E114 - Giroro: Vengeance is Mine, Sir! / Keroro: Dasonu☆Maso Yet Again, Sir?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
There might just be good things
to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
Neko ni koban Buta ni shinju
Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
Clothes make the man
Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
Nailing down bran Home is your capital
800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
Nuka ni kugi Sumeba miyako
Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
Poison for fugu Octopus wasa
You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
Fugu ni doku Tako ni wasa
Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
Doing laundry Bath and tub
Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
All these things I've gathered
are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
I'll translate them all into dreams,
and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
Sore o yume ni okikaete
itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
That is our bright road
[01:19] [SONG] ---
Sore ga bokura no hareru michi
[01:31] ---
This is sudden, but do you know the phrase
"Even chance meetings are preordained"?
SIGN Even chance meetings are preordained.
[01:35] ---
You can check a dictionary
for the proper meaning,
[01:38] ---
but this is that kind of story.
[01:49] ---
Target check.
[02:01] ---
Shoulder cannon damaged.
[02:03] ---
An enemy alien?!
[02:07] ---
What's wrong?
[02:08] ---
It's dangerous! Get back!
[02:15] ---
Cloak!
[02:16] ---
Time!
[02:20] ---
The final blow!
[02:21] ---
Giroro, no!
[02:27] ---
Why are you stopping me?
[02:28] ---
Look carefully.
[02:31] ---
The system is down!
[02:33] ---
You...!
[02:34] ---
Children?
[02:36] ---
We are here to avenge our father,
Lao Cunningham!
[02:39] ---
Prepare yourself!
[02:45] ---
Giroro: Vengeance is Mine, Sir!
[02:51] ---
Mistaking me for someone else is
one thing, but give me a break!
SIGN Have you seen him?
[02:53] ---
This is no mistake. We just
approached you to confirm it.
SIGN Ookie (18) from the planet Gozarre Ah! That face! If you see him, call this number!
[02:56] ---
You're the one who suddenly
fired on us, old man!
[02:59] ---
You apologize!
[03:00] ---
What?!
[03:01] ---
You approached a guy while
being optically camouflaged!
[03:03] ---
Anyone would think you were
an enemy!
[03:06] ---
Olor.
[03:07] ---
It's true that we had the wrong person.
[03:09] ---
Apologizing is the proper thing to do.
[03:13] ---
Sorry...
[03:15] ---
I'm Muru Cunningham from Tarabasawa.
[03:19] ---
This is my little brother.
[03:21] ---
Olor Cunningham.
[03:22] ---
Sheesh, that rotten Keronian...
[03:25] ---
He fed us bogus information!
[03:27] ---
A Keronian?
[03:29] ---
As soon as we arrived on Pekopon,
[03:31] ---
we went to Alien Town to search
for information on the enemy.
[03:34] ---
And then,
[03:36] ---
a green Keronian told us about you!
[03:39] ---
Red with scars, right? I know him!
[03:43] ---
The identity is obvious.
[03:44] ---
Gero gero gero gero!
[03:47] ---
I used my unexpected windfall
to get a PG Gouf!
[03:50] ---
Good for you...
[03:52] ---
I know!
[03:54] ---
All I had to do was tell them where Giroro
was, and they gave me a generous reward!
[03:57] ---
I'm so lucky...
[03:59] ---
Look, I just thought they
were looking for you
[04:02] ---
because they were old
acquaintances or something.
[04:05] ---
I did a good deed!
[04:07] ---
Let's forget these guys and search for Ookie!
[04:10] ---
I apologize for all of the trouble, everyone.
[04:13] ---
Wait a second!
[04:16] ---
The reward I returned to you...
[04:17] ---
If I find your enemy, can I get it back?
[04:21] ---
Now what are you saying?!
[04:23] ---
Come on, Sarge!
[04:24] ---
Of course! If you truly do
find our father's enemy,
[04:28] ---
Ookie of Gozarre,
[04:31] ---
we'll pay you double that!
[04:32] ---
Double?!
[04:34] ---
Double! Then I can buy twice
as many Gundam models?!
[04:37] ---
All right! I'm heading out now
to find this Ookie!
[04:40] ---
Hey, Keroro!
[04:42] ---
You don't have time to get
involved with civilian problems!
[04:45] ---
We've got a mission!
[04:46] ---
Silence!
[04:49] ---
"Even chance meetings are preordained."
[04:51] ---
Lending my aid to honorable
resolve such as theirs
[04:55] ---
is the righteous path of a living being.
[04:58] ---
Both of them are still children!
[05:00] ---
Vengeance talk is...
[05:01] ---
Silence, silence!
[05:03] ---
Can you not see this family crest?
[05:05] ---
Who do you think he is?!
[05:09] ---
He's from the 58th planet of the Toad Nebula,
[05:12] ---
the commander of a alien invasion
special advance team,
[05:16] ---
Sergeant Keroro!
[05:18] ---
Hey, old samurai!
[05:18] ---
Stay back!
[05:24] ---
And now, I've got a job to do.
[05:27] ---
We've got money!
[05:28] ---
Just make sure you find him!
[05:30] ---
Good luck, old samurai!
[05:32] ---
Leave it to me!
[05:35] ---
Good grief!
[05:37] ---
Are you sure this is okay, Corporal?
[05:39] ---
Let him do what he wants!
[05:40] ---
I don't care!
SIGN Ookie (18) from
the planet Gozarre
Ah! That face!
If you see him,
call this number!
[05:42] ---
Do you know Ookie?
[05:44] ---
He's got a big scar from his
forehead to his left cheek.
[05:47] ---
Does anyone know a heinous
Gozarrian villain named Ookie?
SIGN Day 2
[05:52] ---
There's a reward if you
share information about him!
SIGN Day 3
[05:56] ---
Please help us!
[05:58] ---
Or, like, super helpless?
SIGN Day 4
[06:01] ---
He's a Gozarrian named Ookie!
[06:03] ---
Huh?
[06:04] ---
Uncle?
[06:05] ---
I can't take this anymore.
[06:08] ---
We're just not finding the guy...
SIGN Grumble
[06:11] ---
...and I'm starving.
[06:14] ---
How much longer are they gonna waste
their lives looking for some guy?!
[06:18] ---
They even made this suit...
[06:21] ---
Like kids out seeking vengeance...
[06:29] ---
Will it be okay?
[06:31] ---
You said we'd pay double,
[06:34] ---
but we don't have much money left.
[06:36] ---
We can sell that powered suit.
[06:39] ---
More importantly, that Keronian, Keroro,
[06:41] ---
doesn't really seem reliable.
[06:44] ---
Let's have faith in him.
[06:46] ---
At least he knows more
about Pekopon than we do.
[06:50] ---
But if he doesn't find him,
[06:53] ---
let's give up and go home.
[06:54] ---
Forget it! We came all this way to Pekopon!
[06:59] ---
Ha! Chesto!
[07:01] ---
Until I get vengeance for Dad,
[07:04] ---
there's no way I'm going home!
[07:06] ---
I made that vow to myself!
[07:12] ---
Who's there?!
[07:16] ---
Oh, it's just the old man.
[07:18] ---
If I were your enemy, you'd be dead by now.
[07:21] ---
What's that?!
[07:22] ---
You attacked me without
having any defense in place.
[07:25] ---
That's no good.
[07:27] ---
Mind your own business!
[07:28] ---
If we're done here, take a hike!
[07:30] ---
You dropped this.
[07:34] ---
Careless of me!
[07:35] ---
Thank you, Giroro-san.
[07:39] ---
Olor, the strong win battles.
[07:43] ---
That's obvious!
[07:45] ---
The strong person
[07:46] ---
is one who knows their own limitations.
[07:50] ---
Their own limitations?
SIGN Space Soba
[07:52] ---
Give me a receipt.
Make it out to the Keroro platoon.
[07:56] ---
This is a little fancy, but the Ookie
search sponsors can pay for it.
[07:59] ---
Without a perk like this,
I wouldn't even bother.
[08:02] ---
Gero!
SIGN Ookie!
[08:08] ---
Ookie!
[08:09] ---
I'm impressed you recognized me.
I am Ookie-sama the Gozarrian!
[08:13] ---
Seriously? You're the real thing?
[08:15] ---
I heard somebody's offering a reward
[08:17] ---
for giving my location.
[08:19] ---
But I'm better off goin' over there
[08:21] ---
and collecting the reward myself!
[08:23] ---
You will take me there, won't you?
[08:25] ---
Y-Yes! No problem!
[08:29] ---
You did it, Mr. Sergeant!
[08:31] ---
Finding him was fine,
but the rest is gero-awful, sir.
[08:33] ---
Since he's going voluntarily,
does that mean we get no reward?
[08:38] ---
Probably...
[08:40] ---
Or, like, cart before horse?
[08:41] ---
To get that reward, we have to
capture him, one way or another.
[08:46] ---
And so...
[08:48] ---
Suffer yourself to be bound!
[08:50] ---
Yeah!
[08:51] ---
Interesting!
[08:54] ---
What can you do and what can't you do?
[08:57] ---
Knowing that is the strongest weapon.
[09:01] ---
How are you going to avoid
this attacking ball?
[09:03] ---
That's your limit.
[09:05] ---
Here I go!
[09:06] ---
Come on!
[09:07] ---
Olor...
[09:19] ---
That's it! That'll do!
[09:23] ---
Old man!
[09:26] ---
We need help!
[09:28] ---
It's Uncle!
[09:30] ---
Uncle...
[09:32] ---
Uncle! Uncle!
[09:35] ---
Wake up!
[09:38] ---
He's totally strong...
[09:40] ---
I'll take the reward, if you please!
[09:47] ---
That scar!
[09:48] ---
That red face!
[09:52] ---
Tama!
[09:52] ---
Gero!
[09:53] ---
He's Ookie?!
[09:55] ---
Well! If it ain't the kids of Lao Cunningham!
[09:59] ---
So the one lookin' for me to get revenge
[10:01] ---
was you two?!
[10:05] ---
Trying to get revenge against
a guy like that is suicide!
[10:09] ---
What's wrong?! You scared?!
[10:11] ---
Come on, what's the problem?!
[10:14] ---
Oh, no you don't!
[10:20] ---
Old man!
[10:21] ---
Come and get me, brat!
[10:22] ---
Darn it!
[10:24] ---
Olor!
[10:27] ---
V for victory!
[10:30] ---
Old man...
[10:32] ---
All right!
[10:33] ---
Fight me, Ookie!
[10:35] ---
Space rock-paper-scissors...
[10:38] ---
Tie. Again...
[10:41] ---
Tie. Again...
[10:43] ---
What's that?
[10:45] ---
Oh, space rock-paper-scissors
is popular these days.
[10:47] ---
S-Space rock-paper-scissors?
[10:50] ---
I have never heard of it.
[10:52] ---
With space rock-paper-scissors...
[10:54] ---
...there are 128 other choices
besides rock, paper, and scissors.
[10:57] ---
It's the ultimate in complex
rock-paper-scissors games.
SIGN Space Rock-Paper-Scissors
Champion
[11:00] ---
Our father was the first champion of the
Space Rock-Paper-Scissors Tournament,
[11:05] ---
but losing to Ookie knocked
all the stuffing out of him.
[11:08] ---
I see. It went well, eh?
[11:12] ---
But of course! Since I'm the one who made it!
[11:17] ---
Vengeance by rock-paper-scissors?
[11:19] ---
Yes! It's a tough battle
that'll take a week to settle.
[11:23] ---
A week?!
[11:27] ---
"Even chance meetings are preordained."
[11:29] ---
For Olor's sake, please watch
this battle to the very end!
[11:34] ---
Huh? Huh?
[11:37] ---
Connections between people
should be held dear,
[11:40] ---
but in this case, it's kind of a pain.
[11:42] ---
Um... Uh...
[11:53] ---
What kind of hopes and dreams
do you have, viewers at home?
[11:57] ---
This is that kind of story. Or that's the plan.
SIGN Wu Magazine
[12:01] ---
Fuyuki!
[12:02] ---
Have you seen the supermarket
flyer from today's paper?
[12:05] ---
Um...
[12:06] ---
Is this it?
SIGN Special Sale 30% Off
[12:08] ---
Yeah, that's it!
SIGN 50 Yen Off
[12:10] ---
A coupon for 50 yen off of eggs!
[12:14] ---
What is this?!
[12:19] ---
Sis, that's...
[12:21] ---
Then...
SIGN Concert
Dasonu☆Marie
[12:29] ---
Keroro: Dasonu☆Maso Yet Again, Sir?
[12:34] ---
And so, the invasion of Pekopon begins...
[12:37] ---
Hey, stupid frog!
[12:39] ---
Gero?
[12:40] ---
What's this, ma'am?
[12:41] ---
You dare interrupt a sacred
Pekopon invasion meeting...
[12:44] ---
You called him here again, didn't you?!
[12:46] ---
Called him?
[12:49] ---
That pain in the butt Dasonu Maso!
SIGN Dasonu☆Maso
[12:52] ---
Dasonu Maso-san?
[12:54] ---
I didn't call him.
[12:56] ---
But the hairball in the yard...
[12:58] ---
You mean me?
[13:04] ---
Um...
[13:07] ---
Who are you?
SIGN Dasonu Marie
[13:11] ---
I am Dasonu Marie!
[13:13] [SONG] ---
Dance☆Man, dance!
[13:15] ---
Dasonu Marie?
[13:15] [SONG] ---
Dance☆Man, bounce!
[13:17] ---
Her poses seem like a ripoff.
[13:19] ---
To tell you the truth,
I'm Dasonu☆Maso's little sister.
[13:20] [SONG] ---
Dance☆Man, chance!
[13:23] ---
I apologize for all the trouble my
big brother's caused you! I'm sorry!
[13:24] [SONG] ---
Dance☆Man, nice!
[13:26] ---
I'm sorry!
[13:27] ---
So she's just a ripoff of Dasonu☆Maso?
SIGN Dance☆Man
[13:32] ---
Dasonu☆Maso is a ripoff of Dance☆Man.
SIGN Dasonu☆Maso
SIGN Dasonu☆Marie
[13:35] ---
So she's a ripoff of a ripoff.
[13:38] ---
Um... Are you listening to me?
[13:40] ---
So what are you here for,
Dasonu Matsu-san?
SIGN Dasonu☆Matsu
[13:43] ---
It's not Matsu.
[13:45] ---
It's Marie.
[13:47] ---
You want to join the Keroro platoon?
[13:48] ---
There's a universal comedian
boom right now, right?
[13:52] ---
R-Really?
[13:54] ---
And so,
[13:55] ---
if I exploit my nice, pretty looks,
[13:59] ---
I'll be a variety idol that nobody can beat!
[14:02] ---
Variety idol?
[14:04] ---
We're supposed to agree?
[14:06] ---
But first, I want to do comedy training
[14:09] ---
with the Keroro Platoon,
that hilarious quartet
[14:11] ---
known throughout the universe!
[14:13] ---
Comedy training?
[14:14] ---
Hilarious quartet?
[14:18] ---
A quartet is a four-person team, right?
[14:20] ---
Ding-dong-ding-dong!
[14:24] ---
Cruel... You're all so cruel...
[14:26] ---
We're soldiers, not entertainers!
[14:30] ---
Well, it's pretty close.
[14:32] ---
They're talking about us like this
because of that dumbo laugh of yours!
[14:35] ---
I've got it!
[14:36] ---
Lady Dasono Marie, I grant you
permission to observe our platoon.
[14:40] ---
Oh! Really?!
[14:42] ---
Thank you!
[14:44] ---
I'll make sure your talent rubs off on me!
[14:46] ---
Hey, Keroro!
[14:46] ---
We'll show her impressive invasion activities,
[14:47] ---
Comedians!
[14:49] ---
which will make her realize
[14:51] ---
that we're not comedians!
SIGN Strategic Weather Satellite Komawari 2
[15:10] ---
Strategic weather satellite
Komawari 2, activated.
[15:15] ---
What skit are you going to do with this prop?
[15:18] ---
Skit...? This is a super-weapon!
[15:22] ---
With this, we'll strike fear into
the hearts of every Pekoponian!
[15:25] ---
Keroro-kun...
SIGN Here!
[15:27] ---
Wasn't that a weather satellite
that's useful to the Pekoponians?
[15:30] ---
Never mind, let's return to base
and prepare the energy!
[15:36] ---
Dororo! What are you doing?!
[15:38] ---
If this satellite will bring calamity upon
Pekopon, I shall push it into a black hole!
[15:42] ---
Don't be an idiot!
[15:43] ---
I won't know if I can do it unless I try!
[15:45] ---
Are you insane?
[15:46] ---
Dororo Ninja Arts aren't just for show!
[15:49] ---
Dororo Ninja Art!
[15:51] ---
Psycho Frame!
[15:53] ---
Dororo, don't!
[15:55] ---
There's no choice. I'll use my
Tamama Impact to stop Dororo-senpai.
[16:00] ---
No, Tamama!
[16:01] ---
It's okay! I'll aim with pinpoint accuracy!
[16:05] ---
Tamama, that's not the point!
SIGN I'll beat the crap outta you!
[16:07] ---
I'll beat the crap outta you!
[16:11] ---
What is that?
[16:17] ---
I tried to tell him not to do it
because he was wearing a helmet...
[16:21] ---
Your punchlines are awesome!
[16:29] ---
Komawari 3 launched successfully!
SIGN Strategic Weather Satellite Komawari 3
[16:32] ---
If launching it was as simple as this,
you should've done it long ago!
[16:35] ---
After all, where's the fun
if we could do it easily?
[16:38] ---
That kind of twisted thinking
[16:41] ---
is why we fail all the time!
[16:43] ---
Fail all the time...
[16:44] ---
You talk like I'm a klutzy, foolish,
careless, troublemaking character!
[16:49] ---
You're saying that's wrong?!
[16:51] ---
After all, I'm the commander!
[16:52] ---
The main title character!
[16:54] ---
You may not notice it, but when it's
time to make a decision, I'm decisive!
[16:57] ---
Oh?!
[16:59] ---
When have you ever been decisive?!
[17:02] ---
Tell me!
[17:03] ---
Th-The point is...
[17:05] ---
I'm talking about now! And right now
is the time to make a decision!
[17:09] ---
Tch! I've had it up to here with you!
[17:09] ---
Even their normal conversation is a
high-spirited comedy duo's exchange.
[17:11] ---
Don't be like that!
[17:12] ---
Shut up, idiot!
[17:13] ---
True professionals!
SIGN Keromart
[17:17] ---
And so, this is the second step of our plan!
SIGN Employees Only
[17:20] ---
"And so" is a technique that seems
to offhandedly advance the plot.
[17:25] ---
In order to use the launched
Komawari 3 as a super-weapon,
[17:28] ---
we need a vast amount of energy.
[17:31] ---
Therefore...
SIGN 10 Yen Limited-Time Sale Keromart Energy!!
[17:37] ---
Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!
[17:39] ---
Everything is ten yen during
this limited-time sale!
[17:42] ---
Ten yen means you can buy
ten things with 100 yen.
[17:46] ---
A limited-time sale is a battleground!
[17:48] ---
H-Have to survive...
SIGN Until Full
[17:50] ---
Uncle, we've passed 50 gavas!
[17:55] ---
Pekoponians have a weakness for sales.
SIGN Keromart
[17:57] ---
They swoop down on the store and grab.
[17:59] ---
It truly is a scene of pandemonium!
[18:02] ---
We'll extract that energy
[18:04] ---
and send it to Komawari 3!
A brilliant scheme!
[18:07] ---
Worthy of me, the strategist,
SIGN Strategist
Star-tegist
[18:10] ---
or maybe I should say star-tegist!
[18:13] ---
Self-admiration by way of a pun!
[18:16] ---
"Maybe I should say star-tegist," he said!
[18:19] ---
You laugh at a pun like that?
SIGN Until Full
[18:23] ---
We've got an emergency!
The energy is over 120 gavas!
[18:26] ---
What?!
[18:27] ---
The limited-time sale power is
stronger than we anticipated!
[18:31] ---
At this rate, Komawari 3 will...
[18:37] ---
Th-The fearsome power
of middle-aged ladies...
[18:41] ---
Uncle!
[18:44] ---
A washtub, the comedic standard.
SIGN Until Full
SIGN Strategic Weather Satellite
Komawari 4
[18:48] ---
All we can do is use Komawari 4,
already filled up with energy.
[18:52] ---
Then you should've done that from
the start, as I keep saying!
[18:56] ---
A repeated gag...
[19:00] ---
All right, we'll use the
super-weapon, Komawari 4,
[19:02] ---
to advance Pekopon's
global warming all at once!
[19:05] ---
The seas will rise! Most land will be
at the bottom of the ocean!
[19:08] ---
It's a cold-hearted invasion plan!
[19:11] ---
Worthy of your genius, Mr. Sergeant!
[19:13] ---
It's 100% full of energy!
[19:16] ---
120%!
[19:21] ---
Wait a second, Sarge!
[19:23] ---
If you do that, there won't be any more
Gundam model factories!
[19:28] ---
Stop! Stop!
[19:32] ---
That was close!
[19:34] ---
I totally forgot that's why I've
always avoided plans like this.
[19:40] ---
Why is she laughing at that?
[19:42] ---
Creepy...
[19:43] ---
You always wind it up
with one-pattern punchlines!
SIGN One-Pattern
[19:46] ---
Who's one-pattern?! Me?! Me?!
[19:49] ---
Even so... Even so...
[19:51] ---
Mr. Sergeant, calm down.
[19:53] ---
That's right. You're only making
yourself look more pathetic.
[19:57] ---
You thoughtfully showed me the comedic
[19:59] ---
quintessence of the Keroro Platoon!
[20:01] ---
Both your buffoonish antics and
airhead characters are exquisite!
[20:04] ---
You're the epitome of comedians!
[20:07] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, dance!
[20:11] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, bounce!
[20:11] ---
Oh, Marie!
SIGN I'll
comb
straight
out!
[20:13] ---
I'll comb straight out!
Have you learned anything?
[20:15] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, chance!
[20:16] ---
Dasonu☆Maso!
[20:17] ---
Yes, I learned a lot!
[20:18] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, nice!
[20:20] ---
It's just like you said! The Keroro Platoon
is a hilarious comedy quartet!
[20:25] ---
Although there are five people
in the Keroro platoon...
[20:27] ---
Then show me the fruits of your labor!
[20:30] ---
Sure! Dasonu☆Marie has comb
to entertain you!
[20:33] ---
My moving notices said, "I'm moving,
so please visit me at my new place anytime,"
[20:37] ---
but I really don't want anyone
to come over! That is who I am!
SIGN WHO I AM
[20:45] ---
Aside from the field trip snack,
[20:46] ---
I always bring a lot of sweets
as my dessert for lunch!
[20:50] ---
That is who I am!
SIGN WHO I AM
[20:54] ---
Kululu, comb straight out with it.
What do you think?
[20:56] ---
She's a washout.
[20:58] ---
She's missing the target.
[21:00] ---
And that's what she deserves!
[21:02] ---
Did that miss the target?
[21:04] ---
I don't know!
[21:06] ---
Marie! This is how you really
give 'em a hair-raising time!
SIGN I'll comb straight out!
[21:10] ---
I'll comb straight out!
I'm not gonna die...
[21:11] [SONG] ---
Dasonu☆Maso!
[21:12] ---
...he says, already dying!
That is who I am!
[21:13] [SONG] ---
Dancing in my soul!
[21:15] [SONG] ---
I've said it enough, but he's
SIGN WHO I AM
[21:17] [SONG] ---
Dasonu☆Maso!
[21:18] ---
That old material falls just
on the side of what's funny!
[21:20] ---
As always...
[21:20] [SONG] ---
Dancing in my soul!
[21:22] ---
...I have no idea what's funny about that.
[21:24] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, dancing in my soul!
[21:25] ---
I'm completely defeated!
[21:27] ---
In what way?
[21:28] ---
Marie, I'll comb straight out.
That style doesn't fit you.
[21:28] [SONG] ---
His name is Dasonu☆Maso!
SIGN Shaggy shaggy shaggy
[21:31] [SONG] ---
Everyone, remember
Dasonu☆Maso, Dasonu☆Maso!
SIGN Shaggy shaggy shaggy
[21:35] ---
Th-This is the true me?
[21:36] [SONG] ---
He is Dasonu☆Maso!
[21:39] ---
And while I'm at it, everyone else, too!
SIGN Shaggy shaggy shaggy
[21:42] ---
Yay!
[21:43] ---
I knew it...
[21:45] ---
Yay! I feel funky!
[21:46] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, dancing in my soul!
[21:48] ---
Your training is done. Let's go home.
SIGN I'll comb straight out!
[21:50] ---
I'll comb straight out! This is my
fourth appearance on the show!
[21:55] ---
Congratulations, bro!
[21:55] [SONG] ---
Dasonu☆Maso!
SIGN I'll comb straight out!
[21:56] ---
I'll comb straight out!
You used me to get on again!
[22:00] [SONG] ---
Dasonu☆Maso, dancing in my soul!
[22:01] ---
You're still my naive little sister!
[22:03] ---
I want to comb straight out
to the max, too!
[22:06] ---
This time, Dasonu☆Maso
[22:07] ---
used his little sister as a back door
to get on the show.
[22:11] ---
But I'll comb straight out: I don't care
if we ever see him again.
[22:17] ---
The deadline for the Pekopon
invasion is 105 days.
[22:20] [SONG] ---
Yuuki o dasanakucha
[22:20] [SONG] ---
You've gotta show courage,
[22:23] [SONG] ---
Or your wishes won't come true.
[22:23] [SONG] ---
Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
Instead of worrying about
the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
Now dash out there,
and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
Saa dasshu shite yama
o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
Do the best you can,
and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
Do the best you can,
and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
What's important is to put
all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
Ase wa shouri no hanabira
[23:52] ---
Sergeant Keroro here!
[23:53] ---
It's that clammy rainy season again
when someone comes back to visit.
[23:57] ---
It's a strong, handsome fellow.
[23:59] ---
So why does everyone have a problem with him?
[24:01] ---
Come on, let's enjoy it together!
[24:04] ---
That aside, I don't wanna get sucked up!
[24:07] ---
Keroro: Nyororo Versus Mecha Nyororo, Sir!
[24:11] ---
Keroro: Gone With the Nyobo, Sir!
[24:15] ---
These two stories! How's that?
[24:17] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display