E290 - Poyon: A Miracle for Paul, Sir! / Kero Zero: The Snow is a Harsh Mistress, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:40] ---
    Milady Momoka's tracking satellite #5
    is malfunctioning!
[01:43] ---
    Don't panic.
[01:45] ---
    Switch the main monitor over to #28.
[01:48] ---
    Roger!
[01:52] ---
    It seems space debris has collided with #5.
[01:55] ---
    Launch a repair shuttle immediately.
[01:58] ---
    I have to prepare milady's
    dessert for this evening.
[02:02] ---
    Roger!
[02:04] ---
    Popovers covered with brulee for today?
[02:06] ---
    Or perhaps...
[02:09] ---
    As to what happened with that satellite,
[02:13] ---
    apparently space police officer Poyon-chan
[02:15] ---
    flew into it while on patrol.
[02:19] ---
    Ow-ow-ow-ow...
[02:21] ---
    Jeez! You're in my way, poyo!
[02:23] ---
    Is this Paul-sama's...
[02:30] ---
    Poyon: A Miracle for Paul, Sir!
[02:35] ---
    What?!
[02:36] ---
    Butler?!
[02:38] ---
    What is a butler?
[02:39] ---
    A job in which you make every effort
[02:41] ---
    to serve your master with all attained
[02:43] ---
    sophistication, skills, and abilities.
SIGN    Strategy Meeting
    
    
    Butt
    Butler <- Correct
[02:45] ---
    A butler is the perfect occupation to learn
    about the Pekoponians inside and out.
[02:49] ---
    Or, like, butler loving?
SIGN    Super Butler
[02:51] ---
    So if we can hire that
    super butler, Master Paul,
[02:56] ---
    he'll become a powerful supporter
    of the Pekopon invasion!
[02:59] ---
    What do you think about this idea?
SIGN    Strategy Meeting
    
    
    Butt
    Butler <- Correct
[03:01] ---
    You have no chance with Paul.
[03:03] ---
    He only works for Momocchi.
[03:05] ---
    But if we use underground space radio
    waves or space ultrasonic waves,
[03:08] ---
    we can brainwash him!
[03:10] ---
    That method is illegal
    according to space law.
[03:14] ---
    As long as no one found out!
[03:16] ---
    Gero?!
[03:17] ---
    You're all under arrest, poyo!
[03:19] ---
    That voice...
[03:19] ---
    Oof. Oof. Poyoyoyoyo...
    Oof. Oof. Poyoyoyoyo...
[03:28] ---
    Assigned to the Andromeda Precinct,
[03:30] ---
    I am space police officer Poyon, poyo!
[03:34] ---
    I... I was just kidding!
[03:36] ---
    Guilty until proven innocent!
[03:39] ---
    But if you want me to let you off the hook,
[03:41] ---
    cooperate with me, poyo!
[03:44] ---
    Actually, I...
[03:47] ---
    I have a confession to make to Paul-sama!
[03:52] ---
    Arrange it so I have a chance
    to be alone with him!
SIGN    Whisper Whisper Whisper Whisper
[03:57] ---
    You hear that, old man?
[03:58] ---
    Poyon is interested in Paul?!
[03:59] ---
    She's in love with him?!
[04:01] ---
    Certainly, Poyon-san is a lot older
    than she looks, right?
[04:05] ---
    Maybe it is only natural for her to be
    attracted to the charms of an older man!
[04:08] ---
    What should we do, Keroro?
[04:11] ---
    This is a chance to put the
    Space Police in our debt!
[04:16] ---
    Leave it to us!
[04:20] ---
    Why do I have to wear this?
[04:22] ---
    Butlers have a weakness
    for refined young ladies.
[04:24] ---
    So that's essential!
[04:26] ---
    Poyo?
[04:27] ---
    And what says refined young
    lady more than Kululu?!
[04:29] ---
    I mean curls!
[04:32] ---
    Poyo?
[04:33] ---
    We're not done!
[04:34] ---
    We can't seal the deal with this alone!
SIGN    I love you!
[04:37] ---
    I love you!
[04:37] ---
    Even if you do tell him
SIGN    I'm sorry
[04:39] ---
    and he flat-out rejects you,
[04:41] ---
    how are you going to vent?
[04:43] ---
    He rejected me, poyo!
[04:45] ---
    All of you are banished for 500 years, poyo!
[04:50] ---
    The space authorities are scary...
[04:52] ---
    So where and when are we
    going to get them together?
[04:56] ---
    I've already thought of that.
SIGN    Private Tamama's Birthday Party
[04:59] ---
    Happy birthday!
SIGN    Private Tamama's Birthday Party
[05:04] ---
    I'm glad I made it home in time for the food.
[05:06] ---
    I didn't know it was your birthday today!
[05:09] ---
    I had no idea!
[05:10] ---
    This is the first time I've heard
    about your birthday, too, Tama-chan.
[05:14] ---
    Well...
[05:17] ---
    I hate doing that to Tamama,
[05:19] ---
    but it let us set up a fake birthday event.
[05:23] ---
    That being said, the target this time is...
[05:26] ---
    I am grateful for your invitation.
[05:30] ---
    I apologize for coming in
    my civilian clothes today.
[05:31] ---
    It looks like the same as always...
[05:34] ---
    Not at all. Look at this necktie.
[05:36] ---
    Is it a little too loud?
SIGN    Casual Clothes
SIGN    Work Clothes
[05:40] ---
    I wouldn't have known if
    you hadn't said anything!
[05:42] ---
    Come on!
[05:43] ---
    This way, Master Paul!
[05:45] ---
    Excuse me.
[05:48] ---
    What's this?
[05:49] ---
    Sarge?
[05:50] ---
    Who is she?
[05:55] ---
    P-Pleased to meet you.
[05:57] ---
    I should have introduced you before.
[06:00] ---
    She's an acquaintance of Tamama's,
[06:02] ---
    the daughter of an extremely wealthy family.
[06:04] ---
    She's a classy young lady!
[06:07] ---
    You have good taste.
[06:08] ---
    All right! He took the bait!
[06:10] ---
    How do you do, poyo!
[06:12] ---
    Poyo?
[06:14] ---
    Excuse us a moment!
[06:17] ---
    Cut it out with the "poyos"!
[06:19] ---
    Lady Natsumi knows who you are!
[06:22] ---
    They'll find out you're not a rich girl!
[06:24] ---
    Poyo?
[06:25] ---
    I don't understand, poyo.
[06:27] ---
    Never mind!
[06:28] ---
    Just ask the part of a refined young lady!
[06:31] ---
    I'll take everyone's statements later.
[06:32] ---
    Yeah, yeah!
[06:35] ---
    What a pain!
[06:37] ---
    And now I just have to get her
    and Paul alone...
[06:41] ---
    S-Say, Master Fuyuki...
[06:43] ---
    Let's play an occult video game with
    Lady Momoka in your room upstairs.
[06:48] ---
    In my room?
[06:49] ---
    F-Fuyuki-kun's room?!
[06:59] ---
    Nishizawa-san!
[07:00] ---
    What's wrong?!
[07:01] ---
    Excuse me!
[07:02] ---
    Gero!
[07:04] ---
    L-Let's get her up to your room,
    Master Fuyuki!
[07:06] ---
    It's all right. It seems she
    just got a little excited.
[07:09] ---
    Gero!
[07:10] ---
    Lady Mom, Lady Natsumi.
[07:12] ---
    I wonder if the special stew is ready, huh?
[07:15] ---
    We can eat anytime.
[07:18] ---
    It's got a secret ingredient, too!
[07:19] ---
    Then let's talk about it in another room...
[07:21] ---
    Secret ingredient?
[07:22] ---
    Perhaps that is a spoonful of soy sauce?
[07:25] ---
    Amazing!
[07:26] ---
    Actually, I cook a little myself.
[07:28] ---
    I highly recommend popovers
    covered with brulee.
[07:32] ---
    That sounds delicious!
[07:35] ---
    U-Uh oh. What should I do?
[07:38] ---
    This should do it, Mr. Sergeant.
[07:40] ---
    I'll clear out the whole room.
[07:43] ---
    I've been gathering up the power
    for this skill for a week now.
[07:50] ---
    E-Earthquake?!
[07:53] ---
    Private 2nd Class Tamama! Don't tell me...
[07:54] ---
    Fart!
[07:58] ---
    This'll knock everyone out!
[08:01] ---
    Only one thing to do!
[08:02] ---
    Yellow four-eyes!
[08:04] ---
    Yeah, yeah.
[08:07] ---
    I estimate you've got two minutes max.
[08:10] ---
    Click!
[08:29] ---
    We're finally alone.
[08:31] ---
    Planetary anesthesia!
[08:33] ---
    This was my last resort.
[08:35] ---
    Go ahead, take away our
    entire invasion budget!
[08:39] ---
    It seems we're the only ones
    who can move.
[08:43] ---
    Did you do this?
[08:46] ---
    Are you questioning me?
[08:49] ---
    Excuse me, but who are you?
[08:52] ---
    You cut to the chase, eh?
[08:54] ---
    That's what your eyes are telling me to do.
[09:00] ---
    D-Do they both have hunter's eyes?!
[09:12] ---
    What are you doing?!
[09:13] ---
    Hurry up and confess your
    love to Master Paul!
[09:16] ---
    We only have two minutes
    of frozen time!
[09:20] ---
    I want to talk to you in your
    true form, Paul-sama, poyo!
[09:24] ---
    My true form?
[09:26] ---
    Gero!
[09:26] ---
    My true form is...
[09:31] ---
    I am space police officer Poyon, poyo!
[09:34] ---
    Why are you telling him?!
[09:36] ---
    This is planetary anesthesia.
[09:38] ---
    It's a technology that freezes time all
    over the planet for a certain period, poyo.
[09:41] ---
    I believe the Keroro Platoon
    used it for my sake, poyo.
[09:45] ---
    For your sake?
[09:47] ---
    Actually, I've been watching you
    for a long time, Paul-sama, poyo.
[09:51] ---
    I wanted to talk to you one-on-one...
[09:53] ---
    ...and then...
[09:54] ---
    Um...
SIGN    Wanted: Space Police Officers!!
[09:57] ---
    Would you become a space police officer?!
[10:00] ---
    So you're a scout?
[10:03] ---
    That's right, poyo!
[10:04] ---
    Say what?!
[10:05] ---
    Not a confession of love?!
[10:07] ---
    This job would be perfect
    for you, Paul-sama, poyo!
[10:09] ---
    What do you think?
[10:18] ---
    Excuse me!
[10:19] ---
    What the heck?! Jeez!
[10:21] ---
    Tamama, that's awful!
[10:23] ---
    F-First gas, next solids!
[10:26] ---
    This was a surprise.
[10:27] ---
    Or, like, nearly fainted?
[10:35] ---
    Huh?
[10:36] ---
    When did I...?
[10:37] ---
    Are you all right, Momoka-sama?
[10:40] ---
    Yes.
[10:41] ---
    Thank you, Paul.
[10:44] ---
    I guess I'll give up this time, poyo.
[10:47] ---
    I'm sorry.
[10:48] ---
    Oof. Oof.
[10:51] ---
    I'll come back to invite
    you again someday, poyo!
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    That girl's the space police officer...
[10:57] ---
    Hey, Keroro!
[10:58] ---
    What happened?!
SIGN    Wanted: Space Police Officers!!
[11:00] ---
    And so, the Keroro Platoon's
    invasion activities were curtailed
[11:03] ---
    for a while due to lack of funds
    or something.
[11:06] ---
    Would you become a space police officer?
SIGN    (The Present)
[11:17] ---
    The planet Keron, not quite a long time ago.
SIGN    (Not Quite a Long Time Ago)
[11:22] ---
    There, formidable frog-type aliens
    made plans to invade Earth.
[11:27] ---
    They assembled a huge invasion force
[11:29] ---
    and sent them towards our planet in
    a gigantic alien carrier, Grand Star.
[11:34] ---
    This is a tale of Sergeant Keroro before
    he met Fuyuki-kun and the others,
[11:38] ---
    and takes place during the
     Keroro Platoon's journey to Earth.
[11:47] ---
    Kero Zero:
    The Snow is a Harsh Mistress, Sir!
[11:53] ---
    Keroro and company discovered
    an unknown planet.
[11:56] ---
    It's pure white!
[11:59] ---
    It's covered in snow.
[12:01] ---
    All of that's snow?!
[12:03] ---
    Military HQ is currently investigating whether
    water can be taken from that planet as supplies.
[12:08] ---
    If you melt snow, it becomes water.
[12:10] ---
    And for Keronians, water is life.
[12:13] ---
    It'll have to be tested for safety.
[12:16] ---
    An order just came in.
[12:18] ---
    The Keroro Platoon will go to that planet
[12:21] ---
    and test whether the snow
    would be safe water.
[12:23] ---
    Gero?!
[12:25] ---
    I will be the AI in charge.
[12:27] ---
    I, K6000, shall be with you.
[12:29] ---
    According to Grand Star Law, article 3889,
[12:33] ---
    an AI must always go along on an
    investigation of an unknown planet.
[12:37] ---
    My calculating speed is
    6,000 times faster than yours.
[12:40] ---
    I'm superior.
[12:42] ---
    I don't like that arrogant attitude.
[12:45] ---
    So, Private 2nd Class Tamama,
[12:46] ---
    I want you to carry me.
[12:48] ---
    You can walk by yourself!
[12:51] ---
    Listen...
[12:52] ---
    I told you before,
[12:54] ---
    but the walking unit eats up my
    battery power and makes me tired.
SIGN    Heavy Heavy Heavy Heavy
[12:58] ---
    This is your job.
[12:59] ---
    Understood?
[13:01] ---
    This ticks me off!
[13:03] ---
    All right, the Keroro Platoon is taking off
    to investigate the unknown planet!
[13:09] ---
    Listen up.
[13:10] ---
    First, land at the border
    between day and night.
[13:14] ---
    Why?
[13:15] ---
    Direct sunlight is intense
    on the afternoon side
[13:16] ---
    and the reflection
    off the snow is blinding,
[13:18] ---
    while the night side is too dark.
[13:20] ---
    The border area is most suited
    to the investigation.
[13:23] ---
    So it should be dusk there, huh?
[13:35] ---
    Wow!
[13:36] ---
    It's like a snow desert.
[13:38] ---
    Nothing but snow...
[13:40] ---
    What a boring place.
[13:45] ---
    It's probably due to the
    planet's magnetic field,
[13:47] ---
    but I've lost contact with Grand Star.
[13:50] ---
    Sergeant Keroro.
    Try sending the Grand Star...
[13:51] ---
    Go!
[13:53] ---
    Look! Look!
[13:54] ---
    I'm light as a feather!
[13:56] ---
    Hey, now!
[13:57] ---
    Gravity is 1/6th of what it is on Keron.
[14:00] ---
    Yahoo!
[14:02] ---
    Wait!
[14:03] ---
    Catch me if you can!
[14:05] ---
    Hey!
[14:06] ---
    Wait for me!
[14:07] ---
    Don't lose to the gravity!
[14:12] ---
    This is so beautiful!
[14:17] ---
    Pretty!
[14:18] ---
    It's like dancing diamonds!
[14:25] ---
    Beautiful...
[14:27] ---
    What'd you say?
[14:29] ---
    Beautiful...
[14:32] ---
    What, I can't be moved?
[14:34] ---
    After all...
[14:35] ---
    To be honest,
[14:37] ---
    I love the unknown!
[14:40] ---
    One day I want to explore the far reaches
    of space, where no one has gone before!
[14:44] ---
    That's my dream.
[14:46] ---
    Your personality has changed!
[14:48] ---
    Even though it was nasty, stiff,
    and arrogant before...
[14:52] ---
    That's my position.
[14:58] ---
    Hey, Private Tamama...
[14:59] ---
    What are you doing?
[15:01] ---
    I may have had the wrong idea about you.
[15:07] ---
    Let's shake on it.
[15:08] ---
    To do our best together to invade Pekopon!
[15:16] ---
    G-Good to work with you...
[15:25] ---
    You stood up!
[15:27] ---
    Now you can walk by yourself!
[15:29] ---
    You tricked me!
[15:37] ---
    Go!
[15:41] ---
    Oof.
[15:42] ---
    There.
[15:43] ---
    Thanks.
[15:46] ---
    Has its mood changed since we got here?
[15:50] ---
    Has it?
[15:55] ---
    Feelin' mean and green!
[15:57] ---
    The components of the snow
    around here are fine!
[16:01] ---
    Tch. This is bad.
[16:03] ---
    There's a problem?
[16:05] ---
    The ship's main computer is frozen.
[16:08] ---
    I'm going to shut it down once.
[16:11] ---
    Tama!
[16:13] ---
    Well...
[16:14] ---
    Stranger things have happened.
[16:17] ---
    Gero?!
[16:18] ---
    What's going on?!
[16:20] ---
    Hey! The ship is sinking!
[16:26] ---
    I cannot send out an SOS!
[16:28] ---
    We're being cut off by weird
    electromagnetic waves.
[16:30] ---
    The sub-computer is not working, either!
[16:32] ---
    We're still sinking!
[16:34] ---
    What'll happen if we don't stop?!
[16:36] ---
    I calculate that the limit would
    be a depth of 1,500 meters.
[16:40] ---
    Gero?!
[16:41] ---
    Kululu-tan!
[16:42] ---
    Can't you reboot it somehow?!
[16:43] ---
    Strange...
[16:45] ---
    I should be able to.
[16:47] ---
    Something odd is happening here.
[16:50] ---
    At a time like this, I'm sure the legendary
    Mr. Sergeant will come up with a great idea!
[16:56] ---
    I'm sorry.
[16:57] ---
    I won't do it again, so please forgive me.
[16:59] ---
    This is really bad!
[17:00] ---
    We're at a depth of 1,200 meters!
[17:02] ---
    300 meters left!
[17:04] ---
    Sergeant Keroro, I have an idea...
[17:07] ---
    What should we do?!
[17:08] ---
    Depth of 1,400 meters!
[17:10] ---
    We can't take any more!
[17:12] ---
    Connect me to the ship's computer!
[17:16] ---
    We can't!
[17:17] ---
    Why not?
[17:18] ---
    If we connect you,
[17:19] ---
    you might freeze up, too!
[17:22] ---
    Worst case, you would crash
[17:24] ---
    and your personality would be wiped out.
[17:27] ---
    Wiped out?!
[17:28] ---
    I don't care.
[17:29] ---
    The original form of my artificial
    intelligence is saved on Grand Star.
[17:33] ---
    Don't do it!
[17:35] ---
    If you vanish here,
[17:36] ---
    you'll forget everything,
    even being moved before!
[17:40] ---
    If that's the price for
    your safety, then so be it.
[17:46] ---
    Reboot.
[17:48] ---
    Here it comes!
[18:12] ---
    K... 6000?
[18:22] ---
    Wake up! K6000!
[18:25] ---
    From now on, I'll always carry you around!
[18:28] ---
    So wake up!
[18:32] ---
    To do our best together to invade Pekopon!
[18:40] ---
    Were we not going to
     invade Pekopon together?!
[18:57] ---
    Can you hear me?
[19:00] ---
    Can you hear me?
[19:01] ---
    That voice...
[19:02] ---
    Look!
[19:02] ---
    Something's coming out!
[19:05] ---
    What is that?!
[19:11] ---
    The last transmission came from that sphere!
[19:14] ---
    Seriously?!
[19:16] ---
    This is K6000.
[19:18] ---
    K6000?!
[19:22] ---
    Tama?!
[19:24] ---
    It seems there was a dormant
[19:26] ---
    planetary computer under this snow.
[19:29] ---
    Then you are still alive?!
[19:31] ---
    This caused the spaceship to stop running.
[19:35] ---
    It became dormant, like the computer.
[19:38] ---
    Right now, the planetary computer
[19:40] ---
    took me in and rebooted me.
[19:43] ---
    And as long as I'm here,
[19:44] ---
    I think I'll use this body
[19:46] ---
    to go on a journey searching
    for black holes in deep space.
[19:49] ---
    Let's meet again someday, somewhere.
[19:52] ---
    When we do, Private 2nd Class Tamama,
[19:54] ---
    will you carry me around again?
[19:56] ---
    You are too big!
[19:59] ---
    Then I'll see you when I see you!
[20:01] ---
    The snow was used as a coolant covering.
[20:04] ---
    You can convert it to potable water.
[20:07] ---
    Gero...
[20:08] ---
    Who would've guessed the
    entire planet was a computer?
[20:12] ---
    Interesting, no?
[20:14] ---
    Phew! It was a big surprise!
[20:30] ---
    Nice to meet you.
[20:31] ---
    I am the artificial intelligence in
    charge of the Keroro Platoon's room.
[20:35] ---
    Please call me K6001.
[20:37] ---
    Well, let's begin with identity verification,
[20:40] ---
    so please present your Kero Ball,
    the sign of being a commander.
[20:43] ---
    Gero...
[20:44] ---
    We're back to that?
[20:47] ---
    I'll tell you at the outset,
[20:49] ---
    according to Grand Star Law, Article 123,
[20:52] ---
    the Private 2nd Class has a duty
    to carry me around.
[20:57] ---
    Is that clear?
[20:58] ---
    I know you can move by yourself.
[21:01] ---
    You're well-informed.
[21:02] ---
    But the walking unit eats up
[21:04] ---
    my battery power and makes me tired.
SIGN    Heavy Heavy Heavy Heavy
[21:07] ---
    If you carry me, that's not a problem.
[21:10] ---
    Understood?
[21:12] ---
    You really are a jerk!
[21:15] ---
    But...
[21:16] ---
    ...maybe not as bad as before.
[21:20] ---
    Did Keroro and company reunite with K6000?
[21:25] ---
    And did Tamama carry
    around the giant AI then?
[21:29] ---
    That's another story.
[21:41] [SONG] ---
    Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
    Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
    Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
    kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
    An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
    Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
    Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
    Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
    Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
    Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
    Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
    Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
    If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
    Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
    You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
    hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
    Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
    Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
    Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
    Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
    Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
    Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
    If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
    Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
    Right now, we are riding on
    a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
    Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
    We're passing through a sea of stars,
    on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
    hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
    Natsumi here!
[23:08] ---
    Fuyuki here!
[23:09] ---
    It's almost Day of the Rooster
    festival season, huh?
[23:11] ---
    But instead of selling roosters,
    the pastry shops sell rakes. Kind of weird.
SIGN    Galulu-sama Reservation
[23:14] ---
    Yeah. And the kanji for
    "rooster" and "day" are weird.
[23:18] ---
    I wonder who decided on it.
[23:19] ---
    That aside,
[23:20] ---
    I've got a towel around me,
     since they're filming.
[23:23] ---
    "Alisa & Nevula: First Hot Spring, Sir!"
[23:27] ---
    "Keroro Platoon:
    Struggle on the Day of the Rooster, Sir!"
[23:30] ---
    Those two stories! How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!