E115 - Keroro: Nyororo versus Mecha Nyororo, Sir! / Keroro: Gone With the Nyobo, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
SIGN    Go
SIGN    Space TV Station Eventer Prize Marketing Test Film
[01:40] ---
    A Keronian's mortal enemy
    is the space plant, Nyororo.
[01:43] ---
    It would be no overstatement to say that
    this has been the most blood, sweat,
[01:46] ---
    and tears-filled desperate struggle
    in Keronian history.
[01:50] ---
    Nyoro!
[01:55] ---
    To close the book on this dark history,
[01:57] ---
    our Sergeant Keroro established the
    Nyororo Countermeasures Center,
[02:01] ---
    nicknamed "N Force"!
SIGN    Nyororo Countermeasures Center (Nickname: N Force)
[02:08] ---
    He gathered the wisdom
    of the Keroro Platoon,
[02:11] ---
    and was trying to bring forth
[02:13] ---
    the best, most powerful anti-Nyororo
    combat machine in history!
[02:20] ---
    This time, I'll put an end to it
    once and for all, sir!
[02:24] ---
    Gero gerori...
SIGN    Written, directed, and starring Sergeant Keroro
SIGN    Nyororo Versus Mecha Nyororo
[02:35] ---
    Cut! Cut!
[02:37] ---
    What?!
[02:38] ---
    The part where I enter Mecha Nyoro,
[02:40] ---
    why does it look so low-tech?!
[02:42] ---
    There should be a hovering chair!
[02:44] ---
    Or a tractor beam that lifts me up!
[02:47] ---
    It's details like these that'll
    win or lose us the Eventa Prize!
[02:53] ---
    Then shall we do a retake?
[02:54] ---
    Of course!
[02:55] ---
    Oh, come on...
[02:57] ---
    Or, like, troubled future?
[02:59] ---
    If I say we do a retake, we do a retake!
[03:02] ---
    Still, something's missing...
[03:06] ---
    Something...
[03:10] ---
    Keroro: Nyororo Versus Mecha Nyororo, Sir!
[03:16] ---
    But let's back up a little.
[03:17] ---
    No! No! Forget it, I said!
[03:20] ---
    If you don't put on this dehumidifying cream,
[03:23] ---
    you'll run wild again.
SIGN    Nippea Cuts moisture by 70%!
[03:24] ---
    After all, that doesn't
    go with my smooth skin!
[03:28] ---
    Don't be like that!
    Just suck it up and put it on!
[03:31] ---
    No way!
[03:32] ---
    You're telling me to give up
    this damp luster?!
SIGN    Humidity
SIGN    Current Level
[03:35] ---
    That's right. When Sergeant Keroro's
    moisture rises past a certain level,
[03:39] ---
    he transforms into a super-powered
    menace, the Keroro of "back then"!
SIGN    The Keroro of Yesteryear
[03:43] ---
    If you get like that,
[03:46] ---
    a Nyororo will attack again.
[03:48] ---
    Nyororo?
[03:49] ---
    That's right.
[03:50] ---
    This is our third year here, Mr. Sergeant.
[03:53] ---
    You either put on this dehumidifying cream
[03:56] ---
    or get sucked up by Nyororo.
[03:58] ---
    Those are your only two choices.
[04:01] ---
    Up against a wall, Sergeant Keroro's
    little grey cells start working at full blast!
SIGN    Keroro's Brain
[04:06] ---
    Again?
SIGN    Nyororo Sucked up Yesteryear Humidity Even though you say "third year"... Dehumidifying Cream
[04:08] ---
    Nyororo! Sucked up!
[04:10] ---
    Back then... Dehumidifying cream...
[04:14] ---
    I've got it!
[04:17] ---
    I'm almost done, Commander.
[04:19] ---
    Man, that looks strong!
[04:22] ---
    This Mecha Nyororo can
    definitely take down a Nyororo.
[04:27] ---
    What nonsense!
    This is a waste of our budget!
[04:30] ---
    You don't understand.
[04:32] ---
    Listen. My fight with the Nyororo
[04:35] ---
    will go down in Keronian military
    history as a heroic battle.
[04:39] ---
    And then...
[04:40] ---
    Then?
SIGN    Movie?
[04:41] ---
    ...I'll make it into a movie!
[04:43] ---
    A... a movie?!
SIGN    Space TV Station Eventa Award
[04:45] ---
    Ta-daa!
[04:46] ---
    The Space TV Station Eventa Award!
[04:49] ---
    What about it?!
SIGN    Space TV Station Eventa Award
[04:50] ---
    In short, I'm going to win the
    Eventa Award with a movie made
[04:54] ---
    from shooting the awesome
    live battle with Nyororo!
[04:57] ---
    Will everything work out just like that?
[04:59] ---
    No problem!
SIGN    Theatre Okaraza Bayside Takedown Train Man Blockhead
[05:01] ---
    The winning work will be shown in
    movie theaters across the universe,
SIGN    Universal Hit!
[05:05] ---
    so it's guaranteed to be a huge hit!
SIGN    Keroro! Keroro!
[05:07] ---
    I'll be a star, even on Keron!
[05:09] ---
    The Pekopon invasion budget will swell,
    so even if the mission ends in failure,
SIGN    Keroro! Keroro!
[05:13] ---
    they'll overlook it,
[05:14] ---
    according to my butterfly effect plan!
[05:17] ---
    Or, like, double whammy?
[05:19] ---
    That sounds amazing!
[05:21] ---
    I know, right?
[05:22] ---
    So what do you want to do, Commander?
[05:24] ---
    Well, let's make a test film first.
[05:30] ---
    And so here we are.
[05:33] ---
    Still, it feels like something's missing.
[05:36] ---
    Missing?
[05:38] ---
    Is there some hint?
[05:40] ---
    There should be a hint in here!
[05:42] ---
    Th-This is it!
[05:44] ---
    Director D.W. Griffith,
    the father of film, said this:
[05:48] ---
    "What the public wants in movies
    is a gun and a girl."
SIGN    equals
[05:51] ---
    The gun here is the Mecha Nyororo.
[05:53] ---
    As for the other...
[05:55] ---
    Heroine audition?
[05:57] ---
    That's right!
[05:58] ---
    Y-You can't be serious!
[06:00] ---
    But it sounds kind of fun, Natsumi-san!
[06:03] ---
    U-Um, Koyuki-chan...
[06:06] ---
    Say, Tama-chan, why us?
[06:09] ---
    Well, the setting of the movie is Pekopon,
[06:12] ---
    so we're looking for a Pekoponian actress
[06:14] ---
    who already knows of our existence!
[06:17] ---
    Although, to be honest,
    I could not think of anyone else...
[06:20] ---
    Fukki, you'll be a judge!
[06:24] ---
    Me?!
[06:24] ---
    Anyway, Sergeant Director will
    fill you in on the details,
[06:28] ---
    so please follow me
    to the next location!
[06:31] ---
    This is fishy.
SIGN    Keroro Auditions
[06:33] ---
    Sergeant Director is waiting for you inside.
[06:36] ---
    We're on a tight schedule,
    so make it quick, please.
[06:40] ---
    Let's go, Natsumi-san!
[06:43] ---
    Let's go in there, too.
[06:45] ---
    O-Okay...
[06:47] ---
    W-Wait a second!
[06:50] ---
    What is that?!
[06:52] ---
    Director, if you please!
[06:54] ---
    Hello there.
[06:56] ---
    Gero?!
[06:57] ---
    Explain the meaning of this.
[06:59] ---
    I... I just wanted to make
    an innocent film.
[07:03] ---
    We're shooting a full-length
    feature, in CinemaScope.
[07:08] ---
    Then what's this?
[07:09] ---
    Th-That's a prop for the movie.
[07:12] ---
    Is that right?
[07:14] ---
    Oh, I forgot!
[07:16] ---
    As a bonus for the person who
    wins the part of the heroine,
[07:19] ---
    they can co-star with a person
    of their choosing!
[07:21] ---
    Co-star with a person of their choosing?!
[07:23] ---
    Ridiculous. Who would agree
    to be in that movie?
[07:27] ---
    I will!
SIGN    Ba-dum Ba-dum Ba-dum
[07:28] ---
    C-Co-starring with Fuyuki-kun...
SIGN    Thump Thump Thump
[07:30] ---
    C-Co-starring with Natsumi-san...
[07:38] ---
    I won't let you be the heroine!
[07:40] ---
    I'm not going to show any mercy!
SIGN    Fume Fume Fume Fume
[07:42] ---
    W-What tension...
[07:44] ---
    N-Natsumi...
[07:46] ---
    Aren't you going to audition?
[07:49] ---
    No.
SIGN    Lightly
[07:51] ---
    I... I see...
[07:52] ---
    Wow, this is great!
[07:55] ---
    Huh. So this is Mecha Nyororo...
[07:57] ---
    S-Saburo-senpai!
[08:00] ---
    He's agreed to be in the movie,
    even if it's just a small part.
[08:04] ---
    Why don't you audition too,
    Natsumi-chan?
[08:08] ---
    Th-That guy!
[08:10] ---
    Since you asked Saburo-senpai,
[08:13] ---
    maybe I will...
[08:15] ---
    Corporal Giroro is wiped out.
SIGN    Wiped Out
[08:18] ---
    It looks like we've got three candidates.
[08:21] ---
    I want to try out, too!
[08:23] ---
    Gero?
[08:23] ---
    I want to be in the movie with you, Uncle!
[08:25] ---
    Or, like, open casting?
[08:28] ---
    It would be a tremendous help if you
    played the heroine, Lady Mois!
[08:31] ---
    Really?!
SIGN    Jealousy
SIGN    That woman
    He's my Mr. Sergeant
    Get lost
[08:33] ---
    That shameless woman wants
    to co-star with my sergeant?!
SIGN    Jealousy
    Take a hike
    Envious
    No fair
[08:39] ---
    I invited Natchi and the others
    because the setting is Pekopon!
[08:42] ---
    There is no point in you auditioning!
SIGN    No fair That woman It's always you
[08:46] ---
    W-What is it?
[08:47] ---
    I sense some kind of incredible power.
[08:50] ---
    What kind of audition is this going to be?
[08:56] ---
    Taking a break to gaze at
    the rain-drenched hydrangeas
[08:59] ---
    is a refined behavior, isn't it?
[09:02] ---
    Do you understand?
[09:08] ---
    What is that?!
[09:10] ---
    What is going on here?!
SIGN    Sergeant Director
[09:13] ---
    Hey, Dororo! You're in the way!
[09:15] ---
    Keroro-kun, you don't have to
    suddenly yell at me!
[09:19] ---
    W-What is this?!
SIGN    Glee
SIGN    Fury
SIGN    Misery
[09:27] ---
    Yay!
SIGN    Fun
SIGN    Head Judge
[09:29] ---
    Screams come with the heroine territory!
[09:32] ---
    Express your emotions even more!
SIGN    Ultimate Scream!
[09:35] ---
    Give me the ultimate scream!
[09:36] ---
    I can see it! I can see it, too!
[09:39] ---
    The aura of deep attachment
    between director and actress!
SIGN    Envious That woman Jealousy
[09:42] ---
    Even Tamama's Orb of Jealousy
    bounced off of that determination!
[09:46] ---
    If I focus, I may be able to do this!
[09:49] ---
    Saburo-senpai, please watch me.
[09:53] ---
    Fuyuki-kun, accept my passionate feelings!
[09:59] ---
    Milady's passionate feelings...
[10:00] ---
    I shall secretly fan their flames.
[10:04] ---
    I never knew a ninja like me could
    become so absorbed in an audition!
[10:08] ---
    But being able to scream together
    with Natsumi-san...
[10:11] ---
    It's ec-sta-sy!
[10:15] ---
    Koyuki-dono unconsciously released an attack!
[10:19] ---
    You'll never be a regular on the
     Keromi Middle School team like that!
[10:22] ---
    Is this the best you people can do?!
[10:28] ---
    Uncle's passionate feelings
[10:30] ---
    are beating me up!
[10:32] ---
    Or, like, rousing rally?
[10:34] ---
    Wow! So this is what an audition is...
[10:37] ---
    No, this is quite a special case.
[10:47] ---
    All of your... All of your
    passion is giving me power!
[10:54] ---
    Emergency! Emergency!
[10:56] ---
    Nyororo attack! Nyororo attack!
[10:58] ---
    Gero gerori! I was waiting for this!
[11:02] ---
    Private Tamama. Make sure you capture
[11:05] ---
    my valiant figure on film!
[11:08] ---
    Mr. Sergeant?
[11:23] ---
    Fade... Fade...
[11:26] ---
    Fade... Fade...
[11:29] ---
    Fade...
[11:33] ---
    Tamama! Get Sarge's bravery on film now!
[11:36] ---
    I... I don't know how to work the camera!
[11:45] ---
    Fade...
[11:48] ---
    ...in!
[11:50] ---
    W-Wait a second!
[11:52] ---
    In!
[11:54] ---
    Gero!
[12:02] ---
    For the third year in a row,
    Sergeant Keroro has been sucked dry.
SIGN    Sucked Dry
[12:06] ---
    Mr. Sergeant!
[12:08] ---
    P-Private Tamama...
[12:10] ---
    Did you capture my bravery?
[12:12] ---
    I did not know how to operate the camera,
    so I did not get a single frame!
[12:16] ---
    I see...
[12:20] ---
    Shall we retake that once more?
[12:22] ---
    I'm sick of retakes...
[12:26] ---
    In the end, the Keroro Platoon's
    movie left behind only a vast debt,
[12:30] ---
    and it never saw the light of day.
[12:39] ---
    One afternoon during a spell of
    fine weather in the rainy season...
[12:42] ---
    Hey!
[12:43] ---
    Gero?
[12:44] ---
    How long is this giant piece
    of junk gonna be here?
[12:47] ---
    Oh, we haven't repaired the
    transportation machine yet,
[12:51] ---
    so the Mecha Nyororo has
    just been sitting here.
[12:54] ---
    My guess is we'll need another week or so
[12:56] ---
    to take away the whole thing.
[12:58] ---
    Take it away...
[12:59] ---
    ...right now!
[13:02] ---
    Sheesh!
[13:04] ---
    You never did get to use it in the end.
[13:06] ---
    Are you gonna throw it away?
[13:08] ---
    Well, I suppose that's the only way.
[13:10] ---
    I mean, we could possibly modify it
    and sell it to another alien race,
[13:14] ---
    but unless our budget increased,
    that's just a flight of fancy.
[13:17] ---
    I see. I kind of feel sorry for you guys.
[13:22] ---
    Well, I'll start arranging for its disposal.
[13:26] ---
    I won't let you get rid of it that easily!
[13:32] ---
    Keroro: Gone With the Nyobo, Sir!
[13:38] ---
    Hey, we really can't use it
    as a weapon anymore?
[13:43] ---
    After all, we equipped it as a
    weapon to fight a Nyororo, right?
[13:47] ---
    The missiles or beam rifle...
[13:50] ---
    It doesn't have that.
[13:51] ---
    Gero! W-What do you mean?
[13:54] ---
    Don't ask me.
[13:56] ---
    Gero?
[13:56] ---
    Here are the bills for
    all the filming equipment
SIGN    Bill
[14:00] ---
    and film you ordered!
[14:01] ---
    Seriously?!
[14:02] ---
    And there's this, too!
[14:04] ---
    A broken state-of-the-art film
    and high-vision camera.
[14:08] ---
    We have to pay 50 million yen!
[14:11] ---
    We're also getting bills
    for lunches and drinks
SIGN    Bill
SIGN    Bill
[14:14] ---
    that were ordered unnecessarily.
[14:17] ---
    Or, like, open audit?
[14:21] ---
    Oh, no!
[14:23] ---
    In other words,
    the missiles paid for the film,
[14:25] ---
    and the beam rifle
    took care of food expenses.
[14:28] ---
    Tamama, contact the space bureau
    of public cleansing
[14:31] ---
    and arrange to have them
    pick it up as bulky trash.
[14:33] ---
    Y-Yes, sir!
[14:35] ---
    I'll dismantle it so they
    can collect it more easily.
SIGN    Bill Make sure you pay it
SIGN    Ba-dum Ba-dum Ba-dum Ba-dum
[14:39] ---
    What is this pain in my chest?
[14:43] ---
    Destroy and throw away a
    mech that I made...
[14:46] ---
    Destroy and throw away a
    Gundam model that I made...
[14:49] ---
    Destroy and throw away a
    Gundam model that I made?!
SIGN    The God of Gundam Models I'm Sorry
[14:52] ---
    Not on your life!
[14:55] ---
    You gotta be kidding me!
    I put my soul into that,
[14:58] ---
    and I won't let it be thrown away
    without a fight!
[15:00] ---
    Then what should we do, Commander?
[15:04] ---
    I've got it!
[15:06] ---
    All right, all right...
[15:09] ---
    All right. And it's repaired.
[15:11] ---
    Thank you, Kululu!
[15:13] ---
    From now on, I'll take
    care of it as a pet robot.
[15:17] ---
    Pet robot?!
[15:18] ---
    That's cute!
[15:20] ---
    Do you have it?
[15:22] ---
    Yes. Turn around three times and bark.
SIGN    Turn around three times and bark. (Fancy control system.)
[15:24] ---
    It's a fancy control system.
[15:26] ---
    Mecha Nyororo! Activate!
[15:31] ---
    I-It talked!
[15:33] ---
    I installed a minor artificial brain.
[15:36] ---
    Naturally, since it's a pet, right?
[15:38] ---
    Then I might as well give it a name
    while we're at it.
[15:42] ---
    How about Soichiro?
[15:44] ---
    That's like the name of a pet
    someone raises in an apartment.
[15:46] ---
    Nyo...
[15:49] ---
    That's it! Nyobo!
[15:50] ---
    Your name is Giant Nyobo!
[15:56] ---
    Mr. Sergeant!
[15:58] ---
    It seems he accepts you
    as his master, Commander.
[16:01] ---
    Jeez! Don't scare me again!
SIGN    Downhearted...
[16:04] ---
    Now it looks depressed!
[16:07] ---
    Nyobo-chan, it doesn't bother me at all!
[16:12] ---
    N-Nyobo-chan! If you get that frisky...
[16:15] ---
    Nyororo!
[16:20] ---
    It seems he really likes you.
[16:22] ---
    Nyoro!
[16:24] ---
    But...
[16:25] ---
    ...just don't push that red button.
[16:28] ---
    Why not?
[16:30] ---
    That's a hyperdimensional
    moisture circuit switch.
[16:33] ---
    It was originally intended
    to summon Nyororo, but...
[16:37] ---
    I would never push a
    dangerous button like that!
[16:41] ---
    What is this pleasant scene?!
[16:44] ---
    Gero! This way!
[16:47] ---
    Nyo!
[16:48] ---
    Mr. Sergeant is going far away!
[16:52] ---
    I... I think I should make a move
[16:55] ---
    before it becomes a powerful rival.
[16:58] ---
    Gero gero gero...
[17:03] ---
    It's fun to take a walk, isn't it?
[17:07] ---
    For some reason,
    I feel like I'm walking on air.
SIGN    Squish
[17:10] ---
    Gero?
[17:14] ---
    I... I didn't step on you on purpose!
[17:17] ---
    Gero? Nyobo-chan...
[17:19] ---
    I've got it! Hey!
[17:21] ---
    Big britches!
[17:22] ---
    I have a powerful bodyguard.
[17:26] ---
    You'd do well to run off with your tail
    between your legs while you still have a tail.
[17:30] ---
    Right, Nyobo-chan?
[17:36] ---
    Sorry. Forget what I just said...
[17:41] ---
    Gero!
[17:44] ---
    Whimper...
SIGN    Bite Mark
[17:47] ---
    Nyobo-chan, you're unexpectedly timid, huh?
[17:50] ---
    But it's good that you're fast at escaping.
[17:55] ---
    There you are, Mr. Sergeant!
[17:57] ---
    Private Tamama?
[17:59] ---
    I thought you were probably
    sick of walking around by now,
[18:02] ---
    so I thought of something we
    could all enjoy doing together!
[18:05] ---
    That sounds good, right, Nyobo-chan?
[18:08] ---
    Nyo!
[18:09] ---
    Tama-tama-tama!
[18:10] ---
    He fell right for it!
[18:18] ---
    Tennis?
[18:19] ---
    That is right!
[18:21] ---
    Here's your racket, Mr. Sergeant.
[18:24] ---
    And then my plan will begin.
[18:27] ---
    Here is your racket, Nyobo!
SIGN    Aaah!
SIGN    Short Legs
[18:32] ---
    Short legs!
[18:33] ---
    Huh? I wasn't thinking!
[18:35] ---
    If you can't hold the racket,
    you can't play tennis, right?
[18:39] ---
    But as long as we are here, how about
    playing with me, Mr. Sergeant?
[18:44] ---
    I exploited his blind spot, not being able
    to play since he can't hold a racket.
[18:48] ---
    That's my "Mr. Sergeant interception" plan!
[18:50] ---
    He can be lonely, watching from the
    sidelines as Mr. Sergeant and I play hard!
[18:57] ---
    What?!
[18:58] ---
    Oh! So you can play tennis, Nyobo?
[19:03] ---
    I-It can't be...
[19:13] ---
    Whew! You're a good player, Nyobo!
[19:17] ---
    Now I'll get serious!
[19:23] ---
    Mr. Sergeant! D-Do not tell me...
[19:30] ---
    Th-That's the Keroro zone!
[19:35] ---
    And this...
[19:38] ---
    ...is the legendary Kero-style drop!
[19:41] ---
    Shot!
[19:44] ---
    Huh?
[19:46] ---
    Racket... Where's my racket?
[19:48] ---
    Huh?
SIGN    Racket
[19:50] ---
    Racket!
[19:51] ---
    Gero!
[19:56] ---
    Nyobo-chan!
[19:57] ---
    You pushed the button!
[20:03] ---
    Tama!
[20:05] ---
    Emergency! Emergency!
[20:06] ---
    What happened?!
[20:08] ---
    Multiple forms with high humidity
    are approaching! They're Nyororos!
[20:12] ---
    What?!
[20:13] ---
    He must have pushed the button.
[20:15] ---
    We're in trouble. They're on their way.
[20:18] ---
    Huh? It suddenly clouded up.
[20:20] ---
    But the weather report says
    we're having clear weather.
[20:23] ---
    Really?
[20:24] ---
    Q-Queen Nyororo?!
[20:26] ---
    Yeah. The mother of all Nyororos,
    Queen Nyororo.
[20:30] ---
    It looks like you summoned her.
[20:33] ---
    Between the queen and the
    swarm of Nyororo around her,
[20:36] ---
    we're talking 148,000 of them!
[20:38] ---
    Or, like, certain demise?
[20:40] ---
    If all of them come, Pekopon will...
[20:42] ---
    They'll probably drain all
    of the oceans in moments,
[20:46] ---
    leaving the planet one big desert!
SIGN    Dried Out
[20:48] ---
    And that aside, if all those Nyororos
    suck us dry, we'll be left husks!
[20:52] ---
    I don't wanna be a husk!
[20:57] ---
    They're here!
[20:58] ---
    Nyo!
[21:10] ---
    N-Nyobo...
[21:11] ---
    What do you intend to do?
[21:28] ---
    Gero!
[21:35] ---
    Gero?
[21:42] ---
    Gero?
[21:44] ---
    Nyobo warped away with
    all of the Nyororos in tow.
[21:47] ---
    Well, who knows if he's safe or...
[21:50] ---
    Mr. Sergeant...
[21:53] ---
    Nyobo. Can you hear me?
[21:56] ---
    I'm sure you'll escape and come home.
[22:00] ---
    After all, you're fast
    when it comes to getting away.
[22:04] ---
    I'll be here waiting for you.
[22:07] ---
    It seems Nyobo went on a
    voyage into deep space.
[22:10] ---
    But hopefully they'll be able to meet again.
[22:14] ---
    Nyo...
[22:16] ---
    The countdown for the Pekopon
    invasion deadline...
[22:18] ---
    ...is 98 days.
[22:20] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:23] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:23] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
[23:52] ---
    Mois here! Thank you for
    watching Uncle's exploits
SIGN    Bath from Hell Full Course
[23:57] ---
    all the way to the end again.
[23:59] ---
    Join me again next week to
    cheer on dashing Uncle, okay?
SIGN    Cola
[24:02] ---
    Or, like, joining forces?
[24:04] ---
    That aside, do I have thick eyebrows?
[24:07] ---
    Keroro: Get The Glimmerbath, Sir!
[24:11] ---
    Mois: Uncle Diary, Sir!
[24:13] ---
    These two stories! How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!