E304 - Keroro: Just Give It Back to Me, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:33] ---
    This is the perfect day
    to hang laundry out to dry.
[01:36] ---
    Huh? What happened to
    your usual hat, Sergeant?
[01:41] ---
    It's drying!
[01:42] ---
    I have to wash it once in a while, you know.
[01:45] ---
    Well, that's fine, but you sure are
    wearing a cute cap there.
[01:52] ---
    Gero!
[01:57] ---
    That came out of nowhere.
[01:59] ---
    Come to think of it, this is
    the windiest part of spring...
[02:01] ---
    How are you?
[02:03] ---
    Huh?
[02:04] ---
    Gero!
[02:06] ---
    W-Wait! My...
[02:09] ---
    My hat!
[02:12] ---
    That was some wind, huh?
[02:14] ---
    But it's okay now.
[02:17] ---
    Oofy!
[02:19] ---
    What a cute hat!
[02:22] ---
    That's my hat!
[02:26] ---
    A giant froggy!
[02:28] ---
    Crud!
[02:29] ---
    Gero!
[02:34] ---
    Keroro: Just Give It Back to Me, Sir!
[02:40] ---
    Okay. Cheese.
[02:43] ---
    Show me! Show me, froggy!
[02:45] ---
    That's cute!
[02:46] ---
    Then, next...
[02:49] ---
    Isn't that enough?
[02:51] ---
    And anyway,
    I'm Sergeant Keroro, not "froggy."
[02:54] ---
    Sarjakero?
[02:56] ---
    Jeez! Call me what you want,
    just give me that hat back!
[03:00] ---
    Forget it! Kana found it!
[03:03] ---
    It's Kana's!
[03:05] ---
    The wind just blew it by you!
[03:08] ---
    That's my hat!
[03:10] ---
    No!
[03:11] ---
    It's my hat! Forget it!
[03:11] ---
    Cut it out! Just give it back!
[03:13] ---
    The anti-barrier, turned up to full power!
[03:16] ---
    Geroro!
[03:20] ---
    H-Huh?
[03:22] ---
    Where did you go?
[03:26] ---
    Gero...
[03:27] ---
    Where are you?
[03:29] ---
    D-Don't mess with that!
[03:35] ---
    Gero...
[03:36] ---
    She's invisible again!
[03:38] ---
    Where? Where? Where are you?!
[03:41] ---
    Come out...
[03:42] ---
    Tickle-tickle-tickle!
[03:45] ---
    S-Stop... Stop it!
[03:50] ---
    It's too noisy in here!
[03:52] ---
    Big Sister Natsumi!
[03:54] ---
    Why are you rolling around on the floor?
[03:56] ---
    That's just creepy.
[03:59] ---
    I thought I was gonna die.
[04:02] ---
    Huh? Was somebody else here?
[04:04] ---
    D-Don't tell me...
[04:07] ---
    Did you leave the house wearing my hat?!
[04:10] ---
    Wh-What should I do?
[04:11] ---
    Stupid frog!
[04:13] ---
    Is this your camera?
[04:19] ---
    Hey, what's up with you today?
[04:21] ---
    Th-This is, um...
[04:23] ---
    My private photos are on here, so...
[04:27] ---
    Not that I care,
[04:28] ---
    but why are you wearing that cap?
[04:31] ---
    Just for a change of pace...
[04:33] ---
    By the way, Lady Natsumi,
[04:35] ---
    do you know a girl in this area
    by the name of Lady Kana
[04:38] ---
    who's just a little taller than me?
[04:41] ---
    Kana-chan?
[04:44] ---
    Maybe the Kana-chan who lives
    in front of Kissho Park?
[04:47] ---
    But why would you suddenly ask me that?
[04:50] ---
    O-Oh, I just saw her walk by the house...
[04:54] ---
    I see! So she lives
    in front of the park, huh?
[04:58] ---
    Well, thanks. Good to know.
[05:08] ---
    Mommy will get mad.
[05:14] ---
    All right.
[05:18] ---
    I'm back!
[05:22] ---
    Gero?!
[05:24] ---
    All of the Pekoponian suits
    are out for maintenance?!
[05:27] ---
    Yeah. I sent them to the manufacturer.
[05:29] ---
    They'll be back next week.
[05:31] ---
    Gero!
[05:32] ---
    So I can't go outside 'til then?!
[05:35] ---
    You have an anti-barrier, don't you?
[05:38] ---
    Commander, what's with that cap?
[05:40] ---
    Oh, my hat is out drying...
[05:43] ---
    As you know, that hat was
    supplied by the army.
[05:47] ---
    If you lose it or it gets stolen,
[05:48] ---
    you'll be court-martialed!
[05:51] ---
    Gero!
[05:52] ---
    O-Oh, I'm not that stupid!
[05:55] ---
    I see! Oh, well.
[05:57] ---
    I'll just wait until my hat dries!
[06:03] ---
    I'll borrow someone else's hat...
[06:07] ---
    I am going back to
    Momocchi's house, so I need it.
[06:12] ---
    I wonder what the snack will be today
    at the Nishizawa house...
[06:15] ---
    What will it be? What will it be?
    What will it be?
[06:15] ---
    So a snack is more important to you
    than your commander's request...
[06:19] ---
    Giroro, are you there?
[06:21] ---
    Huh?
[06:22] ---
    Giroro-san went to Alien Town.
[06:25] ---
    He's not here when I need him...
[06:28] ---
    By the way, Sarge.
[06:30] ---
    Wasn't your hat drying on the line before?
[06:32] ---
    I don't see it.
[06:34] ---
    Oh, it was done drying,
    so I took it inside first.
[06:39] ---
    Well, I'm a little busy, so...
[06:46] ---
    Gero...
[06:47] ---
    Since it's come to this,
    I'll just have to go to that girl's house
[06:50] ---
    under my own power
     to get my hat back.
[06:52] ---
    N-No one's around, right?
[07:02] ---
    I can't walk down the street like this!
[07:06] ---
    But if the sidewalk is out...
[07:09] ---
    I really think I'm gonna fail it...
[07:12] ---
    Seriously? You'd better do something.
[07:15] ---
    Tell me about it.
[07:15] ---
    This won't work, either!
[07:17] ---
    This is tougher than I thought.
[07:20] ---
    Gero.
[07:21] ---
    This is taking forever.
[07:24] ---
    Let's see...
[07:25] ---
    Kissho Park is over there, so...
[07:29] ---
    Gero!
[07:29] ---
    Gerooo!!
[07:36] ---
    Mommy! What's that green thing?
[07:37] ---
    So of course I refused.
[07:39] ---
    Naturally...
[07:42] ---
    What?
[07:44] ---
    Huh? It was there before.
[07:46] ---
    Th-That was close.
[07:48] ---
    Gero!
SIGN    Gonta
[07:52] ---
    Um...
[07:53] ---
    Gero!!
[07:58] ---
    I finally made it to the park!
[08:01] ---
    And she lives around here...
[08:04] ---
    Kanae?
[08:05] ---
    I thought you wanted to
    watch something on TV.
[08:08] ---
    That's right! I wanna watch it!
[08:12] ---
    Found it!
SIGN    Inner-Tokyo Educational TV
SIGN    What's That?
[08:14] ---
    What's That?
[08:17] ---
    Good boys and girls!
[08:19] ---
    Hello!
[08:20] ---
    I'm Big Sister Kumiko!
[08:26] ---
    I see you're full of energy today,
    Jotarou-kun!
[08:27] ---
    Kanae, you're too close to the TV.
[08:29] ---
    Yeah! Thanks, Big Sis!
[08:30] ---
    Okay!
[08:31] ---
    Well, shall we get going?
[08:35] ---
    The froggy!
[08:38] ---
    Did you come to visit?!
[08:40] ---
    Y-Yeah.
[08:41] ---
    That's right.
[08:43] ---
    Here.
[08:46] ---
    Thank you!
[08:47] ---
    You can have that, so I'd
    like my hat back in exchange.
[08:51] ---
    It's very important to me.
[08:55] ---
    Really?
[08:57] ---
    Kitty!
[09:00] ---
    My hat!
[09:03] ---
    Come on, Lady Cat.
[09:05] ---
    That's mine.
[09:08] ---
    Come here.
SIGN    Gong
[09:11] ---
    Gero...
[09:12] ---
    You don't know it's me?
[09:15] ---
    Kitty!
[09:19] ---
    There's nothing to be afraid of. Come here!
[09:28] ---
    Thank you, kitty!
[09:30] ---
    That was impressive!
[09:32] ---
    Kana is friends with her.
[09:35] ---
    So, Lady Kana,
[09:37] ---
    I'd like to have my hat back...
[09:42] ---
    Kana is moving soon.
[09:46] ---
    Really?
[09:48] ---
    Yeah.
[09:49] ---
    Hey, froggy, can I keep it until I move?
[09:55] ---
    Please!
[09:56] ---
    Gero...
[09:59] ---
    Kanae!
[10:00] ---
    Are you talking to a friend?
[10:02] ---
    Gero!
[10:03] ---
    Oh, for crying out loud!
[10:04] ---
    For real, just until then!
[10:08] ---
    Right!
[10:09] ---
    Thank you!
[10:10] ---
    Kanae?
[10:13] ---
    Huh? Where did you get that hat?
[10:17] ---
    My friend let me borrow it!
[10:20] ---
    Isn't it cute?!
[10:22] ---
    Uncle!
[10:23] ---
    Want to have a snack?
[10:25] ---
    Huh?
[10:27] ---
    What's this?
[10:30] ---
    Natsumi-san!
[10:31] ---
    I found this in Uncle's room!
[10:34] ---
    This girl...
[10:36] ---
    Isn't she Kana-chan,
    from the neighborhood?
[10:38] ---
    Now that you mention it,
[10:40] ---
    the stupid frog asked me
    about Kana-chan earlier.
[10:43] ---
    That aside, Kana-chan's wearing
    the stupid frog's hat!
[10:47] ---
    She's wearing Uncle's precious hat...
[10:51] ---
    I'm back...
[10:54] ---
    ...and exhausted.
[10:55] ---
    Hey, you!
[10:56] ---
    What's the meaning of this?!
[10:58] ---
    Or, like, cheating exposed?
[11:00] ---
    Gero?!
[11:02] ---
    A-Actually...
[11:06] ---
    What are you gonna do?!
[11:07] ---
    I-It'll be okay.
[11:09] ---
    She promised to give it back.
[11:11] ---
    Is there any guarantee
    she'll really return it?
[11:14] ---
    Doctor!
[11:15] ---
    Either way,
[11:16] ---
    you shouldn't prolong the situation.
[11:19] ---
    If her feelings become strong,
    it'll become difficult to wipe completely.
[11:23] ---
    Wipe?
[11:24] ---
    Lady Kana's memory, you mean?
[11:27] ---
    Yes.
[11:28] ---
    A Pekoponian has become aware of you,
    and she's going to move somewhere.
[11:31] ---
    We should strike quickly.
[11:33] ---
    Yeah...
[11:41] ---
    Yes?
[11:44] ---
    Kana-chan...
[11:45] ---
    Lady Kana. What's wrong?
[11:49] ---
    Actually...
[11:55] ---
    She really did disappear!
[11:58] ---
    Kana-chan, that's amazing!
SIGN    Friends
[12:01] ---
    Where do they sell that hat?
[12:04] ---
    I'm borrowing this from...
[12:09] ---
    Give it back!
[12:11] ---
    That belongs to Kana's friend!
[12:13] ---
    Now it's mine!
[12:15] ---
    Please!
[12:16] ---
    There!
[12:17] ---
    No!
[12:18] ---
    Give it back!
[12:24] ---
    Froggy's hat...
[12:28] ---
    I'm... sorry, froggy...
[12:33] ---
    It's okay, Lady Kana.
[12:35] ---
    Let's look for it together!
[12:37] ---
    Hold on!
[12:42] ---
    Keroro! What are you doing?!
[12:43] ---
    I'm not Keroro!
[12:45] ---
    I'm Big Sister Kumiko!
[12:45] ---
    What are you talking about?!
[12:47] ---
    What's the froggy doing?
[12:49] ---
    O-Oh, nothing!
[12:53] ---
    He looks like a cheap knockoff.
[12:55] ---
    Huh?
[12:56] ---
    That's another hat...
[12:57] ---
    Th-This is, um...
SIGN    He stole it...
[12:58] ---
    ...my spare.
[13:00] ---
    Now let's go look for
    my other one, Lady Kana.
[13:02] ---
    Okay!
[13:06] ---
    Did you find it?
[13:08] ---
    Nope. It's not over here.
[13:11] ---
    Not over here, either.
[13:14] ---
    Lady Kana...
[13:15] ---
    Are you okay?
[13:16] ---
    Yeah. I'm fine.
[13:20] ---
    Gero!
[13:24] ---
    K-Kana-chan?!
[13:34] ---
    Gero...
[13:35] ---
    Gero gero gero!
[13:37] ---
    Gero gero gero gero!
[13:40] ---
    Gero gero gero gero gero!
[13:42] ---
    They're both soaked.
[13:43] ---
    Gero gero gero gero!
[13:44] ---
    Are you all right, Kana-chan?
[13:46] ---
    No problem!
[13:48] ---
    How about you, froggy?
[13:50] ---
    I'm fine, too!
[13:52] ---
    I'm not worried about you!
[13:55] ---
    W-What kind of attitude is that,
    Lady Natsumi?!
[13:56] ---
    You should go on a fast!
[13:57] ---
    I don't need to fast!
[13:59] ---
    You go!
[14:00] ---
    Forget it!
[14:01] ---
    It's your fault!
[14:02] ---
    You started it!
[14:05] ---
    It isn't here, either.
[14:07] ---
    Uh oh...
[14:08] ---
    If it didn't get stuck here, then...
[14:14] ---
    Kana-chan!
[14:15] ---
    That's okay!
[14:18] ---
    But...
[14:19] ---
    You looked as hard as you could, Lady Kana.
[14:23] ---
    That's plenty.
[14:26] ---
    Froggy...
[14:28] ---
    Stupid frog...
[14:36] ---
    Master Fuyuki...
[14:38] ---
    Akira-kun, Takuya-kun...
[14:40] ---
    Go on. Be honest.
[14:45] ---
    You found it?
[14:49] ---
    I'm sorry, Kana-chan. But it's...
[14:51] ---
    There's a hole...
[14:54] ---
    That's all right.
[14:56] ---
    Thank you for finding it!
[14:59] ---
    Both of you!
[15:01] ---
    From now on, you don't do anything
    to make girls cry. We clear?
[15:05] ---
    Y-Yes!
[15:06] ---
    W-We won't!
[15:08] ---
    Bye bye!
[15:09] ---
    B-Bye bye!
[15:12] ---
    I'll give it back to you after I fix it!
[15:16] ---
    You don't have to.
[15:18] ---
    Yes, I do. This is all Kana's fault.
[15:21] ---
    Let Kana fix it!
[15:23] ---
    Lady Kana...
[15:26] ---
    Thank you!
[15:29] ---
    Bye bye!
[15:30] ---
    Bye bye, ma'am!
[15:34] ---
    Are you sure about this, Sarge?
[15:36] ---
    It'll be fine.
[15:38] ---
    I have faith in Lady Kana.
[15:40] ---
    I'm sure she'll bring it to me
    after she sews it up.
[15:44] ---
    Oh, Kanae, where were you?
[15:47] ---
    I wanted you to clean up for the move...
[15:50] ---
    What do you have the sewing kit out for?
[15:52] ---
    I'm gonna fix my friend's hat!
[15:55] ---
    It's dangerous, so do you
    want me to do it for you?
[15:57] ---
    No!
[15:58] ---
    It's Kana's fault that it got ripped,
    so Kana will fix it!
[16:02] ---
    Okay. Do your best, Kanae.
[16:05] ---
    I will!
[16:09] ---
    Ow!
[16:10] ---
    Are you okay?
[16:12] ---
    I'm fine! I'm fine!
[16:14] ---
    I know!
[16:15] ---
    After I'm done, I'll make him some kind of
    present as thanks for letting me borrow this!
[16:19] ---
    I wonder what would be good...
[16:22] ---
    Why?!
[16:24] ---
    Sarge...
[16:26] ---
    Lady Kana is my friend!
[16:29] ---
    I don't want to erase her memories!
[16:31] ---
    Too bad.
[16:32] ---
    Th...
[16:34] ---
    Th-That's an order from your commander.
[16:35] ---
    We're invaders.
[16:37] ---
    Say we leave her memories untouched,
[16:39] ---
    what happens if she reveals our presence?
[16:42] ---
    In a worst-case scenario,
    we would have to leave here.
[16:45] ---
    But Lady Kana...
[16:48] ---
    Coming!
[16:50] ---
    Good evening! Is the froggy here?
[16:52] ---
    Y-Yeah. He is, but...
[16:55] ---
    Froggy!
[16:58] ---
    K-Kana-chan!
[16:59] ---
    Huh? That's strange...
[17:01] ---
    What are you doing?!
[17:03] ---
    Froggy!
[17:05] ---
    Lady Kana?
[17:06] ---
    Here!
[17:07] ---
    I fixed it.
[17:10] ---
    And you hurt yourself doing it...
[17:12] ---
    This, too!
[17:13] ---
    My thanks for letting me borrow it!
SIGN    Thank you, Froggy
[17:15] ---
    Ta-daaa!
[17:17] ---
    Kana drew it!
[17:19] ---
    So you will always remember Kana!
SIGN    Thank you, Froggy
[17:26] ---
    Lady Kana...
[17:28] ---
    I'm sad because I won't
    be able to see you anymore...
[17:33] ---
    It's okay!
[17:34] ---
    We're friends, froggy!
[17:37] ---
    I'll never forget you.
[17:40] ---
    Lady Kana!
[17:50] ---
    Any more, and this will become a big hassle.
[17:54] ---
    D-Doctor!
[17:55] ---
    I'm going to erase her memories
    without any further ado!
[18:03] ---
    Lady Kana!
[18:04] ---
    F-Froggy...
[18:05] ---
    Lady Kana!
[18:09] ---
    Her memories have been safely removed.
[18:14] ---
    Sarge...
[18:17] ---
    Kana-chan. Kana-chan!
[18:22] ---
    Big Sister Natsumi...
[18:24] ---
    Huh? Why was Kana sleeping here?
[18:28] ---
    Kana-chan, you came all the way over here
    to say goodbye because you're moving!
[18:33] ---
    Thank you!
[18:35] ---
    Well, it's getting late.
[18:36] ---
    Come on, I'll walk you home.
[18:39] ---
    Okay.
[18:42] ---
    Bye bye, Big Brother Fuyuki.
[18:45] ---
    Y-Yeah.
[18:46] ---
    Well, shall we go?
[18:48] ---
    Yep.
[19:02] ---
    Kitty!
[19:07] ---
    Take care of yourself, kitty.
[19:14] ---
    W-Wait, Kana-chan!
[19:23] ---
    Coming!
[19:24] ---
    Daddy's home!
[19:26] ---
    Hey! Say thank you.
[19:29] ---
    Thank you, Natsumi-chan.
[19:31] ---
    N-Not at all!
[19:32] ---
    Daddy!
[19:33] ---
    Welcome home.
[19:34] ---
    I heard you were at the
    Hinata family's house?
[19:37] ---
    Did you say goodbye to them?
[19:39] ---
    Yeah!
[19:40] ---
    Were you making something, Daddy?
[19:43] ---
    You worked really hard to
    mend that hat earlier, Kanae.
[19:46] ---
    And you drew a picture, too.
[19:48] ---
    Kana did?
[19:49] ---
    After all, look...
[19:51] ---
    That aside, Kanae, you're kind of muddy.
[19:54] ---
    Let's take a bath before dinner.
[19:57] ---
    Okay, let's take a bath!
[19:58] ---
    This photo...
[19:59] ---
    What did you do today?
[20:00] ---
    I fell in the river!
[20:02] ---
    Who does that?!
[20:04] ---
    Maybe she doesn't want to see it
    because it'll make her remember.
[20:09] ---
    And a few days later...
[20:11] ---
    Kanae, we're going!
[20:14] ---
    Okay!
[20:16] ---
    I appreciate your coming out here.
[20:18] ---
    Thank you for everything.
[20:20] ---
    Not at all. I hope you have
    a bouncing baby girl or boy.
[20:23] ---
    Thank you.
[20:28] ---
    Lady Cat.
[20:30] ---
    It's okay.
[20:31] ---
    I just came to see her one last time.
[20:35] ---
    It's better this way...
[20:40] ---
    Ow!
[20:43] ---
    Huh?
[20:50] ---
    This is...
[20:52] ---
    Let's go, Kanae!
[21:01] ---
    We'll always be friends, froggy!
[21:04] ---
    Kanae! Get in!
[21:07] ---
    We're leaving!
[21:12] ---
    Coming!
SIGN    Thank you, Froggy
[21:21] ---
    We'll always be friends, Lady Kana.
SIGN    Dishes
SIGN    Kanae's Things
[21:25] ---
    Unforgettable memories you
    don't want to forget...
SIGN    Tokiwa Kanae
[21:29] ---
    When you have wonderful memories, you want
    to hold on to them forever, don't you?
[21:41] [SONG] ---
    Look up and see! That star in the night sky
[21:41] [SONG] ---
    Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
[21:45] [SONG] ---
    Is shining on us again today.
[21:45] [SONG] ---
    kyou mo bokura o terashite'ru
[21:48] [SONG] ---
    An all-year-round full-attendance award.
[21:48] [SONG] ---
    Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
[21:52] [SONG] ---
    Yes, this is love.
[21:52] [SONG] ---
    Sou Kore wa ai da ne
[21:55] [SONG] ---
    Joy and sadness come in turns.
[21:55] [SONG] ---
    Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
[21:59] [SONG] ---
    Sunny later, cloudy later, sunny again.
[21:59] [SONG] ---
    Hare nochi kumori mata hare
[22:02] [SONG] ---
    If you can keep a smile on your face,
[22:02] [SONG] ---
    Kimi ga waratte ite kureru nara
[22:06] [SONG] ---
    You can become a hero.
[22:06] [SONG] ---
    hiiroo ni nareru sa
[22:09] [SONG] ---
    Dance! To the rhythm of the universe.
[22:09] [SONG] ---
    Odorou! Uchuu no rizumu de
[22:16] [SONG] ---
    Sing your feelings out! Whoa ho ho!
[22:16] [SONG] ---
    Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
[22:23] [SONG] ---
    Hallelujah! I feel like I can do anything!
[22:23] [SONG] ---
    Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
[22:29] [SONG] ---
    If I'm with you, nothing scares me!
[22:29] [SONG] ---
    Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
[22:37] [SONG] ---
    Right now, we are riding on
    a dream-colored train.
[22:37] [SONG] ---
    Ima bokura yume-iro torein de
[22:43] [SONG] ---
    We're passing through a sea of stars,
    on a journey through the galaxy.
[22:43] [SONG] ---
    hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
[23:07] ---
    Kiko Katoyama here!
[23:09] ---
    My best friend Nobibi used to say,
[23:11] ---
    "When it comes to mechs,
    Pekoponian robot anime is second to none!"
[23:14] ---
    So he said I should design
[23:15] ---
    something like out of anime
    for the Keron Army,
[23:18] ---
    and I went along with it!
[23:20] ---
    I also designed
    Lieutenant Galulu's powered suit!
[23:23] ---
    That aside,
[23:24] ---
    it's hard to draw mechs!
[23:27] ---
    "Nobibi is Here, Sir!"
[23:30] ---
    It's a full-length story!
    How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!