E46 - Keroro: Have You Been Forgotten, Sir?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:59] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:19] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:19] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
What do we humans find most frightening?
[01:36] ---
Could it be...
SIGN Being forgotten...
[01:38] ---
...being forgotten?
SIGN Gerogerogero... Tamatamatama... Kulukulukulu... Girogirogiro...
[01:40] ---
Being forgotten by friends.
SIGN Shock
SIGN Grind grind grind grind...
[01:45] ---
Being unnoticed...
[01:48] ---
Being forgotten by the anime production staff...
[01:50] ---
Hey, how are you doing, guys?
[01:52] ---
Talking about me...?
[01:53] ---
Eh... what?
[01:56] ---
The fear and sadness of
feeling all alone in the world...
[01:59] ---
Are these feelings unique to us humans?
[02:15] ---
Unforgivable.
[02:18] ---
Unforgivable.
[02:23] ---
Keroro: Have You Been Forgotten, Sir?
[02:32] ---
It's not even raining,
but thunder out of nowhere?
[02:36] ---
I'd better bring the laundry in.
[02:45] ---
Paint for plastic models?
Must be the sergeant's.
[02:49] ---
Why would he leave this here?
[02:52] ---
Oh, yeah! The laundry, the laundry!
[03:00] ---
Unforgivable...
[03:05] ---
This sure feels good. I've always
wanted to try this bubble thing.
SIGN Eeek!
[03:47] ---
Your clothes! Your clothes!
Calm down, Sis! Put some clothes on!
[03:47] ---
Ha-Hands! Hands, hands, hands!
[03:51] ---
Hands came out of the bathtub?
[03:54] ---
That's like a scene from an old
horror movie or a comedy routine.
[03:57] ---
Now why on Earth would I be doing
a comedy routine? I'm telling the truth.
[04:06] ---
See? There's nothing here.
[04:08] ---
No. That can't be...
[04:11] ---
I swear I wasn't just imagining it...
[04:14] ---
I feel a weight on my shoulders...
SIGN Denies occult phenomena, but has extrasensory perception.
[04:17] ---
Denies occult phenomena,
but has extrasensory perception.
[04:19] ---
Maybe you're just tired.
SIGN Believes in occult phenomena, but has zero extrasensory perception.
[04:20] ---
Believes in occult phenomena,
but has zero extrasensory perception.
[04:28] ---
What's wrong?
[04:29] ---
Not again.
[04:30] ---
Again?
[04:31] ---
Maybe the sergeant's just playing tricks.
[04:33] ---
That stupid frog... playing tricks...?
[04:35] ---
That's it. This is all his doing.
I'm gonna make him pay for this.
[04:39] ---
Sis!
[04:40] ---
What a relief... I've never felt
this grateful to that stupid frog.
[04:43] ---
You're not making any sense!
[04:46] ---
Wait, Sis!
[04:50] ---
Unforgivable... Unforgivable...
[04:56] ---
There are some dark clouds
over Natsumi-san's house.
[04:59] ---
There is a weird and ghostly air.
What could it be?
[05:03] ---
Let's take a look.
[05:03] ---
My thoughts exactly.
[05:09] ---
Leader. I just finished
making what you asked for.
[05:13] ---
Good work. I can't wait to use it.
[05:15] ---
Whoa!
[05:18] ---
You've outdone yourself, Kululu.
This window is perfect.
[05:22] ---
W-Window?
[05:23] ---
Right. A window that I can
open and get some fresh air.
[05:26] ---
Renovations are trendy these days.
[05:28] ---
This window will drastically
improve the look and feel of my room.
[05:33] ---
A rich lifestyle starts with a beautiful room!
[05:33] ---
He used up our budget for a renovation?
[05:38] ---
Hey, stupid frog, what the heck
are you up to this time?!
[05:42] ---
What are you talking about, ma'am?
[05:44] ---
I'm putting up windows
to renovate my room...
[05:46] ---
Why do you need windows
down in the basement?
[05:50] ---
Don't think of this as any ordinary window...
[05:54] ---
Click.
[05:58] ---
Wow.
[05:59] ---
Or, like, brighter bedroom?
[06:01] ---
Here. Here.
[06:04] ---
Here.
[06:05] ---
And here.
[06:08] ---
It'll also provide excellent ventilation.
[06:09] ---
I can paint Gundam models
without worrying about the paint fumes.
[06:13] ---
Excellent, excellent!
[06:15] ---
Uncle!
[06:16] ---
Sarge!
[06:17] ---
Ouch. Ow. Ow. This hurts!
Hurts way more than it should!
[06:20] ---
Mr. Sergeant?!
[06:21] ---
Are you okay, Sarge?
[06:22] ---
I'll help you right now.
[06:24] ---
Ow, ow, ow, ow...
[06:24] ---
Why won't it open up?
[06:28] ---
Oh...? Well, this is nice...
[06:33] ---
Huh?
[06:34] ---
No, no. Get away from me!
[06:37] ---
Nooo! Don't come near me!
[06:38] ---
Well, this is...
[06:40] ---
Ahhh! Have mercy! Ow! Ow! Ow!
[06:46] ---
So... You're saying none of you
are responsible for that prank?
[06:50] ---
I am absolutely innocent, ma'am.
[06:52] ---
Everybody was down there
in the basement the whole day.
[06:55] ---
Or, like, groundless rumors?
[06:56] ---
If Mois-chan vouches for your innocence,
then maybe I was only dreaming.
[07:01] ---
But what about this paint?
[07:03] ---
Oh, I've been picking up a lot
of those since yesterday, too.
SIGN Jam-packed!
[07:09] ---
Jam-packed.
[07:10] ---
You're kidding me. Why so many?
[07:12] ---
Who's behind all this?
[07:14] ---
That reminds me...
[07:15] ---
Sometimes I notice my Gundam models
have been moved a little...
[07:21] ---
Could it be that Lady Natsumi
sometimes comes in my room and cleans it?
[07:25] ---
Then that means...
[07:26] ---
she must've been the one who threw away
[07:27] ---
that magazine I was hiding under my bed!
SIGN Weekly Zakrello
[07:29] ---
That magazine.
[07:30] ---
Why on Earth would I clean your room?
[07:39] ---
Earthquake?!
[07:44] ---
What's going on?
[07:45] ---
This must be a poltergeist phenomenon.
SIGN A typical poltergeist situation
[07:47] ---
Poltergeist phenomena involve
various pranks caused by ghosts or spirits.
[07:54] ---
Or, like, earthshaking news?
[07:57] ---
The kettle is boiling water by itself.
[08:00] ---
Oh no! The TV turned on by itself!
[08:03] ---
Well, actually I turned it on.
See? It's time for Captain Geroro.
[08:09] ---
Don't confuse us!
[08:12] ---
Unforgivable!
[08:17] ---
Are you all right, Natsumi-san?
[08:19] ---
Koyuki-chan!
[08:21] ---
Something ominous has possessed this house.
[08:24] ---
Gero?
[08:32] ---
That's it!
[08:34] ---
You mean Gundam models?!
[08:35] ---
A red object facing southwest.
That's bad luck, according to Feng Shui.
[08:41] ---
In short, you'll have no luck with your work.
SIGN No Luck in Business
[08:44] ---
I see. That's why we've made
hardly any progress invading Pekopon.
[08:49] ---
Red or blue,
[08:50] ---
you'll make no progress as long as
you keep wasting your time making models!
[08:53] ---
If you want good luck at work,
put a yellow object facing south.
[08:57] ---
Really...?
[08:59] ---
Is that so?
[09:00] ---
The Hyaku Shiki is yellow in the anime!
Let's put it over there.
[09:03] ---
Unforgivable.
[09:18] ---
I-I-It's a ghost!
[09:22] ---
A ghost haunting this room...?
[09:27] ---
Oh, yeah! I completely forgot!
[09:28] ---
I wish she'd stayed forgotten!
[09:31] ---
Hmm? May I ask who you are?
[09:34] ---
You've lived in this room all this time...
[09:37] ---
...and you never noticed her?
[09:39] ---
I was so lonely. No one ever
noticed me. I was so lonely.
[09:45] ---
It was better before.
[09:47] ---
People used to talk about me,
and they were even scared of me.
[09:51] ---
But ever since these aliens came,
I've been forgotten by everyone.
[09:56] ---
You mean it's our fault, ma'am?
[10:00] ---
I know exactly how you feel!
[10:03] ---
It's unforgivable.
[10:05] ---
You... will... pay... for... this!
[10:18] ---
Natsumi-san!
[10:19] ---
Natsumi!
[10:20] ---
Uncle?
[10:21] ---
Mr. Sergeant and Natchi disappeared!
[10:24] ---
Hey, Kululu. Can't you do something?
[10:27] ---
We're aliens, remember?
[10:30] ---
We don't have any powers over
these spirit phantoms here on Pekopon.
[10:34] ---
Why didn't I notice it
before it got to this point?
[10:38] ---
Wasn't there a stain on that wall
that showed a psychic phenomenon?
[10:42] ---
It looked like this.
SIGN A mountain of Gundam models
[10:45] ---
A mountain of Gundam models!
[10:47] ---
So, those Gundam models have caused this.
[10:50] ---
Get all these outta here!
[10:55] ---
It looks a lot fiercer than before!
[10:59] ---
The sadness from being forgotten
has made the ghost girl erupt with fury.
[11:04] ---
What's gonna happen now
to Natsumi and Keroro?
[11:23] ---
Where am I?
[11:27] ---
Stupid frog! Come on, wake up!
[11:30] ---
Gero.
[11:32] ---
Lady Natsumi!
[11:33] ---
Gero!
[11:38] ---
She's here again!
[11:40] ---
Unforgivable... Unforgivable...
[11:43] ---
Wait just a minute. What did I ever do to you?
[11:48] ---
I played so many bold pranks on you,
yet you never noticed me at all.
SIGN Bald Pranks?
[11:53] ---
Bald pranks?
[11:55] ---
This is no time to make puns!
[11:57] ---
See? You completely ignore me,
and have fun together.
[12:01] ---
This isn't fun, ma'am!
[12:03] ---
You always do that to me.
Like when we went to that southern island...
[12:07] ---
Southern island?
[12:09] ---
I went with you to scare you several times.
[12:12] ---
Y-You did?
[12:13] ---
We all remember that, don't we?
SIGN Replay
[12:16] ---
During the summer festival,
[12:17] ---
I put a fan into the hands of
one of your Gundam models.
[12:20] ---
Was that you, ma'am?
[12:21] ---
It's all a great memory now.
SIGN Replay
[12:24] ---
Unforgivable...
[12:26] ---
Unforgivable!
[12:34] ---
Natsumi!
[12:36] ---
Uncle!
[12:38] ---
Natsumi!
[12:39] ---
Uncle!
[12:41] ---
Where could Sis and Sarge be now?
It's like they were spirited away.
[12:48] ---
Dororo. Do you feel something?
[12:50] ---
I feel a great sorrow from under this floor.
[12:52] ---
The same sorrow I feel
when I'm forgotten by everyone.
[12:57] ---
Oh, I think I get it.
[13:00] ---
I've been bothered by this strange space
[13:04] ---
ever since I saw the blueprints of our base.
[13:07] ---
Are you saying Natsumi is there?
[13:09] ---
Okay, wait for me, Natsumi!
[13:17] ---
What? What the heck are those?
[13:20] ---
So many talismans... Something
has definitely been sealed down there.
[13:26] ---
I'm going down.
[13:27] ---
Wait, Giroro! It's dangerous!
[13:29] ---
So? I don't care!
[13:36] ---
I've lost so many memories...
[13:40] ---
Leave it up to me.
SIGN Onmyo
[13:43] ---
I have a little knowledge
of the principles of Onmyo-do.
[13:46] ---
Anuttara Samyak Sambohdi Anuttara
Samyak Sambohdi Om Kilikili Vajra Hum Phat...
[13:52] ---
Open!
[13:58] ---
A-Amazing...
[14:00] ---
Let's hurry.
[14:02] ---
Okay.
[14:07] ---
I don't even know where I am...
[14:17] ---
It's a dead end!
[14:18] ---
Unforgivable...
[14:20] ---
Unforgivable.
[14:22] ---
Hey! Why did you become a ghost?
[14:26] ---
Did you have some kind of
regret in this world?
[14:29] ---
I'll help you find the light,
so tell me what happened.
[14:34] ---
You're a strange one,
being kind to a ghost.
[14:39] ---
Well, I'm used to strange things.
[14:43] ---
And besides, you don't look like a bad person.
[14:46] ---
My regret in this world...
[14:50] ---
That's...
[14:51] ---
Huh? I uh...
[14:53] ---
Why don't I show you...? My past...
[15:09] ---
Where are we?
[15:10] ---
This is several hundred years ago.
It's the period I lived in.
[15:15] ---
What? We traveled through time, ma'am?
[15:18] ---
No. We're inside my memories.
[15:21] ---
It's just an illusion that we cannot touch.
[15:25] ---
What's all the commotion?
[15:27] ---
It's a kappa! I just saw a kappa!
[15:30] ---
Over there!
[15:33] ---
Ouch!
[15:36] ---
I made the feeling of pain real,
for a lifelike experience.
[15:40] ---
Kappa. Kappa.
[15:44] ---
Come on, outta the way.
[15:46] ---
Stop! Don't come any closer!
[15:49] ---
Is that girl you?
[15:50] ---
Yes.
[15:52] ---
Looks like there's something there, ma'am.
[15:54] ---
It's the kappa.
[15:55] ---
Kappa?
[15:57] ---
I found it collapsed inside a cave
near the edge of the village,
[16:00] ---
and I treated its wounds.
[16:03] ---
C'mon, let us through.
[16:05] ---
It's a crime to cover up for that evil spirit.
[16:09] ---
Hand over that kappa to us.
[16:12] ---
Stop it! Kappa-san is hurt!
Kappa-san, run away!
[16:19] ---
There it is!
[16:20] ---
It's getting away!
[16:22] ---
After it! Don't let it get away!
[16:23] ---
Kappa-san! Please, run away!
[16:30] ---
You hid an evil spirit.
[16:32] ---
You must be one of them.
[16:34] ---
You're gonna stay there
until you show us your true form.
[16:40] ---
I was locked up in this dungeon.
[16:43] ---
It was dark... and lonely.
[16:50] ---
This is some underground cave...
[16:53] ---
No matter how you look at it,
it looks man-made.
[16:57] ---
Who on Earth made this, and why?
[17:02] ---
W-What the heck is this?
[17:10] ---
Be careful, everyone.
This cave is full of traps.
[17:15] ---
That's pretty obvious now...
[17:19] ---
I don't know how much time passed.
[17:23] ---
But it seemed like the villagers
who had locked me up forgot all about me.
[17:29] ---
I guess you were a discreet character
even when you were alive, ma'am.
[17:33] ---
Then, just when I started giving up hope
and was awaiting my death...
[17:44] ---
Kappa-san!
[17:46] ---
I'm truly sorry... All because
you tried to protect me...
[17:56] ---
Oh, thank you, Kappa-san!
[18:00] ---
Since I have saved a human,
my enemy, I can no longer stay here, ma'am.
[18:07] ---
Farewell... Maybe one day,
you'll meet one of my comrades.
[18:13] ---
Wait, Kappa-san! Kappa-san!
[18:20] ---
Kappa-san!
[18:38] ---
Thanks to Kappa-san, I was saved.
[18:41] ---
Huh? You mean you didn't die
in the dungeon?
[18:45] ---
No.
[18:46] ---
Then what about that stain
in the stupid frog's room?
[18:49] ---
That doesn't really mean anything.
I thought it'd add realism.
[18:54] ---
So you didn't die with a lot of regret?
[18:56] ---
Right! I lived to the age of 90!
[18:59] ---
Gero...
[19:00] ---
Then why do you look like that?
[19:02] ---
Because what if I meet Kappa-san again?
[19:06] ---
If I don't look like this, I'm afraid
he might not be able to recognize me.
[19:12] ---
In that small shrine,
I've kept Kappa-san's plate,
[19:18] ---
so that he can come back
and get it whenever he wants.
[19:20] ---
And I've been waiting here
all this time for him.
[19:25] ---
What a touching story!
[19:27] ---
I'm totally moved to tears, ma'am!
For memory's sake, can I try this on?
[19:33] ---
Huh? Oh, sure.
SIGN A perfect fit
[19:36] ---
A perfect fit.
[19:39] ---
K-Kappa-san?
[19:49] ---
Y-You certainly do look like a kappa...
[19:57] ---
The ghost girl is vanishing...?
[20:00] ---
Is it because she saw the
stupid frog looking like this?
[20:03] ---
Natsumi-san!
[20:04] ---
Sis!
[20:05] ---
Huh?
[20:06] ---
I am here to help you.
[20:08] ---
Rin, Byou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
[20:13] ---
Dispel evil!
[20:15] ---
Koyuki-chan, don't!
[20:17] ---
Huh?
[20:25] ---
I'm back again...
[20:27] ---
She was just about to find the light!
[20:30] ---
What?
[20:31] ---
I'm sorry, ghost girl. You almost made it...
[20:35] ---
It's okay. It's fun being
with everyone in this house.
[20:40] ---
I guess I'll be here for a little while longer.
[20:44] ---
So please, remember me from time to time.
[20:50] ---
After all was said and done,
it turned out well, ma'am.
[20:53] ---
Or, like, puzzle answered?
[20:55] ---
Although this means we'll
continue to be haunted by a ghost.
[20:59] ---
But if you look closely,
the stain now looks happy.
[21:06] ---
Interesting... There was
someone besides us on Pekopon.
[21:12] ---
Oh, well. It was quite a while ago.
[21:17] ---
So, Sarge...
[21:18] ---
No matter how much time passes,
[21:20] ---
we shouldn't forget the ones
who matter to us, right?
[21:23] ---
Of course not, sir!
[21:25] ---
Ummm, guys...
[21:27] ---
It hasn't been that long,
but aren't you forgetting someone?
[21:33] ---
Where do I go from here?
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge!! Gero Gero!!
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge! Gero Gero!
[21:44] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama Tama-tama-tama-tama...
Sorosoro hajimeru desuu!
[21:44] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama-tama-tama-tama-tama.
Well, let us begin!
[21:47] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama.
This is the Tamama drawing song!
[21:47] [SONG] ---
Tama-tama-tama-tama
Tamama no ekaki uta!!
[21:52] [SONG] ---
Take a big scoop of ice cream
and eat it.
[21:52] [SONG] ---
Okkina aisu sukutte tabete—
[21:55] [SONG] ---
This rice cake and that rice cake
are all mine. (Tee hee!)
[21:55] [SONG] ---
Kocchi no daifuku mo socchi
no daifuku mo boku no bun (ehe)
[21:59] [SONG] ---
If it's only the candies,
you can have them!
[21:59] [SONG] ---
Candy dake nara agete mo ii desuu
[22:03] [SONG] ---
Gero...
[22:03] [SONG] ---
"Gero…"
[22:04] [SONG] ---
I found some shortcake left on a plate.
[22:04] [SONG] ---
Osara ni nokotta shoto keki mekke
"Sore wa"
[22:07] [SONG] ---
That's Fuyuki-kun's piece, you moron!
[22:08] [SONG] ---
"Fuyuki kun ni ageru yatsu dattsutten dayo!"
[22:09] [SONG] ---
Everybody has jealousy,
a little here and there.
[22:09] [SONG] ---
Minna no shitto o chotto zutsu
[22:13] [SONG] ---
Please share it with me... Jealousy Shot!
[22:13] [SONG] ---
Wakete kure desuu shitto dama!!
[22:15] [SONG] ---
(Jealousy!)
[22:15] [SONG] ---
(Shiii—tto!!!!)
[22:20] [SONG] ---
Put a cup on the table with
[22:20] [SONG] ---
Table no ue ni cup o oite
[22:23] [SONG] ---
Two straws for Mr. Sergeant
and me. (Lovey-dovey!)
[22:23] [SONG] ---
Sutoro nihon gunso san to… (Love Love desuu)
[22:27] [SONG] ---
Lift the tab on a can of cola!
[22:27] [SONG] ---
Cola no futa o pushutto akete
[22:30] [SONG] ---
Don't shake it.
[22:30] [SONG] ---
"Fuccha dame yo"
[22:31] [SONG] ---
Now pour enough for two.
[22:31] [SONG] ---
Futari bun o sosogu desuu
[22:35] [SONG] ---
But of course, I am the
only one who will drink it.
[22:35] [SONG] ---
Mochiron nomu no wa boku hitori
[22:38] [SONG] ---
That girl is always getting in our way!
[22:38] [SONG] ---
Futari o jama suru ano onna
[22:41] [SONG] ---
Here, drink some
wasabi juice... Yeow!
[22:41] [SONG] ---
(Wasabi jiru demo nomi agare… tsuun!)
[22:44] [SONG] ---
A pointy heart is the sign of jealousy!
[22:44] [SONG] ---
Toge toge haato shitto no shirushi
[22:48] [SONG] ---
And here's another little jealousy! (Haa!)
[22:48] [SONG] ---
Mo hitotsu omake ni puchi shitto (Haa!!)
[22:54] [SONG] ---
There you have it!
It's Private 2nd Class Tamama! (Tama!)
[22:54] [SONG] ---
Tamama Nitouhei kansei desuu!!! (Tama)
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro...
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro
[23:00] [SONG] ---
It's a wildly-welcomed
character drawing song! Gero!
[23:00] [SONG] ---
Netsuretsu kangeiteki!!! Ekaki uta!!! Gero!
[23:07] ---
It's Fuyuki. Although there are
still some cold days ahead of us,
[23:09] ---
the insects and plants are
slowly getting ready for spring.
[23:13] ---
Just the mention of spring makes us giddy.
[23:15] ---
Perhaps that's because
[23:17] ---
we're unconsciously
getting ready for spring, too.
[23:20] ---
That aside, the next episode
is about celebrating Girls' Day.
[23:23] ---
"Natsumi: Preserve Girls' Day, Sir!"
[23:26] ---
"Keroro: It's an Afro, Myoww, Sir!"
[23:29] ---
Two stories in one. How's that?
[23:31] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display