E252 - Keroro: Let's Go to the Movies, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
We are always being pushed
forward by something
[00:01] [SONG] ---
Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
[00:07] [SONG] ---
As we search for the
secrets of the mysteries.
[00:07] [SONG] ---
fushigi no tane wo sagashite'ru
[00:12] [SONG] ---
Never gonna stop adventuring!
[00:12] [SONG] ---
Never gonna stop bouken!
[00:16] [SONG] ---
Oh-oh-oh!
[00:16] [SONG] ---
O-O-O!
[00:20] [SONG] ---
On a global scale,
we might be in a revolution.
[00:20] [SONG] ---
Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
[00:25] [SONG] ---
We have greeted the time
of our evolution.
[00:25] [SONG] ---
Shinka no toki mukaeta n' da
[00:29] [SONG] ---
No matter how tiny the riddle,
I can't leave it alone.
[00:29] [SONG] ---
Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
[00:34] [SONG] ---
I can't stop questioning.
[00:34] [SONG] ---
Gimon ga mou tomaran
[00:37] [SONG] ---
Even Darwin, or anyone else,
[00:37] [SONG] ---
Daawin datte dare datte
[00:40] [SONG] ---
If he found the secret of a mystery,
[00:40] [SONG] ---
fushigi no tane o mitsuketara
[00:43] [SONG] ---
I'm sure, I'm sure he'd want
to know where it leads.
[00:43] [SONG] ---
kitto kitto ketsumatsu
ga shiritaku naru n' da
[00:49] [SONG] ---
Hide and seek?
[00:49] [SONG] ---
Kakurenbo?
[00:51] [SONG] ---
Yep yep!
[00:51] [SONG] ---
Haai hai
[00:52] [SONG] ---
Hopscotch?
[00:52] [SONG] ---
Kenkenpa?
[00:54] [SONG] ---
Hoi hoi!
[00:54] [SONG] ---
Hooi hoi
[00:55] [SONG] ---
All the things I wanna try,
with my love for you beside.
[00:55] [SONG] ---
Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
[00:58] [SONG] ---
Let's just do 'em all, as many as we want!
[00:58] [SONG] ---
suki na dake yatte shimaou ze!
[01:02] [SONG] ---
Take your first step forward with me.
[01:02] [SONG] ---
Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
[01:08] [SONG] ---
Curiosity power is bursting out!
[01:08] [SONG] ---
Koukishin pawaa sakuretsu sa!
[01:14] [SONG] ---
We are always searching for something
[01:14] [SONG] ---
Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
[01:20] [SONG] ---
As we walk through a glittering future.
[01:20] [SONG] ---
kagayaku mirai aruite'ku
[01:25] [SONG] ---
Never gonna stop adventuring!
[01:25] [SONG] ---
Never gonna stop bouken!
[01:31] ---
This is the entertainment quarter
for aliens, Space Yuurakuchou.
SIGN Space Yuurakuchou
SIGN Taiyaki
[01:35] ---
It sure gets lively on the weekend.
SIGN Captain Geroro 4 — Love's Yada-Yada —
[01:38] ---
Plus, today is the long-awaited opening
of the blockbuster Captain Geroro 4!
[01:44] ---
Ah, I've been waiting for this a long time!
[01:48] ---
Plus, it's really been ages since
I went to a movie on opening day.
[01:53] ---
Even so, to think they've built
such a large cineplex...
[01:56] ---
You're pretty familiar with
these cineplexes, right?
[02:02] ---
Keroro: Let's Go to the Movies, Sir!
SIGN News Flash
SIGN News Flash: Captain Geroro 4 — Love's Yada-Yada —
[02:20] ---
Setting forth for a fourth time!
SIGN Setting Forth for a Fourth Time!
[02:22] ---
For the sake of love...
SIGN For the Sake of Love...
SIGN Grand Scale!
[02:27] ---
Grand scale!
SIGN Super-Intense!!
[02:31] ---
Super-intense!
[02:32] ---
Moriri!
[02:34] ---
K-Kiroro...
[02:36] ---
And, love and peace...
SIGN And, Love and Peace...
SIGN For the First Time Ever! An Anime That Will Definitely Not Flop!!
[02:42] ---
For the first time ever!
[02:43] ---
An anime that will blow your mind!!
SIGN Captain Geroro 4 — Love's Yada-Yada —
[02:47] ---
Captain Geroro 4!
[02:49] ---
Love's Yada-Yada!
[02:50] ---
Screening now with no sign
of it being a flop!
SIGN All Viewers in this Theater Will Receive a Glow in the Dark Captain Geroro Eraser!!
[02:54] ---
All viewers in this theater will receive
SIGN All Viewers in this Theater Will Receive a Glow in the Dark Captain Geroro Eraser!!
[02:58] ---
a glow in the dark Captain Geroro eraser!
[03:01] ---
We're all waiting!
[03:03] ---
Lately I've just been watching DVDs,
[03:06] ---
but movies really should be
seen in a movie theater,
[03:09] ---
to enjoy the impact of the
high volume on a big screen!
[03:12] ---
Welcome.
[03:14] ---
Which movie are you here to see today?
[03:16] ---
What else?
[03:18] ---
The blockbuster Captain Geroro 4,
which is opening today!
[03:22] ---
Certainly.
[03:24] ---
The next showing from now will be...
[03:27] ---
...the Andromedan dubbed version.
Do you mind that?
[03:30] ---
Gero!
[03:31] ---
It's a dubbed version?
[03:33] ---
I'd rather not...
[03:34] ---
There's also the version subtitled
in Leo L77 cloud script.
[03:40] ---
Wow, cineplexes have such
a variety of versions.
[03:43] ---
It's so hard to decide.
[03:45] ---
There's also the Pekoponian
original-voice version.
SIGN Effort
[03:48] ---
Gero?
[03:49] ---
That'll be fine!
[03:50] ---
Tell me that first!
[03:52] ---
Certainly.
[03:53] ---
Now, about your seat.
[03:56] ---
My seat?
[03:57] ---
That's right.
[03:58] ---
All seats are assigned at cineplexes.
[04:00] ---
Huh...
[04:02] ---
Thanks for your patience.
[04:03] ---
I have found you
seat number CHE79915465G.
[04:10] ---
Huh?
[04:10] ---
There's also [email protected].
[04:17] ---
Or CDE98768452ZFGH385.
[04:21] ---
Or you could have IJK892BCD...
[04:25] ---
Gero!
[04:26] ---
Which seat would you prefer?
[04:28] ---
Um, well, you see...
[04:30] ---
...none of those numbers ring a bell...
[04:33] ---
In other words, what area
are they located in?
[04:36] ---
BXNPP-UpUpDownDownLeftRight
CircleXTriangle7788AB—
[04:40] ---
Even hearing all those nonsense
symbols, I still have no idea!
[04:44] ---
Geez! Here, here!
[04:46] ---
This seat will do!
[04:47] ---
Oh, that'll be E3.
[04:49] ---
Gero...
[04:53] ---
And so...
[04:54] ---
...though the Sergeant
got the seat he wanted...
[04:57] ---
Wh-Why?
[05:00] ---
Why am I hemmed in on both sides?
[05:03] ---
Plus, it's pretty empty for opening day.
[05:06] ---
Wonder if Captain Geroro's
popularity is on the wane?
[05:09] ---
Nevertheless...
[05:14] ---
They know each other?
[05:16] ---
Uh, say...
[05:18] ---
We could switch seats, if you like?
[05:20] ---
Friends really should sit next to each other.
[05:27] ---
Uh, no! Wait!
[05:28] ---
Never mind!
[05:32] ---
Gero!
[05:33] ---
What's with these people?
[05:35] ---
Well, whatever.
[05:36] ---
I'll manage if I move to a different seat.
[05:40] ---
Oopsy-frogsy...
[05:43] ---
Notice to all customers:
[05:45] ---
Please refrain from recklessly changing seats
[05:48] ---
or behaving in a manner
bothersome to other customers.
[05:51] ---
We ask that you please remain
seated in your assigned seat.
[05:57] ---
Uh... there aren't any other customers.
[06:01] ---
Space is vast.
[06:03] ---
Incredibly vast.
[06:05] ---
It has neither water nor air.
SIGN Captain Geroro 4 — Love's Yada-Yada —
[06:10] ---
It's started!
[06:12] ---
I'll just focus on watching the movie!
[06:19] ---
Enemy ships have warped out! 20 of them!
[06:25] ---
Hit to Engineering!
[06:26] ---
Damage to starboard catapult!
[06:28] ---
Serious damage to Bridge Number 3!
[06:29] ---
Captain!
[06:30] ---
We must break through this area,
no matter what it takes!
[06:33] ---
But we've been completely
hemmed in on both sides!
[06:37] ---
Me, too!
[06:38] ---
I'm also hemmed in on both sides.
[06:45] ---
Gentlemen of the Gamato.
[06:47] ---
I am happy to meet you again,
after all this time.
[06:51] ---
President Gamimi! You were alive?!
[06:53] ---
My Gamimi Army has already
subdued Planet Gerogandar here.
[06:58] ---
What was that?!
[06:59] ---
Planet Gerogandar has been subdued?!
[07:02] ---
My domain has also been
completely subdued.
SIGN One Hour Later
SIGN The End
[07:12] ---
Thanks much!
[07:13] ---
Oh, it seems to have ended.
[07:13] ---
Thanks much.
[07:15] ---
Please come again!
[07:17] ---
Thanks much!
[07:18] ---
Please come again.
[07:20] ---
Say, how was the movie?
[07:24] ---
I couldn't focus on the movie at all.
[07:28] ---
I don't feel like I saw it at all.
[07:30] ---
I'll rewatch it when the DVD's out.
[07:33] ---
Thanks much!
[07:36] ---
Sheesh, honestly!
[07:38] ---
On second thought, movies
should be watched on DVD
[07:41] ---
while eating snacks
in your comfortable room.
SIGN Unbalance Q
[07:45] ---
With a "Kero," to home I go!
[07:49] ---
What's that?
[07:58] ---
There was a movie theater back here?
[08:01] ---
Even so...
[08:03] ---
...it has a rather seasoned feel to it.
[08:07] ---
Huh...
[08:10] ---
You don't really see movie theaters
like this much anymore, right?
[08:14] ---
Somehow, it's got me feeling nostalgic.
[08:17] ---
Welcome.
[08:19] ---
Uh, no, I'm...
[08:21] ---
The movie's just about to start.
[08:23] ---
Please watch it, if you like.
[08:26] ---
It's a revival screening of a monster movie.
SIGN All Space Monsters Advance
[08:30] ---
This movie...
SIGN Color Film
[08:32] ---
...is one I watched ages and ages ago.
[08:41] ---
Gero...
[08:42] ---
I've seen this movie dozens of times already.
[08:46] ---
And said that dozens of times, too.
[08:49] ---
This scent...
[08:50] ---
This lead actor died not long ago.
[08:54] ---
What a shame.
[08:55] ---
This atmosphere...
[08:57] ---
The bold camera-work and editing
techniques are symbolic of the decade.
[09:02] ---
Yes!
[09:03] ---
Now this is a movie theater!
[09:08] ---
Oof!
[09:10] ---
I can sit in any empty seat I like.
[09:13] ---
To think such a natural thing
would make me so happy!
[09:16] ---
The screening will now begin.
[09:19] ---
Please enjoy it to the end.
[09:28] ---
Somehow I'm getting incredibly excited!
[09:31] ---
I was wrong.
[09:34] ---
A movie really should be seen in a theater!
SIGN
SIGN All Space Monsters Advance
[09:46] ---
Little missy, la-lala-lala...
[09:50] ---
La-lala-lalala—
[09:52] ---
Ah! What's that?!
[09:58] ---
It's Volcano Monster Gagara!
[10:01] ---
Ah! Over there, too!
[10:07] ---
It's Subterranean Monster Doriri!
SIGN Munch Crunch Munch Crunch
SIGN Munch Munch Crunch
SIGN Space Gal
SIGN Psssht!
SIGN Rattle-Rattle-Rattle
SIGN Ah-choo!
SIGN Snort!
SIGN Paff!
[10:18] ---
Dear oh dear!
SIGN Crackle-Crackle
Gulp-Gulp
Clatter
Clatter
SIGN Rattle-Rattle
Chomp-Chomp
Chatter-Chatter
SIGN Squee!
SIGN Rrrrip
[10:21] ---
Strike my previous remarks.
[10:23] ---
On third thought, movies...
[10:25] ---
...are best watched on DVD
in a comfortable room!
SIGN Cheer-Cheer
Munch-Munch
Crunch-Crunch
Chatter-Chatter
SIGN Roarrr
SIGN Roarrr
SIGN Roarrr
SIGN Roarrr
[10:43] ---
You're snoring too loud!
[10:49] ---
You startled me!
SIGN Ha ha ha ha ha!
[10:53] ---
Grrrr!
[10:54] ---
Go, go!
[10:55] ---
Get 'em! Hit 'em good!
[10:57] ---
Nice, nice!
[10:59] ---
Ge! Gero! Gah!
[11:02] ---
Hey, hey!
[11:03] ---
Could you not kick my seat?
[11:05] ---
Oops, that was naughty. Sorry, sonny boy.
[11:09] ---
Honestly!
[11:13] ---
Classic!
[11:13] ---
What? There was a funny scene?
[11:15] ---
They put gags in a monster movie?!
[11:21] ---
I missed the funny scene!
[11:25] ---
Gero?
[11:26] ---
What?
[11:26] ---
Why'd it stop?
[11:29] ---
Why are the lights going on?
[11:31] ---
So, though the screening is not yet over,
[11:33] ---
we will now take a brief intermission.
[11:37] ---
Intermission?
[11:42] ---
Now wait a minute!
[11:43] ---
What do you mean, intermission?!
[11:46] ---
This isn't that long a movie, right?!
[11:48] ---
Oh, I really am terribly sorry.
[11:51] ---
Truth is, the reel for the next part
hasn't been delivered yet.
[11:55] ---
Gero?
[11:56] ---
The reel? Hasn't been delivered?
What's that mean?
[12:00] ---
The truth is, there was a mistake when
the film for this movie was borrowed,
[12:05] ---
and the very last reel ended up missing.
[12:10] ---
Right, movie theaters long ago
used two projectors,
SIGN First Reel
SIGN Second Reel
[12:14] ---
to show the several reels
of the film in order.
SIGN Third Reel
[12:18] ---
But, please don't worry.
[12:20] ---
My grandson is headed this way
with the reel right now.
[12:26] ---
Is that so?
[12:28] ---
If that's the case,
then I guess it can't be helped.
[12:31] ---
Hey, manager!
[12:33] ---
When's the next reel going
to be delivered?
[12:36] ---
Right, well you see,
[12:38] ---
I think it should be here after 20 hours,
[12:42] ---
so if you could,
please wait patiently, everyone.
[12:45] ---
Twenty hours!
[12:46] ---
Sleep and wait, huh?
[12:47] ---
Gero...
[12:49] ---
Twenty hours, you say?
[12:50] ---
Yes.
[12:51] ---
Please use the time however you like,
[12:54] ---
such as visiting the bathroom.
[12:57] ---
Come on!
[12:59] ---
Who takes twenty hours
for a bathroom break?!
[13:02] ---
What a long time on the toilet!
[13:04] ---
And hey, why it is taking
twenty whole hours anyway?!
[13:07] ---
Honestly, give us a break!
[13:07] ---
He's transporting it from
some faraway planet.
[13:09] ---
I don't have the patience for this!
[13:13] ---
Getting impatient won't
change the ending, ya know.
[13:16] ---
Well, guess we'll wait patiently.
[13:19] ---
Would you like to eat something, dear?
[13:22] ---
Nah, just let me take a nap.
[13:25] ---
Good thing I brought the paper.
[13:29] ---
I can't! I can't wait!
[13:31] ---
I can't wait a whole twenty hours!
[13:33] ---
Even if you say so...
[13:36] ---
After watching this far, why won't
you let me see the last scene of it?!
[13:40] ---
And besides, what happened in the
last scene of that movie, anyway?
[13:44] ---
You worry about the ending,
since you've seen it partway through.
[13:48] ---
It's no use.
[13:49] ---
I must have seen it,
but I can't remember it at all.
[13:52] ---
Plus, this hasn't come out on DVD.
[13:55] ---
Aah! I definitely want to see it!
[13:59] ---
There is but one way to
overcome this situation!
[14:03] ---
Manager, sir!
[14:04] ---
Where is the last reel right now?
[14:07] ---
Huh? He contacted me from
near Saturn not long ago.
[14:13] ---
I'll go get it, sir!
[14:16] ---
Go get it?
[14:22] ---
What's going on here?!
[14:23] ---
I am afraid I do not know!
[14:26] ---
Or, like, urgent dispatch?
[14:28] ---
Hey, Keroro!
[14:29] ---
No time to explain!
[14:31] ---
Sergeant Major Kululu!
[14:33] ---
Open the hatch, sir!
[14:34] ---
Sure thing!
[14:35] ---
Click!
[14:39] ---
Keroro, taking off!
[14:46] ---
For the commander to
sally forth personally,
[14:47] ---
it must be an extraordinary matter!
[14:52] ---
In thirty seconds,
I will enter a series of warps.
[14:55] ---
Hey hey, serial warps in that
sort of craft will be rough.
[14:59] ---
I'm aware of that!
[15:01] ---
Right now, I don't have a moment to lose!
[15:04] ---
What's come over Uncle?
[15:06] ---
I don't know.
[15:07] ---
But, the fact that it's a state
of emergency is quite clear.
[15:14] ---
Serial warps!
SIGN Mars
SIGN Asteroid Belt
[15:28] ---
Serial warps really are rough!
SIGN Jupiter
[15:33] ---
Last one!
[15:34] ---
Big warp!
[15:46] ---
He should be around here...
[15:53] ---
I found him!
[15:56] ---
Young man!
[15:57] ---
Keep a tight hold on that reel!
[16:00] ---
Serial warping to Pekopon!
SIGN Saturn
SIGN Jupiter
SIGN Mars
SIGN Pekopon
[16:11] ---
Just one last push!
[16:14] ---
Entering the atmosphere!
[16:18] ---
Please...
[16:19] ---
Hold on...
[16:27] ---
Keroro!
[16:27] ---
Answer me! Keroro!
[16:30] ---
Keroro here.
[16:32] ---
Uncle!
[16:32] ---
Keroro here.
[16:33] ---
Keroro!
[16:34] ---
Sergeant!
[16:34] ---
Safe return to Pekopon.
[16:36] ---
Commander!
[16:40] ---
Gero!
[16:43] ---
Mission was a success.
[16:46] ---
Keroro Platoon, withdrawing!
[16:49] ---
Commander, are you unharmed?
[16:51] ---
Well done, Keroro.
[16:52] ---
Great work!
[16:54] ---
By the way, what was the mission?
[16:57] ---
Well...
[16:58] ---
Now that you mention it...
[16:59] ---
We did not really know.
[17:01] ---
Or, like, secret action?
[17:04] ---
Is it that secret only for boys?
[17:10] ---
We're both old-timers, aren't we?
[17:12] ---
I'm back!
[17:14] ---
I got the last reel!
[17:16] ---
Huh? A-Already?
[17:18] ---
Here, Grandpa!
[17:22] ---
Thank you.
[17:24] ---
Thank you very much.
[17:26] ---
You must be tired.
[17:27] ---
Oh, no, not at all!
[17:30] ---
Huh?
[17:35] ---
What? What's with the mood here?
[17:37] ---
Hey! Don't be like that,
after all the effort I went through!
[17:41] ---
Sheesh, what's your deal?!
[17:43] ---
I see...
[17:44] ---
It's finally the end, huh...
[17:47] ---
Gero?
[17:47] ---
The end?
[17:48] ---
What do you mean?
[17:50] ---
You see, the film we just brought
is the last one showing here.
[17:54] ---
At this movie theater.
[17:56] ---
Huh?
[17:57] ---
Um...
[17:59] ---
Then, this movie theater is...?
[18:01] ---
Lately, it seems more and more people have
been watching movies on DVD and such,
[18:06] ---
and they built such a large
cineplex nearby, too.
[18:10] ---
There might no longer be any purpose
[18:13] ---
for a small movie theater like ours.
[18:19] ---
Gero...
[18:20] ---
And not knowing that, I...
[18:22] ---
Don't let it bother you, Keronian.
[18:24] ---
Well, we did want to keep basking
in the last warm glow, I guess.
[18:29] ---
Yeah, just a bit.
[18:32] ---
Gero...
[18:36] ---
All right! Watch it with us, Keronian!
[18:38] ---
Yes, sir!
[18:54] ---
I remember now.
SIGN
SIGN All Space Monsters Advance
[18:58] ---
Father brought me to see this movie
when I was little.
SIGN
SIGN All Space Monsters Advance
[19:16] ---
But I drank too much soda,
and couldn't wait to use the bathroom.
[19:33] ---
So I ended up missing the last scene.
[19:39] ---
That reminds me,
the movie theater back then...
[19:46] ---
Nice!
[19:47] ---
Go, go! Wreck 'em!
[19:50] ---
...felt a lot like this one.
[20:00] ---
Gagara!
[20:01] ---
Thank you!
[20:05] ---
So this is what the last scene of this movie was like...
SIGN The End
[20:24] ---
What's come over you suddenly, stupid frog?
[20:27] ---
She's right, Sarge. Why are you suddenly
saying we should go to the movies?
[20:31] ---
You're up to something again, right?
[20:33] ---
No, just come!
[20:34] ---
I agree!
[20:36] ---
Isn't it enough to watch on DVD,
without going all the way to a theater?
[20:41] ---
Oh, no, no.
[20:42] ---
It'll be fun to all go see one in a theater
together for a change, I'm sure.
[20:46] ---
Or, like, playground outing?
[20:48] ---
Speaking of which, I haven't been to
a movie theater at all lately.
[20:52] ---
Okay!
[20:53] ---
Shall we all go to one?
[20:55] ---
Now you're talking!
[21:01] ---
It's this way!
[21:04] ---
Welcome.
[21:06] ---
Eight seats, starting at E3!
They're empty, right?
[21:10] ---
Certainly, sir.
SIGN Captain Geroro 4 — Love's Yada-Yada —
[21:15] ---
It's possible that,
while we weren't aware of it,
[21:18] ---
we've gotten too picky about
watching movies in comfort.
[21:23] ---
How about it?
[21:24] ---
Why don't you all try going to a movie
theater for the first time in a while?
[21:30] ---
Huh?
[21:31] ---
I kinda... need to go to the bathroom.
[21:33] ---
Shoot...
[21:34] ---
Again?!
[21:50] [SONG] ---
I planned on thinking,
but I just got sleepy again.
[21:50] [SONG] ---
Kangaeru tsumori ga mata nemuku nari
[21:54] [SONG] ---
(Yawn...)
[21:54] [SONG] ---
(fua~~)
[21:55] [SONG] ---
Keroro!
[21:55] [SONG] ---
Keroro!
[21:57] [SONG] ---
It happens a lot on Pekopon.
[21:57] [SONG] ---
Pekopon ja yoku aru koto
[22:00] [SONG] ---
On Keron, they got mad at me.
[22:00] [SONG] ---
Keron ja... okorareta~
[22:03] [SONG] ---
(Study!)
[22:03] [SONG] ---
(Gakushuu shiro!)
[22:03] [SONG] ---
Fighting until my body dries out.
[22:03] [SONG] ---
Tatakai de kono karada ga kawaku made
[22:08] [SONG] ---
(Woorrgh!)
[22:08] [SONG] ---
(Uo~~)
[22:09] [SONG] ---
You liar!
[22:09] [SONG] ---
Uso da!
[22:10] [SONG] ---
I can't go back to my planet.
[22:10] [SONG] ---
Hoshi ni wa kaerenai
[22:14] [SONG] ---
(So many fond memories...)
[22:14] [SONG] ---
(Mina, natsukashii...)
[22:15] [SONG] ---
I do not really care.
[22:15] [SONG] ---
Betsu ni ii desuu
[22:19] [SONG] ---
Couldn't care less...
[22:19] [SONG] ---
Betsu ni ii zee~
[22:22] [SONG] ---
When in Rome,
we're all in on it together.
[22:22] [SONG] ---
Gou ni haitchaeba nareai jan
[22:27] [SONG] ---
(Yay! ♪)
[22:27] [SONG] ---
(Iei♪)
[22:27] [SONG] ---
We'll go back home.
[22:27] [SONG] ---
O-uchi ni kaeru
[22:30] [SONG] ---
Where?
[22:30] [SONG] ---
Doko da
[22:30] [SONG] ---
The home we'll go back to.
[22:30] [SONG] ---
Kaeru o-uchi wa
[22:33] [SONG] ---
Kekero? It's the secret base.
[22:33] [SONG] ---
Kekero? himitsu kichi da to
[22:36] [SONG] ---
(Guess so.)
[22:36] [SONG] ---
(Ma~ na)
[22:37] [SONG] ---
I think, sir.
[22:37] [SONG] ---
omou de arimasu
[22:40] [SONG] ---
One, two!
[22:40] [SONG] ---
See no!
[22:41] [SONG] ---
Not a betrayal.
[22:41] [SONG] ---
Uragiri ja naku
[22:43] [SONG] ---
A grand operation!
[22:43] [SONG] ---
daisakusen
[22:44] [SONG] ---
We're just lying low.
[22:44] [SONG] ---
senpukuchuu to
[22:47] [SONG] ---
So we'll say in our report, which we'll
turn in just before the deadline.
[22:47] [SONG] ---
houkoku sa teishutsu wa shimekiri no chokuzen
[22:53] [SONG] ---
...When was it again?
[22:53] [SONG] ---
...Itsu da kke??
[22:54] [SONG] ---
(Preparing early is the crux of it...)
[22:54] [SONG] ---
(Hayame ni junbi ga kimo de gozaru yo...)
[22:57] [SONG] ---
Kero kero!
[22:57] [SONG] ---
Kero kero!
[22:58] [SONG] ---
(S-Something other than
invasion, though, please!)
[22:58] [SONG] ---
(Shi-Shinryaku igai de o-tanomimousu!)
[23:00] [SONG] ---
Kero kero?!
[23:00] [SONG] ---
Kero kero?!
[23:07] ---
Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
Long ago, a "phone" was pitch black,
heavy, and had a dial on it.
[23:14] ---
But now, it's a cell phone.
[23:16] ---
Natsumi and Fuyuki have ones, too.
Even though they're in middle school!
[23:20] ---
But never mind that!
[23:21] ---
Let's go, Buddy!
[23:23] ---
"Keroro: Super-Keroro, Sir!"
SIGN Takasaki Phone Book
Town Pages
[23:26] ---
"Keroro: Black Phone Investigator 66, Sir!"
[23:30] ---
These two stories! How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display