E225 - Tamama: The Beautiful Dive, Sir! / Keroro: The Ultimate Pekoponian Suit, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
Let's roll them up and play
with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
"Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
"Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
Hana o kanda chirigami o
SIGN Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
SIGN People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
"Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN Andou
[01:10] [SONG] ---
Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
Andou-san to odorimasho
SIGN I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
"Natsumi~!"
[01:31] ---
Do you all like sports?
[01:35] ---
This is the pool in the Keroro Platoon's
secret base under the Hinata house.
[01:42] ---
Mr. Sergeant, time to play!
[01:52] ---
Is that...
[01:54] ---
...Keron-style diving?!
[01:59] ---
Tamama: The Beautiful Dive, Sir!
[02:04] ---
Is that Keron-style diving?!
[02:04] ---
Kero!
[02:07] ---
Keron-style diving.
[02:08] ---
It is a formal competitive event in the
biggest spectacle on Keron, the Kerolympics,
[02:13] ---
and a sport that has recently
come under a lot of attention!
[02:15] ---
Wow! So you made a diving board!
[02:19] ---
What a waste of funds.
[02:20] ---
Oop, the small fry siblings are here.
[02:23] ---
Oh, wow!
[02:25] ---
You really built it!
[02:27] ---
I've been waiting for you!
[02:29] ---
Or, like, good sportsmanship?
[02:31] ---
Natsumi! Why are you here?
[02:33] ---
I've always wanted to try high-diving!
[02:36] ---
What about you, Fuyuki?
[02:37] ---
I'll just watch.
[02:39] ---
Master Fuyuki! Lady Natsumi!
[02:42] ---
I was just about to display
my ultimate performance, sir!
[02:46] ---
Keep your eyes on me!
[02:47] ---
Mr. Sergeant is fired up!
[02:49] ---
Today we will see that legendary move,
SIGN Triple-and-a-Half Forward Somersault
Sergeant Dive
[02:51] ---
the "Triple-and-a-Half
Forward Somersault Sergeant Dive"!
[02:55] ---
"Sergeant Dive"?
[02:57] ---
Those who witness that dive
[02:58] ---
are said to be overwhelmed by its awesomeness,
and never forget it for the rest of their lives.
[03:02] ---
That is the legend!
[03:04] ---
Huh...
[03:07] ---
Keroro, moving out!
[03:18] ---
What is that?
[03:19] ---
We always dance before the dive.
[03:22] ---
Keron-style and Earth-style
seem to be a little different.
[03:27] ---
What do you think you're doing, Tame?!
[03:30] ---
Mr. Sergeant, you are so cool!
[03:37] ---
Ge-Gero...!
[03:47] ---
Wow!
[03:48] ---
So this is the legendary Sergeant Dive!
[03:51] ---
No, I don't think it was.
[03:53] ---
I got distracted by the Z'Gok...
and hit my stomach.
[03:53] ---
Wow! Wow!
[03:56] ---
I will also try diving!
SIGN Quiver Quiver Quiver Quiver
[04:08] ---
Wh-What is this...?
[04:11] ---
Don't tell me... I'm scared?!
SIGN Quiver Quiver Quiver Quiver
[04:13] ---
Me, scared?!
[04:16] ---
I've experienced this kind of height
countless times before! Right?!
[04:21] ---
I'm just gonna go for it and jump! Right?!
[04:31] ---
Ugaaaahhhhh!
SIGN Ugaaaahhhhh!
[04:34] ---
What's the problem, Private Tamama?
[04:35] ---
Mr. Sergeant, this is weird! I cannot jump!
[04:39] ---
Hmm... well, anyone should be
able to do a Keron-style dive.
[04:42] ---
F-For some reason,
that sparkly water scares me!
[04:45] ---
Scares you? Why?
[04:48] ---
Maybe jumping into those clear
and beautiful sparkles...
[04:51] ---
...is impossible for someone spoiled,
jealous, and black-hearted like myself?
SIGN Irresponsible
Wishy-washy
If you can't beat 'em, join 'em
[04:57] ---
But you can do it, and you are
irresponsible, wishy-washy,
[04:59] ---
and have a "If you can't beat 'em,
join 'em" attitude!
[05:03] ---
What.
[05:04] ---
How immature am I?!
[05:08] ---
Private Tamama!
SIGN Gloooooom
[05:14] ---
And? Why do I have to go?!
[05:16] ---
Let's all have fun diving,
[05:18] ---
and show Tamama how easy it is, sir!
[05:20] ---
Then he will want to jump, and might be
able to overcome that wall inside him!
[05:25] ---
That's the plan! Now get to it!
[05:27] ---
Wait a sec, hey!
[05:28] ---
Come on, Giroro! Show off, show off!
[05:30] ---
I... I've never done this before!
SIGN Giroro...
[05:32] ---
Giroro!
[05:34] ---
Giroro! Go for it!
[05:38] ---
Okay!!
SIGN Slip
[05:44] ---
Giroooo!
[05:50] ---
Huhh... so even that simple-minded
red daruma can jump...
[05:54] ---
That makes me feel even more pathetic.
[05:57] ---
Umm... he didn't really jump so much as fell.
[06:04] ---
I, too, shall cooperate for
the sake of Tamama-dono!
[06:07] ---
This one should be impressive.
[06:17] ---
Huh?
[06:18] ---
He disappeared?
[06:19] ---
Wow, barely a splash!
[06:21] ---
If this was the real thing,
he'd have scored quite a lot of points!
[06:26] ---
What did you all think of my dive?
[06:29] ---
Huh? You jumped?
[06:30] ---
You were not watching?!
[06:32] ---
Huhh... so even Doronuma-senpai with his
total lack of presence could jump...
[06:37] ---
I see, I see...
[06:39] ---
That makes me feel frustrated...
and jealous...
[06:46] ---
I'm up next!
[06:51] ---
Waaaow!
[06:56] ---
Ahh, that felt great!
[06:58] ---
Amazing!
[06:59] ---
Not bad, Natsumi.
[07:02] ---
M-Maybe you and I could... uh... synchro?
[07:05] ---
Natsumi-san! Would you like to do
a synchronized dive with me?!
[07:10] ---
Koyuki-chan!
[07:11] ---
Wh-Wh-Who invited her?!
[07:13] ---
So what?
[07:20] ---
Wow! They're in perfect sync!
[07:20] ---
What?! Wh—?!
[07:26] ---
Huhh... the red daruma-senpai is such an adult.
[07:30] ---
If that were me, I would be suddenly
blasting them with a Jealousy Shot.
SIGN Immature
[07:33] ---
Because I am immature.
[07:36] ---
Gero...
[07:38] ---
Next up, the king of laughs!
[07:40] ---
Sorry to disappoint,
[07:43] ---
but I can't think of any amusing ad-libs.
[07:46] ---
So...
[07:48] ---
Yep! There was a little bit of downtime at work,
so I came back home, and Kulu-chan said...
[07:52] ---
Hey, man, this is better than
some amusing ad-lib, right?
[08:03] ---
That was incredible, Mom!
[08:06] ---
That felt great!
[08:07] ---
Well, sir? Surely you now have
a bigger desire to tr—
[08:11] ---
Gero... I... I feel like
something else got bigger...
[08:15] ---
Private Tamama! Is this how
you want things to be?!
[08:18] ---
Climb over that wall! Scenery only you
can see is surely on the other side!
[08:22] ---
Heh... It is impossible, anyway...
[08:24] ---
For someone immature like me...
[08:30] ---
Gero... his condition is serious, sir.
[08:32] ---
Uncle!
[08:34] ---
I'm taking my turn!
[08:35] ---
Or, like, stellar diver?
[08:38] ---
Hm?! Stellar?!
SIGN Immature
[08:51] ---
Uh... how many times was that?
[08:53] ---
80.5 rotations.
[08:54] ---
She has dived down to many planets
in order to destroy them.
[08:59] ---
Come to think of it, that makes her a
super diver on an intergalactic scale!
[09:04] ---
I'm glad she didn't land
her dive down to Earth.
[09:08] ---
It's been a long time since I felt like this!
[09:10] ---
Or, like, thrilling feeling?
[09:12] ---
That's Lady Mois for you!
[09:14] ---
She sparkles with brilliance, sir!
[09:16] ---
Uncle!
[09:17] ---
Sparklessss?!
[09:19] ---
This one blazes with a glaring flame.
[09:21] ---
Umm, I can teach you, if you want.
[09:23] ---
Or, like, space alliance?
[09:25] ---
Oh, Lady Mois! Nice alliance, ma'am!
[09:28] ---
Nuh!
[09:29] ---
Ouch!
[09:30] ---
Space alliance, immediately shattered!
[09:32] ---
Mr. Sergeant, I want to dive!
[09:34] ---
And I want to win!
[09:36] ---
Ohh, Private Tamama,
so you're finally ready for it!
[09:39] ---
You can do it! I know you can, sir!
[09:40] ---
I will do it!
[09:46] ---
If I can make this dive, next will be my
lovey-dovey synchro-dive with Mr. Sergeant!
[09:51] ---
I will make that woman gnash her teeth!
[09:58] ---
I will not be beaten!
[10:03] ---
It is so bright!
[10:05] ---
Ohh, I get it!
[10:08] ---
And that makes you spin like
hohohoi, hohohoi, hohohoi!
[10:11] ---
You've got it, Uncle!
[10:12] ---
Or, like, wordless discourse?
[10:14] ---
Lady Mois!
[10:16] ---
Uncle!
[10:18] ---
That homewrecker!
SIGN Dark
SIGN Light
[10:20] ---
Aww, Uncle!
[10:20] ---
Getting all sappy with my
Mr. Sergeant just because she can dive!
[10:23] ---
Gero gero.
SIGN Why always you?
I'm envious.
Me, too.
I envy you.
I begrudge you.
You get everything.
Lucky you.
I'm jealous.
[10:25] ---
I'll smash them and run!
[10:27] ---
Smash them and run!
[10:29] ---
Darn it... This is no good!
SIGN Gasp!
SIGN Why always you?
I'm envious.
Me, too.
I envy you.
I begrudge you.
You get everything.
Lucky you.
I'm jealous.
[10:32] ---
My ability to withstand
this black jealous heart...
SIGN Those who are immature
[10:35] ---
That is the difference between those
who are immature and those who are not!
SIGN Those who are not
[10:38] ---
If I can withstand it...
then that sparkling future...!
[10:47] ---
I should be able to dive now.
[10:53] ---
Tamama is finally doing it!
[10:57] ---
That homewrecker...
[11:01] ---
Is he performing?
[11:02] ---
He looks like he's in pain.
[11:04] ---
Hmm...
[11:07] ---
The Jealousy Shot!
[11:10] ---
It is getting bigger and bigger!
[11:14] ---
I have to bear it!
[11:17] ---
I... I...
[11:19] ---
I am not immature!
[11:23] ---
Tamama's flying!
[11:24] ---
He's supposed to be diving!
[11:37] ---
Oh, dear...
[11:39] ---
Somehow I knew it would end this way.
[11:41] ---
I'd have liked to have dived some more.
[11:44] ---
I wanted to try it a little bit, too...
[11:47] ---
So he says, but Fuyuki-kun
was also a little relieved.
[11:51] ---
I managed to dive...
[12:03] ---
See you later!
[12:04] ---
The sergeant is different from normal.
[12:06] ---
Huh?
[12:07] ---
Sarge, where are you going?
SIGN Ariquinamine VV
[12:11] ---
Okay! Gonna work hard today!
Let's keep our energy up!
[12:18] ---
Whoooh!
[12:19] ---
Don't underestimate primates!
SIGN NEXT Local -> 1
NEXT Commuter Limited Express -> 2
SIGN You can insert two at once Please do not run while boarding
SIGN ¥0 Zero Balance
[12:31] ---
Excuse me, excuse me.
[12:38] ---
Phew. Made it in time...
[12:42] ---
Huh? Why am I...
[12:45] ---
...wearing this mask?
[12:50] ---
Keroro: The Ultimate Pekoponian Suit, Sir!
[13:01] ---
That's strange...
[13:03] ---
Where do I work, again?
SIGN The current time is 10 a.m.
[13:05] ---
It's 10 a.m.!
SIGN Off to Work
[13:09] ---
Off to work.
SIGN Door-to-Door Sales
[13:11] ---
Door-to-door sales.
[13:13] ---
Oh, well. I should get down to business.
[13:16] ---
Let's just jump in any old place.
[13:22] ---
Good morning!
[13:24] ---
Welcome.
[13:25] ---
I am here on business.
[13:27] ---
I'm sorry, but could you tell me your name?
SIGN Keron-style Manpower Supply Company (Inc.) Section Manager Shima Kerosaku
[13:30] ---
Here's my card.
[13:32] ---
Keron-style Manpower Supply Company,
Section Manager, Shima... Kerosaku?
[13:37] ---
"Keron-style" is a new system
for household cleaning and laundry.
[13:41] ---
I see... Please wait just one moment.
[13:44] ---
These are the fundamentals
of being a salaryman!
[13:46] ---
Attack with business cards!
[13:48] ---
Huh?
[13:49] ---
We are a business,
[13:51] ---
so we have no need for
household cleaning or laundry.
[13:53] ---
But... you see...
[13:54] ---
Keron-style is amazing!
[13:56] ---
It is packed with incredible techniques that
even a business would want to incorporate!
[13:59] ---
Years of experience, training, development, and
punishments have matured it to what it is today.
[14:05] ---
And finally, the Keron-style,
which I developed, will be...!
[14:07] ---
Please leave.
[14:12] ---
Tch. Well, I can just go to the next one.
[14:15] ---
Numbers are everything in business!
I'll earn with my feet!
SIGN 5F - Mitsuboshi Direct Electro-Mechanics, Inc. 4F - Tsurumatsu, Inc. / PulPul Wave, Inc. 3F - Climb Plus, Inc. / Mountainrain World 2F - Tozai Kyodo Development
[14:20] ---
Hello. Here is my business card.
[14:22] ---
Huh?
[14:25] ---
We already have what we need.
[14:27] ---
Um...
[14:28] ---
Oh, no!
[14:29] ---
This is strange. I'm not getting anywhere...
[14:32] ---
Ah, can I get croquettes as a topping?
[14:34] ---
Croquette soba.
SIGN Lunch
[14:35] ---
Lunch.
SIGN Door-to-Door sales
[14:37] ---
Oh!
[14:38] ---
Door-to-door sales.
[14:39] ---
Thanks.
[14:41] ---
Okay! Time for the afternoon rounds!
SIGN 6F - Icy 5F - Mortille, Inc. 4F - Works Trading, Inc. / El Direct Insurance, Inc. 3F - USL Industries, Inc. 2F - River Art / Beam, Inc.
[14:45] ---
Excuse me!
[14:49] ---
No, thanks.
SIGN Coffee
SIGN Time-Limited!
No Annual Fee
5F of this building
[14:49] ---
Oof!
SIGN Cheap!!
[14:53] ---
Why...?
[14:55] ---
I've been trying not to think of this, but...
[14:59] ---
I really think... this mask is the cause...
[15:03] ---
Gaaah... it won't... come off!
[15:17] ---
Sis, it's a weirdo! Let's run away!
[15:20] ---
Wait, it looks like he's in pain!
[15:25] ---
Um, is there anything I can do?
[15:28] ---
W-Water...
[15:30] ---
Wawater?
[15:31] ---
Water, right?
[15:42] ---
I'm saved!
[15:43] ---
Thank you very much!
[15:45] ---
What's happened to you?
[15:46] ---
I... uh...
[15:48] ---
I've completely forgotten
where my company is.
[15:51] ---
I've been running around for quite a while.
SIGN Return from Work
[15:53] ---
Return from work.
[15:54] ---
What kind of company is it?
[15:56] ---
We'll search for it together!
[15:58] ---
Umm...
[15:59] ---
It had... lots of Gundam models...
SIGN Hazy
SIGN Hazy
SIGN Dangal
[16:02] ---
Underground, there was a
meeting room and a factory...
[16:04] ---
Hot springs and a pool...
[16:07] ---
Whoa! I definitely want to join that company!
[16:10] ---
Maybe it's one of the very top companies?
[16:12] ---
Also... a female monster who
interferes with everything, and...
[16:16] ---
...comrades who oppose her...
[16:19] ---
Maybe it's some gaming company?
[16:21] ---
The places that make
MM Fantasy and DoraKuma?
[16:25] ---
You fight with all your friends, right?
[16:27] ---
Fight... with all my friends...
SIGN Return from Work
SIGN Forget About Everything Other Than Work
[16:32] ---
Forget about everything other than work.
[16:34] ---
Sis, let's just go home.
We're missing Captain Geroro.
[16:38] ---
Oh, right... but...
[16:40] ---
Yes. It's late. You'd better go home.
[16:44] ---
Thank you. I'll be fine.
[16:46] ---
After all, I'm an adult businessman!
[16:49] ---
Bye bye!
[16:53] ---
Captain Geroro?
[16:55] ---
Huh? I feel like everything
about that is precious.
[16:59] ---
Seriously, though,
today was so hopeless.
[17:02] ---
What? You didn't get a single contract?
SIGN President
[17:05] ---
You're a disgrace.
SIGN Melancholy
[17:09] ---
Melancholy.
SIGN Dinner
[17:11] ---
Dinner.
[17:12] ---
Right!
[17:13] ---
Guess I'll go buy a bento
from the convenience store.
[17:15] ---
No, wait...
SIGN Aji Fried Bento
[17:17] ---
The aji fried bentos at the
supermarket by the station
[17:20] ---
should be 30% off their normal price
of 298 yen at this time of day.
SIGN 30% Off
SIGN Yakitori
[17:27] ---
Oh... yakitori sounds good, too...
SIGN Tea
[17:36] ---
Pretty good! This was the right choice!
SIGN Cans
SIGN Bottles
[17:42] ---
Well, that uses up today's funds.
[17:44] ---
Keep on hopping.
[17:46] ---
Finally, we found you!
[17:48] ---
We were so worried. You dashed out
and were not coming back.
[17:51] ---
Eh, we did have a tracker.
[17:55] ---
What?! Tell us earlier next time!
[17:57] ---
Yes! We could have finded him quicker!
[18:01] ---
Ehh, but that would've been boring.
[18:05] ---
But isn't that great? We found Uncle!
[18:07] ---
Or, like, okay result?
[18:09] ---
Uhh, those masks...
[18:12] ---
Are you two perhaps from
the same company as me?
[18:15] ---
What nonsense are you on about?
[18:17] ---
We are Keronians.
[18:18] ---
Invading aliens from the planet Keron!
[18:21] ---
Aliens?
[18:22] ---
Those have no place in reality.
What are you talking about?
[18:26] ---
Mr. Sergeant, you are acting kind of weird.
[18:28] ---
I'd appreciate it if you didn't
call me by such strange names.
[18:31] ---
What is wrong with you?
[18:32] ---
It is me! Your lovey-dovey Tama-pii!
[18:37] ---
Hey, Kululu, what the heck is going on?
[18:39] ---
Seems the Into-Character Device
[18:42] ---
caused him to forget he's even a Keronian.
[18:46] ---
He's totally in character as a Pekoponian.
[18:48] ---
Then he leaves us no choice.
[18:51] ---
Wh—?! What on Earth?!
[18:53] ---
Don't act so surprised.
[18:54] ---
You're one of us, as well.
Give your memory a kick, already.
[18:58] ---
That's impossible!
[18:59] ---
I'm slightly disturbed at
how lovely I'm finding you,
[19:02] ---
but there's no way I can believe this!
[19:04] ---
Now come on, listen here.
[19:05] ---
Early this morning,
[19:07] ---
you attached a new device to that Pekoponian
suit, trying to make it the ultimate suit.
[19:11] ---
That was the "Ultimate In-Character Device"!
[19:14] ---
Ultimate In-Character Device?
SIGN Reflect on the Day
[19:16] ---
Yes.
[19:17] ---
Because you attached that thing,
[19:19] ---
you are completely in character as a
24-year-old businessman of this planet.
[19:24] ---
Y-You're kidding me.
[19:25] ---
If we remove the suit, the effect of
the In-Character Device will wear off.
[19:29] ---
Get him back to normal, pronto.
[19:32] ---
We just need to take it off?
[19:33] ---
That's right.
[19:34] ---
Wh-What are you...
[19:40] ---
I'm real!
[19:42] ---
I... I get it now!
[19:44] ---
You guys are remote-controlled robots!
[19:47] ---
Sent in by another rival company
trying to take over my own company!
[19:51] ---
Or you're trying to head-hunt me and trick me
into accepting low fees! Well, it won't work!
[19:57] ---
What the heck are you babbling about?
[19:59] ---
There's only one thing left for me to do!
[20:04] ---
Run away!
[20:07] ---
Darn it! Why is he so fast when
it comes to running away?
[20:10] ---
Ahhh, I missed the opportunity
to undress him...
[20:13] ---
What on Earth is going on?
[20:16] ---
Where can I go?!
[20:19] ---
Someone... someone tell me!
[20:29] ---
This is...
[20:32] ---
This is... wait, is this my company?
[20:35] ---
No. That's not right.
[20:38] ---
This is...
[20:40] ---
This is...!
[20:48] ---
This peace of mind...
[20:54] ---
Hey, stupid frog!
[20:55] ---
Gero. Huh?
[20:57] ---
What have I been...
[20:59] ---
That's what I want to know!
[21:00] ---
Ah, welcome back, Sarge!
[21:02] ---
Do you think it's okay just to skip
your cleaning and laundry duties?
[21:05] ---
Umm... are you in the market
for a Keron-style...?
[21:08] ---
I don't care if it's Keron-style,
Sergeant-style, or whatever else.
[21:11] ---
At any rate, it's dinner time.
[21:13] ---
We waited for you, you know!
[21:16] ---
Go on. Go reheat the miso soup.
[21:18] ---
Y-Yes'm!
[21:20] ---
Roger, ma'am!
[21:22] ---
Geez, that guy's a lot of work.
[21:24] ---
You are not kidding.
SIGN Return Home
[21:26] ---
Was Sarge to blame there...
or was it the suit?
[21:30] ---
In any case, we wish happiness
to all you businessmen out there!
[21:42] [SONG] ---
With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
Matte ite
[22:33] [SONG] ---
I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
kimi no egao da yo
[23:07] ---
Fuyuki here. Summer!
Summer is all about ghost stories.
[23:11] ---
And ghost stories are all about the occult!
[23:12] ---
Go around mystery spots
instead of pools and beaches.
[23:15] ---
It's quieter, cooler,
and I super recommend it!
[23:18] ---
A summer full of memories of UMAs and UFOs!
[23:20] ---
That's the spirit of romantic adventure!
[23:22] ---
Never mind that!
[23:23] ---
Wait... swimsuits again?
[23:26] ---
"Fuyuki: From a Distant Ocean
Came the Turtle, Sir!"
[23:29] ---
It's a two-parter. How's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display