E161 - Putata & Mekeke: Hissatsu Oshigotonin, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:14] [SONG] ---
I can't use my pencil
lead up to the very end.
[00:19] [SONG] ---
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
[00:19] [SONG] ---
It is with much embarrassment,
but I have returned!
[00:22] [SONG] ---
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
[00:22] [SONG] ---
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
SIGN Cheating
[00:28] [SONG] ---
Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:28] [SONG] ---
The snorer falls asleep first.
[00:31] [SONG] ---
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:31] [SONG] ---
I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:35] [SONG] ---
Shuugaku ryokou mo Keron
[00:35] [SONG] ---
The school trip was also to Keron.
[00:38] [SONG] ---
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:38] [SONG] ---
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:46] [SONG] ---
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero-gero~!
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:53] [SONG] ---
I had insider info,
but everyone knew it already.
[00:58] [SONG] ---
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[00:58] [SONG] ---
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
[01:01] [SONG] ---
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:01] [SONG] ---
I have 300 spam e-mails!
[01:05] [SONG] ---
"Yamete choudai!"
[01:05] [SONG] ---
Please stop!
[01:07] [SONG] ---
Pasokon tataite mo naoranai
[01:07] [SONG] ---
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
[01:10] [SONG] ---
Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:10] [SONG] ---
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
[01:13] [SONG] ---
Keron wa endoresu, ka mo
[01:13] [SONG] ---
Keron is endless, maybe.
[01:17] [SONG] ---
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:17] [SONG] ---
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
[01:20] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:20] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:24] [SONG] ---
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
[01:24] [SONG] ---
Toooo haaaaarsh!
SIGN Schlorp
[01:32] ---
In this world,
[01:33] ---
there are some pains in the neck
who enjoy causing trouble for other people.
[01:37] ---
I'd prefer not to be friends with any
of those people if I can help it.
[01:41] ---
Good grief!
[01:43] ---
Who thought it'd be a good idea to
graffiti someone else's fence like this?!
[01:47] ---
Or, like, trouble maker?
[01:49] ---
But he has quite a good sense
of style, don't you think?
[01:52] ---
Giroro, Tamama, thanks for helping!
[01:55] ---
Let's have some tea when you're done, okay?
[01:58] ---
Y-Yes, let's...
[02:00] ---
I am going to get this done quickly
and have tea time with Mr. Sergeant!
[02:04] ---
Tea, tea! Tea, tea, tea!
SIGN One hour later
[02:08] ---
One hour later.
[02:10] ---
Well, we finished it somehow, sir!
SIGN What?!
[02:13] ---
Gero?
[02:22] ---
Gero...
[02:28] ---
Puta...
SIGN Putaputaputaputa...
[02:36] ---
Putata & Mekeke:
Hissatsu Oshigotonin, Sir!
[02:41] ---
Wh-Who are you?
[02:43] ---
A hostile alien?
[02:46] ---
Puta puta puta! Yeah! Yeah!
Yo! Yo! Yo!
[02:51] ---
M'Quve move out, Gauguin Gyan!
[02:53] ---
I caught a cold, cough-gough-van Gogh!
[02:56] ---
Yo! Yo! Yeah! Yeah! Yeah!
SIGN Snap!
[03:11] ---
An actual real 1/24 Dangal?!
SIGN Otaku
[03:13] ---
Otaku.
[03:14] ---
Woo! A jumbo cake!
SIGN Sweet tooth
[03:16] ---
Sweet tooth!
[03:17] ---
Wow! It's a tsuchinoko!
SIGN Viva!! Occult
[03:19] ---
Viva Occult!
[03:24] ---
Hey, Natsumi-shan!
SIGN A little misshapen!
[03:26] ---
A little misshapen.
[03:28] ---
Hey, Natsumi-shan. Hey, Natsumi-shan.
[03:31] ---
Hey, Natsumi-shan.
[03:32] ---
Get out of here, you impostor!
[03:34] ---
Hey!
[03:35] ---
Giroro!
[03:37] ---
You!
[03:38] ---
State your rank and affiliation!
SIGN Putaputaputaputa...
[03:40] ---
Puta puta puta puta!
SIGN 1/24 Dangal
[03:42] ---
You realize he's a Keronian?!
[03:45] ---
Puta puta puta puta puta!
SIGN You're joking No way Unbelievable
[03:47] ---
S-Seriously?!
[03:49] ---
Yeah! I'm Putata, Master Painter!
SIGN I am
SIGN Putata
SIGN Putata
SIGN Master Painter
[03:52] ---
Yo! Yo! Yo!
SIGN Enigmatic Graffiti Keronian Putata
[03:54] ---
Enigmatic graffiti Keronian, Putata!
[03:57] ---
Advice for Utrillo, go look in a Miró!
[03:59] ---
I outshine you like a pika-Picasso!
[04:02] ---
Yo! Yo! Yo! Yeah! Yeah! Yeah!
[04:05] ---
Bravo! Bravo! Bravo!
[04:07] ---
Art is...
[04:09] ---
...an explosion!
[04:12] ---
This is the beginning of an era of art!
[04:14] ---
We'll invade Pekopon with art, sir!
SIGN Invasion of Pekopon
SIGN Snap!
[04:20] ---
Look at Putata's marvellous artistic talent!
[04:24] ---
See, if we keep praising him like that,
[04:27] ---
we can get him to redraw Pekopon in a state
already invaded by the Keroro Platoon, sir!
SIGN Pekopon Invasion Complete
[04:33] ---
Pekopon invasion complete!
[04:35] ---
Gero gero gero gero!
[04:37] ---
Brilliant as always, Mr. Sergeant!
[04:39] ---
Yeah! Yeah! Yeah! Yo! Yo! Yo!
[04:41] ---
And this drifter of a Keronian, Putata,
has no connections to the army!
[04:43] ---
Yeah! Yo!
[04:45] ---
I will get all the credit, sir!
SIGN Taking the good parts
[04:48] ---
Gero gerori.
[04:49] ---
Yes. It's just as Papa says.
SIGN Papa?
[04:52] ---
Papa?
[04:53] ---
In the first place,
[04:54] ---
isn't the problem that
you're just the butt of the joke?
SIGN Butt of the joke
[04:56] ---
Butt of the joke!
SIGN Butt of the joke
[04:58] ---
B-Butt of the joke?!
[05:00] ---
Y-You think you have
the right to call me that?!
[05:03] ---
Then why don't you go try
conquering Pekopon on your own?
SIGN Old man
[05:06] ---
Old man.
SIGN Butt of the joke Old man
[05:10] ---
Hey! Are you picking a
fight with me, Kululu?!
[05:13] ---
Keroro, shut him up!
[05:15] ---
Ahh, but, well, y'know...
[05:16] ---
He might or might not have a point...
SIGN Crushed
[05:21] ---
An unexpected betrayal!
[05:23] ---
Then... do what you want.
[05:25] ---
I will act independently
for the time being.
[05:31] ---
Hey, squirt, why don't you go with him?
SIGN Squirt
[05:34] ---
I mean, you're nothing but a burden
to the Keroro Platoon yourself.
SIGN Huh?
[05:39] ---
Yes. The only thing you can do well
is eating sweets, you stupid brat.
SIGN You stupid brat
[05:43] ---
Or, like, lazy glutton?
SIGN Lazy Glutton
SIGN Rage
[05:47] ---
The things I let this woman
get away with saying...
SIGN Tears
[05:50] ---
Mr. Sergeant!
SIGN Love
[05:52] ---
I'm not a burden, you know!
[05:56] ---
Private Tamama!
[05:58] ---
But Kululu and Lady Mois might
or might not have a point.
[06:02] ---
M-Mr. Sergeant...
[06:05] ---
Waaaah! So heartless!
[06:07] ---
Mr. Sergeant, I have misjudged you!
[06:09] ---
Me, too!
[06:10] ---
Well, that's the first stage done, Papa.
[06:14] ---
First stage?
[06:15] ---
Now that those obstacles have kindly
cleared off, things will be much easier.
[06:18] ---
Yeah! Yeah! Yeah!
[06:20] ---
Obstacles...? I feel like you're
going a little too far.
[06:23] ---
Yo! Yo! Yo!
[06:24] ---
Oh, well!
[06:25] ---
Putata!
[06:27] ---
Sorry to call on you right away,
[06:28] ---
but I'd like you to help us knock
the socks off the Pekoponians, sir!
[06:32] ---
Yossha! Escher! Gyakushuu no Char!
SIGN Gyakushuu no Char (Char's Counterattack)
SIGN Snap!
[06:40] ---
Gero?
[06:43] ---
Ohh, marvellous, marvellous!
[06:45] ---
Almost forgot. Now I've summoned the beatings,
a present from me, comes with Magritte-ings!
SIGN Snap!
[06:52] ---
Gero? An Angol Stone?!
[06:55] ---
Gero?!
[07:00] ---
Un...cle...
[07:03] ---
Lady Mois!
[07:06] ---
What in the world is...
[07:07] ---
This guy's a baddie, I'm your Daddy,
[07:10] ---
I want this base, and don't dilly-Dali!
[07:14] ---
C-C-Can't we please stop this now, sir?
It's not very funny anymore!
SIGN Crisis!!
[07:18] ---
Crisis!
[07:19] ---
Puta puta puta puta...
[07:20] ---
C-Could it be
[07:22] ---
that from the beginning your objective
was to take over this base, sir?!
[07:25] ---
Nnnoooo...
[07:27] ---
Our objective...
[07:29] ---
...is...
[07:32] ---
...the Keroro Platoon itself!
[07:35] ---
K-Kululu!
[07:37] ---
Hey... am I being double-crossed?
SIGN Double-crossing?!
[07:39] ---
Are you double-crossing me?!
[07:41] ---
Yes... Now that I think about it,
you've always been dreary,
SIGN Dreary
SIGN Dismal
[07:43] ---
dismal, crafty, loathsome,
SIGN Crafty
SIGN Loathsome
SIGN Really nasty guy
[07:45] ---
and a really nasty guy!
[07:47] ---
But! But I never thought you
would betray your comrades!
SIGN Comrades
SIGN Betrayal
[07:50] ---
Ha! You can curse
your own unpopularity in hell!
[07:58] ---
Gero!
SIGN Not running...
[08:02] ---
Geroooo!
SIGN Maximum speed
[08:10] ---
Tamama! Private Tamama!
[08:12] ---
Pheromone! Yeah, come on!
SIGN A phone call's here...
from Mr. Sergeant
[08:15] ---
Mr. Sergeant...
[08:15] ---
Pheromone! Yeah, come on!
SIGN Connected...
[08:17] ---
Please respond! Private Tamama!
[08:20] ---
Hmph! It is too late to say sorry now!
[08:24] ---
Nooo!
[08:25] ---
Why at an important time like this?!
[08:28] ---
C-Corporal Giroro!
[08:32] ---
Corporal Giroro! I need you to urgently—
[08:36] ---
Hmph.
[08:37] ---
Hey, Giroro.
[08:38] ---
Saburo?!
[08:40] ---
Wh-What do you want?
[08:42] ---
Has anything... unusual happened?
[08:44] ---
Unusual?
[08:46] ---
Tamama! Giroro! Tamama! Giroro!!
[08:51] ---
Failures as subordinates!
[08:53] ---
I'll parade them through the streets,
crucify them, and put their heads on display, sir!
[08:56] ---
I don't think now's the time for that.
[09:04] ---
Gero!
[09:05] ---
W-W-Wait...!
[09:08] ---
Wait just a moment, sir!
[09:09] ---
Let's just all calm down and
resolve this peacefully...
[09:12] ---
I'm sure we can all discuss
this like adults.
[09:15] ---
Don't waste your breath!
[09:17] ---
Puta puta puta puta puta!
[09:18] ---
A-Anyway, let's just talk about this!
[09:20] ---
Everything can be resolved by talking, sir...
[09:24] ---
Gero!
[09:28] ---
Huh? What's up?
SIGN What.
[09:37] ---
Dororo-kun!
[09:39] ---
Gero...
[09:41] ---
Wait... were you being controlled, Kululu?
[09:45] ---
Precisely. By that!
[09:49] ---
Mekekekekekeke!
SIGN Enigmatic Puppetmaster Keronian Mekeke
[09:51] ---
Enigmatic puppetmaster Keronian, Mekeke!
[09:55] ---
I knew it! I believed in you, sir!
SIGN Friendship
SIGN Trust
[09:58] ---
I knew there was no way you
would betray your comrades!
[10:01] ---
What?! Despite all those mean things
you were saying about him?!
[10:03] ---
This is this, and that is that.
[10:06] ---
We let our guard down.
[10:08] ---
We forgot entirely about the
existence of Lance Corporal Dororo!
SIGN Huh?
[10:12] ---
I drew a total blank as well,
puta puta puta puta!
[10:15] ---
Ahh, sorry! Me, too.
[10:18] ---
Ahh... Kulu-chan, too.
SIGN I don't care...
I don't care...
It's not like I matter, anyway...
[10:23] ---
Geez, what a mess that was.
[10:27] ---
Though how were you just
totally under his control?
[10:30] ---
I thought you were better than that, Kululu!
[10:32] ---
Ahh...
[10:35] ---
Here you go, Kulu-chan.
[10:37] ---
I made a special curry for you.
[10:40] ---
Come on, get over here!
[10:42] ---
Tch. You know I hate curry.
[10:45] ---
I won't let anyone... get in my...!
SIGN Yes, Papa
[10:49] ---
Yes, Papa.
[10:54] ---
They... exploited my weakness...
[10:57] ---
W-Weakness?
[11:00] ---
You guys... You're the space
Hissatsu Oshigotonin, aren't you?
SIGN Hissatsu Oshigotonin
[11:04] ---
Here they are! Hissatsu Oshigotonin!
[11:07] ---
Hissatsu... Oshigotonin...?
SIGN Keroro Gunsou
SIGN Hissatsu Oshigotonin
[11:30] ---
Nyororo nyoronyoro 3-nyoronyoro.
SIGN Tickle Tickle Tickle
[11:34] ---
We clear up the rampant evil.
[11:40] ---
With nary an exception, beware of fire.
[11:42] ---
Yesterday truth, and you can
never tell how it'll end.
[11:45] ---
Somewhere, someone is Namu Amida Butsu.
[11:48] ---
Taboo to disclose, twenty-six.
[11:51] ---
The book of rules for our dark occupation.
[11:53] ---
But not listed in the
Compendium of Vocations in Edo.
[11:58] ---
Street Art Putata!
SIGN Street Art Putata
[12:00] ---
Super Marionette Mekeke!
SIGN Super Marionette Mekeke
[12:03] ---
We are the Hissatsu Oshigotonin.
[12:05] ---
This shall suffice for now.
[12:07] ---
My humblest greetings.
[12:09] ---
Take great care... of your life.
SIGN Hissatsu Oshigotonin
[12:14] ---
Hey, these are the guys who were analyzing
the Sergeant's platoon's weaknesses before!
SIGN Putaputaputaputa...
SIGN Resonance
SIGN Mekemekemekemeke...
SIGN Putaputaputaputa... Mekemekemekemeke...
[12:24] ---
They're a pro group of ex-members of the
Keron Army's Special and Experimental Units.
[12:31] ---
They get called the Shurara Band
or the Shurara Corps.
[12:34] ---
Shurara?
[12:36] ---
You mean that Shurara-dono,
said to be a legendary assassin?
SIGN Shurara
[12:40] ---
Shurara-sama happens to be our boss.
[12:43] ---
Problem?
[12:44] ---
Oshigotonin guys?
[12:45] ---
I don't remember doing anything
to earn the ire of other people!
[12:48] ---
I can think of a few things.
[12:51] ---
Puta puta puta puta puta puta!
[12:55] ---
Puta! Puta puta puta!
[13:00] ---
Stamp! Stamp! Yeah! Yeah! Yeah!
[13:03] ---
Stamp! Stamp! Yeah! Yeah! Yeah!
SIGN Snap!
[13:11] ---
Gero?!
[13:12] ---
What's this?!
SIGN Gerogerogerogero... Kulukulukulukulu...
[13:13] ---
Gero gerori! Gero gerori!
[13:15] ---
Keron Star! Hand it over, sir!
[13:18] ---
Hand it over, sir! Hand it over, sir!
[13:20] ---
Gero!!
SIGN Hand over the Keron Star, sir!
[13:21] ---
They want my Keron Star,
the proof that I'm a leader?!
[13:21] ---
Hand it over, sir!
[13:24] ---
Yeah! And disband the Keroro Platoon,
and withdraw from Pekopon!
[13:28] ---
Or else...
SIGN Ku! Ku! Ku! Ku! Ku! Ku!
[13:31] ---
I can't ever let them have the Keron Star!
[13:33] ---
Leave these fiends to me,
my honorable leader!
SIGN Zero Dimensional Slash
[13:36] ---
Zero Dimensional Slash!
SIGN You're sooo cooooooool! ♡♡ Dororo-kuuuuun! ♡
[13:44] ---
You're so cool, Dororo-kun!
[13:53] ---
Mekekekekekekeke!
[13:54] ---
I will be your opponent!
[14:02] ---
Hand it over, sir!
Hand over the Keron Star, sir!
SIGN Kero
Kero
SIGN Ku Ku
SIGN Hand over the Keron Star, sir!
[14:05] ---
Gero!
SIGN Sealed
[14:10] ---
All the entrances to the secret base
are completely sealed shut.
[14:13] ---
Mr. Sergeant really is planning to fire us!
[14:17] ---
However, it bothers me that we
can't find Natsumi or Fuyuki.
[14:21] ---
A picture tells a thousand
words, so they say.
[14:28] ---
All right. Want to take a look?
SIGN Hen'i Battou: Dororo Giri (Shifting Sword-Draw: Dororo Slash)
[14:39] ---
Hen'i Battou: Dororo Giri.
[15:02] ---
Mekekekekekekekeke!
[15:05] ---
He is immortal!
[15:08] ---
Assassin Magic: Appraisal Sight!
SIGN Appraisal Sight
SIGN Vital Response: 0
[15:14] ---
No signs of life?!
[15:15] ---
That's... that's impossible!
[15:17] ---
Mekekekekeke!
[15:20] ---
I still have 1,325 Gundam models
I haven't made yet!
[15:24] ---
What an anticlimactic end for me.
[15:28] ---
Puta puta puta!
[15:30] ---
Tamama Impact!
[15:34] ---
Ku!
[15:39] ---
Puta!
[15:40] ---
Meke!
[15:41] ---
You are wide open!
SIGN Flying Blade Formation Hostile Surroundings
[15:43] ---
Flying Blade Formation: Hostile Surroundings!
[15:49] ---
Mr. Sergeant, are you okay?
[15:51] ---
Tamama! Giroro!
[15:53] ---
Tch. Why are you always so much work?
[15:56] ---
I always believed you'd come back to save me!
SIGN Friends
[15:58] ---
It's so good to have friends!
SIGN Talented Subordinates
[16:00] ---
No, talented subordinates!
SIGN Liar
[16:02] ---
You were just saying you'd behead them.
[16:05] ---
I never expected this to be happening.
[16:08] ---
If Saburo-san had not
called out to us,
[16:10] ---
this could have turned into
something irreparable!
[16:13] ---
Gero? Master Saburo did that?
[16:15] ---
I got an e-mail from Kululu.
SIGN Receiving Mail
[16:17] ---
Nothing absolutely
catastrophic is going down,
[16:19] ---
so you don't need to bother
coming to save us.
[16:24] ---
Twisted as ever...
[16:26] ---
Ahhh!
[16:27] ---
Gero?
SIGN Escaped...
[16:28] ---
They ran away!
[16:30] ---
When in the world?!
[16:31] ---
Puta puta puta puta puta!
[16:34] ---
You're not getting away, sir!
[16:37] ---
Puta puta puta puta!
[16:38] ---
Wait!
[16:40] ---
Puta puta puta puta!
SIGN Putata
SIGN Waiiiit
[16:42] ---
Wait!
SIGN Putatatata
[16:43] ---
Puta puta puta puta!
SIGN Waiiiit!!
[16:45] ---
Wait!
[16:47] ---
Puta puta puta puta!
SIGN Muko-dono!!
[16:49] ---
Wait!
[16:51] ---
Puta puta puta puta!
[16:54] ---
Gero?
[16:55] ---
Th-This is...!
[17:05] ---
What is this?
[17:06] ---
When did they... have time to build this?
[17:18] ---
Master Fuyuki!
[17:19] ---
N-Natsumi!
[17:20] ---
Natsumi-chan!
[17:21] ---
Mom Aki-san!
[17:24] ---
Master Fuyu—
[17:25] ---
Natsu—
SIGN Bash Bam Biff Wham Whack Thump Thud Thwack Whump Bonk
[17:36] ---
Look at that!
[17:42] ---
If you want these people returned,
[17:45] ---
calmly hand over the Keron Star!
[17:49] ---
Mekekekekekekeke!
[17:51] ---
Master Fuyuki...
[17:53] ---
Sarge!
[17:54] ---
No moooooore!
[17:56] ---
Do something!
SIGN Color
[18:02] ---
Saburo! What do you think you're doing?
[18:06] ---
Saburo-senpai...?
SIGN Mekeke (Real)
[18:14] ---
That is the real Mekeke!
[18:17] ---
Dororo Ninja Art: Meteor Slash!
[18:30] ---
Master Fuyuki!
[18:32] ---
Sarge!
[18:33] ---
Are you okay?
[18:34] ---
Y-Y-Yes...
[18:35] ---
Saburo-senpai... ♡
SIGN Saburo-senpai ♡
[18:37] ---
So Mekeke was himself a marionette!
[18:40] ---
Hidden behind an anti-barrier that
even we couldn't see through, huh.
[18:44] ---
Don't like to admit it,
but he pulled a fast one on me.
[18:51] ---
I... I'll remember this!
[18:53] ---
We let him get away...
[18:55] ---
This battle's just getting started-da Vinci!
SIGN Sea cucumber
[19:01] ---
S-Sea cucumber!
[19:03] ---
Ahh! My comedian's soul is calling!
SIGN Comedian's Soul
SIGN Lovey-
dovey
for
Uncle
SIGN Lovey-
dovey
for
Uncle
[19:08] ---
Lovey-dovey for Uncle...
Lovey-dovey for Uncle...
[19:09] ---
Stay away! Go away!
[19:12] ---
Tch.
[19:13] ---
They're exploiting every
one of our weaknesses...
[19:21] ---
I'll finish you off with a NyoroLautrec!
[19:24] ---
Nyororo?!
SIGN Whoosh
[19:27] ---
Puta? Puta puta puta puta puta puta!
[19:31] ---
Outta ink.
SIGN In the first place, it's wrong that a Keronian like you even entertained the idea of using a Nyororo, sir! I think you'd better know when you're beaten and surrender...
[19:34] ---
In the first place,
[19:35] ---
it's wrong that a Keronian like you
entertained the idea of using a Nyororo, sir!
[19:40] ---
I think you'd better know when
you're beaten and surrender...
[19:42] ---
I don't think so!
[19:43] ---
Gero?
[19:44] ---
'Cause there's a Nyororo...
[19:46] ---
...right here!
[19:49] ---
Gero!
[19:51] ---
While I'm being praised,
I'll let you in on a secret!
[19:53] ---
The come-to-life paint this thing uses is
made from moisture extracted from Keronians!
[20:00] ---
Kero...!
[20:02] ---
Now who shall I wring it out from first...
[20:07] ---
C-Commander...
[20:09] ---
You go get sucked!
SIGN Shove
[20:11] ---
Gero!!
[20:14] ---
So mean!
[20:15] ---
Saburo!
[20:16] ---
Roger!
[20:18] ---
Take this with you!
[20:21] ---
Gero?
SIGN Curry with rice
[20:23] ---
Curry with rice.
[20:27] ---
Mr. Sergeant!
SIGN Pop
[20:33] ---
Sarge!
[20:34] ---
Stupid frog!
[20:37] ---
Puta puta puta puta puta!
[20:41] ---
[20:43] ---
Puta?!
SIGN Spicy
SIGN Wheeze Wheeze Wheeze Wheeze
[20:49] ---
An eye for an eye.
[20:51] ---
An ultra super extra hot curry for a Nyororo.
SIGN Ultra Super
SIGN Extra Hot Curry
SIGN Disappointed
[20:57] ---
I can't believe Chagall you have!
[20:59] ---
I'll remember this, by Gallé!
[21:01] ---
Hurray!
[21:02] ---
We're saved!
[21:06] ---
Or, like, happy ending?
[21:09] ---
Yes, thanks to Saburo-senpai.
[21:11] ---
Oh, I don't know...
[21:13] ---
Huh? But... wait, aren't
we forgetting someone?
[21:19] ---
Sergeant Keroro was saved once again
by the strength of his bad luck.
[21:25] ---
But the Oshigotonin...
[21:27] ---
...will no doubt be back to
challenge him again one day.
[21:31] ---
Gyorororororo!
SIGN Putata & Mekeke Hissatsu Oshigotonin Sir! —Keroro
[21:42] [SONG] ---
The opposite of tasty is
"I don't wanna eat it."
[21:42] [SONG] ---
Oishii no hantai wa tabetakunaai
[21:46] [SONG] ---
The opposite of a bigwig is a bighead.
[21:46] [SONG] ---
Erai hito no hantai wa erasou na hito
[21:50] [SONG] ---
There are all kinds of opposites, but
[21:50] [SONG] ---
Hantai ni mo iroiro aru keredo
[21:54] [SONG] ---
"I really, really, really hate you"
means I like you a little bit.
[21:54] [SONG] ---
Daaidaai daaikirai tte chotto suki na koto
[22:01] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:01] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:05] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:05] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:07] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:07] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:09] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:09] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:13] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:13] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:15] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:15] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:20] [SONG] ---
When a champion goes down,
they're just another guy.
[22:20] [SONG] ---
Champion mo taorerya tada no hito
[22:24] [SONG] ---
Earth is round and rolls easily.
[22:24] [SONG] ---
Chikyuu wa marukute korogeyasui
[22:28] [SONG] ---
But that's where it starts to go easy on you.
[22:28] [SONG] ---
Demo soko kara ga yasashii no sa
[22:32] [SONG] ---
You can face any, any, any
which way and get back up again.
[22:32] [SONG] ---
Docchi o docchi o docchi
o muite mo tachinaoreru yo
[22:40] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:40] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:44] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:44] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:45] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:45] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:47] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:47] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:51] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:51] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:53] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:53] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:55] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:55] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:58] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:58] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[23:00] [SONG] ---
Flip it over, and flip it over,
and flip it over, and
[23:00] [SONG] ---
hikkurikaette hikkurikaette hikkurikaette
[23:03] [SONG] ---
Wa-ha-ha!
[23:03] [SONG] ---
wa-ha-ha
[23:07] ---
Keroro here.
[23:08] ---
Giroro here.
[23:09] ---
Zeroro here!
[23:10] ---
A man's gotta have a secret base, you know?!
[23:13] ---
Yeah!
[23:13] ---
But where did you get all that junk from?
[23:17] ---
Some city, Neo-something or other...
[23:18] ---
Ahhh! It's a secret, a secret!
[23:20] ---
Grown-up reasons...
[23:22] ---
What, why?!
[23:23] ---
Never mind that.
Joriri is making an appearance!
[23:26] ---
"Chibi Kero: Joriri of Back Then, Sir!"
[23:30] ---
It's a two-parter. How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display