E113 - Keroro: Fight, Our Wettle King, Sir! / Natsumi: Return of the Wettle King, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
[01:35] ---
    One wet evening during the rainy season,
[01:38] ---
    the moisture was almost blown away by...
[01:42] ---
    ...a strange scream?
[01:44] ---
    Hey, stupid frog!
[01:49] ---
    You're working on Gundam models again,
    after I've told you over and over to clean up?!
[01:53] ---
    I'm outta here!
[01:55] ---
    Sheesh. That frog ticks me off!
[01:59] ---
    You're in a bad mood, Sis.
[02:01] ---
    Am I?
[02:02] ---
    But when it rains every day like this,
    it's enough to make anybody crabby.
[02:26] ---
    No!
[02:30] ---
    What's wrong, Sis?
[02:32] ---
    A slug! An ugly slug!
[02:34] ---
    I hate 'em! I hate 'em! I can't stand 'em!
SIGN    Slippery
[02:36] ---
    They're slippery, slimy, squishy...
SIGN    Slimy
SIGN    Squishy
[02:39] ---
    Just looking at them
    makes me weak in the knees,
[02:41] ---
    and I touched one!
[02:51] ---
    Sarge?
[02:53] ---
    Yuck! Why do slugs exist?
[02:58] ---
    I have a feeling something
    bad is going to happen...
[03:04] ---
    Keroro: Fight, Our Wettle King, Sir!
[03:08] ---
    No!
[03:11] ---
    Stupid frog!
[03:14] ---
    Hinata Natsumi can throw an
    opponent with incredible power.
[03:19] ---
    It's terrifying!
[03:21] ---
    Why, you...
[03:26] ---
    In that instant,
    Hinata Natsumi's kick is 105 G/S.
[03:31] ---
    That's formidable power.
[03:33] ---
    As you can see, our archenemy,
    Hinata Natsumi, possesses awesome might.
[03:38] ---
    But I've finally found her true weakness!
[03:42] ---
    Really?!
[03:44] ---
    I've begun working on the ultimate weapon
[03:47] ---
    against Hinata Natsumi.
[03:49] ---
    Or, like, nicely prepared?
[03:52] ---
    What's wrong, Corporal Giroro?
[03:54] ---
    Do you have a problem with this?
[03:56] ---
    N-No problem at all!
[03:58] ---
    Are you sure?
[03:59] ---
    S-Sure!
[04:03] ---
    Good news, good news!
[04:05] ---
    I hope this will make you happy,
    Mr. Sergeant!
[04:07] ---
    I have a wonderful specimen!
[04:10] ---
    To put it simply,
[04:11] ---
    a 20 mm long mollusk!
[04:14] ---
    Gero gero gero!
[04:16] ---
    My platoon's mighty counterattack
    will begin at last!
[04:18] ---
    Go ahead!
[04:20] ---
    Click!
[04:30] ---
    Kero kero...
SIGN    The Next Day
[04:35] ---
    And so, the next day...
[04:37] ---
    What are you doing, stupid frog?!
SIGN    Warabi Mochi
[04:43] ---
    Huh? What's wrong, Lady Natsumi?
[04:46] ---
    What's wrong?
[04:47] ---
    I asked you what you're doing!
[04:50] ---
    Isn't it obvious?
[04:52] ---
    I'm doing a temporary assembly of
    the MG GO, which was just released.
[04:56] ---
    And I am eating snacks.
[04:58] ---
    I told you to clean this place up yesterday!
SIGN    Foo
[05:04] ---
    Y-You stupid frog!
[05:07] ---
    She's mad! She's mad! And I'm scared!
[05:10] ---
    I'm scared! She's a monster!
[05:13] ---
    What?
[05:16] ---
    I... I'm sorry. Excuse me.
[05:18] ---
    Mois-chan?
[05:19] ---
    Little ones!
[05:21] ---
    The really scary, evil Pekoponian
    monster has appeared! Come on!
[05:26] ---
    Let's all call our champion of justice!
SIGN    Wettle Sign Blue
[05:29] ---
    Wettle sign blue!
[05:33] ---
    Transforms with red! Appears with blue!
[05:35] ---
    Faster!
[05:38] ---
    M-My finger...
[05:39] ---
    ...is bleeding!
[05:46] ---
    Come on, everyone!
    Let's call him from within the fog!
[05:49] ---
    Wettle King!
SIGN    Wettle King
[05:53] ---
    Wettle Shock!
[05:56] [SONG] ---
    You destroy the precious peace...
[06:02] [SONG] ---
    There you are, Natsumi, the terrifying
    enemy! Fight, our Wettle King!
[06:12] [SONG] ---
    That squishy, slimy valiant figure
    has a sticky, gooey body of justice.
[06:15] ---
    W-What?!
[06:17] ---
    And where are we?
[06:19] ---
    Gero gero gero! Lady Natsumi!
[06:21] ---
    This time, victory is mine!
[06:22] [SONG] ---
    Until the day comes when we
[06:24] ---
    Yeah!
[06:25] ---
    H-Hey!
[06:28] ---
    Wet!
[06:28] [SONG] ---
    Make the blue, sparkling Pekopon ours,
[06:30] ---
    What the heck is this guy?!
[06:33] ---
    Gerori gero!
[06:35] ---
    Your body is honest!
[06:35] [SONG] ---
    Fight, run, stick to things!
[06:37] ---
    That hero was artificially
    evolved from a slug
[06:38] [SONG] ---
    Slimy, slimy, gooey, gooey, drippy!
[06:41] ---
    to be a decisive weapon against you!
[06:42] [SONG] ---
    Wettle King!
[06:43] ---
    He is Wettle King!
[06:48] ---
    A... a slug?!
[06:53] ---
    Hang in there! If I'm beaten here,
[06:56] ---
    who's going to save the world?!
[06:59] ---
    Uh oh! The evil, terrifying
    Pekoponian monster, Natsumigeddon,
[07:02] ---
    isn't ready to call it quits yet!
[07:04] ---
    Go, Wettle King!
[07:06] ---
    Yeah!
[07:06] ---
    Wet!
[07:12] ---
    Wettle Chop!
SIGN    Tap
[07:16] ---
    It's sticky!
[07:19] ---
    The Wettle Chop is a technique
    that weakens Natsumi.
[07:23] ---
    Wettle Kick!
SIGN    Tap
[07:27] ---
    The Wettle Kick is a technique
    that paralyzes Natsumi.
[07:31] ---
    Awesome! I knew you could do it!
[07:32] ---
    Wettle Shock!
[07:36] ---
    Wettle...
[07:38] ---
    No! Go away! You're too gross!
[07:41] ---
    Wettle!
[07:42] ---
    Gross! Gross...
[07:48] ---
    Wettle...
[07:50] ---
    Oh! Wettle King's feelings are hurt!
[07:53] ---
    Curse you, Natsumigeddon!
[07:55] ---
    You damaged Wettle King's heroic heart!
[07:58] ---
    Don't hold back! Finish her off!
[08:00] ---
    Go on!
[08:02] ---
    Wet!
[08:02] ---
    Wettle...
[08:04] ---
    There it is!
[08:05] ---
    Wettle King's secret weapon!
[08:07] ---
    Wettle Shot!
[08:10] ---
    ...Shot!
SIGN    Plop
[08:23] [SONG] ---
    Wettle!
[08:24] ---
    He did it!
[08:26] ---
    Sis!
[08:27] ---
    That's...
[08:28] ---
    Uh oh, Master Fuyuki!
[08:29] ---
    Sis, talk to me! Sis!
[08:32] ---
    Fuyuki, if I'm defeated,
[08:35] ---
    you have to protect the Earth.
[08:37] ---
    Okay?
[08:38] ---
    Sis?
[08:40] ---
    Uh oh, little ones!
[08:43] ---
    The evil Natsumigeddon is beaten,
[08:45] ---
    but a new enemy, an Occultian, has appeared!
SIGN    Occultian
[08:48] ---
    Me?
[08:50] ---
    Now Master Fuyuki has gotten
    dragged into this...
[08:54] ---
    Be careful, everyone!
[08:56] ---
    The Occultian seems friendly,
[08:59] ---
    but you never know what he's going to do!
[09:01] ---
    Mois-chan, how can you say that?
[09:02] ---
    He's attacking me!
[09:04] ---
    The MC lady is being attacked!
[09:07] ---
    Still, this is for the Pekoponian invasion...
[09:09] ---
    He looks peaceful, but he's
    really a dangerous alien!
[09:13] ---
    Y-You too, Sarge?!
[09:15] ---
    Aren't we friends?!
[09:17] ---
    Gero!
[09:21] ---
    Sarge...
[09:22] ---
    W-Well...
[09:25] ---
    That is that and this is this!
SIGN    That
SIGN    This
SIGN    "Are you sure...?"
[09:29] ---
    Wet?
[09:30] ---
    Now, let's see your power!
[09:32] ---
    Go, our hero!
[09:35] ---
    Wettle...
[09:37] ---
    ...Chop!
[09:39] ---
    There it is!
[09:40] ---
    He's closing in!
[09:41] ---
    Wettle Chop!
[09:43] ---
    Not even Sis could beat him!
[09:44] [SONG] ---
    Wettle King!
SIGN    Tap
[09:49] ---
    It doesn't hurt.
[09:51] ---
    I-It can't be! Wettle King is 1,000 times
    more powerful than a slug!
[09:56] ---
    1,000 times more powerful than a slug is
    still only one percent as strong as a human.
[10:00] ---
    Wettle Chop is a technique
    that can only weaken Natsumi.
[10:05] ---
    Wet...
[10:10] ---
    Wet!
[10:11] ---
    Kero!
[10:14] ---
    In that case, even I can beat him!
[10:18] ---
    W-Wet...
[10:19] ---
    I-It's not over yet!
[10:22] ---
    It's time for Wettle King to
    show you his new heroic power!
[10:27] ---
    Right!
[10:28] ---
    All right! It's time to
    spin your red Wettle signs!
[10:33] ---
    It doesn't hurt your finger
    if you spin it with a pencil!
[10:36] ---
    Faster!
[10:38] ---
    Wettle!
[10:40] ---
    What's happening?!
SIGN    "Bye!"
[10:50] ---
    Wettle!
[10:56] ---
    Hi, how's it going?
[10:58] ---
    It's not going at all!
    Wettle King just took off on his own!
[11:01] ---
    Didn't I tell you?
[11:03] ---
    Water is his energy source,
[11:05] ---
    and it runs out, so Wettle King can only
    fight for four minutes and 44 seconds.
[11:14] ---
    Kero...
[11:16] ---
    Um...
[11:17] ---
    Th-That was fun, Mr. Sergeant!
[11:20] ---
    Yeah. Well, let's call it a day...
[11:22] ---
    Call what a day?
[11:27] ---
    Kero!
[11:29] ---
    Huh?
[11:29] ---
    You thought I'd be helpless,
[11:31] ---
    so you did whatever you wanted, huh?!
[11:35] ---
    H-Help me, Wettle King!
[11:38] ---
    Was it red for transformation
    and blue to appear?
[11:42] ---
    In that case, I'll show the green sign!
[11:49] ---
    That's the Natsumi I know.
[11:51] ---
    But you haven't seen the fearsome
    might of Wettle King yet.
[11:55] ---
    Be careful.
[11:57] ---
    What is Wettle King's truly fearsome might?
[12:00] ---
    That secret will be revealed
    after these messages...
[12:03] ---
    Kero!
[12:13] ---
    Wettle King left before showing
    off his new heroic power.
[12:17] ---
    But...
[12:17] ---
    Gero gero gero!
[12:19] ---
    We let our guard down last time.
[12:21] ---
    Who knew Wettle King had that weakness?
[12:26] ---
    Relax.
[12:27] ---
    It's supposed to rain hard tomorrow.
[12:29] ---
    Wettle King will siphon the moisture from
    the air and be able to fight with no time limit!
[12:34] ---
    Then Wettle King can finally
    unleash his new power, right?
[12:38] ---
    Wet! Wet!
[12:40] ---
    I'm counting on you next time!
[12:42] ---
    You're our champion of justice!
[12:44] ---
    W-Wet...
[12:47] ---
    All right! Let's move on to
    the second stage of our plan!
[12:52] ---
    Natsumi: The Return of Wettle King, Sir!
[13:03] ---
    What's this?
[13:09] ---
    Wet...
[13:13] ---
    What's wrong?
[13:20] ---
    If even you, a former tiny slug, has a heart,
[13:24] ---
    maybe you should be a little more true to it.
[13:33] ---
    And the next day, as per the
    weather forecast, it poured.
[13:36] ---
    Yahoo!
[13:37] ---
    Yay!
SIGN    Crunchy Choco Fruit Chips
[13:40] ---
    Yay!
[13:42] ---
    Yay!
[13:42] ---
    Let's dance! Let's sing!
[13:46] ---
    There's no sense in feeling down!
[13:48] ---
    This is groovy, baby!
SIGN    Opposed to Violence!
    One Million People Movement Go! Go!
[13:50] ---
    Let's send our energy into space!
[13:54] ---
    Hey, you guys! Won't you ever learn?!
[13:58] ---
    Are you sure about this?
[13:59] ---
    S-Sure about what?
[14:02] ---
    I see...
[14:04] ---
    Lady Mois!
[14:07] ---
    Okay, little ones!
[14:09] ---
    Thanks for coming again today!
[14:10] ---
    Again?!
[14:12] ---
    The evil Pekoponian monster,
    Natsumigeddon, has regenerated!
[14:16] ---
    I'm scared!
[14:18] ---
    But a regenerated monster
    is usually really weak!
[14:23] ---
    Okay, everyone, let's call Wettle King again!
[14:29] ---
    Suddenly, three whistles!
[14:31] ---
    Whistle one for Junior!
[14:33] ---
    Whistle two for Mother! And whistle three...
[14:36] ---
    Wettle!
[14:37] ---
    There it is!
[14:40] ---
    Our Wettle King has returned!
[14:43] ---
    This time, I went to the trouble of
    painting the horizon in the backdrop!
[14:47] ---
    Now, Natsumigeddon!
[14:49] ---
    If you're going to give up,
    this is the time to do it!
[14:52] ---
    Wettle...
[14:53] ---
    It's disgusting as always,
[14:55] ---
    but for the sake of peace, I can't lose!
[14:57] ---
    Kero?!
[14:58] ---
    You're a despicable enemy!
[15:01] ---
    Say what you want!
[15:04] ---
    I'll show you the might of Earth's
    ultimate defensive weapon!
[15:09] ---
    Th-This is...
[15:11] ---
    ...salt!
[15:12] ---
    A slug's weakness is salt!
    Everybody knows that!
[15:16] ---
    How naive!
[15:24] ---
    I expected that, so I installed
    salt-reflecting fans!
[15:28] ---
    And now it's time for Wettle King
    to counterattack!
[15:31] ---
    Everyone, cheer him on!
[15:33] ---
    Okay!
[15:42] ---
    Th-The sliminess of that body...
    I can't do this...
[15:47] ---
    Wet!
[15:48] ---
    Natsumi-san, get a hold of yourself!
[15:54] ---
    Koyuki is here!
[15:55] ---
    Gero?! A masked ninja!
[15:57] ---
    Koyuki-chan!
[15:59] ---
    Thank goodness we made it in time!
[16:00] ---
    Fuyuki!
[16:01] ---
    I was worried, so I asked Azumaya-san
    to come over for support.
[16:04] ---
    Natsumi-san, now that I'm here,
    you've got nothing to worry about!
[16:09] ---
    Mr. Sergeant, what should we do?
[16:11] ---
    Gero gero gero!
    There's no need for us to worry!
[16:14] ---
    In fact, it's time for Wettle King
    to show off his new power!
[16:17] ---
    W-What's that?!
[16:19] ---
    Now, Wettle King! Ultimate
    second stage transformation!
[16:22] ---
    Wet!
[16:24] ---
    Huh?
[16:24] ---
    Second stage transformation!
[16:25] ---
    Wettle Expansion
    Second Stage Transformation!
[16:28] ---
    Wettle!
[16:32] ---
    Did you see that?! He powered up
    to increase his strength!
[16:35] ---
    This is Wettle King Giant!
[16:38] ---
    Wettle!
[16:39] ---
    Um...
[16:41] ---
    I'll explain.
[16:42] ---
    Wettle King's expansion
    second stage transformation
[16:45] ---
    increased his size from 170 cm to 175 cm.
[16:50] ---
    Just 5 cm? And his appearance
    didn't change at all.
[16:53] ---
    You mustn't mention that!
[16:55] ---
    I can handle this by myself.
[16:58] ---
    Get back, Natsumi!
[17:01] ---
    Gero gero! So this is how
    you're going to play it?
[17:03] ---
    Koyuki Ninja Art! Icicle Throwing Knives!
[17:06] ---
    Wet!
[17:11] ---
    My Icicle Throwing Knives...
[17:12] ---
    Koyuki-chan!
[17:12] [SONG] ---
    Slimy, slimy, gooey, gooey,
    drippy, Wettle King!
[17:12] ---
    I-It's gotten stronger?!
[17:16] ---
    You will get no curry from me!
[17:18] ---
    Now, get her, Wettle King!
[17:21] ---
    W-Wet...
[17:23] ---
    What are you doing?!
[17:25] ---
    If you don't do what I say,
    you know what's gonna happen.
[17:31] ---
    W-Wettle King!
SIGN    Giant Wettle Kick
[17:35] ---
    Wettle Punch!
SIGN    Giant Wettle Punch
[17:38] ---
    He's strong!
[17:40] ---
    Invincible, even!
[17:42] ---
    Naturally.
[17:43] ---
    By adding "Giant" to Wettle King's name,
SIGN    Giant Wettle King
[17:46] ---
    the power of his techniques have increased
    several tens of thousands of times over!
[17:51] ---
    Koyuki-chan!
[17:51] ---
    I'm sorry, Natsumi-san.
[17:53] ---
    Don't worry about it.
    More importantly, are you okay?
[17:56] ---
    Yeah!
[17:58] ---
    Well, everyone, Wettle King's
    victory is right in front of us!
[18:02] ---
    You've done well, Wettle King.
[18:05] ---
    Now just finish off the evil Natsumigeddon
    and Koyukirama with a dose of justice!
[18:11] ---
    Sis!
[18:12] ---
    Fuyuki!
[18:13] ---
    You have to stay back! It's dangerous!
[18:14] ---
    Huh?
[18:17] ---
    W-W...
[18:21] ---
    What's wrong?!
[18:22] ---
    Are you out of energy water again?
[18:26] ---
    His current moisture is 92%.
[18:28] ---
    He should have plenty of power
    without any supplements.
[18:31] ---
    Hurry up! Hurry up and do it, Wettle King!
[18:36] ---
    I wonder what happened.
[18:38] ---
    Huh?
[18:39] ---
    He has a just heart.
[18:41] ---
    Giroro!
[18:42] ---
    He was modeled after a hero.
[18:46] ---
    Somewhere along the line,
[18:48] ---
    a true "heroic heart"
    sprouted within Wettle King.
[18:52] ---
    W-What are you talking about,
    "true heroic"?!
[18:55] ---
    You talk like we're the villains!
[18:58] ---
    That's obviously the case.
[18:59] ---
    Wettle King,
[19:02] ---
    do what I say! Obey me!
[19:05] ---
    W-We...
[19:07] ---
    Gero gero gero!
[19:08] ---
    How's this?! You can't defy
    the sound of Kero's flute!
[19:11] ---
    Kero's flute has the power to fill
    Wettle King's heart with evil.
[19:15] ---
    Wettle!
[19:17] ---
    There, you see?!
[19:23] ---
    Wettle!
[19:26] ---
    Wettle King...
[19:28] ---
    Wettle!
[19:31] ---
    Now, Wettle King!
[19:32] ---
    Defeat Natsumigeddon!
[19:35] ---
    Kero?!
[19:37] ---
    Koyuki-dono, I apologize for being late!
[19:39] ---
    Dororo!
[19:41] ---
    Wettle!
[19:43] ---
    Too bad, Keroro.
[19:45] ---
    Your Wettle King plan is a failure.
[19:47] ---
    Acknowledging defeat is also an
    important part of being a soldier.
[19:51] ---
    I haven't lost yet!
[19:53] ---
    I collected all of these slugs
    for the Wettle King plan!
[19:58] ---
    Take this!
[20:06] ---
    Kero?!
[20:14] ---
    I am completely defeated.
[20:16] ---
    W-Wonderful!
[20:18] ---
    You overcame your evil heart and
    saved Natsumi-san from danger...
[20:22] ---
    This is true heroism...
[20:26] ---
    With apologies to Mr. Sergeant,
    I am totally moved!
[20:36] ---
    Boring.
[20:37] ---
    Wettle King...
[20:40] ---
    Th-Thank you...
[20:44] ---
    I bet he wants to shake hands to make up.
[20:55] ---
    I can't! I just can't do it!
[20:58] ---
    It's gross! He's slimy!
[21:00] ---
    Wettle...
[21:02] ---
    Kero...
[21:05] ---
    The next day...
[21:11] [SONG] ---
    Wettle King...
[21:11] ---
    Come quick, Natsumi-san!
[21:13] ---
    What is it, Mois-chan?
[21:15] ---
    Wettle King...
[21:18] ---
    What's this?
[21:19] [SONG] ---
    You destroy the precious peace...
[21:20] ---
    "There must be a planet somewhere
    in the universe that needs me.
[21:24] ---
    With faith in this heroic heart
[21:26] [SONG] ---
    There you are, Natsumi, the terrifying enemy!
[21:27] ---
    that has begun to grow within me, I
    am going on a journey to other worlds.
[21:29] [SONG] ---
    Fight, our Wettle King!
[21:31] ---
    But if Pekopon is ever in peril,
[21:34] ---
    I shall return.
[21:36] [SONG] ---
    That squishy, slimy valiant figure has
[21:36] ---
    Until then, this is goodbye.
[21:39] [SONG] ---
    A sticky, gooey body of justice.
[21:39] ---
    And thank you..."
[21:42] ---
    Sounds like he aims to become a true hero!
[21:45] ---
    I feel bad now for calling him "gross".
[21:46] [SONG] ---
    Until the day comes when we
[21:49] ---
    It's okay!
[21:51] ---
    After all, Wettle King's
    heroic heart sprouted
[21:53] [SONG] ---
    Make the blue, sparkling Pekopon ours,
[21:54] ---
    because of you, Sis.
[21:56] ---
    Maybe...
[21:59] [SONG] ---
    Fight, run, stick to things!
[22:01] ---
    A rainbow!
[22:03] [SONG] ---
    Slimy, slimy, gooey, gooey, drippy!
[22:06] ---
    Wettle King promised to return
[22:06] [SONG] ---
    Wettle King!
[22:07] ---
    if the planet is ever in peril.
[22:13] ---
    But the countdown to destruction proceeds.
[22:16] ---
    Hurry! Hurry back, Wettle King!
[22:20] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:23] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:23] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
[23:52] ---
    The superstar Dance Man impersonator
    is appearing yet again!
SIGN    Searching for a Missing Person!
[23:56] ---
    DASONU☆MASO is here, baby!
[23:58] ---
    I'm comb straight out! My afro is
    my friend and family, but actually,
[24:02] ---
    it's just curly hair! That is who I am!
[24:05] ---
    That aside, Dasonu Matsu-san?
[24:07] ---
    Giroro: Vengeance is Mine, Sir!
[24:11] ---
    Keroro: Dasonu☆Maso Yet Again, Sir?
[24:14] ---
    These two stories! How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!