E267 - Keroro: Grand Operation Air Whatever, Sir! / Keroro: Popular with the Ladies, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
    Everyone,
[01:33] ---
    what do you do when there's something
[01:35] ---
    you really want to do, even though
    you know it's utterly impossible?
[01:45] ---
    Yahoo!
[01:48] ---
    All right! Landing!
[01:50] ---
    Go-go-go-go-go...
[01:52] ---
    Fuyuki...
[01:54] ---
    What are you doing?
[01:55] ---
    Piloting a jet.
[01:57] ---
    It's fun!
[01:57] ---
    Piloting...
SIGN    Air Guitar
[02:00] ---
    You mean pretending to fly it,
     like playing the air guitar?
[02:03] ---
    It may look like that,
[02:06] ---
    but this is different.
[02:15] ---
    Keroro: Grand Operation Air Whatever, Sir!
[02:20] ---
    What do you think?
[02:22] ---
    How is it using the Cybercap,
     courtesy of the Keroro Platoon?
[02:25] ---
    It's awesome, Sarge!
[02:27] ---
    Just by putting this on, you can do
    anything you want in virtual space!
[02:31] ---
    It's a blast!
[02:33] ---
    I'm just glad you're pleased with it.
[02:36] ---
    Well, the only fly in the ointment
[02:38] ---
    is that to other people, it looks like
[02:40] ---
    the person is doing that air thing.
[02:43] ---
    Is she hula-dancing?
[02:45] ---
    No...
[02:46] ---
    It looks more to me like
    she's tightrope-walking.
[02:51] ---
    Yay!
[02:53] ---
    This feels great!
[02:58] ---
    Getting to enjoy snowboarding
    at home is awesome!
[03:01] ---
    I see.
[03:02] ---
    It was air snowboarding, huh?
[03:04] ---
    Give it back, Sis!
[03:07] ---
    I wanna continue where I left off.
[03:10] ---
    It's okay, Master Fuyuki.
[03:13] ---
    I thought this would happen,
[03:14] ---
    so I prepared another one.
[03:19] ---
    Yahoo!
[03:20] ---
    Here I go!
[03:21] ---
    There! Jump!
[03:23] ---
    Ignite afterburners!
[03:25] ---
    Vertical turn! Climb out!
[03:27] ---
    I can even do this!
[03:29] ---
    Incredible Gs!
SIGN    The Fools
[03:31] ---
    Gero gero gero!
[03:32] ---
    If they think the Cybercap is just a
    frivolous toy, they're sorely mistaken!
SIGN    Evil Evil
[03:37] ---
    It's a weapon to help us accomplish
    the invasion of Pekopon!
[03:42] ---
    Well, everyone,
[03:44] ---
    let's begin the operation!
[03:46] ---
    Yeah!
[03:47] ---
    Cybercap carriers, deploy!
SIGN    Drone
    Cybercap Carrier
[03:56] ---
    All ships, release Cybercaps!
[03:58] ---
    Releasing!
[04:02] ---
    What?!
[04:03] ---
    What the?!
[04:04] ---
    Qu'est-ce que c'est?
SIGN    Supermarket Aoba
[04:06] ---
    What is this cap?
[04:08] ---
    Cybercap attach rate is at 60%!
[04:10] ---
    70%!
[04:11] ---
    80%!
[04:12] ---
    90%!
[04:14] ---
    We've reached 100%!
[04:16] ---
    Now,
[04:17] ---
    you foolish Pekoponians!
SIGN    Invasion
[04:19] ---
    Lose yourselves
[04:20] ---
    in doing whatever you like
    for as long as you like!
[04:27] ---
    It looks like they're playing baseball.
[04:30] ---
    With the caps playing caps.
[04:33] ---
    Is that what it is?
[04:34] ---
    Air football.
SIGN    Air Football
[04:36] ---
    But the fellow who was air batting
    was playing baseball, right?
[04:40] ---
    Oh, it was air tennis.
SIGN    Air Tennis
[04:43] ---
    This is a familiar sight...
SIGN    Air Surfing
[04:46] ---
    It was air surfing?!
[04:52] ---
    This one's easy.
[04:53] ---
    Air soccer, right?
[04:55] ---
    ...What? An air cossack dance?!
SIGN    Air Cossack Dance
[04:57] ---
    There's no need to say "air" with it!
[05:02] ---
    He's probably doing needlework.
SIGN    Air Gundam Model
[05:06] ---
    Air Gundam model?!
[05:08] ---
    Again, there's no need for the "air"!
[05:11] ---
    This gentleman is playing
    the orthodox air guitar.
[05:14] ---
    That's right. This is what it is.
[05:16] ---
    What?! Air fried rice?!
SIGN    Air Fried Rice
[05:20] ---
    For once, he has plenty to eat.
[05:23] ---
    Although, is this the reality?
[05:25] ---
    An air meal makes me want to cry.
[05:29] ---
    We're so lucky, Bro!
[05:32] ---
    So that's an overview of
    people all over the world
[05:34] ---
    who are getting swept up
    in their air whatevers.
[05:37] ---
    Gero gero gero!
[05:39] ---
    It's all going according to plan!
[05:41] ---
    The Pekoponians immerse
    themselves in air whatevers,
[05:43] ---
    and once all their energy is gone,
SIGN    Out of Energy
[05:46] ---
    we'll become the rulers of Pekopon!
SIGN    Energy Loss
[05:49] ---
    Pekoponian energy loss index
    is at 70... 80...
[05:53] ---
    Just a little more, and we'll succeed
    with the invasion of Pekopon!
[05:57] ---
    This isn't a dream, is it?
[06:01] ---
    Ouch!
[06:02] ---
    We've been here before several times.
[06:04] ---
    "Just a little more and we'll succeed."
[06:06] ---
    That's true. The usual pattern is that
[06:08] ---
    something unexpected happens
    around this point, and we fail.
[06:12] ---
    Energy loss index is past 90!
[06:14] ---
    Huh?!
[06:15] ---
    It's going smoothly!
[06:16] ---
    Wait.
[06:17] ---
    We're not out of the woods yet.
[06:19] ---
    There could be a cliched twist
[06:20] ---
    where the Cybercaps suddenly
    go out of control, and we fail that way!
[06:24] ---
    Energy loss index is past 95!
[06:27] ---
    For now, it's going as planned.
[06:28] ---
    Everything's in working order.
[06:30] ---
    What?!
[06:31] ---
    Or there is the pattern
[06:33] ---
    where it goes well, but we fail
    because the commander gets cocky.
[06:37] ---
    Is that how it will go this time?
[06:40] ---
    He's cool, calm, and collected.
[06:41] ---
    Got a problem...
[06:42] ---
    ...Lance Corporal Dororo?
[06:43] ---
    N-No...
SIGN    Energy Loss
[06:47] ---
    The energy loss index
[06:48] ---
    hit the target, 100!
[06:53] ---
    Everyone.
[06:54] ---
    It seems the time has come
[06:56] ---
    for all of our hard work to be paid off.
SIGN    New York
[07:04] ---
    Keroro-sama!
[07:05] ---
    Keroro-sama!
SIGN    Peking
[07:07] ---
    Keroro-sama! Keroro-sama!
SIGN    Paris
SIGN    Invasion Complete
[07:13] ---
    Invasion complete!
SIGN    Congratulations!
[07:15] ---
    Uncle!
[07:15] ---
    Keron Army HQ sent you a
    congratulatory telegram!
[07:18] ---
    Commander Keroro. Congratulations on
    achieving the invasion of Pekopon.
[07:22] ---
    How do you feel right now?
[07:23] ---
    Father! Mother! I did it!
SIGN    Congratulations on the Invasion of Pekopon!
[07:28] ---
    Yahoo!
[07:29] ---
    Gero gero gero gero gero!
[07:31] ---
    Gero gero gero gero!
[07:33] ---
    That's cold!
[07:35] ---
    Hooray! Hooray!
[07:37] ---
    Gero gero!
[07:39] ---
    I finally...
[07:40] ---
    ...did it!
[07:49] ---
    I'm back.
[07:54] ---
    Sarge, what are you doing?
[07:57] ---
    The commander is doing
[07:57] ---
    Thank you, everyone!
[07:59] ---
    an "air invasion."
[08:00] ---
    Although he'll snap out of it
    automatically after ten minutes...
[08:01] ---
    That's high... You're throwing me high!
[08:05] ---
    It figures...
[08:06] ---
    I'm flying so close to the sun
[08:07] ---
    that I'll turn into grilled frog!
[08:18] ---
    Everyone, have you ever had an experience
    like this? When one day, out of the blue...
[08:24] ---
    Thank you!
[08:27] ---
    Yahoo!
SIGN    Character Models
[08:29] ---
    Please come again.
[08:31] ---
    Gero gero gero...
[08:35] ---
    U-Um...
SIGN    Hobby Mansion
[08:41] ---
    L-Later...
[08:43] ---
    ...please read this!
[08:46] ---
    Wh-What is it?
[08:56] ---
    Keroro: Popular with the Ladies, Sir!
SIGN    Thank you for being a regular customer.
    I've seen you at the store numerous times,
    and I know it's rude, but I've
    become very curious about you.
    I would like to have a leisurely
    conversation with you once.
    If you don't mind, would you contact me?
    ♡ Ayase Kayade
[09:01] ---
    "Thank you for being a regular customer.
[09:04] ---
    I've seen you at the store numerous times,
[09:07] ---
    and I know it's rude, but I've
    become very curious about you.
[09:10] ---
    I would like to have a leisurely
    conversation with you once.
[09:12] ---
    If you don't mind, would you contact me?
[09:15] ---
    Heart, Ayase Kayade."
[09:17] ---
    This is a love letter!
[09:20] ---
    Really?
[09:22] ---
    Why again?
[09:22] ---
    That's my line!
[09:24] ---
    How can anyone be interested
     in that green mug of yours?!
[09:27] ---
    It's unbelievable!
[09:29] ---
    It's rude to judge humans
    by their outward appearance!
[09:32] ---
    I don't really think of you
    as a "human," Sarge...
[09:35] ---
    So?
[09:37] ---
    What do you intend to do?
[09:39] ---
    What do I intend?
[09:41] ---
    What should I do, Master Fuyuki?
[09:43] ---
    Don't pass the buck to me!
[09:47] ---
    I think I'll pretend I never saw this letter!
[09:51] ---
    Sarge...
[09:52] ---
    Are you planning on never
    going back to that toy store?
[09:55] ---
    That would be kind of hard.
[09:58] ---
    That store has the best assortment
[10:00] ---
    of Gundam models in this area.
[10:02] ---
    Then you'll run into that girl again,
[10:06] ---
    so pretending you didn't
    see the letter won't work.
[10:10] ---
    In that case, I'll start
    going in like this...
[10:12] ---
    You'll stand out even more!
[10:14] ---
    Kerorin!
[10:15] ---
    Okay, I'll wear a different Pekoponian suit!
[10:19] ---
    Now that might work!
[10:20] ---
    I know, right?
[10:26] ---
    That won't do!
[10:28] ---
    Why?
[10:28] ---
    It took a lot of guts for Kaede-san
    to give you that letter.
[10:32] ---
    If you're not interested, tell her so.
[10:33] ---
    Giving a straight answer
[10:35] ---
    is good faith on the part of the
    person who receives a love letter.
[10:38] ---
    Pretending you didn't see it
[10:39] ---
    or wearing a disguise is abominable!
[10:42] ---
    If you trample on that girl's innocence,
[10:44] ---
    I'll hunt you down!
[10:46] ---
    So if you get it, get your tail over there!
[10:48] ---
    You're strict!
[10:49] ---
    Sarge, wait for me!
[10:52] ---
    Sis is coming on especially strong today!
[10:55] ---
    A love letter for Mr. Sergeant?!
[10:57] ---
    It can't be!
[10:59] ---
    Who and where is that woman?!
[11:01] ---
    I'll make her pay!
[11:02] ---
    Don't get so upset.
[11:04] ---
    People are free to give out love letters.
[11:07] ---
    But it is unpardonable
[11:09] ---
    for a mere Pekoponian to give a love letter
[11:11] ---
    to Mr. Sergeant, a Keronian!
[11:13] ---
    That's right!
[11:15] ---
    True, there are differences
    between aliens and Earthlings...
SIGN    Kaede-san Stupid Frog Earthling Keronian
[11:19] ---
    But she apparently hasn't realized
    that stupid frog is an alien.
[11:24] ---
    Which is weird, too...
[11:26] ---
    But! But! But!
[11:28] ---
    It's...
[11:29] ---
    It's okay.
[11:30] ---
    The stupid frog just went over there
    to let her down gently.
[11:35] ---
    Oh, is that what happened?
[11:37] ---
    Or, like, issue settled?
[11:39] ---
    Well, naturally.
[11:42] ---
    Excuse me...
[11:44] ---
    Yes, welcome...
[11:46] ---
    H-Hi...
[11:48] ---
    H...
[11:50] ---
    Hello.
[11:52] ---
    R-Regarding the reply to your letter...
[11:55] ---
    Yes.
[11:56] ---
    I was actually just finishing up here.
[12:00] ---
    I'll go change!
[12:04] ---
    She went...
[12:05] ---
    Wasn't that letter an imposition on you?
[12:08] ---
    N-No.
[12:10] ---
    Not at all.
[12:12] ---
    I'm sorry I sprang it on you.
[12:14] ---
    I was a little nervous...
[12:16] ---
    I'll start over.
[12:18] ---
    I'm Ayase Kaede.
[12:21] ---
    I'm Kero...
[12:23] ---
    I mean, K...
SIGN    Keroyama Kerozo
[12:25] ---
    Keroyama Kerozo!
[12:27] ---
    Keroyama... Kerozo-san?
[12:31] ---
    That fits your image perfectly!
[12:34] ---
    What image is that?
[12:35] ---
    So, um...
[12:37] ---
    I... How can I put it?
[12:39] ---
    What's your favorite Mobile Suit?
[12:43] ---
    Actually, I love Gundam models, too!
[12:47] ---
    R...
[12:49] ---
    Really?!
SIGN    One Hour Later
[12:51] ---
    One hour later.
[12:52] ---
    If you use the runner
[12:54] ---
    to sharpen Zaku's spike,
[12:55] ---
    it really makes it look more realistic.
[12:57] ---
    I have nothing to brag about,
[13:00] ---
    but if you put the decals on before the ink
[13:02] ---
    and get rid of the luster,
    it definitely looks better, doesn't it?
[13:08] ---
    Gero gero gero gero!
[13:12] ---
    We've got a problem!
[13:14] ---
    They're getting along really well!
[13:18] ---
    It can't be!
[13:19] ---
    I'm back.
[13:21] ---
    He's home.
[13:22] ---
    Come in.
[13:23] ---
    Pardon the intrusion.
[13:27] ---
    He brought her home...
[13:31] ---
    I apologize for how squalid it is.
[13:34] ---
    Not at all, not at all!
[13:36] ---
    My room is over there.
[13:39] ---
    In the basement?
[13:41] ---
    Wow! That's so cool, like a secret base!
[13:44] ---
    That's the woman?
[13:46] ---
    Uncle!
[13:47] ---
    Why is this happening?
[13:49] ---
    I don't know, either.
[13:52] ---
    Zaku II really is a masterpiece, isn't it?
[13:55] ---
    It sure is!
[13:56] ---
    I think the design with the power pipe
    on the outside is especially awesome.
[14:00] ---
    That's perfect, isn't it?
[14:09] ---
    Welcome.
[14:11] ---
    Lady Kaede,
[14:12] ---
    this is the daughter of the house,
    who's always helpful to me,
[14:16] ---
    Lady Natsumi.
[14:18] ---
    Behind her is her younger
    brother, Master Fuyuki.
[14:20] ---
    H-Hello...
[14:23] ---
    And this is...
[14:24] ---
    Um...
[14:25] ---
    I am Nankyoku Tamae!
[14:27] ---
    I'm Umihara Mois!
SIGN    Highly-charged Atmosphere
[14:29] ---
    U-Um...
[14:31] ---
    I'm Ayase Kaede.
[14:33] ---
    I apologize for suddenly
    dropping in like this.
[14:37] ---
    You have got no right to get chummy
    with Mr. Sergeant, girlie!
[14:40] ---
    Or, like, minefield status?
[14:44] ---
    T-Take your time!
[14:46] ---
    Sorry to disturb you!
[14:49] ---
    They're all very nice.
[14:52] ---
    I think Tamae-san has a similar facial
    structure to you, Keroyama-san.
[14:56] ---
    I... I hear that all the time.
[14:59] ---
    Natchi, why did you stop us?
[15:01] ---
    Why wouldn't I?
[15:03] ---
    There's nothing wrong with Kaede-san!
[15:05] ---
    I wonder what Sarge's intentions are.
[15:09] ---
    Despite what he said,
[15:11] ---
    maybe the stupid frog
[15:12] ---
    is developing a thing for her...
[15:15] ---
    What?! That sexy green?!
[15:18] ---
    Uncle...
[15:19] ---
    He acts childish, but the
    stupid frog is an adult.
[15:22] ---
    From now on,
    we may have to keep out of this.
[15:31] ---
    Yeah,
[15:33] ---
    you can see Zaku II clearly
    even in the moonlight.
[15:37] ---
    I need to talk to you.
[15:39] ---
    Gero?
[15:42] ---
    Giroro?
[15:43] ---
    What is it?
[15:45] ---
    Are you sure about this?
[15:47] ---
    That Pekoponian woman.
[15:48] ---
    You'll go through hardship.
[15:51] ---
    Why?
[15:52] ---
    We had a fun conversation.
[15:54] ---
    I really got into it!
[15:57] ---
    Boy, it was a lot of fun!
[16:02] ---
    W-What's this about all of a sudden?!
[16:05] ---
    Tell me!
[16:07] ---
    What's the secret to having
    a fun conversation?!
[16:10] ---
    How can I really get into a
    conversation like you did?!
[16:17] ---
    It's Gundam models.
[16:20] ---
    We have a common interest.
[16:23] ---
    Lady Kaede also loves Gundam models
[16:25] ---
    and has a lot of in-depth
    knowledge about them.
[16:29] ---
    C-Common interest?!
[16:32] ---
    Recently, Hinata Natsumi has been liking...
[16:36] ---
    R-Really?!
SIGN    Lie
[16:37] ---
    Her hobby is dancing?!
[16:43] ---
    What's that racket?
[16:46] ---
    Hey! Limbo dance!
SIGN    Limbo Dance
[16:54] ---
    Dancing is fun...
SIGN    Crack
[17:00] ---
    M-My hip... My hip...
[17:03] ---
    My hip!
SIGN    Entrance
[17:31] ---
    In due course,
[17:32] ---
    the sergeant and Kaede-san
    grew increasingly close.
[17:37] ---
    I guess Sarge saw Kaede-san again today.
[17:40] ---
    I don't care anymore!
[17:42] ---
    My sergeant is dead!
[17:45] ---
    If Uncle is happy,
[17:46] ---
    then I...
[17:47] ---
    Love between a Keronian and a
    Pekoponian... He's so lucky.
[17:53] ---
    This has just got to stop!
[17:55] ---
    N-Natsumi, are you saying a Keronian
    and a Pekoponian shouldn't be in love?!
[17:59] ---
    The important part is still vague!
[18:03] ---
    Important part?
[18:09] ---
    Stupid frog...
[18:10] ---
    Are you going to see Kaede-san again today?
[18:12] ---
    That's right.
[18:13] ---
    We talked about making a diorama.
[18:16] ---
    Kaede-san doesn't know
[18:18] ---
    that you're a Keronian, does she?
[18:20] ---
    Of course she doesn't!
[18:22] ---
    It would be a serious matter
    if she found out.
[18:25] ---
    You're okay with that?
[18:26] ---
    Gero?
[18:27] ---
    I think
[18:28] ---
    it's like you're lying to Kaede-san.
[18:39] ---
    Lying...
[18:47] ---
    I think the diorama should be
[18:48] ---
    the Battle of A Baoa Qu.
[18:53] ---
    What's wrong?
[18:54] ---
    Um...
[18:55] ---
    Lady Kaede...
[18:56] ---
    Actually...
[19:01] ---
    I know what it is!
[19:02] ---
    You wanted to say it should be the human race's
    first Mobile Suit battle on Side 7 instead!
[19:06] ---
    No...
[19:07] ---
    That's not it.
[19:09] ---
    I think it's like you're lying to Kaede-san.
[19:16] ---
    I have to apologize to you, Lady Kaede.
[19:24] ---
    Apologize?
[19:26] ---
    For what?
[19:28] ---
    Answering that letter...
[19:30] ---
    I meant to turn you down...
[19:39] ---
    Gero?
[19:40] ---
    Oh, Keroyama-san!
[19:42] ---
    You've got the wrong idea.
[19:44] ---
    You thought that was a
    love letter, didn't you?
[19:47] ---
    Yes.
[19:48] ---
    I'm sorry I made you misunderstand.
[19:51] ---
    You seemed like you really
    loved Gundam models,
[19:53] ---
    so I just wanted to
    chew the fat with you about it.
[19:57] ---
    See, nobody else around me
[19:58] ---
    is into Gundam models like that.
[20:04] ---
    Oh! Sheesh!
[20:05] ---
    So that's what it was?!
[20:07] ---
    In that case,
[20:08] ---
    I hope we can continue being
    Gundam model buddies...
[20:12] ---
    Actually...
[20:13] ---
    Gero?
[20:17] ---
    I'm going to move far away soon.
[20:20] ---
    Gero!
[20:22] ---
    Really?
[20:26] ---
    Thank you for everything, Keroyama-san.
[20:28] ---
    Natsumi-san, Fuyuki-san, take care.
[20:31] ---
    Lady Kaede...
[20:32] ---
    If we ever get the chance again,
[20:34] ---
    let's gab about Gundam models!
[20:36] ---
    That, and...
[20:38] ---
    ...I wanted to give this to you.
[20:41] ---
    This...
[20:42] ---
    As a mark of our friendship.
[20:45] ---
    Let's stay friends, Lady Kaede.
[20:53] ---
    Sure!
[20:59] ---
    Lady Kaede!
[21:01] ---
    Let's meet again!
[21:03] ---
    I was worried for a while there.
[21:06] ---
    You two were so lovey-dovey!
[21:08] ---
    It wasn't lovey-dovey...
[21:10] ---
    We were just good friends, that's all.
[21:20] ---
    Thank you, Keroyama-san.
[21:26] ---
    Maybe Kaede-san really does have
[21:28] ---
    strong feelings for the sergeant?
[21:39] [SONG] ---
    Pekopon-jin no sanpuru to shite
[21:39] [SONG] ---
    If the Pekoponians want an alien sample,
[21:41] [SONG] ---
    kenkyuu sarete yatte mo ii zee~?
[21:41] [SONG] ---
    I don't mind being researched, y'know?
[21:45] [SONG] ---
    Ku ku ku ku ku ku!
[21:45] [SONG] ---
    Kuu kku kku kku... nite'nee!
[21:47] [SONG] ---
    Not even close!
[21:52] [SONG] ---
    Pekopon-jin ☆ suutsu
[21:52] [SONG] ---
    Pekoponian ☆ suits.
[21:53] [SONG] ---
    Omoi ze suutsu
[21:53] [SONG] ---
    They are heavy suits.
[21:55] [SONG] ---
    Shiizun kawatte dezain isshin
[21:55] [SONG] ---
    Seasonal changes, designs updated...
[21:57] [SONG] ---
    Aimu a kurietaa
[21:57] [SONG] ---
    I'm a creator.
[21:59] [SONG] ---
    Supponpon-jin ☆ suwetto
[21:59] [SONG] ---
    Nakedian ☆ sweat.
[22:00] [SONG] ---
    Karui ze hayai ze suwetto
[22:00] [SONG] ---
    Fast and light, those sweats.
[22:02] [SONG] ---
    Hadaka no hadaka no suutsu de kanpeki
[22:02] [SONG] ---
    A nude nude suit is perfect.
[22:04] [SONG] ---
    Hai kerotto piisu v
[22:04] [SONG] ---
    Okay, Kerotto peace! V!
[22:05] [SONG] ---
    Daijoubu Daijoubu
    Kuuki wa yomenai mai raifu
[22:05] [SONG] ---
    I'm okay, I'm okay.
    My life is socially clueless.
[22:09] [SONG] ---
    Daijoubu daijouburuburu
[22:09] [SONG] ---
    I'm okay, I'm o-shivershiver.
[22:10] [SONG] ---
    Hai kerotto daasshu =3
[22:10] [SONG] ---
    Okay, Kerotto dash! =3
[22:12] [SONG] ---
    Daishouri Daishouri Ninki
    no akashi da kyuutiifeisu
[22:12] [SONG] ---
    Major win, major win.
    Proof of popularity is a cutie face.
[22:16] [SONG] ---
    Major win, majorinrin.
[22:16] [SONG] ---
    Daishouri daishourinrin
[22:17] [SONG] ---
    Joke flopped, last appear!
[22:17] [SONG] ---
    Subetta rasutapiaa
[22:19] [SONG] ---
    I'll cheer you on, so do your best.
[22:19] [SONG] ---
    Ouen suru kara ganbatte
[22:23] [SONG] ---
    And then, I know I shouldn't
    ask for this, but...
[22:23] [SONG] ---
    Sono kawari to itcha nan dakedo
[22:26] [SONG] ---
    ...would you be my friend?
[22:26] [SONG] ---
    tomodachi ni natte kurenai ka
[22:29] [SONG] ---
    Nooooo, don't make that troubled face!
[22:29] [SONG] ---
    Sonna komatta kao shicha iyaan
[22:33] [SONG] ---
    Let's bring laughter to faraway stars.
[22:33] [SONG] ---
    Tooku no hoshi mo warawaseyou
[22:36] [SONG] ---
    So don't erase my homeland.
[22:36] [SONG] ---
    Dakara furusato kesanai de
[22:39] [SONG] ---
    (Please!)
[22:39] [SONG] ---
    (Tanomu!)
[22:40] [SONG] ---
    Wait, wait! My new jokes are
[22:40] [SONG] ---
    Matte matte! Shin neta wa
[22:43] [SONG] ---
    Popular even on Planet Keron!
[22:43] [SONG] ---
    Keron-sei demo daikouhyou
[22:46] [SONG] ---
    (Probably?)
[22:46] [SONG] ---
    (Tabun?)
[22:47] [SONG] ---
    Space is big, just how much about?
[22:47] [SONG] ---
    Uchuu wa hiroi dore kurai?
[22:50] [SONG] ---
    Why did you choose this place?
[22:50] [SONG] ---
    Doushite koko o eranda no
[22:52] [SONG] ---
    (After me?)
[22:52] [SONG] ---
    (Ore meate?)
[22:53] [SONG] ---
    This can't be a coincidence,
    not tonight as well.
[22:53] [SONG] ---
    Guuzen ja nai yo ne kon'ya mo
[22:58] [SONG] ---
    Keron de pon! Keron de pon!
[22:58] [SONG] ---
    Keron de pon! Keron de pon!
[23:00] [SONG] ---
    Naked de pon!
[23:00] [SONG] ---
    Supponpon de pon!
[23:07] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
    In the anime industry, a mech designer
[23:11] ---
    designs robots, weapons, vehicles,
[23:14] ---
    and various other machines.
[23:16] ---
    I'm impressed by
[23:17] ---
    those complicated drawings
    with lots of lines, but...
[23:21] ---
    That aside...
[23:22] ---
    Butt firecracker.
[23:24] ---
    "Kero Zero: Meet Pekoponian Mech
    Designer Katoyama Kiko, Sir!"
[23:30] ---
    One full-length story! How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!