E101 - Keroro Platoon: The Day Pekopon Stood Still, Sir?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:05] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:05] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:43] ---
Eliminating the Komawari satellite
was the right move.
[01:46] ---
Makes my job much easier.
[01:49] ---
Very good. Then let's get down to business.
[01:53] ---
Roger.
[01:59] ---
Keroro Platoon: The Day
Pekopon Stood Still, Sir?!
[02:04] ---
The incident began on a peaceful
spring night like any other.
[02:09] ---
Wow, this site is amazing!
[02:12] ---
I never knew the Mary Celeste incident
could be interpreted this way.
SIGN Mohenjo-tarou's Occult Paraíso
[02:15] ---
Oh, yeah, I have to bookmark this one!
SIGN Favorite Toolbars >
New Product Guide >
Raspberry >
Support Info >
Software Developer >
Hardware Developer >
Multimedia >
Music & Movies >
YAHO? JAPAN >
[02:25] ---
Hey, 623 here.
[02:27] ---
Welcome to my official fansite.
[02:29] ---
Click on the Enter button below.
[02:33] ---
Clicky!
[02:38] ---
Huh? Wh-What is this?!
[02:41] ---
You too?!
[02:43] ---
What on Earth is going on?!
[02:44] ---
Hello, Alpha Editing Department!
[02:46] ---
Isn't it a virus?!
[02:46] ---
What's with this star mark?!
[02:47] ---
Are you affected?
[02:49] ---
What?! The manuscript submission
data is completely gone?!
[02:52] ---
H-Hinata-san!
[02:54] ---
I-In any case, try restoring
from backup files!
[02:56] ---
And get the untouched manuscript
from before it was scanned.
[02:59] ---
In the worst case,
we'll switch to analog submission.
[03:01] ---
Right!
[03:02] ---
What is this mark...?!
[03:09] ---
No response from Port Moresby branch!
[03:12] ---
65% of the NPG network is down!
[03:14] ---
And the rest is being eroded, too!
[03:18] ---
Something kinda serious is happening.
[03:21] ---
Tama-chan, you mustn't get in their way.
[03:23] ---
Okay!
[03:31] ---
Huh? What's with this symbol?
SIGN Biccuri Camera
SIGN Honey Lemon
[03:44] ---
What's up, Dororo?
[03:45] ---
It was inevitable...
[03:46] ---
That which must come has arrived!
[03:51] ---
Hey! What's all this about, stupid frog?
[03:54] ---
Gero...
SIGN Mysterious Network Failures
[03:55] ---
These network interferences have started
occurring simultaneously around the globe,
[03:59] ---
and the idea that it is a
new type of computer virus
[04:01] ---
is rapidly gaining traction.
[04:01] ---
There! That star symbol!
[04:03] ---
Gero!
[04:04] ---
It's the same one on your belly
and your forehead!
[04:07] ---
Gero!
[04:09] ---
I've been framed, ma'am!
[04:11] ---
I have no recollection of this at all, ma'am!
[04:14] ---
Who else would pull a
stupid stunt like this?!
[04:17] ---
I really don't know anything
about this, ma'am!
[04:19] ---
Who did it, then?!
[04:21] ---
How should I know?!
[04:23] ---
Gero?
[04:24] ---
Oh! Master Fuyuki! Listen, listen!
[04:26] ---
Lady Natsumi is suspecting me, sir!
[04:29] ---
Master Fuyuki, you'll believe
my innocence, won't you, sir!
[04:33] ---
Sir?!
[04:35] ---
All the data on my hard disk...
[04:38] ---
It's all gone.
[04:40] ---
Gero?!
[04:41] ---
All the occult materials I was collecting,
[04:44] ---
all the theses I'd written
and was saving up. Everything...
[04:48] ---
Master Fuyuki?
[04:50] ---
But you didn't mean bad by it,
right, Sergeant?
[04:54] ---
It was just supposed to be
a little prank, right?
[04:57] ---
N-No...
[04:59] ---
Even Master Fuyuki thinks I...
[05:02] ---
I... I...
[05:06] ---
I really don't know anything, sir!
[05:09] ---
Sarge...
[05:11] ---
Ugh!
[05:12] ---
I can't stand to deal with him!
[05:18] ---
It's not me...
SIGN Tangerines
[05:21] ---
It's... not me...
[05:23] ---
What an eyesore you are!
You're a soldier! Quit that sobbing!
[05:27] ---
But what is all this commotion?
[05:31] ---
I bet you have a pretty good idea
of who's behind this.
[05:36] ---
I never thought Master Fuyuki
wouldn't believe me...
[05:40] ---
This is just another result of my
normal behavior, I suppose, sir...
[05:42] ---
Pull yourself together, Keroro!
[05:44] ---
This is when your leadership
is most called upon!
[05:47] ---
I am a useless frog now, formerly known
as a stupid frog, sir. Gero gero gero.
[05:53] ---
For cryin' out loud! With that attitude,
you'll be a failure as a leader!
[05:56] ---
Gero?!
[05:58] ---
A... A failure?!
[06:02] ---
Uncle!
[06:08] ---
I don't believe him. At a time like this...
[06:13] ---
Everyone's so mean.
[06:16] ---
Master Fuyuki doubts me,
[06:18] ---
my subordinates call me
a failure as a leader...
[06:24] ---
I curse the stars! I hate you!
[06:30] ---
It was a topsy-turvy day in all kinds of ways,
but it came to an end just the same.
[06:35] ---
Sarge...
[06:40] ---
And the next day...
SIGN Received Texts: 0
[06:43] ---
Yesterday was so horrible!
[06:46] ---
All the addresses vanished off my cellphone.
[06:49] ---
They still don't know the cause, right?
[06:52] ---
Creeps you out a bit, doesn't it?
[06:53] ---
I wonder what that star mark thingy was.
[06:56] ---
Who knows? Hahaha.
[06:58] ---
Hey, more importantly, there's a shop
I want to drop by on the way...
[07:05] ---
Huh? What was that?
[07:09] ---
Hey, Yayoi, did you notice anything just now?
[07:12] ---
Yayoi? You listening?
[07:18] ---
Yayoi?!
[07:19] ---
Satsuki, we need help! Yayoi's—
[07:23] ---
Satsuki? Hey, wait...
[07:33] ---
Everyone's... stopped...
[07:37] ---
What the heck?!
[07:41] ---
What on Earth is happening?
[07:44] ---
Everything except for me has stopped!
SIGN Kamoshika Home Delivery Service
[07:49] ---
556-san!
[07:51] ---
I'm so glad to see you! Do you know what's—
[07:58] ---
Even 556-san and Lavie-san are...
SIGN Underground
Bicycle
Parking
[08:05] ---
The entire city's like statues!
[08:07] ---
It is not just this city.
[08:09] ---
Most likely, the entirety of Pekopon is...
[08:12] ---
What?!
[08:13] ---
This is not the act of my honorable leader!
[08:16] ---
Yeah. Your friends wouldn't
do something like this!
[08:20] ---
Koyuki-dono.
[08:21] ---
I shall go into hiding for a while
to carry out my duty as an assassin.
[08:27] ---
In the meantime, to my deep regret,
I will not be able to protect you.
[08:32] ---
I beg your forgiveness.
[08:33] ---
I'll be fine!
[08:35] ---
You do your best with your own job!
[08:38] ---
Koyuki-dono.
[08:40] ---
You have my utmost gratitude.
[08:41] ---
Well, then. I shall depart!
[08:43] ---
Dororo!
[08:44] ---
This isn't goodbye, right?!
[08:48] ---
Nin.
[08:55] ---
Yoshiokadaira! What's wrong?!
[08:57] ---
Milady! The entire corps of bodyguards is
in a state of temporal suspension!
[09:01] ---
Oh, no... Then why are we
the only ones who can move?
[09:05] ---
Most likely...
[09:07] ---
...the work of technology unknown to Earth.
[09:10] ---
What? Th-Then...!
[09:16] ---
Tama?!
[09:18] ---
Gyao!
[09:23] ---
Paul!
[09:24] ---
Upon my name, I will be as a
shield to protect you, milady!
[09:32] ---
Tama-chan!
[09:33] ---
I cannot have you forget about me.
[09:41] ---
What are these?!
[09:45] ---
Koyuki-no-jou, making her humble appearance!
[09:46] ---
Koyuki-chan!
[09:48] ---
Natsumi-san!
[09:51] ---
Natsumi-san, run away, quickly!
[09:57] ---
Dororo told me.
[09:59] ---
This isn't the work of his friends!
[10:01] ---
You mean the stupid frog and the others?
[10:04] ---
Anyway, leave this to me!
[10:06] ---
But—
[10:07] ---
There is no need to worry about a shinobi!
[10:10] ---
Natsumi-san, hurry!
[10:12] ---
All right! But don't get in
over your head, okay?!
[10:18] ---
Now for you. I won't let you take
a single step beyond this point!
[10:21] ---
Koyuki Ninja Art: Icicle Shuriken!
[10:29] ---
There! Have you learned your lesson
about a ninja's moves?!
[10:33] ---
Who is this—
[10:39] ---
S-So fast!
[10:40] ---
Not worth my time...
[10:41] ---
Icicle Shuriken!
[10:45] ---
Begone, little girl.
[10:51] ---
Koyuki-dono!
[10:56] ---
Where are you?
[10:58] ---
Show yourself, Zeroro!
[11:00] ---
Natsumi... san...
[11:15] ---
Simplicity itself...
[11:17] ---
This is the definition of using
a sledgehammer to crack a nut.
[11:22] ---
Dororo told me.
[11:23] ---
That this isn't something his friends did!
[11:26] ---
In that case, everything that
happened yesterday, too—
[11:29] ---
I have no recollection of this at all, ma'am!
[11:32] ---
Stupid frog...
[11:34] ---
Sis!
[11:36] ---
Fuyuki!
[11:37] ---
You're fine, too?!
[11:39] ---
Yeah. Let's hurry up
and find Sarge and the others!
[11:42] ---
They might know who set off
this chain of incidents!
[11:48] ---
What is this...?
[11:51] ---
Planet Anaesthesia...
[11:53] ---
Does what the name says.
[11:56] ---
It puts the entire planet
into suspended animation,
[11:58] ---
with the intent of conquering it all in one swoop.
One of the more extreme invasion options.
[12:02] ---
Invasion?!
[12:03] ---
Who thinks they can leave us in
the dust and get away with—
[12:06] ---
You still don't get it?
[12:07] ---
The only ones capable of pulling off
something of this scale are—
[12:10] ---
Life forms detected
approaching the Hinata household!
[12:14] ---
It's Natsumi-san and Fuyuki-san!
[12:15] ---
Natsumi!
[12:16] ---
They're both okay!
[12:18] ---
They're probably underground! Hurry up, Sis!
[12:26] ---
Sis!
[12:39] ---
Sis, are you okay?
[12:40] ---
Y-Yeah...
[12:48] ---
Giroro...!
[12:51] ---
Thanks, Giroro...
[12:52] ---
Giroro...?
[12:56] ---
I never thought...
[12:58] ---
...I'd see you here.
[13:00] ---
Galulu!
[13:03] ---
Galulu?
[13:05] ---
Giroro!
[13:07] ---
It seems you haven't rid yourself of the bad
habit of calling your older brother by name.
SIGN First Lieutenant Galulu
[13:11] ---
Older brother?
[13:12] ---
He's your brother, Giroro?
[13:15] ---
I had faintly guessed that we
had the Keron Army against us.
[13:19] ---
But I never expected you
to be their vanguard.
[13:22] ---
I take it you're not alone.
[13:25] ---
Of course not.
SIGN Lance Corporal Zolulu
[13:33] ---
Where are you hiding?
[13:35] ---
Zeroro. Come out.
[13:37] ---
This time... I will settle our score!
[13:42] ---
Useful that Pekopon has its own
networks, primitive as they are!
[13:46] ---
Planets that are only halfway civilized
are always the biggest sitting ducks.
SIGN Recruit Tororo
[13:55] ---
Some little coward's hidin' in there!!
[14:01] ---
Tama-chan?
[14:03] ---
That was close. But a bit too slow, master.
[14:06] ---
Master?
[14:10] ---
It's been a while, master.
SIGN Senior Private Taruru
[14:12] ---
T-Taruru!
[14:13] ---
I'm so glad to see you're doing well!
[14:16] ---
Taruru... You kinda seem different.
[14:20] ---
Oh, please don't...
[14:22] ---
I feel like I've put on years
recently, it's no joke...
[14:24] ---
You're so lucky, master,
still having your tail.
[14:27] ---
It's the symbol of youth.
[14:29] ---
I don't care about that!
[14:31] ---
What are you here for?!
[14:34] ---
Well, to be honest,
I enlisted in the Keron Army.
SIGN The network is disconnected.
[14:40] ---
Gero... Can't we tell what
it's like outside, ma'am?
[14:44] ---
It's no good. We can only ascertain
the outside situation via audio!
[14:47] ---
Better than nothing. Let's hear it.
[14:49] ---
Okay.
[14:51] ---
Three of our platoon's finest have
already begun to take action.
[14:56] ---
It is pointless to resist.
[14:56] ---
Th-This voice!
[14:58] ---
So the officer in command is you, Galulu!
[15:00] ---
Gero?!
[15:01] ---
Galulu?!
[15:03] ---
Geromon, I have returned!
[15:05] ---
He's called the Nightmare of Geromon!
[15:07] ---
First Lieutenant Galulu!
[15:10] ---
What a pleasant surprise.
[15:12] ---
The situation couldn't get any worse, then.
[15:14] ---
Why? Why are you appearing here now?!
[15:18] ---
You really don't know, Giroro?
[15:22] ---
Attenshun!
[15:25] ---
Right-about... ears!
[15:27] ---
Ears? Ears?!
[15:30] ---
Turn my ears right about... L-L-Like this?
[15:35] ---
What is that going to accomplish?
[15:39] ---
It is because you are unable to perform
even that level of situational assessment
[15:42] ---
that HQ's gotten off their lazy butts
and decided to do something about it!
[15:47] ---
As of today, the Keroro Platoon is discharged of
their duty as the Pekopon Advance Invasion Team,
[15:52] ---
and we will take over in your stead.
[15:56] ---
I was really surprised by how easy
the Pekopon invasion was!
[16:01] ---
They really offered no resistance.
I kind of felt cheated!
[16:04] ---
You said you enlisted in the Keron Army.
[16:07] ---
What's your rank...?
[16:09] ---
Oh, I'm still a lowly Senior Private.
[16:14] ---
What were you again, master? Corporal?
[16:18] ---
Was it Sergeant Major?
[16:20] ---
Private 2nd Class.
[16:21] ---
Oh, right, yeah!
SIGN Know
when to
shut up,
butthead
[16:23] ---
Know when to shut up, butthead...
[16:24] ---
But master, your real ability
SIGN You
think
you're
so hot?
[16:25] ---
is Colonel-class, after all, right?
[16:25] ---
You think you're so hot...?
SIGN Who made
you a
Senior
Private?
[16:28] ---
Who made you a Senior Private?
[16:28] ---
I'm just a low-ranked greenhorn
who doesn't live up to his rank.
SIGN What the
heck did you
come here for?
[16:30] ---
What the hell did you come here for?
[16:31] ---
I've got so far to go!
I'm boring, really!
[16:32] ---
I hate the way you talk!
SIGN I hate
the way
you talk!
[16:34] ---
Oh, I've got an idea, master!
We haven't done that thing in a while!
[16:38] ---
You know, where we bash our attacks together,
SIGN "Tch... A draw!"
[16:41] ---
and go like "Tch, a draw!"
[16:43] ---
Fine by me. Shall we?
[16:46] ---
Oh, man! You know how to have fun, master!
[16:49] ---
Okay, I'm ready whenever you are!
[16:52] ---
That brat. I'll show him
just what I'm capable of!
SIGN Hyper Tamama Impact
[17:00] ---
Hyper...
[17:02] ---
...Tamama Impact!!
[17:05] ---
Oh, wow, that's awesome, master.
[17:07] ---
Then I'll respond with...
SIGN Shining Taruru Genocide
[17:11] ---
...Shining Taruru Genocide...
[17:15] ---
...EX!!
[17:22] ---
N-No...
[17:24] ---
If you put EX in the name of your attack...
[17:28] ---
...that's just super cool...
[17:34] ---
I will repeat.
[17:35] ---
Resistance is pointless.
[17:37] ---
We will see Sergeant Keroro,
and recover the Kero Ball.
[17:42] ---
The Kero Ball...?!
[17:43] ---
What are you going to do with the Kero Ball?!
[17:46] ---
There is no need for me to tell you that.
[17:50] ---
Hold it! This is our house.
[17:54] ---
I won't let you do whatever you want here!
[18:00] ---
Tama-chan!
[18:01] ---
Huh...? What's wrong, senpai?
[18:04] ---
Do you have a cold or something, senpai?
[18:08] ---
Senpai!
[18:09] ---
His consciousness hazy,
Tamama suddenly realized that,
[18:12] ---
as Taruru was calling out to him,
[18:14] ---
he had started calling him
"senpai" instead of "master."
[18:18] ---
Aw, you're laid out flat already?
[18:22] ---
Well, that's lucky.
[18:23] ---
I didn't have to go easy on him for too long.
[18:25] ---
Guess that's my mission completed.
[18:28] ---
Hey!
[18:30] ---
I thought you and my pet Tama
were supposed to be buddy-buddy!
[18:33] ---
Ahh, you're senpai's underling, right?
The beast-human?
[18:37] ---
Let me just warn you,
I don't go easy on Pekoponians.
[18:41] ---
Frickin' fine by me! Bring it on!
[18:44] ---
Dear me.
[18:49] ---
Momoka-sama!
[18:50] ---
Paul!
[18:53] ---
Paul...
[18:54] ---
Run... Momoka-sama...
[18:56] ---
This enemy is an invader,
truly and without a doubt...
[19:00] ---
Please... be safe...
[19:05] ---
Paul... Paul...!
[19:07] ---
Paul!
[19:09] ---
Pekoponians must disappear.
[19:16] ---
Fuyuki...kun...!
[19:19] ---
Fuyuki! Don't!
[19:21] ---
I won't let you have the sergeant!
[19:23] ---
Master Fuyuki?
[19:24] ---
I told you.
[19:26] ---
Resistance is pointless.
[19:30] ---
Fuyuki! Out of the way!
[19:40] ---
Galulu! If you want a fight, you fight me!
[19:44] ---
If you insist, Giroro.
[19:52] ---
Fuyuki! Where are you?!
[19:55] ---
Sis!
[19:56] ---
Fuyuki!
[19:57] ---
I'll draw Galulu away.
[19:59] ---
Take Fuyuki right now
[20:01] ---
and get away from there.
[20:04] ---
Giroro!
[20:05] ---
After we're gone, it will be up to you
to protect Pekopon.
[20:09] ---
You must survive at all costs!
[20:11] ---
And if you really feel you
need to act... use that.
[20:16] ---
Hey, wait! What are you
talking about, Giroro?!
[20:19] ---
Live on... Natsumi...
[20:23] ---
Giroro. Giroro!
[20:27] ---
Giroro! If you defy HQ's decisions,
this will go beyond a mere dismissal!
[20:33] ---
I still have no confirmation
that you are a comrade!
[20:36] ---
Hostile aliens widely employ
this as a deception tactic!
[20:40] ---
I see.
[20:42] ---
Clever thinking.
[20:46] ---
We are the ones who will invade Pekopon!
[20:49] ---
Begone!
[20:51] ---
Hmph!
[20:56] ---
Did I get him?!
[21:00] ---
He avoided every round?!
[21:03] ---
Do you know why you can't hit me, Giroro?
[21:07] ---
It is because you have erred
in your choice of weapon!
[21:11] ---
What?!
[21:13] ---
This would be my choice...
[21:16] ---
The Keron Army's highest
precision sniper rifle!
[21:28] ---
Can I simply not beat my brother?!
[21:32] ---
I will put an end to your
struggle... my little brother!
[21:42] ---
Natsumi...
[21:44] ---
Natsumi!
[21:48] ---
Giroro?
[21:50] ---
Giroro!
[21:51] ---
We've lost signal from Corporal Giroro!
[21:53] ---
Or, like...
[21:55] ---
Or, like...!
[22:00] ---
So this...
[22:02] ---
This is what a true difference
in ability is like, sir?
[22:06] ---
All because I'm...
[22:07] ---
...a worthless commander...
[22:10] ---
Facing the fearsome power
of the Galulu Platoon,
[22:12] ---
the Keroro Platoon find
themselves in critical danger!
[22:15] ---
With Earth still in grave danger,
this story is to be continued!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:40] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:40] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:01] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:01] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:52] ---
Mois here. Sometimes I worried
that a day like this would come...
[23:55] ---
I would be lying if I said otherwise.
[23:58] ---
But for it actually to come...
[24:00] ---
Or, like, urgent problem?
Avoid conflict? Prepare retreat?
[24:03] ---
Never mind that. Next time,
[24:05] ---
what we really needed to do
was to not fight.
[24:09] ---
To love one another.
[24:11] ---
"Keroro Platoon: Pekopon!
A Dying Planet Of Love, Sir!"
[24:15] ---
Wait... For real?!
[24:17] ---
Ge-Gero...
No comments to display
No comments to display