E107 - Natsumi's Terrifying Physical Examination, Sir! / Fuyuki & Natsumi: The Great Sibling War, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
[01:32] ---
    Spring is in full swing, with the
    tree foliage glowing beautifully.
[01:37] ---
    But meanwhile...
[01:39] ---
    Sis, I can't find my new underpants!
[01:43] ---
    ...a boy searches for a pair
    of underpants. Wait, what?
[01:46] ---
    Underwear?
[01:48] ---
    They're on top of your chest of drawers!
[01:51] ---
    Gero gero...
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    Giku!
[01:55] ---
    You're thinking of working on a new Gundam
    model first thing in the morning?!
[01:59] ---
    Gero gero!
[02:02] ---
    I told you to clean up
    the yard today, didn't I?
[02:06] ---
    Oh, th-this is just, uh...
[02:08] ---
    ...warming up before I start cleaning!
[02:11] ---
    Okay, lift the space battleship!
[02:13] ---
    Then jump!
[02:15] ---
    Jump!
[02:17] ---
    Jump!
[02:18] ---
    I can't find them!
[02:21] ---
    Gero?! What's wrong with Master Fuyuki?
[02:25] ---
    He's looking for his new underpants.
[02:28] ---
    The whole school has physical exams today.
[02:31] ---
    They're right up there! I put
    them there myself yesterday!
[02:35] ---
    Anyway, stupid frog, don't
    forget about cleaning the yard!
[02:39] ---
    Ph-Ph-Ph...
[02:42] ---
    Physical exam?!
[02:47] ---
    Natsumi's Terrifying
    Physical Examination, Sir!
[02:53] ---
    I don't believe it!
[02:54] ---
    This is a shock!
[02:56] ---
    I gained a little weight!
[02:59] ---
    But you got taller, too,
    so there's nothing to worry about.
[03:01] ---
    Still...
[03:03] ---
    So what's next again?
[03:05] ---
    Um, I think the vision exam.
[03:09] ---
    Huh? What was that?
[03:14] ---
    Okay, okay, quiet down.
[03:16] ---
    Cover your left eye and read
    this chart, top to bottom.
[03:19] ---
    O-Okay...
[03:22] ---
    I... love...
[03:24] ---
    ...Mis... ter... Serge...ant.
[03:30] ---
    Mr. Sergeant is mine!
SIGN    Hatred
    Jealousy
    Envy
[03:34] ---
    Okay, 20.
[03:37] ---
    Now cover your left eye.
[03:38] ---
    All right. Um...
[03:42] ---
    Uh, I can't read it. It looks like
    there are just strange symbols...
[03:46] ---
    What do you mean, "strange"?!
[03:49] ---
    This top one means
     "sweet chocolate-flavored candy."
SIGN    Sweet Chocolate-flavored Candy
[03:52] ---
    The one under it means
    "almond-flavored caramel."
SIGN    Almond-flavored Caramel
[03:55] ---
    So...
[03:57] ---
    ...what's the one under it?!
[03:58] ---
    I don't know why the first
    two are candy and caramel...
[04:03] ---
    But maybe it's c-c-c...
[04:07] ---
    Candy that comes with a character figure!
SIGN    Captain Geroro Snack
[04:10] ---
    Read it!
[04:12] ---
    No!
[04:13] ---
    As your punishment, you have to read the
    whole thing from the top 10,000 times!
[04:16] ---
    10,000 times!
[04:20] ---
    W-Why is Tamama in there?!
[04:22] ---
    Natsumi! We've got problems here, too!
[04:25] ---
    C1... C2...
[04:29] ---
    This won't do.
[04:32] ---
    I'm going to start with
    a simplified Caries War.
SIGN    Drilllll
[04:47] ---
    That sadist, Kululu! I have to stop him!
[04:50] ---
    Natsumi! Trouble here, too!
[04:53] ---
    What's wrong?!
[04:55] ---
    If you can't hear that, you'll never
    be able to survive on the battlefield!
[04:59] ---
    So! Which way is the enemy coming from?
[05:02] ---
    A-All right...
[05:22] ---
    I've got it! Three fighter jets
    at 3:00! Four tanks at 7:00!
[05:27] ---
    Wrong.
SIGN    Ring Ring
[05:33] ---
    Fainting from sound alone? Pathetic.
[05:36] ---
    Next! You're going to listen for the sound
    of a pin dropping from 2,000 km away!
[05:42] ---
    How are things going...
[05:45] ---
    ...Giroro-sensei, zing?
[05:48] ---
    It's not going well at all!
    I'm surrounded by weaklings!
[05:51] ---
    Oh, my! There aren't any
    fine physical specimens
[05:55] ---
    who could serve as Keronian soldiers?
[05:57] ---
    That voice is giving me the
    creeps, so knock it off!
[06:00] ---
    This brings back memories. We were tested
    like this before joining the army.
SIGN    Soldier Physical Exam
[06:07] ---
    Height: The top! Pass!
[06:09] ---
    Wow!
[06:11] ---
    You're heavy, Keroro-kun.
[06:14] ---
    Pull the grenade pin and throw!
SIGN    Direct Hit
[06:23] ---
    Keroro-kun...
[06:31] ---
    First place! Pass!
[06:33] ---
    Yahoo!
[06:36] ---
    Keroro-kun...
[06:39] ---
    They're all wonderful memories.
[06:42] ---
    I haven't found any outstanding
    Pekopon specimens,
[06:45] ---
    but we don't have a shortage
    of forces, anyway.
[06:49] ---
    What are you talking about?
[06:51] ---
    By increasing the number of
    capable Pekoponian soldiers,
[06:54] ---
    our platoon will get reinforcements!
SIGN    Just his imagination, not an accurate representation.
[06:55] ---
    Then it'll become Keroro Company!
    And then Keroro Battalion!
[06:59] ---
    Eventually, Keroro Regiment!
[07:01] ---
    And finally, Keroro Division!
[07:02] ---
    Sieg Keron! Sieg Keron!
[07:05] ---
    Sieg Keron! Sieg Keron!
[07:07] ---
    And if that happens?!
[07:09] ---
    Yes! She'll be the one
    who cleans the yard,
[07:12] ---
    does the laundry, goes
    out to buy me Gundam models!
[07:16] ---
    Anyway, life will be sweet! Sweet and easy!
[07:19] ---
    I see.
[07:20] ---
    Gero!
[07:21] ---
    I finally get what's going on here.
[07:24] ---
    Lady Natsumi...
[07:29] ---
    Hey, stupid frog! Get back here!
[07:31] ---
    Stopping would mean a terrifying punishment!
[07:34] ---
    We can't afford to stop!
[07:38] ---
    I-Is that...?!
[07:40] ---
    Why is there a limited edition MG
    Bolinoak Sammahn right in front of me?!
[07:45] ---
    No! Stay away from it!
[07:46] ---
    Gero?!
[07:48] ---
    Gero gero!
[07:50] ---
    You fell for an elementary trap like that!
[07:53] ---
    Kero! Private Tamami!
    Sergeant Major Kululu, too!
[07:56] ---
    I'm ashamed of myself, Mr. Sergeant.
[08:00] ---
    There's the second pair!
[08:02] ---
    Lady Koyuki and Dororo-kun!
[08:04] ---
    I envy you.
[08:06] ---
    All of you had fun carrying out a plan, huh?
[08:09] ---
    Gero?
[08:10] ---
    A physical checkup infiltration plan...
[08:13] ---
    Say, do you remember the soldier
    physical exam on Keron, Keroro-kun?
SIGN    Trauma Switch Click
[08:22] ---
    I think we're in trouble!
[08:25] ---
    Being strung up suits you guys.
[08:28] ---
    Kero!
[08:29] ---
    Prepare yourselves, stupid frogs!
[08:32] ---
    N-Now we're in even bigger trouble...
[08:34] ---
    Keroro-kun!
[08:36] ---
    Kero?!
[08:36] ---
    The soldier physical exam back then...
[08:39] ---
    I failed the first time and had to retake it!
SIGN    Tighten
[08:42] ---
    Ow-ow-ow-ow!
[08:44] ---
    The net is getting tight!
[08:45] ---
    A-At this rate...
[08:48] ---
    Help me...
[08:49] ---
    O-Oh, that's right!
[08:51] ---
    I should have said earlier!
[08:54] ---
    I'm entrusting the command of this operation
[08:57] ---
    to the most reliable and popular member
    of our platoon, Lieutenant Dororo!
[09:04] ---
    Me?!
[09:06] ---
    Now!
[09:07] ---
    Sorry, Dororo!
[09:11] ---
    Gero gero!
[09:15] ---
    Get back here!
[09:17] ---
    Again...
[09:19] ---
    Again?!
[09:20] ---
    He tricked you, huh?
SIGN    The boys are changing right now. No girls allowed.
[09:25] ---
    After the boys are done, it's our turn.
[09:29] ---
    That's right.
[09:32] ---
    F-Fuyuki-kun is changing clothes right
    now on the other side of these doors...
[09:37] ---
    Hey!
[09:39] ---
    Give it up!
[09:41] ---
    She'll kill us! At this rate, she'll kill us!
[09:44] ---
    What should we do?!
SIGN    The boys are changing right now. No girls allowed.
[09:49] ---
    No girls allowed!
    So Lady Natsumi can't go in there!
SIGN    The boys are changing right now. No girls allowed.
[09:58] ---
    Sarge?
[09:59] ---
    Help!
[10:00] ---
    Master Fuyuki!
[10:02] ---
    I-Is something wrong?
[10:03] ---
    Please, help me!
[10:04] ---
    It's Lady Natsumi...
[10:05] ---
    Gero! Gero!
[10:10] ---
    Gero!
[10:16] ---
    Gero...
[10:20] ---
    Are you all right, Sarge?
[10:22] ---
    F-Fuyuki!
[10:24] ---
    Oh, my...
[10:26] ---
    Sorry.
[10:28] ---
    Fuyuki-kun...
[10:39] ---
    Everybody stop looking at me!
[10:41] ---
    Apparently, Fuyuki-kun's howl at that time
    resounded through the entire school.
[10:53] ---
    Well, it's now nighttime after the day's
    chaotic physical exams at school.
[10:59] ---
    Fuyuki! Hey, Fuyuki!
[11:02] ---
    I baked some cookies to go with
    my coffee. You want some, right?
[11:10] ---
    I've finally finished my cleaning
    punishment from this afternoon.
[11:14] ---
    Good timing!
[11:16] ---
    Natsumi-san baked cookies!
[11:18] ---
    Nothing beats sweets when you're exhausted!
[11:23] ---
    Wash your hands first!
[11:25] ---
    Gero!
[11:26] ---
    It was an accident. Why are you
    making such a big deal out of it?
[11:29] ---
    What are you talking about?
    It is a big deal!
[11:33] ---
    Fuyuki-san won't come out of his room,
[11:35] ---
    so Natsumi-san went to check on him, but...
[11:37] ---
    It's your fault, Sis!
[11:40] ---
    Look, it's the stupid frog's fault, not mine!
[11:44] ---
    If you have a complaint,
    take it up with him over there.
SIGN    Over there
[11:46] ---
    Uncle, I have a bad feeling about this...
[11:49] ---
    A-At this rate...
[11:52] ---
    It's your fault!
[11:53] ---
    Okay, calm down...
[11:54] ---
    It's your fault, Sarge!
[11:56] ---
    Okay, calm down...
[11:57] ---
    Do something about it!
[11:59] ---
    Like I said, calm down...
[12:00] ---
    Take responsibility!
[12:02] ---
    Nevertheless, calm down...
[12:03] ---
    It may very well go down like that!
[12:06] ---
    Only one thing to do!
[12:07] ---
    For my own sake, wait out both of them!
[12:10] ---
    That's my Uncle!
[12:12] ---
    Risking your own life
    to mediate a sibling spat!
[12:15] ---
    You'll feel much better
    if you let it all out in battle!
[12:19] ---
    Ready? Fight!
SIGN    Covering up his own crime by adding fuel to the fire
[12:22] ---
    Sergeant Keroro, covering up his own
    crime by adding fuel to the fire!
[12:29] ---
    Fuyuki & Natsumi: The Great Sibling War, Sir!
[12:39] ---
    This is a battle?
SIGN    Arm Wrestling
[12:41] ---
    Indeed. Arm wrestling is a common
    sport all over the world.
[12:47] ---
    There's even a federation
    and high school tournaments!
[12:52] ---
    Yes, that's true, but what does
    it have to do with their quarrel?
[12:55] ---
    The way they were going, it looked like
    their sibling spat was going to involve me, so...
SIGN    Sibling Spat
[13:00] ---
    Hot!
[13:01] ---
    Let's get started already!
[13:03] ---
    Gero! Yes, right away!
[13:05] ---
    Hold on, Sarge.
[13:07] ---
    I'm down with a competition,
    but arm wrestling?
[13:10] ---
    Trying to escape before we even do it?
[13:12] ---
    That's why you can't let things go,
    but keep moaning and groaning about it.
[13:17] ---
    I'll do it! That's what you want, right?
[13:18] ---
    Uh oh! I have to get them started
    before they lash out at me!
[13:21] ---
    Ready... Go!
[13:36] ---
    Right arm!
[13:37] ---
    Natsumi-san is the winner!
[13:41] ---
    Don't worry, Master Fuyuki!
    There's still the left arm match!
[13:50] ---
    All right, ready... Go!
[13:55] ---
    I'm done with this kind of competition!
[13:58] ---
    Besides which, there's no way I could beat Sis
    when it comes to physical strength!
[14:01] ---
    Relax, Master Fuyuki!
[14:03] ---
    Next up...
[14:05] ---
    A match of blind man's bluff poker,
    with ten cookies each at stake!
SIGN    Blind Man's Bluff
[14:09] ---
    I'll explain.
[14:10] ---
    In blind man's bluff, each player
    takes one card from a deck
[14:13] ---
    and holds it to their forehead
    so they can't see what it is.
[14:16] ---
    They can only see the other person's card
    and decide whether to bet or not.
[14:21] ---
    Incidentally, the higher card wins.
[14:24] ---
    All right, let's do this.
[14:26] ---
    Sure, I'm in.
[14:28] ---
    Instead of chips, we have cookies, so the
    first person to lose theirs is the loser.
[14:33] ---
    Ready? Go!
[14:41] ---
    Huh. Fuyuki's card is three.
[14:44] ---
    This'll be an easy win.
[14:46] ---
    I bet five cookies!
[14:49] ---
    Five cookies right off the bat?!
[14:50] ---
    Don't tell me I have a really low card?
[15:00] ---
    N-No good...
[15:02] ---
    I can't read Fuyuki's expression!
[15:05] ---
    What are you going to do, Lady Natsumi?
[15:09] ---
    I... I fold!
[15:12] ---
    Natsumi-san folded, so Fuyuki-san
    automatically gets one of her cookies.
[15:18] ---
    Please show your cards.
[15:19] ---
    No way! I would've won?!
[15:22] ---
    What the heck, Fuyuki?! You scammed me!
[15:25] ---
    Didn't you know?
[15:26] ---
    That's what blind man's bluff is all about.
[15:29] ---
    S-Smart aleck!
[15:32] ---
    And now, the next match!
[15:40] ---
    Ten of diamonds. I can't let
    him fool me this time...
[15:47] ---
    What's wrong?
[15:49] ---
    Maybe...
[15:51] ---
    ...I have a really high card!
[15:56] ---
    No, wait, unless that's Fuyuki's trick?
[16:00] ---
    Come on, Lady Natsumi...
[16:02] ---
    Are you going to bet or not?
[16:04] ---
    Which one?!
[16:07] ---
    I'll bet three cookies!
[16:09] ---
    I don't like to run away,
    so I'll take that bet.
[16:12] ---
    And now, show your cards!
[16:16] ---
    I lost?!
[16:18] ---
    You just pretended you didn't
    have confidence! That's not fair!
[16:23] ---
    It's your fault for falling for it.
[16:25] ---
    What's that?!
[16:27] ---
    Stupid frog, next!
[16:34] ---
    No way! Fuyuki has a king?!
[16:36] ---
    The only way I can win is if I have an ace!
[16:40] ---
    Six cookies!
[16:43] ---
    Gimme a break!
[16:45] ---
    If I can't beat him, I'd lose all
    my cookies and the whole game!
[16:49] ---
    No good! I'd better drop out right now...
[16:54] ---
    Huh? Come to think of it, a long time ago,
[16:56] ---
    didn't something similar happen?
[16:59] ---
    When was that?
[17:04] ---
    All right, it's my turn.
[17:09] ---
    Sis has the Old Maid!
[17:13] ---
    N-No, I don't!
[17:15] ---
    Yes, you do!
[17:17] ---
    How do you know?
[17:19] ---
    Well, after all, you just gulped!
[17:22] ---
    I did not gulp!
[17:26] ---
    Lady Natsumi...
[17:28] ---
    What's wrong?
[17:30] ---
    Natsumi-san...
[17:36] ---
    No problem. I bet the
    remainder of my cookies.
[17:41] ---
    Are you sure about that?
[17:44] ---
    Yes.
[17:45] ---
    Master Fuyuki...
[17:48] ---
    After acting all cocky,
[17:50] ---
    you're not going to escape, are you?
[17:54] ---
    Come on! Stay in the game!
[17:56] ---
    O-Okay!
[17:58] ---
    I'm in!
[18:00] ---
    Then...
[18:01] ---
    ...show your cards!
[18:10] ---
    I win, Fuyuki!
[18:13] ---
    I was so sure I read your expression, Sis...
[18:17] ---
    Did you fall for it because I didn't gulp?
[18:21] ---
    When we used to play cards back then,
[18:23] ---
    we often fought, didn't we?
[18:26] ---
    I'm terrible at keeping a poker face,
    so you always saw through me.
[18:30] ---
    That was frustrating for me,
    so it ended up in a fight...
[18:33] ---
    That's right.
[18:35] ---
    And you never backed down,
    even though you knew you couldn't win.
[18:41] ---
    That's right...
[18:45] ---
    But it's strange, isn't it?
[18:47] ---
    What is?
[18:48] ---
    Even though we fought all the time,
[18:50] ---
    we always went back to normal the next day.
[18:54] ---
    Maybe that's what fights between big sisters
    and little brothers are always like.
[18:59] ---
    I remember one time.
[19:02] ---
    After our fight,
[19:04] ---
    you secretly gave me your snack, Sis.
[19:07] ---
    Did I?
[19:11] ---
    Then these are all yours, Fuyuki.
[19:15] ---
    I really made them for you, anyway.
[19:21] ---
    Thank you, Sis.
[19:26] ---
    Mmm! They're delicious!
[19:30] ---
    It seems the competition has been canceled.
[19:32] ---
    And the sibling fight is over, too.
[19:35] ---
    Or, like, getting along?
[19:37] ---
    Well, as siblings fight,
[19:41] ---
    their bond deepens.
[19:44] ---
    I'll believe you on that.
[19:46] ---
    Especially since your big brother
    is scary, Corporal Giroro.
[19:50] ---
    Hey, Keroro. I took out the trash.
[19:53] ---
    Good job!
[19:55] ---
    With that, our punishment
    for this afternoon is over!
[19:59] ---
    Good work.
[20:01] ---
    Here, you guys can have some cookies, too.
[20:04] ---
    Really?!
[20:06] ---
    Sure. I made plenty for everyone.
[20:10] ---
    Soldiers eating cookies?
[20:12] ---
    Soft snacks like that don't become us.
[20:14] ---
    But since you insist, I will partake.
[20:16] ---
    As obstinate as ever, Giroro-san!
[20:19] ---
    The truth is, you're as happy as a pet fish
[20:22] ---
    when it's feeding time!
[20:24] ---
    What kind of weird example is that?!
[20:34] ---
    Like the old saying goes, adversity
    strengthens the foundations.
[20:37] ---
    I'm glad it turned out so well.
[20:40] ---
    Come to think of it...
[20:41] ---
    Gero?
[20:42] ---
    Sorry, Fuyuki. You were in a bad mood
[20:45] ---
    because of what happened at the
    physical exam this afternoon, right?
[20:48] ---
    What? No, that wasn't it.
[20:49] ---
    Huh?
[20:50] ---
    You threw out an occult magazine
    I left lying in the hall, Sis.
[20:56] ---
    But when I thought about it clearly, I'd already
    pasted the important parts in my scrapbook.
[21:00] ---
    To be honest, I was embarrassed
    that I got angry over it.
[21:03] ---
    Um... I'm not the one who
    threw it away, Fuyuki...
[21:09] ---
    Gero!
[21:09] ---
    Hey! That magazine...
[21:13] ---
    You said I could burn it...
[21:15] ---
    Um, that magazine...
SIGN    Ba-dum
    Ba-dum
SIGN    Ba-dum
    Ba-dum
[21:20] ---
    I may have asked Giroro to dispose of it.
[21:23] ---
    Ah! But, Master Fuyuki!
[21:25] ---
    You had already put the important
    parts in your scrapbook,
[21:27] ---
    and felt embarrassed about
    getting angry, right?
[21:30] ---
    Sarge...
[21:33] ---
    In the end...
[21:35] ---
    ...it was you.
[21:36] ---
    Gero!
[21:38] ---
    Th-That aside...
[21:39] ---
    Come on, both of you!
    Let's continue your sibling battle!
[21:42] ---
    Forget it!
[21:43] ---
    Kero!
[21:45] ---
    Please forgive me!
[21:47] ---
    I didn't do it out of malice!
    It was an honest mistake!
[21:50] ---
    Lady Natsumi! Lady Natsumi!
[21:53] ---
    Yes, yes, I know.
[21:55] ---
    I'll listen to all your excuses
    after you two become ash.
[22:01] ---
    H-Hot! That's really hot!
[22:03] ---
    I... I'm innocent, Natsumi!
[22:07] ---
    "A spat is evidence that
    they get along with each other."
[22:10] ---
    Keroro and Giroro thought those words over
[22:13] ---
    as they took their punishment.
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:20] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:23] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:23] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
SIGN    Captain Geroro
[23:52] ---
    This is Fuyuki. Do you guys
    know what a UMA is?
[23:55] ---
    It refers to mysterious creatures
    like the Yeti and Mokele-mbembe.
[23:59] ---
    If dinosaurs still survived
    on a mysterious island...
[24:03] ---
    The idea is irresistible!
[24:05] ---
    More importantly, the Boys' Festival!
[24:07] ---
    "Tamama: Monopoly! A Time for Adults, Sir!"
[24:11] ---
    "Fuyuki & Momoka:
    The Island of Dr. Kululu, Sir!"
[24:15] ---
    These two stories!
    How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!