E296 - Keroro: Early New Year Luck, Sir! / Keroro: This is the Year of the Keron, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:31] ---
It's a little late,
but Happy New Year, everyone.
SIGN 2010 Year of the Tiger Happy New Year
[01:36] ---
Did you get a lot of
New Year's money and postcards?
[01:40] ---
Aya-chan moved, but I got
a postcard from her, too!
[01:43] ---
For some reason, Nishizawa-san
sent me ten postcards.
[01:47] ---
I got a postcard from Lady Kaede.
[01:49] ---
Huh. Even you get postcards...
SIGN Keroyama Kerozo
[01:52] ---
As Pekoponian Keroyama Kerozo,
[01:56] ---
I have my share of acquaintances.
SIGN Swimsuit Beauty Comedy Duo Contest
[01:59] ---
Like at Hicksville,
SIGN Rocking Horse Toy Store
[02:01] ---
or my favorite toy store...
[02:02] ---
Sarge, you got more than me.
SIGN A Lot > A Few
[02:05] ---
Heh...
[02:05] ---
I don't think I have a chance at winning the
New Year's lottery with just these.
[02:09] ---
What's this, Lady Natsumi?
[02:11] ---
With a small pile like that, your odds of
winning the New Year's lottery are low, huh?
[02:14] ---
It's about luck, not odds!
[02:17] ---
Oh, God,
[02:19] ---
please let me win the latest
game system this year!
[02:22] ---
I want to win a trip.
[02:24] ---
Five days in the everlasting summer
of Tahiti would be wonderful.
[02:28] ---
Come to think of it,
[02:29] ---
it's about that time for the space
New Year's postcard lottery, too.
[02:36] ---
Keroro: Early New Year Luck, Sir!
[02:43] ---
You got so many postcards, Uncle!
[02:46] ---
Or, like, many contacts?
[02:48] ---
Indeed.
SIGN New Year's Day is the key to the year. Keroro
SIGN Pekoponian
New Year's
Cards
[02:50] ---
I've got plenty of Pekoponian
New Year's postcards
SIGN Space
New Year's
Cards
[02:53] ---
and lots of space
New Year's postcards too,
[02:56] ---
so that's a double chance!
[02:58] ---
Here's the lineup for this year's
SIGN 1st Place
SIGN 2nd Place 3rd Place
[03:00] ---
space New Year's postcard prizes!
[03:02] ---
Yahoo!
[03:03] ---
The first place prize...
SIGN Facsimile Edition
[03:05] ---
...is this facsimile edition
Zero-style flying board!
SIGN Zero-style Flying Board
[03:08] ---
I want that so badly!
[03:11] ---
Or you can choose to relax for
seven days at a hot spring on M78,
SIGN Luxurious Great Catch With a Sashimi Boat
[03:14] ---
which includes a luxurious sashimi boat!
SIGN Memo Pad
[03:16] ---
What else, what else?
[03:17] ---
This is the second place prize!
[03:19] ---
A 3D digital camera with ultra-sensitive
[03:21] ---
100 million magnification!
SIGN 3D Digital Camera
[03:23] ---
That's lean and mean! Give it to the green!
[03:25] ---
Third place is B-class gourmet food.
[03:27] ---
Space Okonomiyaki FX
from its original planet, Deneb.
[03:31] ---
This year's space New Year's
postcard prizes are on fire!
[03:35] ---
Everyone!
[03:37] ---
This year for sure, let's make a fresh
resolve to successfully invade Pekopon!
[03:41] ---
Therefore...
SIGN Space New Year's Postcards With Money Winner-take-all Plan
[03:43] ---
...I present the Space New Year's Postcards
With Money Winner-take-all Plan!
[03:47] ---
What does the invasion have to do
with New Year's postcards?!
[03:50] ---
What connection?
[03:52] ---
It's an exciting plan
SIGN Ba-dum Ba-dum
SIGN Ba-dum Ba-dum
SIGN Tremble
Tremble
[03:54] ---
based on trying to win the lottery!
[03:58] ---
You've been hitting the
New Year's sake too hard!
SIGN Snicker Snicker
[04:01] ---
Snicker snicker!
[04:02] ---
That's what you say,
[04:03] ---
but I see you brought your own
New Year's postcards here, Corporal!
[04:05] ---
Wha...?!
[04:06] ---
Sheesh...
[04:08] ---
How many did you get, Giroro?
[04:11] ---
32...
SIGN I defended my title as the
Space Rock-Scissors-Paper
champion for the ninth time!
From Oro
[04:13] ---
I got from Muru, Oro,
SIGN I wish everyone great happiness.
Uramimasu
[04:15] ---
and Uramimasu, too.
[04:17] ---
And then related to the Space Railway.
[04:20] ---
Um...
[04:21] ---
Giroro's New Year's postcard...
[04:23] ---
There!
[04:24] ---
Gero...
SIGN Happy New Year Let's have a successful invasion this year for sure!
[04:26] ---
As always, you're serious to a fault.
[04:28] ---
There's nothing wrong with being serious!
[04:30] ---
As the loveliest member of this platoon,
SIGN 1,000 Postcards
[04:32] ---
I got 1,000 postcards!
[04:36] ---
It's hard to be popular!
SIGN Tch...
[04:38] ---
Tch.
SIGN New Year's Greetings
Tama, do you know of any
good candidates for marriage?
SIGN Moron
I'm going to be your senpai!
Master, it looks like
I'm going to be promoted
to lance corporal this year!
[04:39] ---
But only two of them came
with New Year's money.
[04:42] ---
That's no good.
[04:44] ---
Tamama's New Year's postcard...
[04:46] ---
This one.
SIGN This Year
SIGN Last Year
[04:47] ---
I think last year's was about the same...
[04:50] ---
Not at all!
[04:51] ---
The kinds of snacks are different!
[04:54] ---
You totally reused it.
SIGN Freeze
[04:57] ---
I received about 50.
SIGN I want to recruit Koyuki
for sure this year
[05:00] ---
From space ninja Sylvie-dono
SIGN New Year's Greetings
I made it to the final qualifying round
of the Space Fighter Tournament.
[05:02] ---
and Chuton-kun from
the planet Lu-Ne, for example.
[05:04] ---
Also from comrades that
I have fought alongside.
SIGN May I have a more noticeable
presence this year
[05:07] ---
Come to think of it, did you send
New Year's postcards, Dororo?
[05:10] ---
You're asking me if I sent?
[05:12] ---
Gero?
[05:13] ---
It reminds me of back then, Commander-dono.
[05:17] ---
Hey, Zeroro!
[05:19] ---
You'll send me a New Year's
postcard, won't you?
[05:22] ---
We're going to the shrine together on
New Year's, so it isn't necessary, right?
[05:26] ---
What are you talking about?!
[05:28] ---
Friends always send each other New Year's
postcards with New Year's money attached!
[05:32] ---
F...
SIGN Friend ♥
[05:33] ---
Friend?
[05:35] ---
Okay, got it! I'll send you one for sure!
[05:38] ---
That's a promise!
[05:39] ---
But you didn't send me a New Year's card.
[05:40] ---
It's not here! It's not here! It's not here!
[05:44] ---
You're so mean, Keroro-kun!
[05:48] ---
The first trauma switch of the New Year, on!
SIGN Click
SIGN Trauma Trauma
Trauma Trauma
[05:51] ---
It's the same every year.
[05:53] ---
He always says, "Let's exchange New Year's
cards," but I've never gotten one from him!
[05:54] ---
What a pain.
[05:56] ---
He starts being gloomy on New Year's Day.
[05:58] ---
Mine all came by e-mail.
[06:01] ---
It has nothing to do with me this time.
[06:03] ---
Now that you mention it, I haven't opened
my New Year's mail from you yet, Kululu.
[06:08] ---
How about this for this year?
[06:15] ---
N-New Year's mail with a virus attached...
[06:18] ---
Look at how many I got!
SIGN Trauma Trauma Trauma Trauma
[06:21] ---
That's amazing!
[06:23] ---
I know, right?
[06:24] ---
It's hard to be popular!
SIGN To Keroro
[06:27] ---
This one's from 556.
SIGN Start up the engine in your chest!
New Year's Greetings 2010
[06:29] ---
That's my childhood friend, all right...
SIGN To Keroro
This postcard was sent
with insufficient funds.
[06:32] ---
But he didn't even pay enough to send it!
SIGN Happy New Year Continued Good Luck in the Fortunes of War
[06:35] ---
This stiffness...
[06:36] ---
Must run in the family.
SIGN I'll beat you scumbags senseless this year. From Viper
[06:40] ---
There's one from Viper, too.
[06:42] ---
The question is, which Viper?
SIGN This Year's Goal 19,000 Successful Invasions The Art of Invasion Read this book and you can invade, too! Essential! The Invader's Manual In Stores Now!
[06:46] ---
When we met at the end of the year,
[06:47] ---
he said it was 18,000 invasions!
[06:50] ---
This is advertising.
[06:52] ---
Or, like, talent gathered?
[06:54] ---
Altogether, I'd say we have
about 20,000 postcards.
[06:58] ---
So with this many,
[06:59] ---
we should win something!
[07:02] ---
And so, the day of the lottery...
[07:05] ---
Natsumi, one of your postcards
won a sheet of stamps.
[07:09] ---
All right!
[07:10] ---
This postcard was from Satsuki!
[07:13] ---
I won a sheet of stamps, too!
[07:16] ---
It was from Nishizawa-san's postcard!
[07:17] ---
You said Momoka-chan sent
you ten postcards...
[07:21] ---
Probably so I would have a good chance
of winning a sheet of stamps!
[07:26] ---
Look! Look!
[07:27] ---
I won third prize, the gourmet set!
[07:29] ---
Wow!
[07:31] ---
You did it, Mom!
[07:32] ---
We're raking it in this year!
[07:35] ---
How about you, Kero-chan?
[07:36] ---
Have you won... anything...?
[07:41] ---
Not a thing...
[07:43] ---
Not even one postcard won!
[07:51] ---
That's okay.
[07:52] ---
I still have...
[07:54] ---
I still have...
[07:55] ---
...my space New Year's postcards!
[07:57] ---
Postcards!
[07:58] ---
Postcards...
[07:59] ---
Where is he running to?
SIGN Space New Year's Postcard Lottery Meeting
SIGN Last But Not Least
[08:06] ---
Uncle, the winning lottery numbers
have been released.
[08:11] ---
All right, then.
[08:12] ---
Let's do a careful check.
[08:16] ---
Or, like, commence checking?
[08:18] ---
Okay, the first one.
[08:21] ---
Nothing!
[08:22] ---
The second one.
[08:24] ---
Loser!
SIGN Two hours later
[08:25] ---
Two hours later...
[08:28] ---
Loser!
[08:30] ---
Loser!
[08:31] ---
We're not winning anything here.
[08:33] ---
Well, I'm not surprised.
SIGN Nine hours later
[08:37] ---
Nine hours later...
SIGN Last But Not Least
[08:41] ---
Th-This is...
SIGN Sergeant Keroro From Kululu
SIGN Space New Year's Postcard 2010
SIGN Winning Numbers
SIGN Happy New Year
[08:44] ---
...a winner!
[08:45] ---
I won second prize!
[08:47] ---
Who sent that postcard?
SIGN Sergeant Keroro From Kululu
[08:49] ---
Gero?
[08:50] ---
It's from Kululu!
[08:51] ---
Jeez!
[08:53] ---
You sent out postcards
after all, Kululu-senpai!
[08:58] ---
You're happy, aren't you?
[08:59] ---
O-Of course...
SIGN Sergeant Keroro From Kululu
[09:01] ---
Look carefully at this part!
[09:04] ---
2-0-0-9...
[09:08] ---
This is from last year!
SIGN Happy New Year Looking Forward to Working with You Again This Year...
[09:11] ---
I thought I'd instill premature joy in you,
[09:13] ---
and you fell for it hook, line, and sinker!
SIGN Jerk...
[09:18] ---
Oh my gosh, Uncle!
[09:20] ---
There's just one left!
[09:22] ---
What?!
[09:24] ---
This New Year's postcard...
[09:26] ---
...is our last...
[09:27] ---
...one.
SIGN 1st place winning number: 654321
[09:30] ---
The winning number for first prize...
[09:32] ---
...is 654321.
[09:35] ---
Like it or not,
[09:36] ---
this is my last chance!
SIGN Sergeant Keroro
[09:44] ---
6...
[09:45] ---
5...
[09:47] ---
4...
[09:49] ---
3...
[09:51] ---
2...
[09:53] ---
1!
[09:55] ---
I won!
SIGN Congratulations Winner
[09:56] ---
I won first prize!
[09:58] ---
That is awesome, Mr. Sergeant!
[10:00] ---
Who would have expected
the last one to be a winner?
[10:02] ---
That's just like you, Commander.
[10:05] ---
Aw, I didn't do anything!
[10:07] ---
By the way, who sent that one?
[10:10] ---
Oh, that's right.
[10:12] ---
Let's see...
[10:15] ---
What's wrong?!
[10:17] ---
Th-This is...
SIGN To Sergeant Keroro From Your Father
[10:19] ---
It's from your old man!
SIGN Bond
[10:21] ---
Keroro!
[10:21] ---
I really feel the bond
between father and son!
[10:23] ---
Father!
[10:25] ---
How dramatic!
[10:27] ---
Uncle!
[10:28] ---
So I'm lucky from the beginning of the year?
[10:32] ---
Shall we liven things up with you-know-what?
SIGN Gerogerogerogero...
SIGN Tamatamatamatama...
SIGN Girogirogirogiro...
SIGN Kulukulukulukulu...
SIGN Dorodorodorodoro...
SIGN Gerogerogerogero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu... Moismoismoismois... Dorodorodorodoro...
SIGN First Time in 2010
[10:42] ---
The first Resonance x 6 in 2010.
SIGN Resonance x 6
[10:48] ---
Gero?
[10:49] ---
Yes?
[10:51] ---
Sergeant Keroro here!
[10:53] ---
Father!
[10:54] ---
Perfect timing.
[10:56] ---
Actually...
[10:57] ---
This is about the first-place
winning New Year's postcard, right?
[11:00] ---
How did you know?
[11:02] ---
I've been checking the numbers
of all the postcards I sent out.
[11:06] ---
You're such a persnickety person, Father.
[11:08] ---
But being able to go to a hot spring
with your mother at my age...
[11:12] ---
It's wasted on an old codger like me!
[11:15] ---
I'm so proud of your generosity, son!
[11:18] ---
Uh... y-yeah... actually...
[11:21] ---
What is it?
[11:22] ---
I'm very happy that you
and Mother are pleased!
[11:28] ---
You're making me feel bashful now!
[11:32] ---
Sergeant Keroro won first prize,
[11:34] ---
but accidentally let it become
a present to his parents.
[11:37] ---
Still, maybe it's become a
wonderful show of filial duty.
[11:42] ---
Sniff...
[11:42] ---
Flying board...
[11:52] ---
Have you ever thought it unusual that a cat
isn't included in the 12 signs of the Zodiac?
SIGN Rat Ox Tiger Rabbit Dragon Snake Horse Goat Monkey Rooster Dog Boar
[11:58] ---
There's a legend about that.
[12:01] ---
So the twelve animals will visit me in turn
to give their New Year's greeting.
[12:08] ---
Or, like, greeting contest?
[12:11] ---
That's what Buddha said.
[12:13] ---
But the thing is,
SIGN Rat's House
[12:14] ---
the rat mistakenly told the cat that his day
for the visit was one day later.
[12:19] ---
You're supposed to go to Buddha's house
the day after tomorrow, squeak.
[12:22] ---
Thanks for coming here to tell me.
[12:25] ---
The cat believed what the rat said,
and therefore didn't make it into the Zodiac.
[12:29] ---
This was not what I was told!
[12:32] ---
That was so mean, rat!
[12:34] ---
Yikes! Help, squeak!
[12:36] ---
And cats have chased mice ever since.
[12:40] ---
Huh...
[12:41] ---
Then why isn't there a Year of the Frog?
[12:44] ---
Frogs are in hibernation
during that time of year,
[12:46] ---
so they couldn't pay
their respects to Buddha.
[12:49] ---
That makes sense.
[12:53] ---
Keroro: This is the Year of the Keron, Sir!
[12:59] ---
Meanwhile, on Planet Booneez...
SIGN Booneez
SIGN Cheer Cheer
[13:06] ---
Look at this, Mayor!
[13:08] ---
The participants are gathered
from all over the universe!
[13:11] ---
It was worth sponsoring this race
[13:13] ---
that's held once every 1,000 years!
[13:17] ---
It seems to be a race that
the whole universe is watching.
[13:19] ---
I see. The Keroro Platoon has entered, too.
[13:24] ---
Giroro-dono,
[13:25] ---
do your best as a representative of Keron!
[13:27] ---
Leave it to me!
[13:29] ---
It'll be fine!
[13:31] ---
We Keronians will laugh last.
[13:34] ---
On your mark!
[13:36] ---
Get set!
SIGN Cheer
SIGN Cheer
[13:43] ---
Gero gerori!
[13:45] ---
And so my plan begins!
[13:48] ---
Gero gero gero...
[13:50] ---
Once every 1,000 years,
[13:52] ---
one of the twelve Space Zodiac
signs changes.
[13:55] ---
This severe race decides that one position.
[13:59] ---
If we win, the whole universe
will use "Year of Keron"!
[14:04] ---
Or, like, immense effect?
[14:07] ---
The Keroro Platoon is using all its
strength to ensure Giroro's victory!
SIGN Clench
[14:12] ---
But...
[14:12] ---
...if we are going to encourage
Giroro-dono with our cheers,
[14:15] ---
should we not be closer to the path?
SIGN Keroro and the others are here
SIGN Giroro is here
[14:17] ---
We're not going to cheer him on,
[14:20] ---
we're going to support him.
[14:21] ---
Commander-dono! Do you mean...
[14:23] ---
Yellow one!
[14:24] ---
Here!
[14:25] ---
How could you?!
[14:27] ---
That was so mean, Keroro-kun!
[14:30] ---
Forgive me, Dororo.
[14:32] ---
I won't let your sacrifice be in vain.
[14:34] ---
This is all for the glory of Keron!
[14:37] ---
Currently, Giroro-senpai
SIGN 54,982nd Place
[14:39] ---
is in 54,982nd place!
[14:44] ---
Then let's start supporting him!
[14:47] ---
Here they come...
SIGN Thud Thud Thud Thud
[14:50] ---
Welcome, losers.
SIGN Chatter...
Chatter...
SIGN Thud Thud Thud Thud
[14:56] ---
Left!
[14:57] ---
Turn left!
[15:01] ---
They fell for it!
[15:06] ---
Do your best, Giroro!
[15:09] ---
Thanks!
[15:10] ---
Now Giroro is in the lead.
[15:12] ---
Huh?
[15:14] ---
The direction of the arrow
is backwards again!
[15:18] ---
There!
[15:20] ---
What?!
[15:21] ---
Darn it!
[15:23] ---
Is this really the course?!
[15:28] ---
I caught up!
[15:30] ---
Hi, everyone!
[15:31] ---
Get re-energized with a special drink!
[15:35] ---
Or, like...
[15:36] ---
...nutritional support!
[15:38] ---
Here you are!
[15:39] ---
Good luck!
[15:40] ---
You're really hangin' in there, Keronian!
[15:42] ---
You've got spirit, I'll give you that!
[15:44] ---
V-Viper!
[15:46] ---
Right here!
[15:46] ---
Get your special drink!
[15:48] ---
Sure! Don't mind if I do!
[15:50] ---
Oh, no, you don't!
[15:51] ---
It's mine!
[15:57] ---
Gero!
[15:57] ---
What?!
[15:58] ---
I'm downing it first!
[16:00] ---
Giroro, that's...
[16:01] ---
Uh oh...
[16:06] ---
That revived me!
[16:11] ---
W-Water!
[16:14] ---
W-What's going on?
SIGN Spicy Spicy Spicy Spicy
[16:16] ---
Spicy!
[16:17] ---
Spicy! Spicy!
[16:19] ---
Spicy!
[16:20] ---
My special curry drink!
SIGN Kululu Special
SIGN Curry Drink
[16:24] ---
G-Give me water!
[16:27] ---
See ya!
[16:28] ---
Gara gara gara!
[16:31] ---
I... I won't lose...
[16:34] ---
Sheesh! That dope Giroro screwed it up!
[16:36] ---
But Giroro-senpai
SIGN 1,500th Place
[16:38] ---
has advanced to 1,500th place!
[16:42] ---
Then we need one more push.
[16:44] ---
Yellow one!
[16:45] ---
Here!
[16:46] ---
Next up is this!
[16:48] ---
Click!
[16:51] ---
Instant pits!
[16:57] ---
A childish trap!
SIGN Metal Washtubs
[17:06] ---
Even after that,
the Keroro Platoon continued to damage...
[17:08] ---
That is, continued to support him!
[17:11] ---
Right!
[17:13] ---
Here you are.
[17:13] ---
Here you go.
[17:14] ---
Here you are.
SIGN Town Tissue-delivering Robots
[17:20] ---
I don't need 'em!
I don't need your stupid tissues!
[17:26] ---
And finally,
[17:27] ---
only the chosen ones
[17:28] ---
have survived.
[17:31] ---
This race is as tough as the rumors say,
[17:34] ---
so I'm surprised you're still around.
[17:37] ---
Same to you!
[17:39] ---
How's this?
[17:40] ---
For the rest of the way to the goal,
[17:41] ---
you and me will have a
serious showdown, one on one.
[17:45] ---
You took the words out of my mouth!
SIGN Budding Friendship
[17:51] ---
Giroro-senpai is racing
mano-a-mano with Viper!
[17:55] ---
How's this?
[17:56] ---
With our powerful support...
[17:59] ---
True, that would be the result, but...
[18:02] ---
If we just take out Viper, Giroro will win!
[18:05] ---
Then what do you say we
finish this up with a bang?
[18:08] ---
Hey, Keroro!
[18:09] ---
There's no need for you to interfere anymore!
[18:11] ---
This is a duel between us now,
with our pride on the line!
[18:15] ---
Giroro-kun...
[18:17] ---
I don't give a rat's rear-end
[18:19] ---
about your pride!
[18:34] ---
Giroro!
[18:35] ---
Run! Run!
[18:37] ---
I'm not Forrest!
[18:39] ---
I can't do it...
[18:40] ---
I can't run anymore.
[18:41] ---
Something's coming out of my mouth...
[18:46] ---
That's hilarious!
[18:47] ---
Darn it! They interfered!
SIGN Goal
[18:51] ---
Cripes! What should I do?!
[18:54] ---
Since it's come to this,
there's only the last resort!
SIGN Magic Marker
[19:00] ---
I'll fill in for Giroro
[19:02] ---
and win this race!
[19:04] ---
You're okay with a cheap trick like that?
[19:06] ---
Private Tamama!
[19:07] ---
Yes, sir!
[19:08] ---
Get your butt over there!
[19:10] ---
Transfer student!
[19:12] ---
I'm the one who's gonna
[19:13] ---
break through that gold tape!
[19:18] ---
It looks like the top runner
has made it back!
[19:21] ---
And the winning alien is...
[19:27] ---
...Viper!
SIGN Cheer Cheer Cheer
[19:28] ---
Viper is the top runner!
SIGN Cheer
[19:31] ---
Oh, wait!
[19:33] ---
There's one more!
Another runner has appeared!
[19:35] ---
Gero!
[19:36] ---
It's a Keronian!
[19:37] ---
A Keronian is right on his heels!
[19:39] ---
What?!
[19:41] ---
Oh, my!
[19:41] ---
This year, too...
[19:42] ---
An unexpected development
at the tail end of the race!
[19:43] ---
I don't believe it!
[19:44] ---
Good morning!
[19:48] ---
There's the goal!
[19:51] ---
I'm not gonna lose!
[19:56] ---
In the end,
[19:57] ---
which of them will the goddess
of victory smile upon?!
[20:09] ---
Gero!
SIGN Cheer Cheer Cheer
[20:11] ---
Goal!
[20:13] ---
But who is the winner?!
SIGN Photo Finish Please wait a moment.
[20:16] ---
Please wait for the results
of the photo finish analysis!
SIGN Photo Finish Please wait a moment.
SIGN Photo Finish Please wait a moment.
[20:26] ---
Afro!
SIGN Decided! The Year of Keron
[20:28] ---
Yes!
[20:29] ---
Victory!
[20:30] ---
D-Darn it!
SIGN Awards Ceremony
[20:32] ---
And so, congratulations!
SIGN Silver Medal
[20:38] ---
Silver medal!
SIGN Bronze Medal
[20:40] ---
A bronze medal over here!
[20:41] ---
Wait a second!
[20:43] ---
What do you mean, silver medal?
[20:45] ---
That's the result of the
photo finish analysis.
[20:47] ---
Look!
SIGN Afro x 2
[20:49] ---
Afro x 2!
[20:51] ---
So a shot from farther back reveals...
SIGN Dasonu Maso
[20:54] ---
Dasonu Maso!
SIGN Crash
[20:56] ---
Crash!
[20:59] ---
Or, like, confused muddle?
[21:01] ---
And so,
[21:03] ---
next year will be the Year of Dasonu Maso!
[21:06] ---
Good effort, everyone!
SIGN I'll comb straight out!
[21:08] ---
I'll comb straight out!
[21:09] ---
This is what they call a punchline!
[21:12] ---
And now that I've shown you how it's done,
[21:14] ---
adios!
[21:22] ---
Gero...
SIGN Year of the Dasonu Maso
[21:23] ---
N-Next year's Space New Year's postcards...
[21:27] ---
And so, after all that,
the Year of the Frog...
[21:29] ---
I mean, the Year of Keron...
was not meant to be.
[21:33] ---
Have a good evening.
[21:41] [SONG] ---
Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
Right now, we are riding on
a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
We're passing through a sea of stars,
on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
Sergeant Keroro here!
SIGN Suddenly!!
SIGN 556 bursts in!!
[23:09] ---
My beloved Dangal!
[23:11] ---
As you know, it's a ripoff of Gundam,
[23:13] ---
and when I accidentally bought it as a kid,
[23:15] ---
I became a laughingstock,
[23:17] ---
but now it's a precious treasure
among hardcore fans!
[23:20] ---
That aside,
SIGN Modeler Soul
[23:21] ---
it's moving!
[23:23] ---
"Keroro: You Get One Chance, Sir!"
[23:27] ---
"Dangal Rising, Sir!"
[23:29] ---
Those two stories! How's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display