E26 - Keroro: Everyone Unite! Let's Conquer Sports Day, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
There are various ways to enjoy autumn.
[01:36] ---
Autumn is for travel,
for art, and then there's...
[01:47] ---
The dry weather of autumn
sure makes paint dry a lot faster.
[01:52] ---
W-What the heck was that noise?
[01:55] ---
Enemy attack?
[01:58] ---
We're under attack. Repeat, under attack.
[02:00] ---
Close all the windows and shutters, sir!
[02:02] ---
Quickly, quickly. Quickly, quickly.
[02:05] ---
How are we for provisions?
[02:06] ---
Everything's here, including our snacks.
[02:08] ---
Get the candles ready!
I want those long thick ones!
[02:12] ---
Or, like... thorough planning?
[02:17] ---
Okay.
[02:18] ---
Now the Hinata household has
become an impregnable fortress.
[02:24] ---
Those were fireworks.
[02:28] ---
Fireworks, sir?
[02:30] ---
Yeah, it's that time of year...
[02:34] ---
Sports Day...
[02:36] ---
W-What's the matter with you,
Master Fuyuki?
[02:38] ---
You look as if you were draining the hot
water out of an instant chow mein bowl...
SIGN Ugh...
[02:44] ---
...and dumped the noodles
all together into the sink.
SIGN The look of spilling the noodles into the sink
[02:48] ---
Our school will be holding
a sports day next week.
[02:52] ---
Gero?
[02:53] ---
A sports day?
[02:54] ---
A nightmare to
non-athletic people like me.
[02:58] ---
I wish it could turn into
an occult day or something...
[03:01] ---
I don't think that's
gonna happen, Fuyuki-kun.
[03:05] ---
Keroro: Everyone Unite!
Let's Conquer Sports Day, Sir!
[03:12] ---
Okay, class.
[03:14] ---
Everyone should pick out one
or two events to participate in.
[03:20] ---
Whichever you enter,
you'll bring us a high score.
[03:24] ---
And with Koyuki-chan
joining us this year,
[03:26] ---
our class has a pretty good chance
of blowing away the others!
[03:29] ---
Natsumi-san,
let's try our best together!
[03:33] ---
I'm sorry.
[03:35] ---
I would like to join the
parent-child three-legged race!
SIGN Spoon Race Parent-Child Three-legged Race Relay
[03:43] ---
What?
[03:45] ---
Mom will be there? She never told me.
[03:50] ---
Oh, c'mon now. You should be happy.
[03:53] ---
Why? Not only do I dread this event,
[03:56] ---
but now Mom's gonna be there to
watch me make a fool out of myself.
[03:59] ---
Aw, come on. Winning
isn't everything in sports.
[04:02] ---
It's about giving your very best.
[04:06] ---
That's just the whine of a loser.
[04:10] ---
It's an established fact of life
that winning is everything.
[04:14] ---
You don't feel defeated as a conqueror
[04:16] ---
when you hang the laundry?
[04:19] ---
Well...
[04:21] ---
Oh I remember. You skipped
cleaning the toilet again, didn't you?
[04:24] ---
Well, actually... I was
planning to do it later, you know...
[04:30] ---
Don't worry. I did it for you.
[04:34] ---
Mom's gonna come...
Mom's gonna come...
[04:36] ---
Natchi is acting strange.
[04:38] ---
It's been such a long time!
[04:40] ---
I've gotta put on a good show.
[04:43] ---
What is it about this so-called Sports Day
that so moves Pekoponian hearts?
[04:47] ---
We should investigate it.
[04:52] ---
Natsumi seems so happy.
[04:55] ---
Mom's gonna come...
Mom's gonna come...
[04:59] ---
Mom's gonna come...
Mom's gonna come...
[05:02] ---
She'll see me making a fool of myself.
[05:06] ---
Wait now. Grandma once
taught me how to cast a spell
[05:10] ---
so that you could make it rain
the next day!
SIGN Hang "Teru Teru Bozu"
[05:16] ---
If you hang the "teru teru bozu"
upside down... it will rain.
SIGN Hang "Teru Teru Bozu" upside down to make it rain.
[05:20] ---
Hey!
SIGN Tomorrow's Weather
[05:24] ---
The chance of rain is zero percent tomorrow.
[05:27] ---
A perfect day for a Sports Day!
SIGN Didn't work at all.
[05:29] ---
It didn't work at all.
[05:33] ---
Oh, no. That was my last hope...
[05:36] ---
Sarge!
[05:38] ---
Sarge, you're a frog, aren't you?
[05:40] ---
I'm a Keronian.
[05:40] ---
Make it rain tomorrow!
[05:42] ---
I don't think you understand,
Master Fuyuki!
[05:44] ---
Sarge...
[05:44] ---
I'm not a handy robot cat from the future.
[05:49] ---
Please! Please!
Sarge, you're my only hope! C'mon...
[05:49] ---
Jeez, Fuyuki, you're a poor loser.
[05:59] ---
Sorry, Natsumi, but we're running late,
and I don't think we can get
[06:03] ---
all the pages done today.
[06:05] ---
We'll have to work through the night
and until around noon tomorrow.
[06:09] ---
I have to stay here until
everyone finishes their work.
[06:14] ---
As soon as it's finished,
I'll rush over to your school.
[06:16] ---
I'm really sorry, Natsumi.
[06:18] ---
No, it's okay, Mom. Don't worry
and take care of your work, okay?
[06:27] ---
Sis...
[06:29] ---
That's just the nature of her work.
It's par for the course.
[06:33] ---
Aren't you lucky, Fuyuki?
[06:35] ---
Now she won't see you
make a fool of yourself.
[06:38] ---
Well, I'd better go
prepare lunch for tomorrow.
[07:08] ---
A perfect opportunity, sir!
[07:12] ---
According to my research,
SIGN Sports Day
[07:14] ---
Sports Day is where two teams,
the red and the white,
SIGN Giant Ball Roll
SIGN Tug-of-War
SIGN Cavalry game
[07:17] ---
compete against each other.
SIGN Sports Day
[07:20] ---
Now, if Lady Mom
won't be able to participate,
SIGN Three-legged race
[07:23] ---
that means she won't be able
to compete in this parent-child
[07:25] ---
three-legged race.
That's where we come in.
[07:29] ---
What are we supposed to do?
[07:32] ---
We'll help Lady Mom
and Lady Natsumi, sir.
[07:36] ---
Why would we do that?
[07:40] ---
'Coz they'll owe us big time, ma'am.
[07:44] ---
Keroro-sama, I will never forget
what you've done for me.
[07:48] ---
From now on, I will do whatever
you ask of me, Keroro-sama.
[07:52] ---
Oh, really? For a start, why don't you
buy me 100 Gundam models?
SIGN A debt of gratitude
[07:58] ---
And after that, how about cleaning
all the toilets in our secret base?
[08:01] ---
Yes, milord.
[08:05] ---
Mr. Sergeant, you are so devious!
[08:08] ---
Or, like, double dealing?
SIGN Dororon!
[08:13] ---
Since Natsumi-dono
is a friend of Koyuki-dono's,
[08:16] ---
I will take part in this plan,
[08:17] ---
not to establish a debt,
but for Natsumi-dono's sake alone.
[08:20] ---
Nin!
[08:22] ---
Farewell...
[08:25] ---
Of course, you'll join us too, right, Giroro?
[08:30] ---
Well, I guess every so often,
[08:32] ---
I can go along with a
worthless plan like this.
[08:34] ---
All right!
SIGN 39th Annual Kissho School Sports Day
[08:43] ---
The red team wins.
[08:46] ---
Yaaay! Go red team!
[08:50] ---
Go, white team! Way to go, white team!
[08:54] ---
The three-legged races
are in the afternoon.
[08:57] ---
Yeah, but don't worry about me.
SIGN Systems, all green!
[08:59] ---
I'm really sorry, Natsumi.
I should get there by this afternoon.
[09:05] ---
Okay.
[09:06] ---
But don't sweat it, Mom.
[09:10] ---
We're almost directly
on top of our destination.
[09:15] ---
Good. We're going down, boys.
[09:29] ---
Over here!
[09:31] ---
On your marks!
[09:33] ---
Get ready...
[09:35] ---
This is the girls' 200-meter for grade 8!
[09:38] ---
She's fast. So fast.
She's way ahead of the pack.
[09:44] ---
She crosses the finish line!
Hinata Natsumi-san places first!
[09:48] ---
You're up next, Fuyuki.
[09:50] ---
Run as fast as your sister.
[09:54] ---
That's why I hate these...
[09:56] ---
Natsumi!
SIGN Parents
[10:06] ---
If the red team came up with that,
SIGN Polar Bear White
[10:09] ---
then the white team's
gotta do better.
[10:12] ---
When you think white,
it's obvious you think RX seventy...
[10:16] ---
Hurry up and set the plan into motion.
[10:18] ---
Oh, I almost forgot, sir.
SIGN 14. Obstacle race 15. Scavenger hunt 13:15 16. Bread eating race 13:30 17. Spoon Race 13:45 18. Parent-Child Three-legged Race 14:00 19. Boys 1000m 14:20 20. Girls 1000m 14:40
[10:21] ---
The parent-child three-legged race
that Lady Mom is in is event #18.
SIGN 18. Parent-Child Three-legged Race 14:00
[10:26] ---
It's scheduled to start at 1400 hours.
[10:29] ---
Our mission is
[10:30] ---
to slow down the progress
of all the preceding events,
[10:33] ---
so that even if Lady Mom comes late,
she won't miss her race.
[10:36] ---
And how are we gonna do that?
[10:39] ---
First, there's Plan A.
SIGN 6. Girls 200m 7. 7th grade boys 400m 8. 7th...
[10:41] ---
Our target is the 7th event,
the 7th grade boys' 400-meter race.
SIGN 7. 7th grade boys 400m
[10:53] ---
Hidden under an anti-barrier is
[10:56] ---
the "One Step Forward,
Two Steps Backward" Racetrack.
[11:00] ---
No matter how fast they run,
SIGN Goal
[11:01] ---
they won't be able to reach the finish line.
[11:03] ---
This will surely delay the proceedings, sir.
[11:06] ---
On your marks...
[11:09] ---
Fuyuki-kun...
even if you don't come in first,
[11:13] ---
you'll always be first in my heart.
[11:17] ---
Ready...
[11:18] ---
I don't like this...
[11:20] ---
This is it, sir.
[11:25] ---
They're on the tracks.
[11:31] ---
So fast! They've crossed
the finish line in no time!
SIGN Sports Day
[11:36] ---
A bunch of new records have been set!
[11:39] ---
Ow...
[11:40] ---
What is going on?
[11:41] ---
Fuyuki-kun, you were great!
[11:43] ---
You set it backwards!
[11:45] ---
Gero!
[11:48] ---
Mission failed...
[11:50] ---
The event is proceeding
way ahead of schedule.
[11:54] ---
Or, like, self-defeating?
[11:57] ---
Can the Keroro Platoon
recover from this major blunder
[12:00] ---
to get Natsumi's mom here in time
for the three-legged race?
[12:10] ---
Meanwhile, the second unit of Tamama and Dororo are...
[12:14] ---
We have now reached
our assigned destination.
[12:17] ---
Go ahead and proceed
according to plan. Good luck.
[12:20] ---
Roger.
[12:25] ---
Just one more page...
[12:27] ---
Just hang on for one more page,
my right hand!
[12:30] ---
Don't fall asleep! Pull yourself together!
[12:32] ---
Don't fall asleep!!
[12:34] ---
It's intense...
[12:36] ---
We have to get in there and help.
[12:39] ---
Just five minutes. Let him
take a nap for just 5 minutes.
[12:43] ---
Okay...
[12:46] ---
Now's our chance.
[12:51] ---
So I have to ink this. I see.
[12:53] ---
I'm gonna try to apply some shading films.
[12:56] ---
Here goes nothing.
[13:01] ---
Oops...
[13:03] ---
This is actually much harder than it looks.
[13:06] ---
I shall use my... Clone Jutsu!
SIGN Dororon!
[13:11] ---
Wow, that's awesome.
[13:17] ---
Shouldn't have done that.
[13:18] ---
What the...
[13:20] ---
Oh no.
[13:20] ---
Yikes.
[13:21] ---
What?
[13:23] ---
Even mistakes become tenfold!
[13:25] ---
Oh no. The art...
[13:27] ---
What's the matter?
[13:29] ---
Somehow...
[13:32] ---
Oh, my.
[13:35] ---
I have disgraced myself.
[13:37] ---
I am sorry!
[13:39] ---
I appreciate what you're
trying to do, but don't worry.
[13:42] ---
Just stay right there.
I'll be finished shortly.
[13:48] ---
Oh, wait!
[13:50] ---
I'll ask you two to help me
with something else!
[13:56] ---
Wow. You really made this
all by yourself?
[13:59] ---
Yes. I woke up at four in the morning,
and worked hard on it.
[14:03] ---
So that you can eat it, Fuyuki-kun...
[14:06] ---
Don't mind if I do!
[14:10] ---
Wow, it's delicious.
[14:12] ---
Oh, yeah!
[14:13] ---
Your lunch looks fancy too,
Natsumi-san. It looks yummy.
[14:17] ---
I prepared lunch for my mom, too.
[14:20] ---
I'd be happy to share it
with you, Koyuki-chan.
[14:23] ---
I made a lot for you. Is it good?
[14:27] ---
Don't worry.
I'm sure she'll make it on time.
[14:31] ---
Dororo and his friends went
to your mom's office to help.
[14:36] ---
So that's why I haven't seen
Sarge or the others all morning.
[14:39] ---
Come to think of it,
I haven't seen my Tama-chan, either.
[14:43] ---
He told me they
were all pitching in to help
[14:45] ---
so your mom'd make it in time for
the parent-child three-legged race.
[14:49] ---
That's really nice of them.
[14:57] ---
Next will be Event #14,
the obstacle course race.
[15:02] ---
Or, like, trouble ahead?
[15:04] ---
There's no time to lose!
[15:07] ---
Event #18, the three-legged race,
is quickly coming upon us.
[15:13] ---
I may never have another chance to make
Lady Natsumi indebted to me, sir!
[15:17] ---
Indebted to you?
[15:18] ---
Yeah, that's right...
[15:21] ---
Lady Natsumi!
[15:22] ---
You were planning to make me
indebted to you?
[15:26] ---
Wait, ma'am!
Everything we did was for you!
[15:30] ---
Our plan was for you to be in
the three-legged race with Lady Mom.
[15:35] ---
Why don't you tell me more
about this grand plan of yours?
[15:40] ---
Who are you?
[15:42] ---
We put the most horrifying obstacles
[15:43] ---
known to humankind on the course,
[15:45] ---
so that not one person
will be able to finish the race.
[15:47] ---
And that's how we'll buy time, sir!
[15:50] ---
Horrifying obstacle number one: steak.
SIGN Sirloin steak Matsuzaka Beef Medium rare Cooked with butter
[15:54] ---
Wow! Imagine finding
a steak here. Steak!
[16:00] ---
Approximate time spent:
15 minutes and 24 seconds.
[16:03] ---
Horrifying obstacle number two:
limited-edition Gundam model.
[16:06] ---
Wow. I've only ever seen this one
in my dreams!
[16:09] ---
Hey, I'm not dreaming.
This is for real.
[16:13] ---
Approximate time spent:
1 hour, 23 minutes and 40 seconds.
[16:16] ---
Obstacle number three: a hot spring.
SIGN Outdoor hot spring relaxing waters. Composition: calcium, sodium. Medicinal benefits: stiff shoulders.
[16:20] ---
Strange to see a hot spring here.
[16:23] ---
Oh, this is heaven. Pure heaven.
SIGN 3 Nights 4 Days
[16:25] ---
Approximate time spent: 3 nights and 4 days.
[16:28] ---
And just like that,
we can buy time during the race.
[16:32] ---
Next is Event #15,
the Scavenger Hunt.
[16:36] ---
Hey, the obstacle race is over.
[16:40] ---
The plan is to mix this note
into the Scavenger Hunt items.
SIGN 100 grams of pork, 1 tsp of soy sauce, 2 tsp of rice wine.
[16:45] ---
100 grams of pork,
a teaspoon of soy sauce,
SIGN Remove eyes from potatoes, peel and soak in water.
[16:47] ---
2 teaspoons of rice wine...
[16:48] ---
Oh no. This is the recipe for
the stewed pork and cabbage dish
SIGN Wash won bok well, drain water well, and cut into bite-size pieces.
[16:52] ---
I saw on a cooking show yesterday.
[16:56] ---
Here it is, sir!
[16:57] ---
"A pedigreed Andromedian Husky
with papers."
SIGN A pedigreed Andromedian Husky with papers.
[17:00] ---
"A 48 million yen mortgage."
SIGN 48 million yen.
[17:03] ---
"The butt of a Japanese antelope."
SIGN The butt of a Japanese antelope.
[17:05] ---
"A newly released video
you can rent for one week."
SIGN A newly released video you can rent for one week.
[17:08] ---
By mixing in these items that
no one will be able to bring back,
[17:12] ---
we can delay the race, sir!
[17:14] ---
Then in the next bread-eating contest,
[17:15] ---
we switched the
bean-jam bun to this curry bread
[17:18] ---
that's 3,600 times spicier.
[17:19] ---
And in the Spoon Race, we used
specially designed ping-pong balls
[17:22] ---
that explode at the slightest impact.
[17:26] ---
Don't interfere anymore!
[17:35] ---
This is bad. I broke my anti-barrier.
SIGN A stuffed toy frog.
[17:39] ---
A stuffed toy frog...
I found one. Let me borrow this!
[17:44] ---
I'm done with him.
[17:53] ---
We're now down to our one
final option. Open the launch gate.
[17:58] ---
Roger.
[18:00] ---
I'm gonna take Lady Mom's place
and run the three-legged race, sir.
[18:05] ---
Catapult: standby.
[18:07] ---
Keroro, moving out!
[18:13] ---
I just remembered...
I forgot to open it all the way.
[18:30] ---
We have an announcement.
[18:32] ---
Entrants in the parent-child
three-legged race, please get ready.
[18:37] ---
I guess it wasn't meant to be...
[18:41] ---
Um... may I withdraw from the race?
[18:51] ---
Wait.
[18:54] ---
Giroro!
[18:57] ---
We can discuss the details later.
Hurry and give me the rope.
[19:00] ---
You don't want to lose
without putting up a fight, do you?
[19:05] ---
Right!
[19:09] ---
On your marks...
[19:11] ---
Get set...
[19:14] ---
One, two...
[19:15] ---
It's Sis and... Giroro?
[19:16] ---
One, two... One, two... One, two... One, two...
[19:24] ---
Excuse me!
[19:27] ---
Natsumi!
[19:31] ---
Natsumi!
[19:36] ---
Mom!
[19:38] ---
Good luck!
SIGN Natsumi Good luck
[19:40] ---
Tama-chan?
SIGN Natsumi Good luck
[19:42] ---
I hate heights!
[19:47] ---
Thank you...
[19:49] ---
Let's pick up the pace!
[19:52] ---
Yeah.
[19:53] ---
One, two... One, two...
[19:55] ---
Fast! They're fast!
[19:58] ---
Keep it up!
[19:59] ---
They're dominating!
[20:01] ---
Go for it!
[20:03] ---
What great teamwork!
[20:08] ---
First place finish!
[20:14] ---
Congratulations! You were amazing.
[20:17] ---
Mom...
[20:18] ---
They said it was a new school record.
[20:21] ---
You looked good out there, Natsumi.
[20:23] ---
Yeah. Well, it's because he...
[20:25] ---
Hey, where's Giroro?
[20:30] ---
Everything I've tried
has resulted in total failure.
[20:32] ---
But if I hurry,
I still have a chance, sir!
[20:36] ---
I'm gonna make Natsumi
completely indebted to me.
[20:39] ---
The goal is 100 Gundam models!
[20:42] ---
Lady Natsumi!
[20:46] ---
I'm sorry I got here late, ma'am.
C'mon, let's run.
[20:50] ---
I already did.
[20:55] ---
My 100 Gundam models!!
[20:59] ---
Keroro ends up only
indebting himself.
[21:12] ---
Giroro. What you did today was...
[21:16] ---
It's roasted perfectly.
[21:27] ---
Autumn is also the season
for enjoying good food.
[21:38] [SONG] ---
Join in, everybody!
[21:38] [SONG] ---
Mina-san mo go-issho ni de arimasu!
[21:42] [SONG] ---
Again!
[21:42] [SONG] ---
Mou iccho!
[21:46] [SONG] ---
We’re not done yet!
[21:46] [SONG] ---
Mada mada!
[22:00] [SONG] ---
We came from a faraway planet.
[22:00] [SONG] ---
Tooi hoshi kara yatte kita
[22:04] [SONG] ---
We came here to the blue Earth.
[22:04] [SONG] ---
Aoi chikyuu ni yatte kita
[22:08] [SONG] ---
What the heck are we even doing here?
[22:08] [SONG] ---
Nani shi ni yatte kita?
[22:15] [SONG] ---
Today over here, we kero-kero.
[22:15] [SONG] ---
Kyou wa kocchi de kero-kero
[22:19] [SONG] ---
A-kero!
[22:19] [SONG] ---
Kero!
[22:20] [SONG] ---
Tomorrow over there, we'll giro-giro.
[22:20] [SONG] ---
Asu acchi de giro-giro
[22:23] [SONG] ---
Giro.
[22:23] [SONG] ---
Giro.
[22:24] [SONG] ---
Where will we be the day after that?
[22:24] [SONG] ---
Asatte wa docchi nan da?
[22:31] [SONG] ---
Familial extinction, that girl's heart,
and summer homework.
[22:31] [SONG] ---
Oyako danzetsu Ano ko no haato
Natsuyasumi no shukudai
[22:39] [SONG] ---
Overcome it all by dancing
a Bon Dance.
[22:39] [SONG] ---
Odotte norikire Bon Dansu
[22:43] [SONG] ---
Bikinis are the best swimsuits
for a Bon Dance.
[22:43] [SONG] ---
Mizugi wa bikini da Bon Dansu
[22:46] [SONG] ---
The Pekopon Invasion Folk Dance.
[22:46] [SONG] ---
Pekopon Shinryaku Ondo
[23:01] [SONG] ---
A-kero!
[23:01] [SONG] ---
A-kero!
[23:07] ---
This is Keroro's father.
[23:08] ---
I'm sure it's the same way in Pekopon too!
[23:10] ---
but fathers have a tough job.
[23:12] ---
You'd better show a lot of respect,
or you'll get divine punishment.
[23:14] ---
I'm going to be stopping by next week.
[23:17] ---
I can't wait to see my son.
[23:20] ---
Never mind that!
[23:21] ---
How wonderful! In the next episode,
my father comes to Pekopon.
[23:24] ---
"Keroro's Father's Coming
and Father's Leaving, Sir!"
[23:27] ---
"Keroro: Hot Spring,
Go! Go! Go! Sir!"
[23:30] ---
These two stories.
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display