E47 - Natsumi: Preserve Girls' Day, Sir! / Keroro: It's an Afro, Myoww, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:33] ---
Hi, everyone! Have you all
put out your Hina dolls?
[01:37] ---
Of course, the Hinata family will
display Natsumi-chan's dolls,
[01:42] ---
but it won't be as simple as it seems.
[01:45] ---
Wow, you're going to celebrate
Girls' Day? You're so lucky.
[01:48] ---
Your family doesn't
celebrate it, Koyuki-chan?
[01:51] ---
Ummm, no. After all,
I'm from a family of ninjas.
[01:54] ---
I've never experienced
anything like that...
[01:57] ---
Hey, why don't you come to my house?
[01:59] ---
Let's celebrate Girls' Day together.
[02:01] ---
Wow. Are you sure?
[02:03] ---
Y-Yeah.
[02:08] ---
Natsumi: Preserve Girls' Day, Sir!
[02:16] ---
There you go.
[02:19] ---
Wow...
[02:21] ---
This is one of the three court ladies.
[02:23] ---
How elegant!
[02:26] ---
Lady Natsumi?
What on Earth are you doing?
[02:29] ---
We're putting out Hina dolls.
[02:32] ---
Hina dolls?
[02:33] ---
You mean all those dolls
wearing strange costumes?
[02:37] ---
These are the clothes of
[02:40] ---
about 1,000 years ago
during the Heian period.
[02:43] ---
That one seems to be
holding some kind of weapon.
[02:46] ---
Right, a bow and arrows.
[02:48] ---
A doll with weapons?
[02:50] ---
I see. They're no different
from Gundam models.
[02:53] ---
Hey, don't you dare compare
your Gundam models to these dolls.
[02:56] ---
Hina dolls are the stars
of a traditional Japanese event.
[03:01] ---
They belong in a totally different class.
[03:03] ---
What is this traditional
event you speak of...?
[03:06] ---
March 3rd!
[03:07] ---
Girls' Day!
SIGN Ku ku ku ku ku... (Heh heh heh heh heh...)
[03:14] ---
Click.
[03:15] ---
Check out some data about Girls' Day.
SIGN Traditional Events of Japan
[03:21] ---
Girls' Day is a traditional event in Japan.
SIGN Girls' Day
[03:25] ---
Yay! Yay!
[03:29] ---
Girls' Day, or the Doll Festival, is a traditional
Japanese event with a long history.
[03:35] ---
On this day, people display Hina dolls,
[03:37] ---
enjoy traditional foods such as
hina-arare, hishi-mochi, shirozake,
[03:41] ---
chirashi-zushi, and clam soup,
[03:44] ---
and they hope for young girls'
healthy growth and prosperity.
[03:49] ---
Also called the "Peach Festival"
after the flowers of the season,
[03:54] ---
the event is observed
throughout Japan.
SIGN The End Pekopon Educational Movies, Inc.
[04:03] ---
Is that all?
[04:04] ---
Yup, that's all.
[04:06] ---
That's pretty low-key. It has "festival"
in the name, so I expected a lot more.
[04:13] ---
Will kids like Lady Natsumi
and Master Fuyuki
[04:15] ---
be happy with such a boring event?
[04:19] ---
No. No way!
[04:21] ---
And so, I've decided on our next operation.
SIGN Decision Made
[04:24] ---
Using the highly-advanced intelligence
and technology of planet Keron,
[04:28] ---
we'll jazz up this Girls' Day
of Planet Pekopon!
SIGN Festival
[04:31] ---
Festival! Festival!
[04:35] ---
Ridiculous. What has this got to do
with our plans to conquer Pekopon?
[04:39] ---
If we make the festival fun,
[04:41] ---
that'll surely make Lady Natsumi happy.
[04:45] ---
Natsumi will be happy...
[04:48] ---
It's the same old story again.
[04:50] ---
Breathing new life into an old tradition...
[04:53] ---
I find that very meaningful.
[04:56] ---
Keroro-kun. I will help you.
[04:58] ---
Oh. I didn't know you were here, Dororo.
[05:02] ---
Leave the gadgets to me.
[05:06] ---
And so Girls' Day gets underway.
SIGN Girl
SIGN Girl
[05:10] ---
It sure is a great sight to see
all these lovely girls.
SIGN Girl
SIGN Girl
[05:15] ---
What?!
SIGN Boy
[05:16] ---
So this is Girls' Day?! I'm so excited.
[05:21] ---
I'm glad you're enjoying it.
[05:23] ---
I'm excited, too.
[05:25] ---
I never knew you could see
the dolls up close like this.
[05:28] ---
Huh?
[05:32] ---
We have a 16,807-tiered display
of Hina dolls,
[05:36] ---
and you can hardly see their faces.
[05:41] ---
That's Nishizawa-san for you.
[05:43] ---
How lavish.
[05:44] ---
Or, like, blue-sky thinking?
[05:47] ---
Sorry I got here late!
[05:51] ---
Huh? Who are you?
[05:53] ---
Who me? My name is Kululuko.
I'm the fairy of Girls' Day!
[06:00] ---
So. Are you all having fun?
[06:02] ---
Oh my... What a pathetic-looking
doll stand this is.
[06:05] ---
This will just ruin the festival.
[06:07] ---
Who do you think you are?
[06:09] ---
I'm going to take all of you
[06:10] ---
to the lavish and exciting
Cosmic Girls' Day!
[06:14] ---
Hey, who asked you...
[06:16] ---
Wow! Sounds exciting!
[06:18] ---
Mom!
[06:19] ---
Well then, let's get going.
[06:21] ---
Maharic Technic Technica
Tamara Yambarukuina!
[06:35] ---
Welcome to Cosmic Girls' Day!
[06:38] ---
I know that voice. I knew
the stupid frog was behind this!
[06:40] ---
Are you ready?
[06:41] ---
Yeah!
[06:42] ---
Well, then, let's go get 'em!
[06:45] ---
Yeah!
[06:48] ---
Jeez, why did they bring us
whatever this place is?
[06:50] ---
What's Girls' Day got to do with this?
[06:52] ---
It's fine! This is exciting!
[06:55] ---
Anything is exciting for you, Mom.
[06:57] ---
First, we're gonna have a grand feast.
[07:08] ---
These are ordinary hina-arare
(rice crackers), right?
[07:11] ---
No. Those are cosmic hina-arare.
[07:13] ---
Cosmic...?
[07:18] ---
Move it! Move it! Move it!
[07:23] ---
Tamama Impact!
[07:29] ---
Wow! How pretty!
[07:32] ---
You do stuff like this at
Girls' Day, too?
[07:34] ---
Not at all, not at all.
[07:37] ---
And that is how it is done.
[07:39] ---
W-What about these...?
This is an ordinary hishi-mochi, right?
[07:43] ---
Of course. Ordinary here in space, that is.
[07:45] ---
In space...?
[07:48] ---
What the?!
[07:50] ---
Look here. You'll be eaten alive
if you don't run for your life.
[07:54] ---
That's why they're called
"Hisshi (For Dear Life) Mochi."
SIGN For-Dear-Life Mochi
[07:55] ---
Hey... Don't... just...
stand... there...! Hey! Help me!
[07:57] ---
Um... Is this standard fare
during Girls' Day?
[08:00] ---
Far from it!
[08:02] ---
You trying to kill me?!
[08:04] ---
This here looks like shirozake...
[08:06] ---
That is shiro-sha-ke.
SIGN Shiro Shaké
[08:09] ---
In other words, that's
outer space white salmon soup.
[08:12] ---
Why, it tastes delicious.
[08:13] ---
They're all just stupid puns...
[08:15] ---
This here is chirashi-zushi
with space tuna and space squid.
[08:19] ---
And this is the space clam soup.
[08:22] ---
What's so outer space about them?
[08:25] ---
See? It's the three space delicacies,
fighting for supremacy.
[08:30] ---
And you can't have a
"Peach Festival" without...
[08:33] ---
...momo hana (peach blossoms)!
[08:35] ---
Yahoo!
[08:39] ---
What is that?
[08:41] ---
Like I said, moo-moo no hana
(moo-moo's nose).
SIGN Moo-Moo no Hana
[08:44] ---
Dodging its charge is becoming
the most popular sport in space.
[08:50] ---
Olé!
SIGN Groan
[08:53] ---
And now, the star of Cosmic Girls' Day...
[08:56] ---
...the cosmic Hina dolls.
SIGN Cosmic Hina Dolls
[09:02] ---
Cosmic Hina dolls.
[09:04] ---
What's so cosmic about them?
[09:06] ---
Or, like, mundane objects?
[09:08] ---
But there's something strange
about them. They're all male dolls.
[09:22] ---
Or, like, bulging muscles?
[09:25] ---
Everybody! Time for our grand finale, sir!
[09:27] ---
Yeah!
[09:29] ---
Soiya!
[09:30] ---
Soiya! Soiya! Soiya!
[09:32] ---
Soiya! Soiya! Soiya! Soiya!
[09:34] ---
Soiya! Soiya! Soiya! Soiya! Soiya!
[09:37] ---
What d'ya think?
[09:38] ---
This is the essence of a festival that
sets the blood dancing in your veins.
[09:41] ---
It's three times more exciting than
the Pekoponians' Girls' Day Festival, sir!
[09:44] ---
Natsumi... Did you like it?
[09:48] ---
Koyuki-dono!
[09:49] ---
I must say, tradition is truly
a wonderful thing. Is it not?
[09:54] ---
My first-ever Girls' Day...
[09:58] ---
How dare you make a mockery out of it!
[10:02] ---
Don't think you're gonna get away with it!
[10:05] ---
Oh no. Natchi's not kidding.
[10:08] ---
Lady Natsumi! All we wanted was
to make Girls' Day a lot more fun...
[10:11] ---
That's totally uncalled for!
[10:15] ---
Men, run for your lives!
[10:17] ---
Hold it!
[10:19] ---
Flee for safety! Flee for safety!
[10:20] ---
I said, hold it right there!
[10:26] ---
Run, run! Maybe we should call this
"Getaway Day"?
SIGN Hinamatsuri (Girls' Day) Hinanmatsuri (Escape Day)
[10:30] ---
Get it?
SIGN Illustration of Internal Parts
[10:39] ---
Illustration of internal parts.
[10:40] ---
As we all suspected, Kululuko-chan's
true identity was this person.
[10:43] ---
Getaway Day... Get away from Girls Day...
Girls' Day...
[10:52] ---
To all the good boys and girls.
[10:53] ---
Don't ever grow up to be adults
who try to get by on puns alone.
[11:06] ---
Everyone has a favorite musician, right?
[11:09] ---
And if you get a ticket to their concert,
it's a huge deal, right?
[11:14] ---
And so, that ends our "I don't
want a Girls' Day like that" segment!
[11:19] ---
Next, here's my "song of the day."
[11:22] ---
Here from planet Mirrorball,
[11:23] ---
combining both love and funk,
it's DANCE☆MAN.
[11:31] ---
Keroro: It's an Afro, Myoww, Sir!
SIGN DANCE☆MAN
[11:47] ---
DANCE☆MAN is the greatest.
[11:50] ---
And that afro hairstyle...
[11:53] ---
Irresistible!
[11:56] ---
I wanna go to a concert!
[11:58] ---
I've got a ticket. Arena seat.
[12:04] ---
It's a great seat.
[12:06] ---
Better buy now before it sells out.
[12:08] ---
Don't come into my room
without permission!
[12:11] ---
How cold...
[12:13] ---
We came to you with a great offer,
this chance-of-a-lifetime ticket.
[12:20] ---
A ticket?
[12:21] ---
That's right. Right now, this guy's
the hottest star in the universe.
[12:24] ---
Thanks, but no thanks.
[12:27] ---
There's no way someone you
call a "universal star" is any good.
[12:31] ---
C'mon, just trust me.
[12:34] ---
No way. I'm not interested, so get out.
[12:39] ---
That's too bad...
[12:40] ---
And to think of all the trouble
we went through to get this.
SIGN Redial
[12:44] ---
Indeed. How many times
did we have to redial?
[12:46] ---
Some people even spent three days
camped in line just to buy one.
SIGN Three days
SIGN Spend three days
SIGN Camped in line
[12:52] ---
Uhm, excuse me...
[12:53] ---
Oh, well, I guess we have no choice.
If Lady Natsumi isn't interested,
SIGN Premium price
[12:57] ---
we'll just have to sell it to a scalper
for a premium price.
[13:01] ---
Hey, can I see the ticket for a sec?
[13:04] ---
What's this?
[13:05] ---
I thought you weren't interested.
[13:07] ---
Let me just check whose concert it is.
[13:12] ---
Here.
SIGN DANCE☆MAN
[13:14] ---
Dance... Man...
[13:15] ---
Hey! This is a ticket to the
DANCE☆MAN concert!
[13:19] ---
I can have it?
[13:20] ---
Of course. It's a token of
appreciation for our Lady Natsumi,
[13:24] ---
who has been so gracious to us.
[13:26] ---
Pure goodwill. Strictly no profit.
[13:29] ---
It's yours for the very
friendly price of only 1,000 yen!
[13:32] ---
Okay, I'm buying.
[13:33] ---
Sold.
SIGN Transaction Complete
[13:34] ---
Transaction complete.
[13:36] ---
All right! I got the ticket real cheap!
[13:39] ---
Yahoo! I can't wait.
[13:42] ---
So, why are you two so happy?
[13:45] ---
I bought the ticket. That means
I'm the one who's going, right?
[13:49] ---
You see, the concert is
about to start right now.
[13:54] ---
Right now? What do you mean?
[13:56] ---
Let me see the ticket.
[14:00] ---
Hey. What'd you do that for?
[14:08] ---
What a beautiful starry sky.
[14:13] ---
There must be all kinds of
alien life forms out there in space.
[14:18] ---
Huh?
[14:26] ---
A shooting star?
[14:29] ---
It looks all wiggly and weird.
[14:34] ---
It's coming straight at me!
[14:44] ---
Oh no! It crashed into our house!
[14:50] ---
What the heck was that?!
[14:52] ---
That's... Natsumi's room?
[14:58] ---
W-What the heck is that?!
[15:07] ---
H-H-H-Hair...
[15:14] ---
I am DASONU☆MASO!
[15:19] ---
Wow. It's the real Dasonu Maso.
[15:23] ---
Dasonu Maso?
SIGN Myowww Concert: DA-SO-NU☆MA-SO (letters look very like "DANCE☆MAN")
[15:26] ---
Da-so-nu Ma-so...?!
[15:29] ---
Hi, Kululu. You look great.
[15:33] ---
Actually, we used to be funk soul brothers.
[15:36] ---
That's why I helped sell tickets for him.
[15:39] ---
What is this? Who's this
Dasonu Maso? He's a total fake.
[15:44] ---
I never told you I had
DANCE☆MAN tickets, right?
[15:48] ---
Welcome to my concert, young lady.
[15:50] ---
What're you talking about?
You're the one that came here.
[15:53] ---
I'll comb straight out! I picked the
name "Dasonu Maso" in hopes that
[15:58] ---
people would buy my ticket
thinking I was DANCE☆MAN.
[16:01] ---
But it's not just the name that is similar.
[16:03] ---
I've shamelessly imitated
his appearance, too.
[16:06] ---
I'm nothing but a big headache
for DANCE☆MAN. That is who I am!
SIGN What the heck?
[16:10] ---
Yes, that's it!
[16:11] ---
That's his legendary specialty,
"I'll comb straight out!"
[16:14] ---
And to think I saw it live!
[16:17] ---
I'll comb straight out!
SIGN I'll comb
straight out!
[16:17] ---
When I have a test, I tell everyone
"I wasn't able to study at all,"
[16:21] ---
but the truth is, I studied my butt off!
[16:23] ---
I'll comb straight out!
SIGN I'll comb straight out!
[16:24] ---
When I run a marathon,
[16:25] ---
I tell everyone, "Let's take it slow, guys,"
[16:28] ---
but then I dash off alone!
[16:30] ---
That is who I am!
[16:33] ---
You sure you wanna tell us all that?
[16:36] ---
He sure is the best.
[16:38] ---
Celebrities like to party all the time.
[16:40] ---
I may say, "I haven't
been saving a single cent."
[16:42] ---
But I'm actually saving up for my
old age. That is who I am!
SIGN I'll comb
straight out
SIGN I'll comb
straight out
[16:48] ---
I can't explain this feeling.
It's neither joy nor anger.
[16:52] ---
I'm loving it. It's so new.
[16:54] ---
It's so new, I don't get it at all!
[16:57] ---
Never mind! Just get outta here now!
[17:00] ---
I'll comb straight out.
[17:01] ---
If I leave this very minute,
then this episode will be over.
[17:04] ---
What will you do with the remaining time?
SIGN Speechless
[17:07] ---
That's being a little too straight.
[17:09] ---
I've had enough!
[17:11] ---
Natsumi! Hey, who the heck are you?
[17:15] ---
How dare you...
come here and harass Natsumi...
[17:20] ---
Look out, Dasonu Maso!
[17:23] ---
What the...?
[17:24] ---
H-Huh...?
[17:26] ---
Fever time!
[17:30] ---
What?!
[17:36] ---
Let me explain.
[17:38] ---
Giroro's attack got caught
in Dasonu Maso's thick hair,
[17:40] ---
bounced here and there,
[17:42] ---
and ricocheted back to Giroro.
[17:44] ---
Fashionable, offensive and defensive...
[17:49] ---
That's truly scary hair.
SIGN I'll comb
straight out!
[17:51] ---
I'll comb straight out! I didn't do it.
It just worked out that way.
[17:56] ---
Whoa... he combs straight out again!
[17:58] ---
Damn... The audience doesn't
know how to react after all of this!
[18:03] ---
Why are all the aliens
I meet such weirdoes?
[18:06] ---
Hey. You cute and innocent Pekopon girl.
SIGN Cute
SIGN Innocent
[18:09] ---
Huh? You mean me?
[18:12] ---
That's right.
[18:13] ---
There aren't that many in the
whole universe as charming as you.
SIGN Charming
[18:16] ---
H-Huh? R-Really?
SIGN Ba-dump
SIGN Ba-dump
[18:18] ---
Yet it's such a shame.
[18:20] ---
You haven't been able to
bring out your full charm.
[18:25] ---
Huh?
[18:26] ---
But leave it to me, and I'll make you
more charming than ever before.
[18:31] ---
H-Huh...
[18:34] ---
Huh?
[18:35] ---
Stare...
SIGN Stare
[18:37] ---
Wait... you don't mean...
[18:39] ---
You've gotta be kidding!
[18:41] ---
Don't worry! It won't take long!
[18:43] ---
No! What's not gonna take long?
SIGN Shaggy shaggy shaggy shaggy...
[18:49] ---
Myoww.
[18:51] ---
I knew it! No! Get away!
[18:54] ---
Sis!
[18:56] ---
Dororo is here! Huh?!
[18:58] ---
Hey, Dororo.
[19:00] ---
W-What's going on here?
[19:03] ---
You too should be wearing...
SIGN Pop!
[19:05] ---
...an afro.
[19:06] ---
I will have none of that!
SIGN Shaggy shaggy shaggy shaggy...
[19:10] ---
Dororo Ninja Art: Containment Gourd.
[19:17] ---
W-What the... You can't do that, baby.
SIGN I'll comb
straight out
[19:20] ---
I'll comb straight out! The situation
is looking pretty grim for me...
[19:24] ---
Thank you for a most enjoyable time.
[19:26] ---
Although—I'll comb straight out—I may
have been the only one having fun,
[19:29] ---
and been nothing
but a pain in the butt for you.
[19:31] ---
Adios!
[19:37] ---
Everybody, see you again.
[19:40] ---
Don't come again!
[19:44] ---
Go ahead. Eat as much as you want.
[19:46] ---
Please, don't hold back for my sake.
[19:48] ---
I only did what anyone else would have done.
[19:51] ---
I'm home.
[19:52] ---
Welcome home, Mom.
[19:54] ---
Wow. What a feast.
[19:56] ---
You see, Dororo came and rescued me.
This is to thank him.
[20:00] ---
Oh?
[20:02] ---
Oh, look! It's unusual
to see a gourd these days...
[20:05] ---
No, Mom! Don't open that!
SIGN Pop
[20:07] ---
Huh?
SIGN Shaggy shaggy \shaggy shaggy...
[20:15] ---
Oops...
[20:16] ---
Mom, you dummy!
[20:18] ---
I guess this was our destiny, after all.
[20:21] ---
How did I end up like this, too?
[20:25] ---
Well, it sure looks good on everyone.
[20:28] ---
I don't wanna hear that from you.
[20:31] [SONG] ---
The passwords are:
Afro and Sergeant.
[20:35] ---
That voice?
[20:36] ---
Huh?
[20:38] [SONG] ---
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
[20:40] ---
Huh?
[20:42] ---
It can't be... It can't be!
[20:50] ---
Myoww!!
[20:51] ---
Wow!
[20:53] ---
DANCE☆MAN?
[20:56] ---
Hi, guys. I sensed a great afro vibe
while taking a walk in space,
[21:02] ---
so I thought I'd drop in.
[21:04] ---
A-Are you the real DANCE☆MAN?
[21:07] ---
Oh yeah, yoww! I just got here
from Planet Mirrorball.
[21:10] ---
And since I'm here, might as well
sing a song for you. Yoww!
[21:14] ---
Here we go!
[21:16] ---
So, thanks to the fake DANCE☆MAN,
[21:18] ---
they got the chance to meet
the real DANCE☆MAN.
[21:19] [SONG] ---
Afro Sergeant!
[21:21] ---
I guess you could say the
afro brings "gourd" luck?
[21:23] [SONG] ---
Afro Sergeant is Afro.
[21:24] ---
Well... it's been some time
now since we last heard this song.
[21:26] [SONG] ---
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
[21:28] ---
But I'll comb straight out,
we don't have much time left.
[21:30] ---
So it's a shame, but we won't be able
to hear the entire song.
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge! Gero Gero!
[21:38] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge!! Gero Gero!!
[21:44] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu.
Are you ready?
[21:44] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu Kulu-kulu-kulu-kulu...
Youi wa ii kai!
[21:47] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu.
This is the Kululu drawing song!
[21:47] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu Kululu no ekaki uta!!
[21:52] [SONG] ---
My headphones are top-of-the-line.
[21:52] [SONG] ---
Ore-sama no heddofon wa chouichiryuu
[21:55] [SONG] ---
If you stop here, it looks like
the back of my head. (Ku ku ku ku!)
[21:55] [SONG] ---
Koko de owareba ushiro sugata (Kukkukku)?)
[21:59] [SONG] ---
In the right disk, there's dangerous data.
[21:59] [SONG] ---
Migi no disuku nya kiken na deeta
[22:03] [SONG] ---
In the left disk are my
favorite movies. (Wanna see 'em?)
[22:03] [SONG] ---
Hidari no disuku nya
hizou no muubii (Mitai
[22:09] [SONG] ---
I can read any kind of data.
[22:09] [SONG] ---
Donna deeta mo yomitoru ze
[22:12] [SONG] ---
Ridiculous!
[22:12] [SONG] ---
"Kudaran!"
[22:13] [SONG] ---
Things go up or down
based on how I feel.
[22:13] [SONG] ---
Kibun shidai de ukishizumi
[22:16] [SONG] ---
(Don't talk to me casually.)
[22:16] [SONG] ---
(Kigaru ni hanashikake'n na yo)
[22:17] [SONG] ---
He always does things his way, sir!
[22:17] [SONG] ---
"Mai peesu na yatsu de arimasu..."
[22:20] [SONG] ---
I may be crooked, but
[22:20] [SONG] ---
Heso no magatta ore-sama wa
[22:23] [SONG] ---
I've been this way since I was small.
[22:23] [SONG] ---
chiisai koro kara hinekurete
[22:27] [SONG] ---
Even as a grownup,
I'm still crooked. (Ku ku ku!)
[22:27] [SONG] ---
Otona ni natte mo hinekuretee (kukku)
[22:30] [SONG] ---
I can't deal with people who are
straightforward with their feelings.
[22:30] [SONG] ---
Massugu na kimochi wa nigate da ze
[22:35] [SONG] ---
Be careful of spam mail.
[22:35] [SONG] ---
Meiwaku meeru nya ki o tsuke naa
[22:38] [SONG] ---
It'll come after you
with the sound of "ku ku ku."
[22:38] [SONG] ---
Kuu kkukuu tto ashioto tateru
[22:41] [SONG] ---
(Ku ku ku ku!)
[22:41] [SONG] ---
(Kuuuu kku kku kku)
[22:44] [SONG] ---
Spiralling viruses, spring at me if you dare.
[22:44] [SONG] ---
Uzumaku uirusu Kakatte koi yo
[22:48] [SONG] ---
I’m gloomy and depressing?
Oh, leave me alone.
[22:48] [SONG] ---
Nekura de inshitsu? Ooki na osewa
[22:51] [SONG] ---
(Ku ku ku ku!)
[22:51] [SONG] ---
(Kuuuu kku kku)
[22:54] [SONG] ---
There you have it!
It's Sergeant Major Kululu! (Sheesh.)
[22:54] [SONG] ---
Kululu Souchou, kansei da ze~!!! (Chi)
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro...
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro
[23:01] [SONG] ---
It’s a wildly-welcomed
character drawing song! Gero!
[23:01] [SONG] ---
Netsuretsu kangeiteki!!! Ekaki uta!!! Gero!
[23:07] ---
It's Momoka!
Spring is the season of love.
[23:10] ---
I guess you could say summer,
fall and winter
[23:12] ---
are also seasons of love.
[23:15] ---
Yeah, seasons don't matter.
I'm always ready for it!
[23:19] ---
I hope it happens...
[23:20] ---
Never mind such things.
The next episode is for you lazy people.
[23:23] ---
"Keroro Platoon: Mission on a
Fine Spring Day, Sir!"
[23:27] ---
"Fuyuki: Resident Idle
Rescue Mission, Sir!"
[23:30] ---
Two stories in one. How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display