E133 - Alisa, the Dark Hunter: Hell Breaks Loose at Halloween, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
    Good evening, everyone. We meet again.
[01:34] ---
    Today's story is a little frightening,
    a little mysterious.
[01:40] ---
    Fuyuki...
[01:45] ---
    Fuyuki...
[01:54] ---
    This is...
[01:56] ---
    ...the smell of... fragrant tea olive?
[02:05] ---
    You... You're no Pekoponian!
[02:09] ---
    I see thy true form...
[02:20] ---
    So I am found!
SIGN    Except Sat/Sun
[02:40] ---
    Fuyuki.
[02:43] ---
    Fuyuki...
[02:46] ---
    Master Fuyuki!
[02:49] ---
    Sarge?
[02:50] ---
    It's morning, sir.
[02:52] ---
    You'll be late for school, sir.
[02:54] ---
    R-Right.
[03:01] ---
    The smell of fragrant tea olive...
[03:03] ---
    Gero?
[03:05] ---
    Who was she, I wonder? That girl...
[03:07] ---
    Are you still dreaming, sir?
[03:10] ---
    Never mind that. I'm borrowing this, sir.
[03:14] ---
    The Monster Encyclopedia!
[03:17] ---
    I remember this...
SIGN    Monster Encyclopedia
[03:19] ---
    This book was the catalyst that got me
    interested in the occult and UFOs.
[03:25] ---
    I've moved on from this
    kind of stuff, though.
SIGN    Gorgon, the Snake Girl
[03:40] ---
    Alisa, the Dark Hunter:
    Hell Breaks Loose at Halloween, Sir!
[03:46] ---
    Today is October 31st.
[03:49] ---
    Halloween!
[03:50] ---
    Tonight, we shall hold a Halloween party!
[03:54] ---
    And our monster cosplay is perfect!
[03:57] ---
    I can't wait, Uncle!
SIGN    Monster
    Encyclopedia
[03:59] ---
    Or, like, prior research?
[04:01] ---
    Fungaa.
[04:03] ---
    Are you sure it's okay with all these
    disturbing rumors flying about, growl?
[04:08] ---
    Disturbing rumors?
[04:09] ---
    The rumor that the aliens intermingled
    into Pekoponian society
[04:12] ---
    are being hunted one after another
    by some unknown entity... growl.
[04:17] ---
    If you pay attention to
    every odd rumor like that,
[04:19] ---
    you won't be able to enjoy the event!
[04:21] ---
    But...
[04:23] ---
    I won't force you to go if you don't want to.
[04:26] ---
    But... it would be a shame...
[04:29] ---
    Lady Natsumi will be participating.
[04:31] ---
    Wha?! N-Natsumi... too... growl?
SIGN    Halloween Party October 31st, Hyper-Inokashira Park Free Admission
[04:36] ---
    Halloween?
[04:38] ---
    Yep. I think it was an English...
[04:41] ---
    ...or was it American...?
[04:43] ---
    ...harvest festival... a Celtic festival...
[04:46] ---
    Something about demons and sweets...
[04:49] ---
    Huh?
[04:51] ---
    Well, it's like Obon in Japan!
[04:53] ---
    You dress up as monsters or witches,
[04:56] ---
    and go around being given sweets.
[04:58] ---
    Koyuki-chan, want to go together?
[05:00] ---
    Ohh! I'll come I'll come,
    of course I'll come!
[05:09] ---
    Trick or treat!
[05:11] ---
    Eeeeeeek!
[05:13] ---
    Trick or treat!
[05:14] ---
    Trick or treat, as you all know,
[05:18] ---
    means "give me sweets or
    I'll play a trick on you."
[05:21] ---
    How frightening. How terrifying...
[05:24] ---
    Oh no, Tamama-sama! We'll give
    you sweets, so please spare us!
[05:31] ---
    Good! You have earned my forgiveness for now.
[05:35] ---
    Yahoo!
[05:38] ---
    Trick or treat! Trick or treat!
[05:41] ---
    Trick or treat!
[05:43] ---
    Halloween is the best!
[05:53] ---
    A Halloween party?
[05:55] ---
    If you'd like to... um...
[05:58] ---
    Okay, sure! Let's go together.
[06:00] ---
    Really?!
[06:01] ---
    Hell yeah!
[06:03] ---
    Pop him the question of trick or treat...
[06:06] ---
    ...and his treat can be... me!
[06:11] ---
    I'll call it "Operation: Trick? Or... Me?"
SIGN    Except Sat/Sun
SIGN    Except Sat/Sun
[06:44] ---
    H-Hello.
[06:46] ---
    Fuyuki-kun? Fuyuki-kun!
[06:49] ---
    Is something the matter?
[06:51] ---
    Ah, no, that person over there just—
[06:54] ---
    Huh?
[06:56] ---
    That's weird.
[06:58] ---
    She was definitely there...
[07:00] ---
    A dream? An illusion?
[07:03] ---
    Or...
[07:05] ---
    ...a "trick"?
[07:22] ---
    Fuyuki.
[07:31] ---
    Welcome to... Halloween Party!
[07:42] ---
    Now, let us enjoy this to the fullest!
[07:45] ---
    Tonight is the night we present
    our "drink or treatment!"
[07:49] ---
    (Sarge... That's wrong...)
[07:54] ---
    I wonder where Nishizawa-san is...
[07:58] ---
    This is kinda exciting, isn't it?
[08:00] ---
    Yes! And you look great, too!
[08:04] ---
    Koyuki-chan!
[08:08] ---
    That's...
[08:10] ---
    The stupid frog!
[08:11] ---
    Gero! Lady Natsumi!
[08:13] ---
    What are you doing out here?
[08:16] ---
    You're plotting something again, aren't you?
[08:17] ---
    Please, lay off the wild accusations!
[08:21] ---
    We simply wish to enjoy
    some "drink or apartment!"
[08:25] ---
    Right? Right?
[08:26] ---
    Yes, Uncle!
[08:27] ---
    Fungaa.
[08:29] ---
    W-Well, yes, growl.
[08:32] ---
    Growl? ...You are Giroro, right?
[08:36] ---
    N-Na...
[08:39] ---
    N-Natsumi... That costume...
[08:42] ---
    ...looks really good on you de gwaansu.
[08:44] ---
    Giroro! You're kinda weird.
[08:46] ---
    I'm n-not talking like this
    because I want to, growl!
[08:50] ---
    Fungaa.
[08:53] ---
    Wh-What are you doing nyo?!
[08:55] ---
    Nyo?! What's nyo, nyo?!
[08:59] ---
    He got even weirder!
[09:01] ---
    These Halloween masks that Kululu developed
[09:04] ---
    have a million different voice
    combinations installed in them.
[09:07] ---
    E-Even growl was better than this, nyo!
[09:10] ---
    Turn me back to normal nyo!
[09:21] ---
    What a great atmosphere.
[09:24] ---
    People fear monsters
    and the dark, and yet...
[09:28] ---
    ...we're still drawn to them
    for some reason!
[09:30] ---
    There.
[09:40] ---
    So fun... That looks so fun...
[09:44] ---
    You are so mean not to
    invite me, Keroro-kun.
[09:48] ---
    You should include me...
[09:53] ---
    That's...
[09:55] ---
    Assassin Magic: Appraisal Sight!
SIGN    Appraisal Impossible
[09:59] ---
    Appraisal impossible?! That can't be!
SIGN    Flying Blade Formation Hostile Surroundings
[10:03] ---
    Flying Blade Formation: Hostile Surroundings!
[10:11] ---
    She dismisses my attacks
    as if they were nothing,
[10:14] ---
    and even my Sight cannot
    grasp her true nature!
[10:18] ---
    Who are you?!
[10:24] ---
    Dororo!
[10:26] ---
    What about Dororo?
[10:27] ---
    Gero!
[10:31] ---
    Stupid frog!
[10:32] ---
    Uncle!
[10:33] ---
    Fungaa.
[10:35] ---
    Is that... the one rumored
    to be hunting aliens nyo?
[10:43] ---
    Got you!
[10:47] ---
    Argh!
[10:49] ---
    K-Kululu!
[10:50] ---
    Fungaa! Ah, fungaa...
[10:54] ---
    Giroro!
[10:56] ---
    Koyuki-chan!
[10:58] ---
    Dororo must be inside that, too!
[11:13] ---
    Fuyuki...
[11:23] ---
    I wonder if I was a little too bold...
[11:25] ---
    Nishizawa-san!
[11:29] ---
    H-He's here!
[11:30] ---
    Fuyuki-kun!
[11:37] ---
    Let's go, Fuyuki.
[11:40] ---
    "F-Fuyuki"?!
[11:47] ---
    Fuyuki-kun!
[11:52] ---
    Fuyuki-kun!
[11:54] ---
    Who is that woman?!
[11:56] ---
    Calling Fuyuki-kun without honorifics...
[11:58] ---
    Paul!
[11:58] ---
    Milady!
[12:00] ---
    Super Armor... ready and waiting!
[12:04] ---
    You're not getting away from me!
[12:07] ---
    That's...
[12:08] ---
    Fuyuki!
[12:16] ---
    Fuyuki...
[12:20] ---
    Stop fleeing, ya jerk!
[12:22] ---
    The human?
[12:27] ---
    Is that one...
[12:29] ---
    ...also human?
[12:30] ---
    What are you?! What did you do with Dororo?
[12:35] ---
    Do not interfere.
[12:37] ---
    I will have Fuyuki.
[12:40] ---
    What?!
[12:42] ---
    H-Have...?
[12:46] ---
    Screw you!!
[12:48] ---
    You'll never have Fuyuki-kun!
[12:51] ---
    Momoka... Impact!!
SIGN    Flying Blade Formation
    Serpentine
[13:04] ---
    Flying Blade Formation: Serpentine!
[13:07] ---
    Wait a moment!
[13:09] ---
    Don't forget I'm over here!
[13:18] ---
    She's good!
[13:20] ---
    I told you not to interfere.
[13:24] ---
    A gorgon?
[13:26] ---
    Nishizawa-san! Azumaya-san!
[13:29] ---
    Don't look her in the eyes!
[13:44] ---
    Let's go, Fuyuki.
[13:46] ---
    Huh? Wh-Where?
[13:49] ---
    Our world.
[13:56] ---
    Fuyuki!
SIGN    Received Priority: Maximum [ Message ] You don't need to bother coming to save me. Ku ku ku...
[14:04] ---
    You don't need to bother coming to save me.
[14:09] ---
    Kululu...
[14:10] ---
    Saburo-senpai!
[14:12] ---
    Natsumi-chan!
[14:15] ---
    Isn't that...?!
[14:17] ---
    What on Earth happened?
[14:18] ---
    A strange girl suddenly appeared,
[14:20] ---
    and abducted Fuyuki and the stupid frogs.
[14:23] ---
    What?!
[14:25] ---
    Then... Kululu as well?
[14:27] ---
    Yes. Him, too.
SIGN    Received Priority: Maximum [ Message ] You don't need to bother coming to save me. Ku ku ku...
[14:30] ---
    For Kululu to send a mail like this...
[14:33] ---
    They must really need help.
[14:35] ---
    I... see.
[14:37] ---
    If we trace this mail,
[14:39] ---
    we should find out where they all are.
[14:43] ---
    Okay... let's get going right away!
[14:47] ---
    Wow! A magic broom!
[14:49] ---
    Come on, get on.
[14:51] ---
    R-Right!
[14:54] ---
    Where are my sweeties?!
[14:56] ---
    What happened to the party?!
[14:58] ---
    Tamama?
[15:00] ---
    I was napping and I missed it all.
[15:08] ---
    Fuyuki...
[15:21] ---
    What are you going to do with me?
[15:23] ---
    Are you an alien?
[15:26] ---
    Or...
[15:27] ---
    I am Alisa.
[15:29] ---
    I came here from the Dark Zone.
[15:32] ---
    The Dark Zone? Wait, you mean...
[15:36] ---
    A monster?!
[15:38] ---
    Are you a real monster?!
[15:40] ---
    You are, right?!
[15:42] ---
    I am a hunter.
[15:44] ---
    A Dark Hunter, targeting
    those who lurk in the darkness.
[15:48] ---
    Dark... Hunter...
[15:52] ---
    Fuyuki.
[15:54] ---
    Do you love me?
[16:01] ---
    I love you.
[16:06] ---
    Fuyuki.
[16:08] ---
    Because you are a magnet for
    those who lurk in the dark.
[16:12] ---
    I'm a magnet?
[16:27] ---
    Sarge!
[16:31] ---
    Master Fuyuki!
[16:33] ---
    You guys got caught, too?
[16:36] ---
    They are the ones who lurk in the dark.
[16:39] ---
    Sarge and the others?
[16:40] ---
    The aliens?
[16:42] ---
    Those who lurk in the dark...
[16:44] ---
    And they...
[16:46] ---
    ...are necessary prey for us to survive.
[16:53] ---
    Don't! Don't do it!
[17:03] ---
    Gero!!
[17:04] ---
    Oh crap, oh crap, oh crap!
[17:06] ---
    I don't wanna be eaten, sir!
[17:16] ---
    Now, let's go, Fuyuki.
[17:18] ---
    To hunt the beings of the darkness.
[17:24] ---
    The Keroro Platoon Special Emergency
    Mobile Force makes its appearance!
[17:28] ---
    Fuyuki!
[17:28] ---
    Sis!
[17:30] ---
    I was right. Fuyuki does lure in prey.
[17:33] ---
    Guys, Sarge and the others are in that box!
[17:36] ---
    Help me!
[17:38] ---
    Mr. Sergeant!
[17:39] ---
    Uncle!
[17:46] ---
    Uncle!
[17:47] ---
    Gero! Lady Mois!
[17:49] ---
    Uncle!
[17:51] ---
    Lady Mois!
[17:52] ---
    Uncle!
[17:54] ---
    Lady Mois!
SIGN    Uncle! Uncle!
[17:56] ---
    Uncle! Uncle!
SIGN    Lady Mois! Lady Mois!
[17:58] ---
    Lady Mois! Lady Mois!
[18:00] ---
    Getting the jump on me...
[18:03] ---
    That woman...!
[18:05] ---
    Such envy!
[18:07] ---
    Such jealousy!
SIGN    So unfair Lucky... Jealous Only you get to... Hatred...
[18:10] ---
    Such jaundice!
[18:14] ---
    Don't, Tamama! If you use that here, Sarge
    and the others will get caught in the blast!
[18:19] ---
    Who gives a crap?!
[18:29] ---
    My most powerful bitter hatred...!
[18:32] ---
    Your darkness runs deep.
[18:35] ---
    I knew it!
[18:37] ---
    Tama!
[18:38] ---
    Ah... what were you even doing?
[18:41] ---
    Tamama!
[18:43] ---
    Uncle and the others...
[18:47] ---
    Give them back!
[18:49] ---
    Daddy?
[18:52] ---
    Armageddon! One ten-th...
[19:02] ---
    Lady Mois?
[19:03] ---
    Lady Mois!
[19:05] ---
    Uncle!
[19:11] ---
    Where are you going, Fuyuki?
[19:18] ---
    Do you hate me?
[19:20] ---
    Do you?
[19:37] ---
    What is with that girl?
[19:43] ---
    You can never get away.
[19:45] ---
    Fuyuki is mine.
[19:51] ---
    You can't look her in the eyes!
    You'll be turned to stone!
[19:55] ---
    That girl has gorgon-like abilities.
[20:01] ---
    Oh, right! We might be able
    to use that trick!
[20:03] ---
    Sis, Saburo-san...
[20:06] ---
    What we do is... and then...
[20:07] ---
    ...and mm, and mm, like this, got it?
[20:12] ---
    Hey! Hey! Catch me if you can!
[20:28] ---
    Why won't she turn to stone?
[20:37] ---
    Over here!
[20:40] ---
    I'm sorry!
[20:46] ---
    Kero!
[20:57] ---
    Gero! You saved us, sir!
[21:02] ---
    We did it!
[21:11] ---
    Honestly. What a troublesome monster, sir.
[21:15] ---
    Far too dangerous!
[21:18] ---
    Well, then... what shall we do from here?
[21:22] ---
    Finish her off.
[21:23] ---
    Wait!
[21:25] ---
    They might be different from us,
    but monsters...
[21:28] ---
    This girl is a fellow Earthling,
     just like us!
[21:31] ---
    Just leave her alone!
[21:35] ---
    Master Fuyuki...
[21:37] ---
    You're quite kind, aren't you, Fuyuki-kun?
[21:40] ---
    But it doesn't look like
    she's going to thank us.
[21:45] ---
    Or, like, vanished person?
[21:47] ---
    Gero...
[21:55] ---
    What a Halloween this was.
[21:57] ---
    It feels like I was dreaming.
[22:03] ---
    Who was Alisa-chan, in the end?
[22:06] ---
    Did she give up on Fuyuki-kun?
[22:09] ---
    No one knows the answers.
[22:12] ---
    How mysterious. Well then, goodbye.
[22:14] ---
    Goodbye. Goodbye.
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:43] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:43] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:50] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:50] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:27] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:27] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:39] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:39] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
    Tamama here. Mr. Sergeant,
    do you have a cold?
SIGN    "We Can Hear Your Voice Now" System
[23:55] ---
    They say it gets better if you
    pass it on to someone else,
[23:58] ---
    so let us spread it everywhere
    and get better quickly!
[24:00] ---
    Geho gehori!
[24:01] ---
    Do not pass it to me!!
SIGN    Toilet
[24:03] ---
    Never mind that. Do you get colds
    from the nose first? Or the throat?
[24:07] ---
    "Keroro: Catching a Cold Leads
    to Voice Dubbing, Sir?!"
SIGN    It looks like the commander's space throat cold spread to everyone there at the time （・∀・）
[24:11] ---
    "Fuyuki & Kululu Go To Akihabara, Sir!"
[24:15] ---
    These two episodes. How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!