:12] ---
    Y-Yes?
[03:14] ---
    Love!
SIGN    Love
[03:15] ---
    What's it mean?!
SIGN    Love, love, love, love, love...
[03:18] ---
    Exactly! It means not to hesitate!
[03:20] ---
    Now, miss, tell me your secret,
    right here, right now!
[03:24] ---
    Th-This unpredictable behavior
[03:27] ---
    and completely illogical
    conversation remind me of...
[03:33] ---
    No doubt about it. He's an alien!
[03:35] ---
    Farewell!
[03:37] ---
    You're not getting away!
[03:38] ---
    Super-swift... machine... Kogoroader!
SIGN    Kogoroader
[03:49] ---
    556 (Kogoro) jumps on his
    super-swift machine, Kogoroader,
[03:53] ---
    and goes after Natsumi!
SIGN    She's gone.
[03:58] ---
    Oh no!
SIGN    Height limit 3.0M Frog Optometrist
[04:03] ---
    Wait!
[04:05] ---
    Why is he chasing me?
[04:07] ---
    Whew... it's getting more comfortable,
    with the temperatures cooling down.
[04:12] ---
    Wait!
[04:13] ---
    Gero?
[04:14] ---
    Noooo!
[04:17] ---
    Gero!
[04:18] ---
    That guy's...
[04:20] ---
    How can a mere Pekoponian
    like her run so fast?
SIGN    Ando Otorhinologist
[04:24] ---
    Hello! This is 556!
[04:26] ---
    Lavie! Please respond!
[04:28] ---
    This is Lavie. Go ahead.
[04:30] ---
    The target has escaped!
    She's a red-haired girl! Go after her!
[04:34] ---
    Roger. Leave it to Lavie.
SIGN    Masaka Pawn Shop
[04:39] ---
    W-Who the heck was that?
[04:41] ---
    Freeze.
[04:45] ---
    Don't move an inch.
[04:46] ---
    O-Okay...
[04:48] ---
    Please! Stop giving me a hard time!
SIGN    Morinaga Toy Shop
[04:51] ---
    I... I'm the one
    who's having the hard time.
[04:55] ---
    C'mon... Give me a break!
SIGN    Transmitter
[05:04] ---
    I'm home...
[05:06] ---
    Hey, Sis, what's the rush?
[05:10] ---
    I was chased by some weird people.
[05:14] ---
    Is this it?! This is her hideout?!
[05:16] ---
    I'm certain of it.
[05:17] ---
    That's enough, you two!
[05:19] ---
    There's nothing to fear!
[05:21] ---
    Now that I am here,
[05:22] ---
    you're out of harm's way!
[05:23] ---
    Come on, I'll take you to a safer place!
[05:26] ---
    What do you mean by that?
[05:28] ---
    Where could be safer than our own home?
[05:32] ---
    What's with all that racket?
[05:33] ---
    Is there something the matter, Natsumi?
[05:36] ---
    I've found them! The criminal aliens!
[05:40] ---
    I won't let you get away!
[05:44] ---
    Who the heck do you think you are?
SIGN    Adhesion
[05:47] ---
    Adhesion!
[05:59] ---
    Space Detective!
SIGN    Space Detective 556 (Kogoro).
[06:01] ---
    556 (Kogoro)!
[06:03] ---
    Kogoro?!
[06:04] ---
    Space detective?
[06:06] ---
    What did he mean by "adhesion"?
[06:07] ---
    Sounds disgusting.
[06:09] ---
    Space Detective 556 can put on his Adhesion
    Costume in just 0.003 nanoseconds.
[06:15] ---
    Why don't we take
    another look at that process?
[06:18] ---
    Stop it, that's enough!
[06:19] ---
    What? You sure?
    It was just getting to the...
[06:22] ---
    I don't know what's going on...
[06:24] ---
    But one thing for sure
    is that you are my enemy.
[06:27] ---
    Hold it right there!
[06:32] ---
    This is certainly quite a big surprise, sir.
[06:35] ---
    Who would've thought you'd
    brazenly walk into our hideout?
[06:39] ---
    You're...!
[06:40] ---
    Sarge!
[06:40] ---
    Cosplay?
[06:42] ---
    556... you'll regret coming here.
[06:48] ---
    Setting off the Kululu Alter-World.
    Here you go...
[06:56] ---
    W-What's going on?
[07:01] ---
    Bro... Bro...!
[07:04] ---
    What the heck is going on?
[07:05] ---
    It's probably a parody of some kids' show.
[07:07] ---
    Bro...!
[07:11] ---
    How sneaky of you to
    prepare a dimension like this!
[07:15] ---
    Yeah, when did he do it?
[07:16] ---
    No one'll get mad at us for
    getting wild or blowing things up in here.
[07:21] ---
    Now surrender to us, 556!
[07:24] ---
    Just a moment!
[07:27] ---
    Because of your height,
    I look like a big bully.
[07:32] ---
    Oh, is that so? Okay, hang on a sec.
[07:35] ---
    I'm back.
[07:37] ---
    You don't have a problem now, do you?
[07:40] ---
    Listen, 556, or whatever your name is.
[07:42] ---
    This'll be your burial site.
[07:44] ---
    My words to you exactly!
[07:54] ---
    This doesn't seem like
    the Keroro I see every day...
[07:56] ---
    That's true. Right now,
    Mr. Sergeant is showing
[07:59] ---
    a determination that we
    normally do not see!
[08:02] ---
    In fact, it seems like the
    sergeant from the old days.
[08:07] ---
    Giroro and Tamama's impressions
    are not entirely wrong.
[08:11] ---
    In fact, the Kululu Alter-World
    maintains a humidity of 110%,
[08:15] ---
    which triples the normal strength
    of native Keronians.
[08:19] ---
    So you're actually serious this time.
[08:23] ---
    Take this!
[08:24] ---
    Hell arms!
[08:35] ---
    Laser sword!
[08:40] ---
    No, Keroro!
[08:47] ---
    Lance Corporal Dororo!
[08:48] ---
    Keroro-kun!
[08:51] ---
    That was a close call!
[08:52] ---
    You idiot!
[08:54] ---
    I don't need any help in this fight.
[08:57] ---
    I'll defeat him with my own hands.
[09:01] ---
    K-Keroro-kun...
[09:03] ---
    H-He's so brave.
[09:06] ---
    I always knew my sergeant
    was awesome...
[09:10] ---
    I never thought... I could be
    moved by his words like this.
[09:14] ---
    Keroro...
[09:16] ---
    You're not just a mindless idiot
    that's only good for
[09:19] ---
    doing household chores
    and building Gundam models.
[09:24] ---
    Now I see... you have the passionate blood
    of a soldier flowing through your body.
[09:32] ---
    It's time we settled this once and for all.
[09:34] ---
    Yeah. Bring it on!
[09:40] ---
    Die!
[09:43] ---
    K-Keroro-kun! No!
[09:44] ---
    Those words and that jump...
[09:46] ---
    ...have defeat written all over them.
[09:48] ---
    Let's go!
[09:49] ---
    556... Organic!
SIGN    556 Organic
[10:03] ---
    Keroro-kun!
[10:04] ---
    Keroro!
[10:04] ---
    Mr. Sergeant!
[10:14] ---
    Long time no see, Keroro!
[10:16] ---
    You look good, 556!
[10:19] ---
    You could have called me first.
[10:21] ---
    You haven't changed at all, man!
[10:26] ---
    You're childhood friends?
[10:28] ---
    We played together a lot,
    pretending we were heroes.
[10:32] ---
    So he was just playing
    when he went after me
[10:34] ---
    and destroyed
    our front door like that?
[10:36] ---
    I'm truly sorry that my big brother
    has caused so much trouble.
[10:40] ---
    Uh, no, you don't have to apologize...
[10:42] ---
    W-Well, this really brings back
    a lot of fond memories.
[10:49] ---
    When I grow up,
[10:50] ---
    I'm definitely gonna be a
    conqueror of other worlds.
[10:53] ---
    In that case, I'll be a space policeman
    and destroy your ambitions!
[10:58] ---
    Well, let's see you try that.
[11:00] ---
    Oh, I will!
[11:07] ---
    But you're way ahead of me...
[11:11] ---
    I kept failing the test to
    become a space policeman.
[11:14] ---
    That's why I gave up and
    opened up a detective agency.
[11:17] ---
    And here you are,
    doing great as a conqueror.
[11:21] ---
    Oh, he's not doing great at all.
     Not one bit.
[11:23] ---
    How can you say that?!
[11:25] ---
    It doesn't matter whether
    you're a conqueror or policeman.
[11:28] ---
    You looked really cool just now.
[11:32] ---
    Th-Thank you, Keroro!
[11:38] ---
    He really is just a mindless idiot, after all.
[11:43] ---
    And this is how peace in the
    Hinata household was turned upside down
[11:46] ---
    by Space Detective 556.
[11:49] ---
    But he's not finished yet!
[11:52] ---
    Although I wish he were...
SIGN    To be continued
[11:55] ---
    We'll be right back.
[12:05] ---
    This is Keroro's childhood friend,
     Space Detective 556 (Kogoro).
[12:08] ---
    It's been a month now
    since he came to Earth.
[12:12] ---
    It says here your specialties are...
[12:16] ---
    "Never holding still" and
    "Never giving up"... well, that's fine...
[12:21] ---
    But what about this "Adhesion"
     you wrote here?
[12:24] ---
    I'll show you!
SIGN    Detective Agency Peko Detective Agency
[12:26] ---
    Adhesion!
[12:29] ---
    Space Detective... 556!
[12:31] ---
    You're...
[12:32] ---
    556 Organic!
[12:39] ---
    556: How to Become an Action Star, Sir!
SIGN    Ooba
[12:48] ---
    Not only the fish,
    but the meat is cheap here, too.
[12:52] ---
    Come one, come all!
SIGN    Ham Day
[12:54] ---
    Why don't you try
    our delicious roast ham?
SIGN    Ham day
     Ham loin,
     thigh meat
[12:57] ---
    Try our free samples.
    They're really good.
[12:57] ---
    Isn't that...?
[12:59] ---
    Hello. Um... Lavie-san, right?
[13:03] ---
    Oh, you're my brother's friend's...
[13:07] ---
    Is this where you've been working?
[13:09] ---
    Yeah. Since then, my brother
    and I have been living in Pekopon.
[13:13] ---
    But it's so expensive to live here
    and hard to get a job.
[13:16] ---
    Well, I finally found this job.
[13:19] ---
    I see...
[13:21] ---
    Huh... a part-time job?
[13:23] ---
    It must be pretty tough for them.
[13:26] ---
    Or, like, complex feelings?
[13:28] ---
    Not all aliens are useless creatures
[13:31] ---
    who leave the housework to the girls
[13:33] ---
    and spend all their time
    just building Gundam models.
SIGN    That's mean.
SIGN    Useless alien
[13:44] ---
    I wonder if my brother's found a job?
[13:47] ---
    I'm home!
[13:49] ---
    Welcome back, Lavie!
[13:50] ---
    Today I have great news for you!
[13:52] ---
    So you did get a job?
[13:54] ---
    Look at this. Remember
    this three-shelf bookcase I found?
[13:57] ---
    I discovered that if I lay it sideways,
    I can use it as a table!
[14:02] ---
    So you struck out again... today...
[14:11] ---
    Bro, I was able to bring home
    some leftover ham today.
[14:15] ---
    Let's eat it together.
[14:16] ---
    Okay!
SIGN    Welcome to our secret base. Command Center this way.
[14:22] ---
    This won't do.
[14:24] ---
    There's nothing over here, either.
[14:25] ---
    None of these seem suitable at all.
[14:29] ---
    I never thought we'd have
    such a hard time finding one.
[14:35] ---
    K-Keroro... Don't tell me...
[14:38] ---
    you're finally getting serious
    about conquering Pekopon?
[14:43] ---
    No, no. I'm not conquering,
     I'm job-hunting.
[14:46] ---
    Job-hunting?!
[14:47] ---
    We're trying to find a job
    for his childhood friend, 556-san.
[14:52] ---
    Boy, it's really hard to find a
    good job on Pekopon these days.
[15:00] ---
    What was I thinking,
    getting my hopes up like that...?
[15:04] ---
    He's just a mindless idiot...
    mindless idiot... mindless idiot...
[15:08] ---
    How about this one?
SIGN    9:00 AM Saturdays on Deep Tokyo TV's 28 affiliated stations Jabariser
[15:10] ---
    Wow, I've been watching that show.
[15:13] ---
    It's that new hit series,
    Ultra-Spirit Jabariser.
[15:17] ---
    But what has that got to do
    with anything?
[15:20] ---
    Well, just see for yourself.
[15:23] ---
    Wow. This is...
[15:29] ---
    So... your interview
    didn't work out again today.
[15:35] ---
    Bro...
[15:38] ---
    Please don't look so sad.
[15:42] ---
    Lavie has the special ability
    to read 556's expressions.
[15:47] ---
    How are we gonna
    pay this month's rent?
[15:53] ---
    That voice!
[15:54] ---
    Hey, you're lucky to
    have a friend like me, 556.
[15:57] ---
    I've found a job
    that suits you really well!
[16:02] ---
    You did?!
SIGN    Saiei Corp. Kami-Igusa Movie Studio
SIGN    9:00 AM Saturdays on Deep Tokyo TV's 28 affiliated stations Jump Shoot Reel'em In Jabariser
[16:09] ---
    Over 300 actors have already auditioned.
SIGN    Rest area
[16:12] ---
    Isn't there even one who fits the
    image you have in mind, Director?
[16:16] ---
    Well, I understand what
    you're saying, Tomitaka-kun.
[16:18] ---
    But this is the latest
    installment of a popular series.
[16:20] ---
    It's not that easy.
[16:26] ---
    What the?
[16:30] ---
    I found... 10 yen!
[16:34] ---
    That's him!
[16:35] ---
    The man who's perfect for
    the image of the main character!
[16:39] ---
    From this day on,
    you will be the Jabariser!
[16:44] ---
    Operation: Secret Impromptu Audition
    was a big success, sir.
SIGN    Ku ku ku ku ku...
[16:49] ---
    Well, the audition was listed
    on the internet several times.
[16:53] ---
    Thank goodness...
    I'm so happy for you, Bro.
[16:56] ---
    You finally have a job now.
[16:59] ---
    Roll cameras.
[17:00] ---
    Take one!
[17:01] ---
    Take one!
SIGN    Jabariser #1 Part B S-9 C-25 T-(1)
[17:03] ---
    Ready... action.
[17:06] ---
    So you finally show yourself,
    undead monsters!
[17:09] ---
    How dare you? You're
    just a mere human. Get him.
[17:23] ---
    Hey. What the....
[17:24] ---
    He was supposed to have a
    much longer fight in this scene.
[17:27] ---
    No, that was just fine.
[17:29] ---
    That was a great ad-lib.
[17:31] ---
    He read the scene perfectly,
[17:32] ---
    and came up with a great fight sequence.
[17:34] ---
    He's awesome. He's one
    of the most talented actors
[17:36] ---
    I've seen in 10 years...
    no, make that 100 years!
[17:40] ---
    556... I must admit...
[17:43] ---
    ...you were incredibly cool just now.
SIGN    Ku ku ku ku ku...
[17:47] ---
    Bring out all the monsters
    we have. Attack all at once!
[18:00] ---
    Awesome...
[18:02] ---
    Yeah. The Ultra-Spirit Jabariser...
[18:05] ---
    This will be a masterpiece superhero show.
[18:08] ---
    Terrific, 556-kun!
    Keep those ad-libs coming!
[18:12] ---
    But... what is this feeling?
[18:15] ---
    I should be happy for my friend.
[18:18] ---
    And yet,
[18:19] ---
    there's a cloud hanging over
    the way I feel inside.
[18:23] ---
    Lucky...
SIGN    Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky
[18:24] ---
    Why is 556-san the one
    getting all the attention?
[18:27] ---
    Don't do it! Private Tamama!
[18:30] ---
    Oh, come on, Mr. Sergeant.
    He said ad-libs are okay, right?
[18:35] ---
    All I'm doing is helping 556-san
    with my ad-libs.
[18:41] ---
    Th-That's right! Ad-libs!
[18:44] ---
    I can add more excitement to 556's action
    with some ad-libs!
[18:48] ---
    Right?
[18:50] ---
    Looks good. This thing is
    guaranteed to be a success!
[18:58] ---
    W-What the?
[18:59] ---
    I am Masked Tamama, the cousin
    of Jabariser! All ready for action!
SIGN    Masked Tamama
[19:04] ---
    And I'm...
[19:07] ---
    ...the distant relative of Jabariser's
    twin brother, separated at birth!
[19:10] ---
    Keroro Kaiser Z!
SIGN    Keroro Kaiser Z
[19:12] ---
    We've come to help you, 556.
[19:14] ---
    Great to have you here.
[19:16] ---
    All three of us together are...
[19:17] ---
    ...the Ultra-Spirit Jaba Tama Keroiser!
SIGN    The Ultra-Spirit Jaba Tama Keroiser
[19:36] ---
    We're in trouble now.
[19:37] ---
    Director. Let's get outta here.
[19:41] ---
    After my brother... finally got a job...
[19:45] ---
    Please stop it.
[19:50] ---
    Please stop, everyone!
[19:53] ---
    If you keep getting in the way
    of my brother's job, I'll shoot!
[19:58] ---
    Y-You're...?
SIGN    The Goddess of Venus Justy Lavie
[20:06] ---
    The Goddess of Venus... Justy Lavie!
SIGN    Justy Lavie
    Lavie
[20:13] ---
    That's Lavie?
[20:15] ---
    Yeah. The Goddess of Venus, Justy Lavie.
[20:18] ---
    I think this is the premiere episode today.
[20:20] ---
    And she looks great holding a gun like that.
[20:23] ---
    Or, like, youthful beauty?
[20:25] ---
    The show is creating
    quite a buzz on the internet.
[20:28] ---
    I'm sure this series will be a big hit.
[20:30] ---
    And just as Fuyuki predicted,
[20:32] ---
    Lavie debuted as
    "the sad-eyed gunslinger girl,"
[20:37] ---
    and became an overnight sensation
    as a new female action star.
[20:42] ---
    Meanwhile...
SIGN    The lowest low
[20:45] ---
    The lowest low.
[20:50] ---
    Look at this, Lavie!
[20:51] ---
    If I set up the bookcases like this,
     they can even be a bed!
[20:54] ---
    That's great, Bro!
[20:56] ---
    I'm off to the filming of Justy Lavie.
[21:00] ---
    Sure!
[21:00] ---
    Let me walk you there myself!
[21:05] ---
    And thanks to Lavie's popularity,
[21:06] ---
    they were able to buy many more bookcases,
[21:08] ---
    and 556 didn't have to
    worry about money anymore.
[21:11] ---
    But the many adventures of 556 continue.
[21:15] ---
    Although I really don't want them to!
[21:17] ---
    Adhere, Space Detective, 556!
SIGN    To be continued
SIGN    Justy Lavie "The Making of" DVD
[21:22] ---
    A little known secret:
    a short time after,
[21:25] ---
    Kululu began selling black-market "Making of"
     DVDs for Goddess of Venus, Justy Lavie.
SIGN    Ku ku ku ku ku ku...
[21:38] [SONG] ---
    Join in, everybody!
[21:38] [SONG] ---
    Mina-san mo go-issho ni de arimasu!
[21:42] [SONG] ---
    Again!
[21:42] [SONG] ---
    Mou iccho!
[21:46] [SONG] ---
    We’re not done yet!
[21:46] [SONG] ---
    Mada mada!
[22:00] [SONG] ---
    We came from a faraway planet.
[22:00] [SONG] ---
    Tooi hoshi kara yatte kita
[22:04] [SONG] ---
    We came here to the blue Earth.
[22:04] [SONG] ---
    Aoi chikyuu ni yatte kita
[22:08] [SONG] ---
    What the heck are we even doing here?
[22:08] [SONG] ---
    Nani shi ni yatte kita?
[22:15] [SONG] ---
    Today over here, we kero-kero.
[22:15] [SONG] ---
    Kyou wa kocchi de kero-kero
[22:19] [SONG] ---
    A-kero!
[22:19] [SONG] ---
    Kero!
[22:20] [SONG] ---
    Tomorrow over there, we'll giro-giro.
[22:20] [SONG] ---
    Asu acchi de giro-giro
[22:23] [SONG] ---
    Giro.
[22:23] [SONG] ---
    Giro.
[22:24] [SONG] ---
    Where will we be the day after that?
[22:24] [SONG] ---
    Asatte wa docchi nan da?
[22:31] [SONG] ---
    Familial extinction, that girl's heart,
     and summer homework.
[22:31] [SONG] ---
    Oyako danzetsu Ano ko no haato
    Natsuyasumi no shukudai
[22:39] [SONG] ---
    Overcome it all by dancing
    a Bon Dance.
[22:39] [SONG] ---
    Odotte norikire Bon Dansu
[22:43] [SONG] ---
    Bikinis are the best swimsuits
    for a Bon Dance.
[22:43] [SONG] ---
    Mizugi wa bikini da Bon Dansu
[22:46] [SONG] ---
    The Pekopon Invasion Folk Dance.
[22:46] [SONG] ---
    Pekopon Shinryaku Ondo
[23:01] [SONG] ---
    A-kero!
[23:01] [SONG] ---
    A-kero!
[23:07] ---
    Who do you think I am? I'm...
[23:11] ---
    Well, never mind that for now.
    But let me just tell you
[23:15] ---
    that your future and hopes
    are in my hands.
[23:17] ---
    A person's financial status
    does decide his value.
[23:21] ---
    I'll teach you that.
[23:22] ---
    Never mind such things!
    A mysterious organization
[23:24] ---
    suddenly attacks Lady Momoka
    in the next episode.
[23:26] ---
    "Momoka: Love, Youth and
    a Hectic Getaway, Sir!"
[23:29] ---
    It's one full episode.
     I hope you'll like it.
[23:32] ---
    Ge-Gero!