E183 - Galulu's Annoying Vacation, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
    Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
    I can't use my pencil
    lead up to the very end.
[00:14] [SONG] ---
    Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:19] [SONG] ---
    It is with much embarrassment,
    but I have returned!
[00:19] [SONG] ---
    "Ureshihazukashinagara
    kaette mairimashitaaa!!!"
[00:22] [SONG] ---
    I forgot to buy the meat for
    the sukiyaki, too... waaaaah!
[00:22] [SONG] ---
    Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
SIGN    Cheating
[00:28] [SONG] ---
    The snorer falls asleep first.
[00:28] [SONG] ---
    Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:31] [SONG] ---
    I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:31] [SONG] ---
    Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:35] [SONG] ---
    The school trip was also to Keron.
[00:35] [SONG] ---
    Shuugaku ryokou mo Keron
[00:38] [SONG] ---
    Ah, I thought it was a free invite,
    but it's only money off!
[00:38] [SONG] ---
    A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Raise our voices high,
    a roar rather than a yawn.
[00:46] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:51] [SONG] ---
    Ge-gero-gero~!
[00:53] [SONG] ---
    I had insider info,
    but everyone knew it already.
[00:53] [SONG] ---
    Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:58] [SONG] ---
    From today, "Nippon" will be
    known as "Keropon"!
[00:58] [SONG] ---
    "Honjitsu yori 'Nippon' wa
    'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[01:01] [SONG] ---
    I have 300 spam e-mails!
[01:01] [SONG] ---
    Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:05] [SONG] ---
    Please stop!
[01:05] [SONG] ---
    "Yamete choudai!"
[01:07] [SONG] ---
    I tried hitting my PC,
    but that still didn't fix it.
[01:07] [SONG] ---
    Pasokon tataite mo naoranai
[01:10] [SONG] ---
    I tried shaking my mobile,
    but it still won't connect.
[01:10] [SONG] ---
    Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:13] [SONG] ---
    Keron is endless, maybe.
[01:13] [SONG] ---
    Keron wa endoresu, ka mo
[01:17] [SONG] ---
    Ah, My Very Easy Method Just
    Speeds Up Naming Keron!
[01:17] [SONG] ---
    A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:20] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:20] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:24] [SONG] ---
    Toooo haaaaarsh!
[01:24] [SONG] ---
    "Hijjou ni kibishi~~!!!!"
SIGN    Schlorp
SIGN    Fall
[01:32] ---
    It's definitely fall. And when you
    think "fall," you think of...
[01:36] [SONG] ---
    Baked sweet potatoes!
[01:40] [SONG] ---
    Who wants sweet,
    delicious baked sweet potatoes?
[01:43] ---
    No way! Not me...
SIGN    Fidget Fidget Fidget Fidget
[01:46] ---
    Forget it! I've already decided
    to go on a diet starting today!
[01:50] [SONG] ---
    Baked sweet potatoes!
[01:54] [SONG] ---
    Potatoes!
SIGN    Potatoes!
[01:56] ---
    That's it!
[01:57] ---
    Eating just one potato
[02:00] ---
    wouldn't suddenly put the pounds on!
SIGN    Diet
[02:03] ---
    I'll start my diet tomorrow!
[02:08] ---
    I'll take one! I'll take one!
[02:11] [SONG] ---
    Baked sweet potatoes!
[02:12] ---
    Baked sweet potato man!
SIGN    Potatoes!
[02:15] [SONG] ---
    Potatoes!
SIGN    Gloom...
[02:18] ---
    He drove away...
[02:22] ---
    Your prey got away, eh?
[02:25] ---
    On the battlefield, a moment's hesitation
    is the difference between life and death.
[02:29] ---
    You've gotten stronger,
[02:31] ---
    but as a soldier,
    you're still wet behind the ears...
SIGN    Whump
[02:35] ---
    My house isn't a battlefield,
    and I'm no soldier.
[02:40] ---
    And it looks like you're still
    wet behind the ears yourself.
[02:42] ---
    What?!
[02:43] ---
    That's correct!
[02:45] ---
    Th-That voice...
[02:48] ---
    To be attacked while leaving
    yourself wide open...
[02:51] ---
    You've failed on every level:
    skills, mind, and body.
[02:56] ---
    Giroro!
[02:59] ---
    There he is! Giroro's big brother!
SIGN    Corporal Giroro's Elder Brother Lieutenant Galulu
[03:04] ---
    G-Galulu!
[03:09] ---
    Galulu's Annoying Vacation, Sir!
SIGN    Warning!
[03:16] ---
    W-We have a situation, Uncle!
[03:18] ---
    Intruder alert, identifying code: Keron army!
[03:22] ---
    Gero-yikes! That's...
[03:25] ---
    That's... First Lieutenant Galulu!
[03:27] ---
    Exactly. He's First Lieutenant Galulu,
    commander of the Keron Army's Galulu Platoon.
SIGN    Lieutenant Galulu
[03:32] ---
    He's Corporal Giroro's older brother,
    and once battled the Keroro Platoon.
[03:40] ---
    This tells me something might be up at HQ.
[03:43] ---
    Or, like, hyper alert?
[03:46] ---
    What is he doing here?
[03:47] ---
    I am frightened!
[03:53] ---
    You're as strong as ever,
[03:55] ---
    Pekoponian female soldier.
[03:57] ---
    W-Who are you calling a female soldier?!
[04:00] ---
    Even the members of the war council
[04:03] ---
    couldn't hide their fear
    at your battle prowess.
[04:06] ---
    For the time being, it seems they're inclined
    to have you continue the mission here.
[04:11] ---
    That's good news, isn't it, Giroro?
[04:13] ---
    From the start, we've been the only ones
    who could invade Pekopon!
[04:18] ---
    B-But anyway, what have you come here for?
[04:20] ---
    What's your plan this time?!
SIGN    Sweat
SIGN    Silence
[04:42] ---
    Silence.
[04:49] ---
    I'm on vacation.
SIGN    Whump
[04:51] ---
    B-Bro!
SIGN    Snap
[04:53] ---
    You could've just told me that
    without the gut-wrenching pause!
SIGN    Snap
SIGN    Bro?
[04:57] ---
    "Bro," is it?
[04:58] ---
    No! I mean Galulu!
SIGN    No! I mean Galulu!
[05:00] ---
    D-Don't tell me he's here to visit...
[05:04] ---
    Or, like, funded furlough?
[05:08] ---
    The corporal's big brother!
[05:10] ---
    You've come to have fun on Earth again, huh?
[05:12] ---
    Hey, long time no see!
[05:15] ---
    I get a lot of reports on you two.
[05:18] ---
    I admire the way you keep a tight leash
    on the Keroro Platoon.
[05:22] ---
    There may eventually come a time when
    our paths will cross while I'm on a mission,
[05:26] ---
    but today I'm here on vacation.
[05:29] ---
    And I'll be a burden to you.
[05:30] ---
    Not at all! You're always welcome here!
[05:34] ---
    Come on in!
[05:35] ---
    I appreciate your hospitality.
[05:38] ---
    Don't mind if I do.
[05:46] ---
    Sheesh. Fuyuki...
[05:50] ---
    I apologize for entering the field
    in the middle of your operation!
[05:54] ---
    Today, our ranks mean nothing.
    I'm here solely as a civilian.
[05:58] ---
    N-Not at all. Um... I apologize for not
    giving you a more hospitable welcome...
[06:03] ---
    A long-term stay on the front line
[06:05] ---
    is something that even I wish to avoid,
[06:07] ---
    but you're doing your best, Keroro-kun.
[06:09] ---
    Oh, not really...
[06:12] ---
    He seems to be in a better mood than usual.
[06:15] ---
    Or, like, dual nature?
[06:17] ---
    It's because he's a pro through and through.
[06:20] ---
    I can't keep up with his switches
    between public and private life.
[06:24] ---
    I'll put some tea on.
[06:27] ---
    Or, like, common comrade?
SIGN    Universal Brotherhood
[06:30] ---
    No, don't bother.
[06:31] ---
    I'm here for a reason.
SIGN    Gulp
[06:34] ---
    A reason?!
[06:36] ---
    Giroro, did you ask Dad for a favor?
SIGN    Ba-dump!
[06:41] ---
    I really intended to spend my vacation
    relaxing at the old homestead,
[06:45] ---
    but Dad wanted me to give you this.
[06:50] ---
    He also told me to bring this over.
[06:54] ---
    There are souvenirs here for the
    rest of you, too, so please...
[06:57] ---
    S-Seriously?!
[06:58] ---
    Yay!
[07:00] ---
    This is a nostalgic flavor!
[07:02] ---
    A Space Happy Set!
[07:05] ---
    66 different varieties!
[07:08] ---
    But this is what you asked
    the old man for, isn't it?
SIGN    Gulp
SIGN    Carbohydrate-based Plant
[07:12] ---
    Apparently, a carbohydrate-based plant.
[07:15] ---
    It's been reverse growth compressed,
[07:18] ---
    so if you plant it in Pekoponian ground,
    it'll grow within minutes.
[07:21] ---
    H-He...
SIGN    Carbohydrate-based Plant Dealer Deliciousness Guaranteed!
SIGN    Sold Out
[07:28] ---
    I asked Dad for it because
    I wanted to please Natsumi.
[07:32] ---
    Dad, if they have it...
[07:34] ---
    Yeah. Please.
[07:36] ---
    Old man!
[07:38] ---
    You didn't have to send Bro
    over here to deliver it!
[07:42] ---
    An ingredient?
[07:43] ---
    N-No! I-It's not important!
[07:50] ---
    This is the space okonomiyaki FX special,
SIGN    Space Sojourn
[07:53] ---
    popularized by that famous
    space show, Space Sojourn!
SIGN    Space Okonomiyaki
[07:59] ---
    I can have it?!
[08:00] ---
    Keep working hard.
[08:02] ---
    Gero!
[08:03] ---
    Maybe I'll make it right now!
[08:05] ---
    Or maybe it'd be better if
    I saved it for a rainy day!
[08:08] ---
    Private 2nd Class Tamama will help you, sir!
[08:10] ---
    Yay!
[08:10] ---
    I'll help, too!
[08:13] ---
    Or, like, local dishes?
[08:16] ---
    Well, then...
[08:17] ---
    A-Are you going back?
[08:19] ---
    No. I'm going to help you with that.
[08:22] ---
    I don't often get a chance to
    see a carbohydrate-based plant.
[08:26] ---
    That's okay! I'll do it myself!
[08:29] ---
    Oh, don't be like that!
[08:31] ---
    I'm sure you're busy, right?
[08:32] ---
    I have time.
[08:33] ---
    Hurry up and go home!
[08:34] ---
    I only just got here.
[08:35] ---
    I'll do it by myself!
[08:36] ---
    I can do it!
[08:37] ---
    Brothers are a fine thing.
[08:37] ---
    No, you can't.
[08:38] ---
    You're so pushy!
[08:39] ---
    This is too funny!
[08:42] ---
    Hey, has the corporal's
    big brother gone home?
[08:45] ---
    No, he's still here, sir!
[08:47] ---
    He should have lunch with us
    before he goes back.
[08:49] ---
    Right, Sis?
[08:52] ---
    Y-Yeah... Good idea...
SIGN    The truth is, I want him
    to go back home soon.
[08:55] ---
    Shouldn't you hang out with him, Sarge?
[08:58] ---
    I mean, he's come all this way...
[09:00] ---
    Well...
[09:01] ---
    The thing is, I never really
    have anything to say to him.
SIGN    It's always awkward being around him...
[09:08] ---
    What's the corporal's big brother like?
[09:10] ---
    I do not really know either, so I am curious.
[09:13] ---
    Well, let's see...
[09:16] ---
    If I think back...
[09:18] ---
    Yes. That was...
[09:20] ---
    ...early one summer afternoon.
[09:24] ---
    Even now, it crosses my mind sometimes.
[09:29] ---
    Giroro-kun!
[09:31] ---
    Let's play!
[09:33] ---
    Giroro-kun! Come on, let's play!
[09:41] ---
    That's strange.
[09:43] ---
    Aren't you home, Giroro-kun?!
SIGN    Silence
SIGN    Boom Boom Boom Boom
[09:54] ---
    Hi, Giroro.
[09:55] ---
    Sorry. I couldn't hear you.
[09:57] ---
    That's okay. But what's this noise?
[10:00] ---
    My brother bought a stereo.
[10:03] ---
    What? I can't hear you!
[10:05] ---
    My big brother bought a stereo!
[10:08] ---
    What was that?!
[10:09] ---
    My brother bought a stereo!
[10:11] ---
    Your mother sought a stairway?!
[10:14] ---
    My brother bought a stereo!
[10:19] ---
    I guess that's how he was.
[10:20] ---
    He was... how?
[10:24] ---
    The big brother of a friend
    is close, yet far away.
[10:28] ---
    Huh, really?
SIGN    Pat Pat
    Pat Pat
[10:30] ---
    How's that?
[10:31] ---
    Good.
[10:32] ---
    It should bud shortly.
[10:34] ---
    They're called potatoes on Pekopon.
[10:36] ---
    Potatoes?
[10:38] ---
    I've heard that before
    on the planet Dekansho.
[10:41] ---
    Corporal, let's have lunch.
[10:43] ---
    Well? Are you up for a Pekopon meal?
[10:46] ---
    Yeah. I could eat.
[10:49] ---
    Then come on in.
[10:50] ---
    Thank you.
[10:57] ---
    So First Lieutenant Galulu,
    Giroro's big brother, has come for a visit...
[11:11] ---
    Drip!
[11:11] ---
    Drip.
[11:12] ---
    Drip!
[11:12] ---
    Drip.
[11:20] ---
    He can't get the hang of it.
[11:31] ---
    Good.
[11:32] ---
    Whoa!
SIGN    Ack!
[11:46] ---
    Now that's what I call a carbohydrate-based
    plant growing abnormally large in Earth soil.
[11:49] ---
    Specifically, it's an invasive alien species
    that has mutated on Earth.
[11:53] ---
    Its designation: YMO-104!
SIGN    YMO-104
[11:56] ---
    Potato!
SIGN    Potato!
[11:58] ---
    W-What is that?!
[12:01] ---
    I see. This is just like the old man.
[12:04] ---
    What's going on here?!
[12:06] ---
    I have no idea, sir!
[12:10] ---
    It seems Dad wants to impart that old chestnut,
    "You wanna eat, you gotta work."
SIGN    You Wanna Eat, You Gotta Work
[12:15] ---
    Does that translate into Pekoponian?
[12:17] ---
    Tch! My mistake, asking Dad for a favor.
[12:27] ---
    It aims to escape.
[12:32] ---
    Potato!
[12:36] ---
    Rendering it invisible with the anti-barrier
    should buy us some time by forestalling a panic!
[12:40] ---
    Good judgment call!
[12:44] ---
    Just a matter of course.
[12:49] ---
    Gero!
[12:55] ---
    Come what may,
SIGN    Like
[12:57] ---
    it's clear the rest of us must not
    interfere with those two.
[12:59] ---
    Locked on target!
[13:02] ---
    It's not moving that fast.
    We should be able to take it out easily!
[13:05] ---
    You're on vacation, remember?
[13:07] ---
    I can handle this myself!
[13:14] ---
    I see.
[13:16] ---
    All right! This mission is
    gonna be completed right here!
[13:24] ---
    It lit its own rump on fire and increased
    its speed with combustion gas?!
SIGN    D-Don't tell me...
[13:29] ---
    Oh, no! The stray shot!
[13:35] ---
    Galulu!
[13:36] ---
    You underestimated the enemy's abilities.
[13:38] ---
    You chose the wrong weapon to use.
[13:40] ---
    Two overlapping mistakes on the battlefield
    will get the whole platoon annihilated.
[13:46] ---
    Think about why Dad went to the trouble
    of having me bring that here.
[13:52] ---
    To me, he might as well have spelled it out.
[13:57] ---
    "If you two think you can
    handle this, then do it!"
SIGN    If you two think you can handle this, then do it!
[14:00] ---
    Let's go!
[14:06] ---
    Potato!
[14:09] ---
    Let's do a combination attack, Giroro!
[14:11] ---
    R-Right!
[14:30] ---
    This feels strange.
[14:33] ---
    Am I playing with my big brother?
[14:46] ---
    Cut it out!
[14:48] ---
    This is our base!
[14:50] ---
    What's that?!
[14:52] ---
    We told you to give it to us.
[14:58] ---
    K-Knock it off!
[15:02] ---
    Go on, get lost!
[15:11] ---
    G-Giroro's big brother?
[15:14] ---
    Bro...
[15:16] ---
    What do you think you're doing?!
[15:21] ---
    This is a good-natured animal.
[15:24] ---
    It won't attack unless you lash out at it.
[15:28] ---
    This guy...
[15:29] ---
    He's the newbie at youth training school
    that everybody's talking about.
[15:34] ---
    Fellas, it seems like they've
    already staked their claim here.
[15:36] ---
    Sorry, but I'd like you two to withdraw.
[15:39] ---
    Hey, come with us.
[15:41] ---
    Let's talk.
[15:51] ---
    I was so scared that I
    couldn't move for a while.
[15:55] ---
    I-Is he gonna be okay?
[15:58] ---
    He'll be fine. My brother is strong.
[16:06] ---
    Bro! How?!
[16:08] ---
    You're strong, so those guys shouldn't
    have been able to beat you!
[16:13] ---
    Military results.
[16:15] ---
    Territory seized by the enemy: 0%.
[16:18] ---
    Territory maintained by our side: 100%.
[16:23] ---
    On top of that, to get at the
    truth through discussion,
[16:28] ---
    they're going to be tried
    by court-martial.
[16:31] ---
    The price for it was the damage done to me,
    but that will disappear in a few days.
[16:36] ---
    In other words...
[16:38] ---
    ...our side has won a perfect victory.
[16:41] ---
    I didn't really understand
    everything my brother said...
[16:48] ---
    ...but several days later,
[16:50] ---
    those delinquents were
    kicked out of the training school.
[16:53] ---
    Apparently, the instructor
    saw the whole thing.
SIGN    Instructor
[17:01] ---
    Concentrate, Giroro!
[17:05] ---
    Crap!
[17:07] ---
    Giroro! Tch!
[17:09] ---
    I wanted to have a little more fun...
[17:15] ---
    ...but this is where I bake it!
SIGN    Tamagawa
[17:23] ---
    Mission complete!
[17:26] ---
    B-Beam coating?!
[17:29] ---
    Old man!
[17:41] ---
    N-Natsumi!
[17:44] ---
    Giant or not,
    you look like a tasty potato!
[17:59] ---
    S-Shoot!
[18:03] ---
    I'll cover you! Attack it from the bottom!
[18:05] ---
    Gotcha! I'm counting on you!
SIGN    Pop!
SIGN    Tamagawa
[19:02] ---
    Sorry I got in the way
    of you two brothers handling it.
[19:07] ---
    But if you wanna eat, you gotta work, right?
[19:11] ---
    Yeah.
SIGN    Giroro
[19:15] ---
    Giroro... is this what you found on Pekopon?
[19:20] ---
    Are you okay, Giroro?
[19:29] ---
    I realized that Dad was right.
[19:32] ---
    Both of us still have a long ways to go.
[19:34] ---
    Still, I should never have
    asked the old man for a favor!
[19:38] ---
    Thanks to that, I've been here
    longer than I anticipated.
[19:41] ---
    I'm going back now, though.
[19:48] ---
    Giroro!
[19:51] ---
    How is Pekopon?
[19:52] ---
    G-Good.
[19:55] ---
    It's a worthwhile place.
[19:59] ---
    I see...
[20:11] ---
    Goodbye!
[20:13] ---
    Corporal's big brother, goodbye!
[20:17] ---
    Come again sometime!
[20:28] ---
    Whew!
[20:29] ---
    Now that Master Galulu has gone home,
[20:32] ---
    I'll make the space
    okonomiyaki FX special, sir!
[20:36] ---
    Yay! We finally get to eat it!
SIGN    Took home some YMO-104
[20:41] ---
    Delicious!
[20:46] ---
    This potato is the best!
[20:49] ---
    Of course it is, after all the trouble
    we went through for it.
[20:52] ---
    I'm the one who beat it, remember?
SIGN    Gulp
[20:57] ---
    Hey, is your brother a nice guy?
[21:04] ---
    Like I can evaluate my own blood?!
[21:13] ---
    Thanks.
[21:15] ---
    The relationship between Giroro and his
    brother has deepened just a little.
[21:18] ---
    That's the kind of autumn night it is.
[21:21] ---
    Help!
SIGN    Help!
SIGN    Space Okonomiyaki FX Special
[21:30] ---
    If you wanna eat it, you'd better beat it.
[21:31] ---
    But I'm saying I need your help!
[21:34] ---
    Help!
[21:36] [SONG] ---
    Okay, everyone, let's all laugh
    with wide open mouths!
[21:36] [SONG] ---
    "Saa minna, ookiku kuchi ake waraimashou"
[21:42] [SONG] ---
    Everyone gather together today,
    and in a big loud voice,
[21:42] [SONG] ---
    Kyou wa minna atsumatte ooki na koe de
[21:47] [SONG] ---
    Face the wide sky and go, "A-ha-ha!"
[21:47] [SONG] ---
    oozora ni mukai a-ha-ha~
[21:50] [SONG] ---
    Shiawase wa itsumo egao no moto ni
[21:50] [SONG] ---
    Because happiness always gathers
    to where the smiles are.
[21:53] [SONG] ---
    atsumatte kuru kara
[21:59] [SONG] ---
    Mezamashi yori mo ooki na
[21:59] [SONG] ---
    Mom's voice rings out
    louder than my alarm.
[22:02] [SONG] ---
    mama no koe ga narihibiite'ru
[22:06] [SONG] ---
    It's the signal for the start of the game.
[22:06] [SONG] ---
    Shiai kaishi no aizu da
[22:08] [SONG] ---
    Now! Jump out!
[22:08] [SONG] ---
    Ima da! Tobidase!
[22:12] [SONG] ---
    I'll eat that tasty rice
[22:12] [SONG] ---
    Oishii gohan wo tabeyou
[22:16] [SONG] ---
    In order to become much bigger.
[22:16] [SONG] ---
    Ippai ookiku naru tame
[22:19] [SONG] ---
    Even if there's something
    I don't like with it,
[22:19] [SONG] ---
    Moshi mo kirai na okazu ga atte mo
[22:24] [SONG] ---
    As long as I'm with everyone,
[22:24] [SONG] ---
    minna to issho nara~
[22:28] [SONG] ---
    I can eat it.
[22:28] [SONG] ---
    tabereru sa
[22:30] [SONG] ---
    So everyone on Earth
    and everyone in the universe,
[22:30] [SONG] ---
    Dakara chikyuu no minna mo uchuu no minna mo
[22:35] [SONG] ---
    Everyone be friendly and go, "A-ha-ha!"
[22:35] [SONG] ---
    minna naka yoku a-ha-ha~
[22:38] [SONG] ---
    Kimi ga warau to fushigi to boku mo
[22:38] [SONG] ---
    Because when you laugh,
    strangely, so can I.
[22:42] [SONG] ---
    waratte 'rareru kara
[22:45] [SONG] ---
    Kick off against the ground,
    fly around the skies,
[22:45] [SONG] ---
    Daichi wo kette Sora tobimawari
[22:48] [SONG] ---
    Cross the oceans and go, "A-ha-ha!"
[22:48] [SONG] ---
    Umi o watatte a-ha-ha~
[22:52] [SONG] ---
    Even if something bad happens, if I smile,
[22:52] [SONG] ---
    Iya na koto atte mo egao ni nareba
[22:55] [SONG] ---
    I can forget it all.
[22:55] [SONG] ---
    subete wasureru sa
SIGN    Occult Busters
[23:07] ---
    Momoka here.
[23:08] ---
    Chiruyo here.
[23:09] ---
    I hear the Occult Club's theme for the school
    festival is going to be supernatural powers?
[23:12] ---
    Yes. Fuyuki-kun said a lot
    of his personal acquaintances
[23:15] ---
    are ghosts and aliens,
    so it's hard to use them.
[23:18] ---
    True, comedic aliens wouldn't impress anyone.
SIGN    Instant Dumplings
[23:21] ---
    That aside, Strada 5!
[23:23] ---
    "Fuyuki: Occult School Festival, Sir!"
[23:26] ---
    "Natsumi: Romeo and Juliet, Sir?"
[23:30] ---
    These two stories! How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!