E130 - Keroro Platoon: Back in Operation, Sir! / Galulu Platoon: This is How We Have Fought the War, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
Should I buy an umbrella,
or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN Strategy Meeting
Gundam Models
Cleaning
Laundry
Gundam Models again
Training
Good night
[00:47] [SONG] ---
You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
Kero kero kero.
[01:35] ---
Kero. How fun, how fun,
[01:38] ---
laundry, laundry...
[01:40] ---
The sergeant seems to be having quite
a lot of fun doing the laundry.
[01:40] ---
Fun, fun laundry...
[01:43] ---
Bwaan!
[01:44] ---
Cleaning is so much fun!
[01:47] ---
Window 99.9% transparent.
[01:53] ---
Maintenance complete here, too.
[01:55] ---
Now the screen's brighter than before.
[01:59] ---
Here you are.
[02:00] ---
It is but humble tea, I am afraid.
[02:02] ---
What's wrong with you guys?
[02:05] ---
The whole house is sparkling.
[02:07] ---
I feel like the stupid frogs
are not their normal selves.
[02:11] ---
Wheeee.
[02:12] ---
Kero kero kero.
[02:14] ---
But they look the same as always.
[02:17] ---
What?! No, look more closely!
[02:20] ---
Here! And here!
[02:22] ---
Well, they're doing what we told
them to, so I guess it's okay!
[02:25] ---
Yeah.
[02:27] ---
Well, they're completely blatant fakes,
but Natsumi-chan and Fuyuki-kun
[02:31] ---
don't appear to have noticed,
just as before.
SIGN Kerokerokerokero...
SIGN Tamatamatamatama...
SIGN Girogirogirogiro...
SIGN Kulukulukulukulu...
SIGN Dorodorodorodoro...
[02:40] ---
And as for what the real
Keroro Platoon are up to...
[02:47] ---
Keroro Platoon: Back in Operation, Sir!
SIGN Shonen Alpha
[02:57] ---
Ahhh, so lazy, sir...
[02:59] ---
Now that the Pekopon invasion deadline's gone,
[03:02] ---
I feel like I've, y'know, lost all my drive?
SIGN Potato Chips
[03:04] ---
No kidding.
[03:06] ---
Ah. Itchy butt.
[03:09] ---
Sorry!
[03:10] ---
Y-You guys...
[03:11] ---
Are you happy to be like that?!
[03:13] ---
The invasion deadline may have gone,
but we're still invaders, you know!
[03:17] ---
Y-Yes, you're right, sir!
[03:19] ---
I must turn over a new leaf! Tighten my
helmet strap in the hour of victory!
[03:23] ---
Now... Now is the time for us to...
SIGN Long Vacation
[03:26] ---
...play around like we've never
played around before, sir!
[03:30] ---
That's not it, and you know it!
SIGN Pekopon Invasion Meeting
Important Leisure Meeting & Stuff
[03:35] ---
So! What event are we going
to amuse ourselves with?
[03:39] ---
Everyone, shout out your ideas!
[03:42] ---
Like I said, that's not what...
[03:43] ---
Oh! Corporal Giroro!
You have an idea already, sir?
[03:47] ---
No, I don't!
[03:49] ---
More importantly,
[03:50] ---
above us right now, you have our copy
robots helping around the Hinata house!
[03:53] ---
Those things went crazy
once before, remember?
SIGN Trash Trash Trash
[03:57] ---
Why'd you pull those
dangerous things out again?!
[04:03] ---
With regards to that,
your concerns are unfounded.
[04:06] ---
We're not letting them do much.
[04:08] ---
I reconfigured them so they can only
do a very limited set of things.
[04:12] ---
They won't go haywire again.
[04:15] ---
Wow! Amazing!
[04:19] ---
It's practically a new house!
[04:21] ---
Kero kerori.
[04:23] ---
Okay, what should we do next, ma'am?
[04:26] ---
Well, let's see...
[04:27] ---
The cleaning and the laundry
are both done, so...
[04:30] ---
I guess you can do what you want
for the time being!
[04:32] ---
Then that's what we'll do, ma'am!
[04:35] ---
Company, right face!
[04:38] ---
Withdraw! Forward march!
[04:41] ---
One, two, one, two!
[04:42] ---
They're being creepily obedient...
[04:45] ---
I bet they've given up on
the invasion of Earth,
[04:48] ---
and decided to become pleasant
and friendly aliens.
[04:52] ---
I'm really not sure about that...
[04:55] ---
Okay, are we all in a circle, sir?
[04:57] ---
Yes!
[04:59] ---
We will perform the dial-setting ritual, sir.
[05:02] ---
Roger.
SIGN No Presence Make Tea Train
[05:06] ---
Change mode: Do what we want.
SIGN Make Tea
SIGN No Presence
SIGN Repairs
SIGN Unpleasant Laugh
SIGN Wipe Windows
SIGN Maintain Guns
SIGN Clean
SIGN Sweets
SIGN Laundry
SIGN Gundam Models
[05:16] ---
Kero kerori.
[05:17] ---
I will be quietly making
my Gundam models, sir.
[05:20] ---
I'm going to eat sweeties.
[05:23] ---
I suppose I will do some
maintenance on my guns.
[05:27] ---
I am not here. Not here...
[05:29] ---
There, how's that, sir?!
[05:32] ---
We've deleted the invasion mode,
so there's nothing to worry about, sir!
[05:36] ---
Come on, never mind all that!
[05:38] ---
Let's think of an entertaining
leisure schedule!
[05:41] ---
Umm, I hear Pekopon has an event called
Halloween where you can get sweeties!
[05:46] ---
I really want to try taking part
in Halloween this year!
SIGN Ep Title 13X Halloween
[05:49] ---
Ohh! Nice one, nice one!
SIGN Halloween
[05:52] ---
Autumn is the season for appetite!
[05:55] ---
Why don't we all try making
some bread together?
[05:58] ---
Or, like, natural wild yeast?
[06:00] ---
Ohhh! That sounds like fun!
SIGN Bread makiiiiiing
[06:02] ---
U-Um, from time to time, we could
deepen our friendship by going to a hot spr—
[06:07] ---
For someone as trendy as me...
[06:08] ---
How about going to Akihabara?
That's pretty trendy.
[06:11] ---
Then we'll all give it a look, sir!
SIGN Trip to Akiba
[06:14] ---
Umm, what about my hot spring...
[06:15] ---
Also! Also! I want to go to a hot spring!
[06:19] ---
Hot spring! Oh, yeah!
SIGN Hot Spring
[06:20] ---
Hot spring! Yes, yes, brilliant!
[06:23] ---
That's another one, for sure!
SIGN Hot Spring
[06:25] ---
Mmm... autumn makes me think
of baked potatoes...
[06:28] ---
Huh? Corporal Giroro?
[06:29] ---
Did you think of any good ideas?
[06:32] ---
N-No... Nothing.
SIGN Halloween Bread makiiiiiing Trip to Akiba Hot Spring oh yeahhh
[06:34] ---
So... What else...
SIGN Captain Geroro: Warriors of Love, Director's Cut!!! Kerorin Revolution, my idol debut Paying the mangaka Mr. Yoshizaki a visit
[06:37] ---
Captain Geroro:
Warriors of Love, director's cut.
[06:40] ---
"Kerorin Revolution," my idol debut.
[06:43] ---
Paying the mangaka Mr. Yoshizaki a visit.
[06:47] ---
Anything else? Other good ideas?
[06:50] ---
And so, while the sergeant and the others
were amusingly deciding their future plans...
[06:53] ---
Anything else?!
[06:56] ---
Kero kerorin.
[06:58] ---
The worksmanship of this
HG Gelgoog is magnificent.
SIGN Potato Chips
[07:01] ---
These snacks are really tasty, too!
[07:04] ---
Kero kerorin.
[07:06] ---
There, see? Regular old Sarge and Tamama.
[07:09] ---
It does look like it.
[07:10] ---
Well, if the stupid frogs
have had a change of heart
[07:13] ---
and are going to properly
help around the house,
[07:15] ---
it makes things easier on me
and suits me fine.
[07:17] ---
You're overthinking it, Sis.
[07:19] ---
Ah! I almost forgot!
The 623 Radio Special is on today!
[07:24] ---
Making Gundam models is fun, sir.
[07:27] ---
Sweeties, snacks...
SIGN Oranges
[07:32] ---
Disassemble! Clean! Reassemble!
[07:35] ---
Disassemble, clean, reassemble!
SIGN Ku kuu ku ku...
[07:41] ---
I am not here. Not here...
[07:43] ---
Wow!
SIGN Ep Script/Production Title A Title B
13X Tamama Halloween Going to get sweets
14X Lady Mois Bread makiiiiing Natural yeast
15X Kululu Trip to Akiba Tea with maids
16X Tamama Hot Spring oh yeahhh
17X Me Captain Geroro: Warriors of Love, Director's Cut!!!
18X Me Kerorin Revolution, my idol debut
19X Me Paying the mangaka Mr. Yoshizaki a visit
20X Giroro Dig up potatoes! Eat potatoes!
21X Dororo (tmp.) Mt. climb, strolling, etc (B part??)
[07:45] ---
What a collection of ideas, sir!
[07:48] ---
They all look like fun!
[07:50] ---
Well, we have to remember that the
schedule isn't finalized, sir,
SIGN Program Contents
Not Final
SIGN Episode
Reshuffling
[07:53] ---
and changes could happen due
to any number of circumstances.
SIGN Schedule
SIGN Rejected
SIGN (Tentative) Title
[07:55] ---
But basically, let's proceed
along this kind of—
[07:57] ---
Gero?
SIGN CAUTION
[07:58] ---
Uncle, we have trouble!
[08:00] ---
The copy robots have...
[08:02] ---
Kero?
[08:02] ---
What's happened with the copy robots, ma'am?
[08:04] ---
Not another insurrection?!
[08:06] ---
No... They seem to be loyally
carrying out their mission, but...
[08:10] ---
Umm... well...
[08:11] ---
Gero?
[08:12] ---
Wh-What on Earth?!
SIGN Potato Chips
[08:15] ---
Gundam models made out of snacks?!
[08:17] ---
Gundam models. Gundam models.
Gundam models.
SIGN Senbei
Umai-bou
Chocs
Corn
Potato Chips
Cookies
[08:20] ---
Sweeties. Sweeties. Sweeties. Sweeties.
[08:22] ---
You two! Don't you think that's enough?!
[08:25] ---
Sis! The back garden's in a huge mess!
[08:29] ---
Wh... Giroro! What are you doing?!
The neighbors will notice!
[08:34] ---
Disassemble disassemble disassemble!
[08:36] ---
What on Earth's happened to all of them?
[08:38] ---
As usual, they haven't noticed
they're fakes. Just to be clear!
[08:42] ---
Gundam models. Gundam models.
Gundam models.
SIGN Senbei
Umai-bou
Chocs
Corn
Potato Chips
Cookies
[08:44] ---
Sweeties. Sweeties. Sweeties. Sweeties.
SIGN Ku! Ku! Ku! Ku! Ku!
[08:49] ---
The... the house!
[08:52] ---
My collector's edition Gundam models!
[08:55] ---
'Fraid we're too late.
[08:56] ---
Gero...
[08:57] ---
The huge quantities of Gundam models
and snacks are getting in the way,
[09:00] ---
and stopping us from sending a mode change
command to the copy robots!
[09:04] ---
Gundam models... my...
[09:06] ---
Hey! What are you going on about?!
[09:08] ---
My... precious collector's...
[09:12] ---
We're out of other options.
Let's do this, Dororo.
[09:16] ---
Understood and agreed with fully!
[09:19] ---
Sis, where are you?
[09:21] ---
Ah... Sis!
[09:23] ---
I'm not dying buried in Gundam models,
snacks, and pieces of junk!
[09:39] ---
Natsumi! Fuyuki! Are you okay?!
[09:42] ---
Huh... We're safe...
[09:45] ---
That was a close call.
[09:47] ---
They should be safe for the time being.
[09:48] ---
Huh? Are we in your secret base, Sarge?
[09:52] ---
Noooo! My... My Gundam models...!
[09:57] ---
Gero?
[09:59] ---
There you are, stupid frog...
[10:01] ---
Kero...
[10:02] ---
Ahh, yes, Lady Natsumi!
Glad you're okay, ma'am!
[10:06] ---
Don't give me that!
You're the one that did all this!
[10:08] ---
N-No... This wasn't me, it was the
copy robots that did all of this, ma'am!
[10:13] ---
You liar!
[10:14] ---
But, but!
[10:15] ---
They were clearly fakes!
[10:17] ---
Right? Right? You guys watching on TV
[10:20] ---
could tell they were fakes
from the start too, right?!
[10:23] ---
You keep quiet!
[10:25] ---
I am a victim here, sir!
[10:28] ---
In the end, Natsumi-chan and Fuyuki-kun
[10:31] ---
never did realize that they had been fakes.
[10:34] ---
But... how on Earth not?!
[10:38] ---
Come to think of it...
[10:39] ---
Huh?
[10:40] ---
Where did those copy robots go?
[10:43] ---
Tama?!
[10:45] ---
Ah, now that you mention it.
[10:47] ---
I have a... strangely bad feeling about this.
[10:50] ---
Corporal Giroro's bad feeling would
prove to be absolutely on point,
[10:54] ---
but that tale is for after the commercials.
[11:04] ---
In the farthest reaches of space...
[11:10] ---
Captain's log, stardate 061006.
[11:15] ---
My platoon, having finished a top-secret
mission in a remote region of space,
[11:18] ---
were on their way back to Keron,
58th planet of the Toad Nebula.
SIGN First Lieutenant Galulu
[11:25] ---
Interstellar waves are strong,
[11:27] ---
but there have been no issues with our
platoon's spaceship. End log.
[11:31] ---
Well! This mission was a real
easy one, don'tcha think?
SIGN Senior Private Taruru
[11:36] ---
Too simple! It felt lacking!
SIGN Recruit Tororo
[11:39] ---
Just shows how great our
skills are, doesn't it?
[11:42] ---
Hmph. That they could not eradicate
an enemy of such low caliber...
SIGN Lance Corporal Zolulu
[11:46] ---
Their army was simply soft.
[11:49] ---
All that prospers must decline.
[11:51] ---
Hubris is our greatest enemy.
[11:53] ---
What's that?
[11:55] ---
You don't change, do you?
[11:57] ---
What's so funny, Chief Nurse Pururu?
SIGN Chief Nurse Pururu
[12:01] ---
Oh, well, Commander Galulu.
[12:03] ---
He says not to let it go to your head.
[12:06] ---
Do you know the saying "Tighten your
helmet strap in the hour of victory?"
[12:09] ---
A helmet?
[12:11] ---
I don't need one of those!
[12:16] ---
Urgent telegram from HQ.
[12:18] ---
It says a group seeming to be
Keronian soldiers
[12:20] ---
have embarked on large-scale
criminal acts on nearby planets!
[12:25] ---
What?
[12:26] ---
Keronian soldiers?!
[12:31] ---
Galulu Platoon: This is How
We Have Fought the War, Sir!
SIGN Mail-Order Planet Gail
[12:45] ---
Astounding...
[12:47] ---
Awful! This is awful!
[12:50] ---
I space-imported all these goods in bulk
from Pekopon via my own personal route!
[12:54] ---
Whoa...
[12:56] ---
This one has the body of a
Gundam and the legs of a Dom,
[12:58] ---
and the arms are from a Juaggu!
[13:00] ---
Juaggu!! I'd put a special
500% premium mark-up on those,
[13:05] ---
and I was moments from lining
them up on the shelves!
[13:08] ---
Isn't that just highway robbery?
[13:11] ---
And? Are the culprits really...?
[13:13] ---
Yes! Look!
[13:15] ---
Look at this!
[13:17] ---
These are...!
[13:22] ---
Was that really the Keroro Platoon?
[13:24] ---
There's absolutely no mistaking them!
[13:27] ---
I couldn't forget that nasty guy,
even if I wanted to.
[13:32] ---
He took me by surprise the last time...
[13:34] ---
...but in this encounter, I shall put an end
to the fate that has long connected us.
[13:38] ---
Wait. That is not yet a certainty.
[13:41] ---
But...
[13:42] ---
In any case, there is no doubt that this
was the doing of some of our comrades.
[13:46] ---
Ordinarily this would be a job
for the space police, but...
[13:50] ---
Incoming telegram.
[13:52] ---
An incident at the Space Sweets Factory!
SIGN Cake-Shaped Space Station
[13:59] ---
This is terrible, zaza!
[14:01] ---
All the sweets that we space artisans
crafted exquisitely by hand!
[14:05] ---
Oh, boy...
[14:06] ---
They ate them one after another,
with cries of "Yucky!" and "Fail!"
[14:11] ---
Sorry, but could you take a look at this?
[14:14] ---
Do you remember these people?
[14:15] ---
Zaza!
[14:16] ---
Th-Th-That's them, zaza!
[14:21] ---
There's no doubt now!
[14:23] ---
But it's hard to believe.
[14:25] ---
Keroro-kun and Giroro-kun were my classmates.
[14:28] ---
And... umm...
[14:30] ---
I forgot his name, but...
[14:32] ---
Zeroro.
[14:33] ---
Though, he's calling himself Dororo now.
[14:37] ---
Recruit Tororo!
[14:39] ---
Get me an astral map of the surrounding
area, scaled 700 parsecs/block.
[14:45] ---
Roger.
[14:48] ---
The first place they appeared
was Planet Gail.
[14:51] ---
Next, the Space Sweets Factory.
[14:54] ---
Extrapolating the direction they're headed,
[14:56] ---
we find the producers of 50% of the
heavy ordnance used by Planet Keron,
[15:00] ---
the Space Army Construction Yard.
[15:07] ---
Kero kero kero kero.
[15:08] ---
Tama tama tama tama.
[15:11] ---
Doro doro doro.
[15:13] ---
Giro giro giro giro giro.
[15:22] ---
Hold it right there!
[15:24] ---
Do not attempt to resist!
[15:26] ---
Giro...
[15:28] ---
I knew it.
[15:29] ---
Master...
[15:30] ---
Why are they doing this?!
[15:31] ---
I thought he was a nasty guy, but to
find he's committing space larceny...
[15:37] ---
I have found you, Zeroro!
[15:40] ---
In any case, we will be restraining you!
[15:43] ---
You can explain your circumstances
in a military tribunal on Planet Keron.
[15:46] ---
Ahhh...
[15:47] ---
The fake Keroro Platoon is being
mistaken for the real one again!
[15:50] ---
Kero.
SIGN Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu... Dorodorodorodoro...
[15:57] ---
Resonance?!
[15:59] ---
First Lieutenant Galulu!
We have to respond in kind!
[16:01] ---
Very well! Celerity is the soul of warfare!
[16:04] ---
Keep up, men!
SIGN Galugalugalugalu... Purupurupurupuru... Tarutarutarutaru... Torotorotorotoro... Zoluzoluzoluzolu...
[16:20] ---
Not a single step back,
even in the face of our resonance!
[16:23] ---
Curse these vexatious fools!
[16:25] ---
You may have expertly evaded me
on Pekopon, but this time,
[16:28] ---
I will have you!
[16:30] ---
I am not here. Not here...
[16:34] ---
He vanished?!
[16:35] ---
Here, too, Fake Dororo was merely
reducing his presence again.
[16:39] ---
There!
[16:42] ---
Daaahhh! Where are you?!
[16:44] ---
My turn! Master Tamama!
[16:47] ---
Time to play a game I call
"disciple catches the bad guy,
[16:49] ---
but his jaw hits the floor 'cause
it's actually his master!"
[16:52] ---
Take my killer move:
[16:54] ---
Taruru Genocide DX!!
[16:56] ---
Sweeties.
[17:00] ---
Try that one for size!
[17:02] ---
Sweeties...
[17:05] ---
M-My attack...
[17:07] ---
A huge mass of unwittingly
placed sweets wrappers
[17:09] ---
blocked Taruru's attack!
[17:12] ---
Sweeties. Sweeties.
[17:15] ---
Sweeties?
[17:16] ---
Are you calling me "Sweetie" because I can't
possibly challenge you at my current strength?!
[17:20] ---
Sweeties!
[17:22] ---
I've been completely defeated again!
[17:25] ---
I knew this would not be so easy.
[17:29] ---
Giro giro.
[17:30] ---
Disassemble disassemble.
[17:32] ---
Reassemble.
[17:33] ---
What speed!
[17:34] ---
Well, he is a robot.
[17:34] ---
Disassemble disassemble reassemble!
[17:36] ---
Gundam model Gundam model.
[17:37] ---
Please, open your eyes, Keroro!
[17:39] ---
Gundam model!
[17:41] ---
Injecting purification energy!
[17:45] ---
Not yet...
[17:47] ---
I have only lost my main camera...
[17:50] ---
The purification energy isn't working?!
[17:52] ---
Incredible! What incredible mental fortitude!
[17:55] ---
No, you don't understand...
[17:59] ---
Oh, crap!
[18:01] ---
You all right, Pururu?!
SIGN Kerokerokerokero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Dorodorodorodoro...
[18:05] ---
We haven't lost yet!
[18:13] ---
I hacked into the main computer of
this military construction yard,
[18:17] ---
and activated the barrier systems!
[18:20] ---
I'm not letting these guys go, after all.
[18:29] ---
Th-That's...
[18:32] ---
Sergeant Major Kululu!
[18:34] ---
He's a fake.
[18:35] ---
What's so funny?!
[18:37] ---
Are you laughing at me, mocking me
for losing to you on Pekopon?!
[18:40] ---
You're really ticking me off!
[18:43] ---
Eat this!
[18:49] ---
Stubborn jerk!
[18:50] ---
I'll blow this whole factory to bits!
[18:53] ---
Best way to get rid of a really nasty
guy is with a really nasty method!
[18:58] ---
Energy charged to 120%!
[19:01] ---
What are you doing, Recruit Tororo?!
[19:04] ---
Huh?!
[19:04] ---
He can't!
[19:05] ---
We're here!
[19:07] ---
YOU'RE FINISHED, PU PU!
[19:25] ---
All okay?
[19:26] ---
J-Just about...
[19:30] ---
Where... Where is he...
[19:33] ---
Like that? Take that,
you little... you little....
[19:38] ---
Looks like he's alive.
[19:39] ---
Master!
[19:42] ---
Where are you?!
[19:43] ---
You can't just leave me the loser like this!
[19:47] ---
The heck is this?
[19:49] ---
Stupid junk.
[19:50] ---
Damn you, Zeroro... How are you so
perfect at hiding your presence?!
[19:55] ---
Keroro...
[19:59] ---
Just laugh and then vanish, would you?
[20:01] ---
What a nasty, nasty guy!
[20:04] ---
Hubris is our greatest enemy.
[20:07] ---
I assume we have all learned
something from this incident.
[20:10] ---
In this wide universe, there are
still many who stand above us.
[20:16] ---
Company, prepare to withdraw!
[20:18] ---
Roger!
[20:28] ---
As the Galulu Platoon finished their
fierce battle with the copy robots...
[20:32] ---
You guys'd better hurry up and clear that all
away, or Mom's going to be really mad at you.
[20:36] ---
All the countless models I'd been buying up
for some enjoyment in my old age!
[20:40] ---
My sweeties!
[20:42] ---
Excuse me, whose fault was this?!
[20:44] ---
Guess I limited the functions of
the copy robots a bit too much.
[20:48] ---
They turned into stubborn jerks
who couldn't be reasoned with.
[20:52] ---
Uncle! We've got problems!
[20:53] ---
Oh?! What's wrong, ma'am?
[20:56] ---
Spacecraft #22 is missing from the hangar!
[21:00] ---
What?! Don't tell me the copy robots—
[21:03] ---
Ahh. Who cares, who cares.
[21:05] ---
One more nuisance gotten rid of.
[21:08] ---
Come on, come on, get busy, you guys.
[21:12] ---
Who's that?
[21:14] ---
I'll go look.
[21:16] ---
Come on, the garden's still got a hole in it!
[21:19] ---
I'll just take a little break, ma'am.
[21:21] ---
No.
[21:23] ---
Gero...
[21:25] ---
What's wrong, Fuyuki?
[21:29] ---
G-Giroro's brother?
[21:32] ---
First Lieutenant Galulu?!
[21:33] ---
You've grown into quite
the man, Keroro-kun.
[21:36] ---
Even Chief Nurse Pururu is here...
[21:38] ---
What in blazes are you doing here?
[21:41] ---
You gave us motivation in a time when a
string of victories was leading us to falter!
[21:45] ---
We thank you for your efforts!
[21:47] ---
Huh...?
[21:48] ---
Well then, farewell!
[22:00] ---
What was that?
[22:02] ---
Who knows...
[22:04] ---
And so, this disturbance, which invited
misunderstanding on an intergalactic scale,
[22:08] ---
came to an end.
[22:12] ---
Still... those fakes really are
annoyingly deceptive, aren't they?
[22:16] ---
Huh?
[22:17] ---
Kero kerori.
[22:20] [SONG] ---
I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
It was on a night
that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:43] [SONG] ---
Cyling recycle!
[22:43] [SONG] ---
Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
Totsuzen okotta hapuningu
[22:50] [SONG] ---
Curry's better with more solid bits of food.
[22:50] [SONG] ---
Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
Ahh...
[23:01] [SONG] ---
Aa...
[23:03] [SONG] ---
In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
Don't droop your head.
Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[23:27] [SONG] ---
It was on a night
that was just a little warm.
[23:27] [SONG] ---
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:39] [SONG] ---
With my big dreams and furniture on board,
[23:39] [SONG] ---
Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
It is Dororo. Autumn is the season
for appetite, and for reading.
[23:55] ---
The season for sports,
and for art. It is a good season.
[23:59] ---
Then where does that leave spring,
summer, and winter, huh?
[24:01] ---
D-Don't ask me that...
[24:02] ---
Never mind that. Do you know of Nishizawa
Momoka's mother, Nishizawa Ouka?
[24:08] ---
"Giroro: A Secret Day Off, Sir!"
[24:11] ---
"Baio: Control Sports Day, Sir!"
[24:14] ---
These two episodes. How's that?
[24:17] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display